Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:43,840
...
2
00:00:46,200 --> 00:00:47,640
-Tu as vu David ?
3
00:00:47,960 --> 00:00:51,920
-Oui. Il s'est barré aux aurores.
Il est parti en OP.
4
00:00:52,240 --> 00:00:54,160
J'ai pensé "opérette",
5
00:00:54,480 --> 00:00:57,640
mais ça doit plutôt être
"opération".
6
00:00:59,840 --> 00:01:03,040
Tu l'évites ? Il y a un problème ?
-Non.
7
00:01:03,800 --> 00:01:05,240
-Tu es soulagée.
8
00:01:06,400 --> 00:01:10,240
-Heu... Oui. Parce que je voulais
lui faire une surprise.
9
00:01:10,680 --> 00:01:13,640
-Tu es soulagé
qu'il ne soit pas là ?
10
00:01:13,960 --> 00:01:17,600
-Heu... Oui. Parce que...
11
00:01:17,920 --> 00:01:22,360
En fait, lui, il voulait
me faire une surprise aussi.
12
00:01:22,680 --> 00:01:24,680
-Tu dis n'importe quoi.
13
00:01:25,000 --> 00:01:26,880
-Bon. Emma.
14
00:01:27,200 --> 00:01:28,920
Je n'aime pas parler
15
00:01:29,240 --> 00:01:33,040
avant d'avoir pris mon thé
le matin. D'accord ?
16
00:01:36,080 --> 00:01:37,800
Elle soupire.
17
00:01:39,920 --> 00:01:43,000
-Simon a tweeté
l'enlèvement d'un enfant.
18
00:01:43,320 --> 00:01:44,400
-Tu es sûre ?
19
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
-Laura a publié la même chose.
20
00:01:47,600 --> 00:01:49,360
Tiens.
21
00:01:52,800 --> 00:01:54,280
-On m'aurait prévenue.
22
00:01:55,880 --> 00:01:57,680
Le téléphone sonne.
23
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
...
24
00:02:03,520 --> 00:02:04,760
Allô ?
25
00:02:06,560 --> 00:02:34,240
...
26
00:02:45,960 --> 00:02:47,440
-Ca va ?
27
00:02:48,520 --> 00:02:50,960
-Je ne sais pas.
28
00:02:51,280 --> 00:02:54,440
Tu es sûr qu'on a pris
la bonne décision ?
29
00:02:55,560 --> 00:02:57,160
-Jen.
30
00:02:57,480 --> 00:03:01,600
On en a parlé toute la nuit.
Ce n'est pas raisonnable.
31
00:03:02,440 --> 00:03:05,760
-Je sais. Mais toi,
tu veux des enfants, non ?
32
00:03:06,080 --> 00:03:07,680
-Oui, mais...
33
00:03:09,040 --> 00:03:11,880
Tu viens de reprendre tes études.
34
00:03:12,200 --> 00:03:15,400
Tu t'imagines
à la fac avec un gamin ?
35
00:03:17,080 --> 00:03:19,400
-C'est trop tôt.
-Voilà.
36
00:03:20,400 --> 00:03:24,040
Et puis... tu es jeune.
Il faut que tu profites.
37
00:03:24,360 --> 00:03:25,320
-Mais toi ?
38
00:03:25,760 --> 00:03:29,280
-Moi, ça va.
Je peux encore attendre.
39
00:03:33,160 --> 00:03:36,760
-Oui. Tu as raison.
Je vais appeler la gynéco.
40
00:03:37,080 --> 00:03:40,760
-Je viendrai avec toi. D'accord ?
41
00:03:41,080 --> 00:03:48,000
...
42
00:03:48,320 --> 00:03:49,840
Dumas ?
43
00:03:51,080 --> 00:03:52,560
OK. J'arrive.
44
00:03:58,400 --> 00:03:59,320
Candice ?
45
00:03:59,640 --> 00:04:01,000
-Ca va ?
-Oui. Et toi ?
46
00:04:01,320 --> 00:04:05,040
-Oui. Je n'ai pas pu rompre
avec David.
47
00:04:05,360 --> 00:04:06,240
-Pourquoi ?
48
00:04:06,560 --> 00:04:10,280
-Je n'ai pas pu lui parler.
Il y avait les enfants.
49
00:04:10,600 --> 00:04:14,440
En plus, il avait fait
du couscous. Et toi, alors ?
50
00:04:14,760 --> 00:04:17,040
-Moi non plus.
-Pourquoi ?
51
00:04:17,360 --> 00:04:21,280
-Elle est malade. Je suis rentré,
elle avait une gastro.
52
00:04:21,600 --> 00:04:24,880
Ce n'était pas le moment.
-Ah oui.
53
00:04:31,320 --> 00:04:32,800
-On a une urgence.
54
00:04:33,120 --> 00:04:37,000
Une femme a signalé l'enlèvement
d'un gosse sur un forum.
55
00:04:37,320 --> 00:04:39,760
Elle est sans papiers.
56
00:04:40,080 --> 00:04:43,080
Le mec aurait jeté
le gosse dans un van.
57
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
-Ils ont noté la plaque ?
-Non.
58
00:04:46,120 --> 00:04:49,800
-Un numéro anonyme posté
sur un forum, ça sent l'enfumage.
59
00:04:50,120 --> 00:04:50,920
-Eh non.
60
00:04:52,600 --> 00:04:54,200
La mère est là.
61
00:05:00,480 --> 00:05:02,600
-Mickaël est parti en cours.
62
00:05:02,920 --> 00:05:06,160
Je suis allée
à la fenêtre pour fumer.
63
00:05:06,480 --> 00:05:09,520
Une camionnette blanche
s'est arrêtée.
64
00:05:09,840 --> 00:05:13,320
Un homme a attrapé Mickaël
et l'a forcé à monter.
65
00:05:13,640 --> 00:05:16,920
J'ai fait le 17 et j'ai pris
la voiture pour venir.
66
00:05:17,240 --> 00:05:22,320
-Est-ce que Mickaël avait
des problèmes, des conflits ?
67
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
Est-ce qu'il se droguait ?
68
00:05:24,960 --> 00:05:26,080
Il fumait ?
69
00:05:26,400 --> 00:05:28,920
-Non. Il est sage, bon élève.
70
00:05:29,240 --> 00:05:32,240
-Vous avez vu la marque du van ?
-Non.
71
00:05:32,560 --> 00:05:35,240
C'est allé trop vite.
72
00:05:35,560 --> 00:05:37,800
-Qu'est-ce qu'il portait ?
73
00:05:38,120 --> 00:05:39,920
-Un sweat et des baskets.
74
00:05:40,240 --> 00:05:42,280
-Quelle couleur ?
-Bleues et blanches.
75
00:05:43,520 --> 00:05:46,240
-Il fait plus 10 ans que 13 ans.
76
00:05:46,560 --> 00:05:50,120
-Oui. Mickaël
est assez petit pour son âge.
77
00:05:50,440 --> 00:05:52,240
Comme son père l'était.
78
00:05:52,560 --> 00:05:54,200
Le type était balèze.
79
00:05:54,520 --> 00:05:56,680
J'ai une photo de mon fils.
80
00:05:58,960 --> 00:06:01,560
Vous allez lancer une alerte ?
81
00:06:01,880 --> 00:06:02,840
Retrouvez-le.
82
00:06:03,160 --> 00:06:07,080
-Le commandant Renoir
va d'abord se rendre sur place.
83
00:06:07,400 --> 00:06:10,120
Mickaël avait un portable ?
-Oui.
84
00:06:10,440 --> 00:06:11,760
-On va lancer
85
00:06:12,080 --> 00:06:13,400
une géolocalisation.
86
00:06:14,240 --> 00:06:17,440
Toute la police
de la ville est mobilisée.
87
00:06:18,440 --> 00:06:20,440
-OK.
88
00:06:20,760 --> 00:06:42,480
...
89
00:06:45,480 --> 00:06:48,760
-Ce n'est pas du tout
l'endroit de la photo.
90
00:06:49,760 --> 00:06:52,000
-Ca s'est passé ici ?
-Oui.
91
00:06:53,720 --> 00:06:55,840
-Vous avez des nouvelles ?
92
00:06:56,160 --> 00:06:57,520
-Non. Pas encore.
93
00:06:57,840 --> 00:07:01,000
-Vous nous avez menti.
-Mickaël a disparu.
94
00:07:01,320 --> 00:07:04,360
-Vous avez détourné
l'attention sur vous ?
95
00:07:04,680 --> 00:07:08,520
-On cherche un enfant.
Il faut qu'on retrouve le gosse.
96
00:07:08,840 --> 00:07:10,960
On perd notre temps pour rien.
97
00:07:11,280 --> 00:07:12,640
-C'est mon frère.
98
00:07:12,960 --> 00:07:15,800
-On s'est disputés.
Il a découché.
99
00:07:16,120 --> 00:07:19,120
Jamais il ne m'aurait laissée
sans nouvelles.
100
00:07:19,440 --> 00:07:22,800
-La police attend 24 h.
-S'il n'y a rien d'inquiétant.
101
00:07:23,120 --> 00:07:25,240
Les adolescents
découchent souvent.
102
00:07:25,560 --> 00:07:28,240
-Quand j'ai vu
la photo de l'enlèvement,
103
00:07:28,560 --> 00:07:31,440
ça m'a donné l'idée.
Pour aller plus vite.
104
00:07:31,760 --> 00:07:33,280
-On a perdu 1 h.
105
00:07:33,600 --> 00:07:36,520
Crime imaginaire,
c'est 6 mois de prison.
106
00:07:36,840 --> 00:07:40,480
-Je vous en supplie.
Déclenchez l'Alerte Enlèvement.
107
00:07:40,800 --> 00:07:43,920
-Mais je ne peux pas.
Je suis désolée.
108
00:07:48,040 --> 00:07:50,520
-La mère voulait obtenir
une Alerte Enlèvement
109
00:07:50,840 --> 00:07:52,880
pour une disparition.
-Une fugue ?
110
00:07:53,200 --> 00:07:55,560
-Oui.
-On a un taré et un gamin
111
00:07:55,880 --> 00:07:58,680
dans la nature ?
-Il faut être sûr.
112
00:07:59,000 --> 00:08:00,840
-Et si on attend trop ?
113
00:08:01,160 --> 00:08:03,280
-Bougez-vous !
-On est dessus.
114
00:08:06,360 --> 00:08:08,360
Ca avance ?
-Oui. Viens.
115
00:08:08,680 --> 00:08:12,080
-Quoi ?
-Regarde. Tu vois quoi ?
116
00:08:12,400 --> 00:08:13,360
-L'épicerie.
117
00:08:14,880 --> 00:08:16,120
-Et là ?
118
00:08:17,080 --> 00:08:20,280
-Des bonbons.
-Non. Des pochettes-surprises.
119
00:08:20,600 --> 00:08:23,200
J'en achète à mes petits frères.
120
00:08:23,520 --> 00:08:27,240
Dans les pays où les enfants
travaillent, c'est chaud.
121
00:08:27,560 --> 00:08:28,520
-Mehdi ?
122
00:08:28,840 --> 00:08:32,240
-Oui. Regarde le nombre
de pochettes-surprises.
123
00:08:32,560 --> 00:08:35,280
Il y a plein d'enfants
qui passent.
124
00:08:35,600 --> 00:08:38,040
-L'épicerie est près d'une école.
125
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
-Exactement.
-Et ?
126
00:08:40,200 --> 00:08:41,720
-Ben...
-Cherche !
127
00:08:42,040 --> 00:08:43,840
-Ben, oui. Ben, oui.
128
00:08:44,160 --> 00:08:47,240
-Et recoupe aussi avec les écoles.
129
00:08:48,600 --> 00:08:49,360
-On l'a.
130
00:08:53,480 --> 00:08:55,360
Le téléphone sonne.
131
00:08:55,680 --> 00:08:58,680
-C'est Antoine.
-Vas-y. Prends-le.
132
00:08:59,000 --> 00:08:59,960
-Ouais ?
133
00:09:00,280 --> 00:09:01,880
Ouais.
134
00:09:02,200 --> 00:09:04,880
On va vers l'école Jules Ferry.
135
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
L'épicerie est à côté.
136
00:09:07,520 --> 00:09:10,200
-Envoie-le à l'épicerie.
On va à l'école.
137
00:09:10,520 --> 00:09:13,840
-Toi, tu fais l'épicerie
et nous, l'école.
138
00:09:19,640 --> 00:09:21,320
Sirène.
139
00:09:21,640 --> 00:10:30,200
...
140
00:10:31,040 --> 00:10:35,640
-Vous me tenez au courant.
-Oui. Appelle les parents.
141
00:10:44,040 --> 00:10:44,800
*-Leclerc.
142
00:10:45,120 --> 00:10:48,080
-Je crois
qu'on a identifié l'enfant.
143
00:10:48,400 --> 00:10:51,160
Eliot Lestrade. Il est en CM2.
144
00:10:51,480 --> 00:10:53,880
Il était absent.
145
00:10:54,200 --> 00:10:59,000
-Je vous mets sur haut-parleur.
C'est le seul enfant absent ?
146
00:10:59,320 --> 00:11:02,680
-Oui. On téléphone aux parents.
Ils ne répondent pas.
147
00:11:03,000 --> 00:11:04,640
*-Vous avez une photo ?
148
00:11:04,960 --> 00:11:06,560
-Oui. Je l'ai.
149
00:11:06,880 --> 00:11:08,560
Je vous la prends.
150
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
Je vous l'ai envoyée.
151
00:11:18,440 --> 00:11:21,600
-OK. On l'a.
Monsieur le procureur.
152
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
-Ca part à Beauvau.
153
00:11:27,320 --> 00:11:32,240
Ils préparent les spots avec
la photo d'Eliot et ses vêtements.
154
00:11:32,560 --> 00:11:35,040
-Vous prévenez les parents ?
155
00:11:35,520 --> 00:11:38,560
-Oui. On sera là-bas
dans 5 minutes.
156
00:11:58,400 --> 00:12:01,640
-L'épicier a repéré
une camionnette blanche.
157
00:12:01,960 --> 00:12:04,480
J'ai trouvé le gant du petit.
158
00:12:06,160 --> 00:12:08,200
-Il faut leur annoncer.
159
00:12:08,520 --> 00:12:12,040
-Je vais voir
si quelqu'un a vu la camionnette.
160
00:12:15,040 --> 00:12:43,760
...
161
00:12:46,320 --> 00:12:49,320
-Bonjour.
-Bonjour. Commandant Renoir
162
00:12:49,640 --> 00:12:54,080
de la police nationale.
Vous êtes la maman d'Eliot ?
163
00:12:54,400 --> 00:12:56,920
-Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
164
00:12:57,240 --> 00:13:01,560
-Heu... On pense que votre fils
aurait pu être enlevé ce matin.
165
00:13:06,280 --> 00:13:08,840
-Maman.
-J'arrive, mon amour.
166
00:13:13,920 --> 00:13:17,800
Si ça ne vous ennuie pas,
mon fils est malade.
167
00:13:18,120 --> 00:13:21,840
Ca fait 1 heure que j'essaie
de joindre le pédiatre.
168
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
-Salut, Mehdi.
-Salut.
169
00:13:34,000 --> 00:13:36,480
-Oui. J'ai compris.
-Patron !
170
00:13:36,800 --> 00:13:40,480
-Oui. Je vais vous rappeler dès...
171
00:13:40,800 --> 00:13:43,360
Oui ?
-J'ai un truc intéressant.
172
00:13:43,680 --> 00:13:46,840
-Je n'ai pas envie de passer
encore pour une conne.
173
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
-Je sais, mais on a dû faire vite.
174
00:13:50,320 --> 00:13:52,920
-C'est quoi,
votre truc intéressant ?
175
00:13:53,240 --> 00:13:54,440
-La bonne année.
176
00:13:54,760 --> 00:13:57,600
-Vous me souhaitez
la bonne année ?
177
00:13:57,920 --> 00:14:00,080
-Non. Ce n'est pas le moment.
178
00:14:00,400 --> 00:14:02,200
-Vous me faites du Renoir ?
179
00:14:02,520 --> 00:14:04,720
-Non. Regardez.
180
00:14:05,040 --> 00:14:06,800
Le panneau de bonne année.
-Oui ?
181
00:14:07,120 --> 00:14:10,560
-Ce n'est pas
pour 2016 mais pour 2015.
182
00:14:10,880 --> 00:14:13,560
-La photo date d'il y a un an ?
183
00:14:13,880 --> 00:14:17,840
-Oui. Il n'y a jamais eu
d'enlèvement d'enfant aujourd'hui.
184
00:14:21,800 --> 00:14:23,920
-On a flippé pour rien.
185
00:14:24,240 --> 00:14:28,360
-J'aime autant que ça se termine
comme ça. Le gamin est là-haut.
186
00:14:28,680 --> 00:14:30,240
-Tu te fous de moi ?
-Non.
187
00:14:30,560 --> 00:14:34,720
-J'ai failli me prendre un camion.
-Je n'aurais pas aimé te voir
188
00:14:35,040 --> 00:14:36,240
en morceaux.
189
00:14:37,280 --> 00:14:39,640
-C'est ma place handicapé.
190
00:14:40,240 --> 00:14:41,480
-Police.
191
00:14:41,800 --> 00:14:45,400
-D'accord. De mieux en mieux.
-C'était une urgence.
192
00:14:46,040 --> 00:14:48,720
-Ca a l'air d'être une urgence.
193
00:14:49,040 --> 00:14:51,600
-On va la bouger.
-Je préfère.
194
00:14:51,920 --> 00:14:54,840
-C'est un truc de fous.
Venez voir.
195
00:14:55,160 --> 00:14:56,800
La République Midi
196
00:14:57,120 --> 00:14:59,600
annonce que le kidnappeur
a été identifié.
197
00:14:59,920 --> 00:15:03,520
Alban Moreau.
-C'est quoi ces conneries ?
198
00:15:15,840 --> 00:15:18,840
-Michel, viens.
C'est quoi, ce bazar ?
199
00:15:19,160 --> 00:15:20,640
-Des témoins.
-De quoi ?
200
00:15:20,960 --> 00:15:23,480
-De l'enlèvement.
-Il n'y en a pas eu.
201
00:15:23,800 --> 00:15:26,600
-On leur a dit.
Ca n'arrête pas de sonner,
202
00:15:26,920 --> 00:15:29,600
à l'accueil.
-Collez-leur un PV.
203
00:15:29,920 --> 00:15:30,880
-Pour quoi ?
204
00:15:31,200 --> 00:15:34,520
-Mythomanie, connerie.
Je ne sais pas.
205
00:15:34,840 --> 00:15:36,200
-Messieurs dames.
206
00:15:36,520 --> 00:15:39,240
Un par un.
Mettez-vous en ligne.
207
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
-Vous croyez qu'il existe ?
208
00:15:42,520 --> 00:15:46,200
-C'est peut-être la photo
d'un mec piquée sur Internet.
209
00:15:46,520 --> 00:15:47,800
-Je l'ai.
210
00:15:48,120 --> 00:15:49,440
-Alors ?
211
00:15:49,760 --> 00:15:52,200
-C'est un violeur d'enfants.
212
00:15:52,520 --> 00:15:55,520
-Alban Moreau,
c'est une vieille histoire.
213
00:15:55,840 --> 00:15:57,760
Il avait violé 3 gamins.
214
00:15:58,080 --> 00:16:00,200
-Oui. Entre 2001 et 2007.
215
00:16:00,520 --> 00:16:03,800
-Mathurin, vous vous rappelez ?
-Non.
216
00:16:04,120 --> 00:16:07,200
-Un truc sordide.
Il est à l'hôpital, normalement.
217
00:16:07,520 --> 00:16:12,160
-On serait passé à côté de ça ?
-S'il y a eu un enlèvement...
218
00:16:12,480 --> 00:16:14,800
-Bonjour. Capitaine Dumas.
219
00:16:15,120 --> 00:16:18,480
Est-ce qu'Alban Moreau
est toujours chez vous ?
220
00:16:18,800 --> 00:16:20,680
Oui. Je suis sérieux.
221
00:16:21,000 --> 00:16:22,720
Vous l'avez vu ?
222
00:16:23,040 --> 00:16:24,600
OK. Merci.
223
00:16:25,640 --> 00:16:28,480
Il est toujours
en unité sécurisée.
224
00:16:28,800 --> 00:16:30,720
-Un "fake".
-C'est qui, ce mec ?
225
00:16:31,040 --> 00:16:32,440
-On se fait balader.
226
00:16:32,760 --> 00:16:36,000
On a collé la photo d'un inconnu
sur le profil d'un violeur.
227
00:16:36,320 --> 00:16:39,920
-Les journalistes vérifient
leurs informations ?
228
00:16:40,240 --> 00:16:42,640
-Ils veulent être
sur le coup les 1ers.
229
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
Le téléphone sonne.
230
00:16:45,120 --> 00:16:46,680
-Oui, commissaire ?
231
00:16:49,240 --> 00:16:52,280
Quoi ? On regarde.
Oui. On regarde.
232
00:16:53,640 --> 00:16:56,800
Branche-toi
sur le site de Sud Matin.
233
00:16:58,880 --> 00:17:02,000
*-S'il vous plaît !
S'il vous plaît !
234
00:17:02,680 --> 00:17:04,960
*-Je ne peux rien dire.
235
00:17:05,280 --> 00:17:08,320
*Désolée.
-Vous confirmez l'enlèvement ?
236
00:17:08,640 --> 00:17:12,880
*-La police est passée.
Je ne peux rien dire de plus.
237
00:17:13,200 --> 00:17:15,840
*-A l'école Jules Ferry,
on a constaté
238
00:17:16,160 --> 00:17:18,480
*l'absence d'un élève de CM2.
239
00:17:18,800 --> 00:17:21,920
*Cette découverte faisait écho
à une alerte lancée
240
00:17:22,240 --> 00:17:25,040
*par un témoin
qui aurait vu le kidnapping
241
00:17:25,360 --> 00:17:29,920
*d'un écolier sétois. L'hypothèse
de l'enlèvement se confirme.
242
00:17:30,240 --> 00:17:34,080
*Vous avez été interrogé ?
-Oui. La police est passée.
243
00:17:34,400 --> 00:17:39,840
*Ils m'ont demandé si j'avais vu
une camionnette blanche.
244
00:17:41,000 --> 00:17:43,800
*-Le parquet refuse de commenter.
245
00:17:44,120 --> 00:17:47,320
*L'identité de l'enfant
enlevé est désormais connue.
246
00:17:47,640 --> 00:17:51,200
*Il s'agit d'Eliot Lestrade,
10 ans, élève de CM2.
247
00:17:51,520 --> 00:17:55,520
*Pour la famille,
la longue attente a commencé.
248
00:17:55,920 --> 00:17:57,160
-C'est dingue.
249
00:17:57,480 --> 00:17:59,320
Eliot est chez lui.
250
00:17:59,640 --> 00:18:02,400
Le fait d'enquêter
crédibilise la rumeur.
251
00:18:02,720 --> 00:18:05,600
-Il faut que le procureur
fasse un démenti.
252
00:18:05,920 --> 00:18:08,600
-Il ne le fera jamais.
253
00:18:08,920 --> 00:18:11,200
On n'est pas
sur une grosse saisie.
254
00:18:11,520 --> 00:18:15,120
Il ne va pas dire que son service
poursuit un fantôme.
255
00:18:15,440 --> 00:18:17,720
Il n'en a rien à foutre.
256
00:18:18,040 --> 00:18:21,640
-Les investigations menées
par les services de la police
257
00:18:21,960 --> 00:18:24,880
ont démontré qu'aucun enlèvement
n'avait eu lieu.
258
00:18:26,080 --> 00:18:30,880
Le dispositif Alerte Enlèvement
n'a donc pas été mis en oeuvre.
259
00:18:31,200 --> 00:18:34,000
-Le nom d'Eliot Lestrade
a été cité.
260
00:18:34,320 --> 00:18:38,360
-Ce nom n'a été cité ni
par la police ni par la justice.
261
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
Je regrette que ce nom
ait été livré aux médias.
262
00:18:42,920 --> 00:18:46,960
Il n'est lié à aucun fait réel.
L'enlèvement est une rumeur.
263
00:18:47,280 --> 00:18:50,000
-Pourquoi
ne pas nous montrer Eliot ?
264
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
Ca mettrait fin aux rumeurs.
265
00:18:52,440 --> 00:18:55,400
-Les parents d'Eliot
ne souhaitent pas s'exprimer.
266
00:18:55,720 --> 00:18:58,560
Ni médiatiser
l'image de leur fils.
267
00:18:58,880 --> 00:19:00,720
-Monsieur le procureur !
268
00:19:01,040 --> 00:19:05,800
-Il semble que la police
ait décidé d'agir discrètement.
269
00:19:06,120 --> 00:19:09,680
*Peut-être le ravisseur a-t-il
menacé de s'en prendre à l'enfant.
270
00:19:10,000 --> 00:19:11,880
-Ca ne va pas suffire.
271
00:19:12,200 --> 00:19:13,840
-Il ne s'est rien passé.
272
00:19:14,160 --> 00:19:17,480
-Certains croient que personne
n'a marché sur la lune
273
00:19:17,800 --> 00:19:20,520
ou que Claude François
n'est pas mort.
274
00:19:20,840 --> 00:19:22,680
-Il n'est pas mort.
275
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
-Bonjour. Je peux te parler ?
276
00:19:25,920 --> 00:19:28,080
-Oui. Bien sûr.
277
00:19:28,400 --> 00:19:30,280
Oui ?
-Je t'ai appelé.
278
00:19:30,600 --> 00:19:32,280
-C'est compliqué, ici.
279
00:19:32,600 --> 00:19:35,760
-Pour Eliot ?
-Oui. On s'est fait balader.
280
00:19:36,080 --> 00:19:40,000
-Tant mieux. J'ai eu
un rendez-vous pour demain.
281
00:19:40,320 --> 00:19:41,680
Tu peux ?
282
00:19:42,000 --> 00:19:43,840
-Pour...
-Oui.
283
00:19:44,160 --> 00:19:47,480
-Oui. Bien sûr. Je t'accompagne.
Pas de souci.
284
00:19:48,400 --> 00:19:50,840
-Salut.
-Tu restes déjeuner ?
285
00:19:51,160 --> 00:19:53,720
-Non. Je me sens barbouillée.
286
00:19:54,040 --> 00:19:55,520
-A ce soir.
287
00:19:57,080 --> 00:19:58,640
-Je crève la dalle.
288
00:19:59,120 --> 00:20:01,120
-Je peux te voir ?
-Oui.
289
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
J'arrive.
290
00:20:08,960 --> 00:20:10,320
Oui ?
291
00:20:10,640 --> 00:20:14,280
-Avec Jennifer, ça va ? Ca...
292
00:20:14,600 --> 00:20:17,600
-Je devais l'emmener
à la banque demain.
293
00:20:17,920 --> 00:20:20,400
Comme je compte
lui parler ce soir...
294
00:20:20,720 --> 00:20:21,480
-D'accord.
295
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
Moi, je n'ai pas parlé à David
à cause des enfants.
296
00:20:25,320 --> 00:20:26,080
-Je sais.
297
00:20:26,400 --> 00:20:29,680
-Quand tu en as 4,
tu n'as jamais le silence.
298
00:20:30,000 --> 00:20:32,920
Si. Une fois.
Ca a duré 57 secondes.
299
00:20:33,240 --> 00:20:36,280
-C'est bien, le silence, aussi.
300
00:20:39,880 --> 00:20:41,760
Quelqu'un vomit.
301
00:20:48,600 --> 00:20:51,280
-Ma pauvre. C'est la gastro ?
302
00:20:52,320 --> 00:20:54,560
Non. Tu es enceinte ?
303
00:20:55,600 --> 00:20:56,600
Génial !
304
00:20:56,920 --> 00:20:59,360
Antoine cache bien son jeu.
305
00:20:59,680 --> 00:21:02,680
En plus,
il meurt d'envie d'être père.
306
00:21:03,560 --> 00:21:05,200
-Ah oui ?
-Quoi ?
307
00:21:05,520 --> 00:21:07,160
Ce n'est pas génial ?
308
00:21:09,280 --> 00:21:13,120
-Il ne veut pas avoir de bébé
avec moi. Il ne m'aime plus.
309
00:21:13,440 --> 00:21:15,320
-Il te l'a dit ?
310
00:21:15,640 --> 00:21:20,280
-Non. Je l'ai vu.
-Tes hormones te jouent des tours.
311
00:21:21,280 --> 00:21:25,280
Je le connais depuis longtemps.
J'ai vu un paquet de nanas.
312
00:21:25,600 --> 00:21:27,920
Avec toi, c'est différent.
313
00:21:29,040 --> 00:21:32,080
-Tu es sûre ?
Il n'y a personne d'autre ?
314
00:21:32,400 --> 00:21:36,640
-En dehors du boulot, la seule
femme de sa vie, c'est toi.
315
00:21:36,960 --> 00:21:39,920
-Chrystelle, tu viens ?
-J'arrive.
316
00:21:54,760 --> 00:21:57,520
-Je vais prendre un bon steak.
317
00:21:59,200 --> 00:22:05,240
Quoi ?
318
00:22:05,560 --> 00:22:08,240
-Tu n'as rien à me dire ?
-Non.
319
00:22:09,520 --> 00:22:13,600
-Je suis au courant.
Elle est venue me parler.
320
00:22:13,920 --> 00:22:15,840
-Elle t'a parlé ?
-Hm.
321
00:22:16,160 --> 00:22:18,760
J'aurais préféré
que ça vienne de toi.
322
00:22:19,080 --> 00:22:22,720
-C'était censé rester entre nous.
-Tu es content ?
323
00:22:23,040 --> 00:22:26,040
-Oui, mais je voudrais
rester discret.
324
00:22:26,360 --> 00:22:30,520
-Comment tu veux rester discret ?
-Ca reste entre nous.
325
00:22:30,840 --> 00:22:33,760
-Au bout de 2 mois,
ça va se voir.
326
00:22:34,080 --> 00:22:37,560
-De quoi tu me parles ?
-De Jennifer.
327
00:22:37,880 --> 00:22:39,600
-Ah oui. "Jennifer".
328
00:22:39,920 --> 00:22:43,800
-Tu parlais de quoi ?
-De ça. De Jennifer.
329
00:22:48,400 --> 00:22:50,560
-Vous avez choisi ?
-OUI.
330
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
-Un plat du jour.
331
00:22:53,320 --> 00:22:54,320
-2.
-"2".
332
00:22:54,640 --> 00:22:56,560
-Vous êtes sérieux ?
333
00:22:56,880 --> 00:22:59,320
On ne prend pas la formule ?
334
00:22:59,640 --> 00:23:00,840
-OK.
-Chrystelle ?
335
00:23:01,160 --> 00:23:02,360
-C'est le moment ?
336
00:23:03,200 --> 00:23:08,000
Avec un pédophile en liberté,
à votre place, je le chercherais.
337
00:23:08,320 --> 00:23:10,960
-Mais...
-Si d'autres s'en chargent,
338
00:23:11,280 --> 00:23:14,640
il n'en restera pas grand-chose.
-Plat du jour.
339
00:23:14,960 --> 00:23:16,280
-4 ?
340
00:23:18,480 --> 00:23:23,520
-Et si on s'était fait avoir ?
Si on s'était trompés ?
341
00:23:23,840 --> 00:23:27,440
Si la personne sur la photo,
c'était une victime ?
342
00:23:35,600 --> 00:23:38,560
-On ne mange pas ?
-Heu...
343
00:23:48,200 --> 00:23:52,200
-Candice ! Mon amie de Nanterre
est prête à nous aider.
344
00:23:52,520 --> 00:23:55,880
-J'ai passé la photo
du faux Alban Moreau
345
00:23:56,200 --> 00:23:59,800
dans un moteur de recherche
et je n'ai rien trouvé.
346
00:24:00,120 --> 00:24:02,120
-Tu as fait une recherche ?
347
00:24:02,440 --> 00:24:05,800
-Oui. On va "skyper" ta copine ?
-Tu as Skype ?
348
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
-Oui.
349
00:24:07,440 --> 00:24:10,120
J'ai Skype.
-Tu es une nouvelle femme.
350
00:24:10,440 --> 00:24:13,760
-Oui, monsieur.
Je suis une nouvelle femme.
351
00:24:14,080 --> 00:24:16,960
-A cause de moi ?
-Je ne sais pas.
352
00:24:17,280 --> 00:24:19,480
On frappe.
-On stresse aussi.
353
00:24:19,800 --> 00:24:21,600
-Le commissaire vous attend.
354
00:24:21,920 --> 00:24:23,960
-Absolument. Merci.
355
00:24:26,320 --> 00:24:28,280
-Oh. Salut.
*-Salut.
356
00:24:28,600 --> 00:24:32,720
-Bonjour. Merci de nous aider.
On n'a pas le matériel.
357
00:24:33,040 --> 00:24:34,400
On a besoin de vous.
358
00:24:34,720 --> 00:24:39,320
*-J'ai étudié la manière
dont les infos ont émergé.
359
00:24:39,640 --> 00:24:43,080
*Les infos sont issues
de 2 supports différents.
360
00:24:43,400 --> 00:24:47,400
*Un forum puis un commentaire
en réaction à un article.
361
00:24:47,720 --> 00:24:49,960
*Les 2 profils sont fictifs.
362
00:24:50,480 --> 00:24:55,160
*Les comptes ont été créés
il y a 3 semaines, le même jour.
363
00:24:55,480 --> 00:24:59,160
*Ils ont ensuite posté
quelques messages anodins.
364
00:24:59,480 --> 00:25:03,160
-Il y a des gens qui organisent
une désinformation ?
365
00:25:03,480 --> 00:25:05,960
*-Oui. Ca s'appelle un "hoax".
366
00:25:06,280 --> 00:25:09,520
*D'habitude, ça ressemble plus
au monstre du Loch Ness.
367
00:25:09,840 --> 00:25:11,120
-Ils sont combien ?
368
00:25:11,440 --> 00:25:14,120
*-Les 2 internautes
sont la même personne.
369
00:25:14,440 --> 00:25:17,920
*Leur adresse IP était protégée
par le même système.
370
00:25:18,240 --> 00:25:20,360
*Je vais casser la protection.
371
00:25:20,680 --> 00:25:23,800
-Il va sur les forums.
Il entretient la rumeur.
372
00:25:24,120 --> 00:25:26,560
C'est repris
par des centaines de gens.
373
00:25:26,880 --> 00:25:28,080
*-Des milliers.
374
00:25:28,400 --> 00:25:31,120
-Il faut être informaticien
pour ça ?
375
00:25:31,440 --> 00:25:35,080
*-Il vous faudrait 24 h
pour trouver comment faire.
376
00:25:35,400 --> 00:25:36,960
-Comment on localise ?
377
00:25:37,800 --> 00:25:41,680
*-Techniquement,
il peut être n'importe où.
378
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
-On s'est fait balader
depuis le début.
379
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
Il y a quelqu'un qui fait monter
la colère des gens
380
00:25:49,280 --> 00:25:52,840
en désignant
un faux coupable. Lui.
381
00:25:53,160 --> 00:25:56,880
Soi-disant Alban Moreau,
pédophile, violeur,
382
00:25:57,400 --> 00:26:00,760
sauf que ce type-là,
on ne sait pas qui c'est.
383
00:26:01,840 --> 00:26:04,280
Lui, le vrai Alban Moreau,
384
00:26:04,600 --> 00:26:07,640
violeur récidiviste,
en unité de sûreté.
385
00:26:07,960 --> 00:26:10,680
-C'est ce type
qui va se faire lyncher.
386
00:26:11,000 --> 00:26:11,880
-Oui.
387
00:26:12,200 --> 00:26:15,120
Le manipulateur,
c'est ça qu'il cherche.
388
00:26:15,440 --> 00:26:19,760
-On cherche un mec planqué
derrière son ordinateur ?
389
00:26:20,080 --> 00:26:23,520
-Je crois qu'il est à Sète.
Le gant d'Eliot,
390
00:26:23,840 --> 00:26:25,720
ce n'était pas du virtuel.
391
00:26:26,040 --> 00:26:29,800
La soi-disant photo de
l'enlèvement a été prise à Sète.
392
00:26:30,120 --> 00:26:33,960
-On ne peut pas lancer un avis
de recherche avec sa photo.
393
00:26:34,280 --> 00:26:36,400
On le croira coupable.
394
00:26:39,960 --> 00:26:43,880
Il n'y a qu'une solution.
A vous de le trouver, mais vite.
395
00:26:44,920 --> 00:26:49,000
-Je vais retourner sur place.
-Oui. Je vous fais confiance.
396
00:26:49,320 --> 00:26:51,640
Affaire tordue, méthode tordue.
397
00:26:51,960 --> 00:26:54,280
C'est pour vous, ça.
398
00:27:03,800 --> 00:27:06,720
-Je veux voir un responsable !
399
00:27:07,040 --> 00:27:10,080
-Calmez-vous, madame !
-Mon fils a disparu !
400
00:27:10,400 --> 00:27:12,920
-Du calme.
-Vous faites votre travail ?
401
00:27:13,240 --> 00:27:14,400
-Que se passe-t-il ?
402
00:27:14,720 --> 00:27:18,080
Vous n'avez pas eu de nouvelles ?
-Je lui ai laissé 20 messages !
403
00:27:18,400 --> 00:27:20,920
-On avait demandé
une géolocalisation
404
00:27:21,240 --> 00:27:22,960
de portable.
405
00:27:23,280 --> 00:27:26,480
Vous vous asseyez.
On va s'occuper de vous.
406
00:27:27,840 --> 00:27:29,120
-Vous partez ?
407
00:27:29,440 --> 00:27:31,520
-On a une vraie urgence.
408
00:27:47,880 --> 00:27:51,920
-Je retourne voir l'épicier.
-OK. Nous, on monte.
409
00:27:55,400 --> 00:27:58,440
-Une déclaration.
Vous avez retrouvé Eliot ?
410
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
-Commandant !
-Une déclaration !
411
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
-Où en est l'enquête ?
412
00:28:03,960 --> 00:28:06,680
S'il vous plaît. Quelque chose.
413
00:28:10,760 --> 00:28:14,000
Vous avez une déclaration,
s'il vous plaît ?
414
00:28:23,320 --> 00:28:27,320
-C'est l'enfer. Les journalistes
tournent dans le quartier.
415
00:28:27,640 --> 00:28:33,000
Ils sont partout. L'un d'eux
a essayé de rentrer chez nous.
416
00:28:33,320 --> 00:28:36,280
Je me demande pourquoi.
Pourquoi Eliot ?
417
00:28:36,600 --> 00:28:40,880
Pourquoi Eliot ?
-Que faisait son gant par terre ?
418
00:28:41,200 --> 00:28:44,560
-Eliot perd souvent ses affaires.
-OK.
419
00:28:45,360 --> 00:28:47,880
Vous avez déjà vu cet homme ?
420
00:28:49,240 --> 00:28:50,440
-Oui.
421
00:28:51,680 --> 00:28:54,800
Je l'ai vu à la télé.
-Vous l'avez croisé ?
422
00:28:55,120 --> 00:28:58,520
-Oui. Il y a un pédophile
qui vit par ici ?
423
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
-Non. On ne sait pas qui c'est.
424
00:29:20,280 --> 00:29:22,840
-Oui ?
-C'est la police.
425
00:29:26,520 --> 00:29:30,240
-Qu'est-ce que vous voulez ?
-Profiter de la vue.
426
00:29:33,560 --> 00:29:34,760
-Ca ne va pas ?
427
00:29:35,080 --> 00:29:36,520
Qu'est-ce que vous faites ?
428
00:29:40,720 --> 00:29:42,200
-Et voilà.
429
00:29:44,080 --> 00:29:48,080
Exactement le bon angle.
Exactement la même hauteur.
430
00:29:48,400 --> 00:29:49,960
Ca y est. On y est.
431
00:29:52,760 --> 00:29:54,240
C'est dingue, ça.
432
00:29:54,560 --> 00:29:56,560
Le téléphone sonne.
433
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
-Leclerc.
434
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
Quoi ?
435
00:30:05,200 --> 00:30:06,760
Vous êtes sûr ?
436
00:30:07,920 --> 00:30:09,160
Où ?
437
00:30:10,200 --> 00:30:13,040
Bon. Je vous envoie du monde.
438
00:30:16,440 --> 00:30:19,440
-Je n'ai rien fait.
Vous vous trompez.
439
00:30:19,760 --> 00:30:22,480
-L'épicier connaît cet individu,
440
00:30:22,800 --> 00:30:25,640
mais il ne connaît pas
son adresse.
441
00:30:25,960 --> 00:30:27,120
-Qui est cet homme ?
442
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
Qui est cet homme ?
443
00:30:29,920 --> 00:30:32,680
-Je ne sais pas !
-Ah ouais ?
444
00:30:33,000 --> 00:30:36,240
Et ces photos de lui
dans votre portable ?
445
00:30:36,560 --> 00:30:37,720
-Fais voir ?
446
00:30:39,520 --> 00:30:41,160
C'est quoi, ça ?
447
00:30:41,480 --> 00:30:43,560
Un père qui joue avec son gamin ?
448
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
...
449
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
-Oui, commissaire ?
-Tu réponds ?
450
00:30:48,640 --> 00:30:52,560
-Ce n'est pas possible.
C'est encore une rumeur.
451
00:30:52,880 --> 00:30:54,800
-C'est qui, bordel ?
452
00:30:56,560 --> 00:30:58,360
-D'accord.
453
00:30:58,680 --> 00:31:02,240
-Qu'est-ce qui se passe ?
-OK. On y va.
454
00:31:02,560 --> 00:31:06,200
Il y a un gamin
qui est mort à Villeveyrac.
455
00:31:07,680 --> 00:31:10,880
Mais qu'est-ce
que vous avez fait ?
456
00:31:32,680 --> 00:31:35,480
-Bonjour, commandant.
-Merci.
457
00:31:35,800 --> 00:31:40,000
Je suis dépassée. C'est un vrai
cauchemar, cette histoire.
458
00:31:41,000 --> 00:31:44,360
-Pareil. Le vrai,
le faux, je suis paumé.
459
00:31:46,400 --> 00:31:50,080
-Ne regardez pas. La tête
a été déformée par l'impact.
460
00:31:51,200 --> 00:31:55,520
-C'est un meurtre ?
-Je pense que c'est un accident.
461
00:31:55,840 --> 00:31:58,440
Il a grimpé là-haut et est tombé.
462
00:32:00,040 --> 00:32:03,960
-Tu connais l'heure de la mort ?
-Hier soir, je pense.
463
00:32:04,280 --> 00:32:08,160
-Rien à voir avec notre affaire.
Pourquoi Leclerc m'a prévenue ?
464
00:32:08,480 --> 00:32:09,240
-C'est moi.
465
00:32:09,560 --> 00:32:10,600
C'est à cause
466
00:32:10,920 --> 00:32:11,840
des baskets.
467
00:32:12,160 --> 00:32:14,880
Ce sont les mêmes
que sur la photo.
468
00:32:15,200 --> 00:32:16,800
-Oui.
-Il y a un sac.
469
00:32:17,600 --> 00:32:19,840
-Apporte-le.
470
00:32:24,400 --> 00:32:25,560
Merci.
471
00:32:31,840 --> 00:32:33,200
"Mickaël Moreno".
472
00:32:33,520 --> 00:32:35,200
-Oh merde.
473
00:32:35,720 --> 00:32:39,880
-Vous le connaissiez ?
-Sa mère a signalé sa disparition.
474
00:32:49,600 --> 00:32:52,440
-On n'a pas
les résultats de l'autopsie.
475
00:32:52,760 --> 00:32:55,200
A priori, c'est un accident.
476
00:32:55,520 --> 00:32:58,600
Pour avoir des preuves,
il faut du temps.
477
00:32:58,920 --> 00:33:02,160
Traquer une rumeur,
je ne sais pas faire.
478
00:33:04,360 --> 00:33:07,160
Oui. Je vous tiens informé dès...
479
00:33:07,480 --> 00:33:10,440
Mes respects,
monsieur le directeur.
480
00:33:10,760 --> 00:33:13,120
*...pour un flash spécial.
481
00:33:13,440 --> 00:33:15,920
*Le corps d'un enfant sans vie
482
00:33:16,240 --> 00:33:18,240
*vient d'être retrouvé.
483
00:33:18,560 --> 00:33:23,080
*Il pourrait bien s'agir du petit
Eliot qui a été enlevé ce matin.
484
00:33:23,400 --> 00:33:27,200
*La police recherche un suspect
déjà connu de ses services,
485
00:33:27,520 --> 00:33:29,760
*un certain Alban Moreau.
486
00:33:30,080 --> 00:33:32,920
-Putain,
mais ce n'est pas possible.
487
00:33:33,480 --> 00:33:38,440
-J'ai trouvé où il habite.
Mais j'ai une douzaine de noms.
488
00:33:38,760 --> 00:33:44,160
Une vieille au rez-de-chaussée dit
qu'il vit en dessous de chez elle.
489
00:33:44,480 --> 00:33:48,200
Je vais attendre
que d'autres voisins rentrent.
490
00:33:48,520 --> 00:33:52,080
-OK. Continue
les recherches. Merci.
491
00:34:13,800 --> 00:34:17,400
L'homme que vous faites accuser
de viol va mourir.
492
00:34:17,720 --> 00:34:21,040
-Il va juste se prendre
des coups dans la gueule.
493
00:34:22,040 --> 00:34:25,760
-On a retrouvé le corps d'Eliot.
-C'est n'importe quoi.
494
00:34:26,080 --> 00:34:30,040
-Comme tout ce que vous nous avez
balancé depuis le début.
495
00:34:32,120 --> 00:34:35,120
Eliot Lestrade a été enlevé
496
00:34:37,280 --> 00:34:38,760
par cet homme.
497
00:34:39,720 --> 00:34:42,720
Alban Moreau, violeur récidiviste.
498
00:34:43,800 --> 00:34:46,920
Il l'a enlevé,
il l'a violé, il l'a tué,
499
00:34:47,240 --> 00:34:49,960
et il l'a jeté en rase campagne.
500
00:34:50,280 --> 00:34:53,600
Ca, c'est l'histoire
que vous avez fabriquée.
501
00:34:53,920 --> 00:34:57,400
-Je ne pouvais pas savoir
qu'il y aurait...
502
00:34:57,720 --> 00:34:58,880
Il est mort ?
503
00:35:00,200 --> 00:35:04,960
-Oui. Un enfant est mort.
C'était un accident.
504
00:35:05,280 --> 00:35:08,400
Mais tout le monde pense
que c'est Eliot.
505
00:35:08,720 --> 00:35:12,960
Cet homme que vous désignez
comme coupable, quand il sort,
506
00:35:13,280 --> 00:35:14,600
il se fait lyncher.
507
00:35:14,920 --> 00:35:16,920
-Je pensais que...
508
00:35:17,240 --> 00:35:19,360
Je ne pensais pas que...
509
00:35:19,680 --> 00:35:22,480
-Vous pensiez contrôler
votre machination.
510
00:35:23,080 --> 00:35:25,520
Sauf qu'elle a vécu sa vie.
511
00:35:25,840 --> 00:35:28,560
Elle est en train de se nourrir.
512
00:35:28,880 --> 00:35:32,280
Les heures sont comptées.
Qui est cet homme ?
513
00:35:36,800 --> 00:35:39,880
-Laurent Cortyl.
Il habite dans ma rue.
514
00:35:40,200 --> 00:35:43,360
-Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
515
00:35:43,680 --> 00:35:45,800
-Il se gare sur ma place.
516
00:35:48,240 --> 00:35:51,080
-Votre place ?
-Ma place handicapé.
517
00:35:55,840 --> 00:35:58,080
-Tout ça pour une place ?
518
00:35:59,240 --> 00:36:02,120
-Ce n'est pas
"tout ça pour une place".
519
00:36:02,440 --> 00:36:04,520
Il y a une seule place.
520
00:36:04,840 --> 00:36:06,760
Vous comprenez ?
521
00:36:07,080 --> 00:36:10,880
C'est la seule place qui me permet
de sortir et de revenir
522
00:36:11,200 --> 00:36:16,680
quand j'ai envie et qui me permet
de mener une vie normale.
523
00:36:21,040 --> 00:36:23,200
-Je n'allais pas polémiquer.
524
00:36:23,520 --> 00:36:26,720
Vous avez noté
sa plaque d'immatriculation ?
525
00:36:27,040 --> 00:36:31,480
-Vous vous foutez de moi ? Ca fait
20 fois que je vous la donne.
526
00:36:31,800 --> 00:36:34,720
A chaque fois
que je porte plainte.
527
00:36:35,040 --> 00:36:38,440
Je dépose une main courante
et plus rien derrière.
528
00:36:40,760 --> 00:36:43,480
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
529
00:36:44,280 --> 00:36:48,280
-Quand est-ce que vous avez déposé
une main courante ?
530
00:36:48,600 --> 00:36:51,240
-Il y a 3 semaines. Le 8.
531
00:36:53,120 --> 00:36:55,840
-Il a déposé
des mains courantes.
532
00:36:56,160 --> 00:36:59,880
Et le véhicule est enregistré
au nom de Laurent Cortyl.
533
00:37:00,200 --> 00:37:02,320
-Il est connu de nos services ?
534
00:37:02,800 --> 00:37:05,200
-Des infractions routières.
535
00:37:05,520 --> 00:37:07,320
Il est chauffeur-livreur
536
00:37:07,640 --> 00:37:08,680
pour Brasseurs Sète.
537
00:37:10,000 --> 00:37:11,920
-"Brasseurs Sète".
538
00:37:13,600 --> 00:37:14,760
-Oui. J'ai.
539
00:37:18,280 --> 00:37:19,040
Bonjour.
540
00:37:19,360 --> 00:37:22,960
Capitaine Dumas.
Je dois joindre Laurent Cortyl.
541
00:37:24,200 --> 00:37:26,640
Ah. Vous avez son portable ?
542
00:37:27,800 --> 00:37:29,080
06
543
00:37:30,040 --> 00:37:31,200
69
544
00:37:32,120 --> 00:37:34,480
13 46. C'est ça. Attendez.
545
00:37:35,680 --> 00:37:36,640
-Messagerie.
546
00:37:36,960 --> 00:37:38,800
-On peut le joindre autrement ?
547
00:37:39,520 --> 00:37:42,480
Oui. Envoyez-moi
la feuille de route.
548
00:37:42,800 --> 00:37:47,480
-Oui. J'ai deux heures de retard.
Vous savez pourquoi ?
549
00:37:47,800 --> 00:37:50,720
Je devrais déposer
les caisses dehors,
550
00:37:51,040 --> 00:37:53,600
mais les clients
veulent que je rentre.
551
00:37:53,920 --> 00:37:56,920
Je perds 10 minutes
sur chaque livraison
552
00:37:57,240 --> 00:37:59,680
et après, je suis à la bourre.
553
00:38:00,000 --> 00:38:03,480
J'arrive. Je suis presque là.
A tout de suite.
554
00:38:03,960 --> 00:38:05,480
-On n'attend plus.
555
00:38:06,640 --> 00:38:09,320
On fonce.
-Merde ! C'est lui.
556
00:38:09,640 --> 00:38:10,640
C'est le petit
557
00:38:10,960 --> 00:38:12,160
de l'enlèvement.
558
00:38:12,480 --> 00:38:15,640
Le fils de Cortyl.
Il vit à Montpellier avec sa mère.
559
00:38:15,960 --> 00:38:20,120
-On quadrille Sète. Dès que tu as
la feuille de route, tu appelles.
560
00:38:20,440 --> 00:38:21,200
-Oui.
561
00:38:27,160 --> 00:38:29,400
-Qu'est-ce qui se passe ?
562
00:38:29,720 --> 00:38:34,640
-Les jumeaux ne vont pas aller
au judo seuls. Je m'en occupe ?
563
00:38:34,960 --> 00:38:37,120
-Non. Ils y vont seuls.
564
00:38:37,440 --> 00:38:39,680
-Pas aujourd'hui !
-Tout va bien.
565
00:38:40,000 --> 00:38:42,840
-Pourquoi tu cours ?
-Ce sont des conneries.
566
00:38:43,160 --> 00:38:47,640
Ca a pris une amplitude de dingue.
Mais il ne se passe rien.
567
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
-Je suis désolée.
568
00:38:49,280 --> 00:38:52,320
C'était un accident.
On est arrivés trop tard.
569
00:38:52,640 --> 00:39:41,040
...
570
00:39:44,040 --> 00:39:46,680
-Bonjour. Capitaine Dumas.
571
00:39:47,000 --> 00:39:50,120
Votre livreur
des Brasseurs Sète est-il passé ?
572
00:39:50,440 --> 00:40:14,280
...
573
00:40:17,280 --> 00:40:20,240
-Vous avez vu où vous êtes garé ?
574
00:40:21,480 --> 00:40:25,120
-Vous passez devant.
Il y a la place, quand même.
575
00:40:27,800 --> 00:40:29,480
Vous êtes amoureuse
576
00:40:29,800 --> 00:40:31,760
ou quoi, là ?
577
00:40:36,880 --> 00:40:38,280
-Le type dehors.
578
00:40:38,600 --> 00:40:42,880
C'est lui qui a tué Eliot.
-Vous êtes sûre ?
579
00:40:46,200 --> 00:40:47,280
-Vous voyez ?
580
00:40:47,600 --> 00:40:52,160
-Mais non. C'est le livreur.
-Non. C'est un pédophile.
581
00:40:52,480 --> 00:40:55,280
-Ah bon ?
-Il a été condamné.
582
00:40:55,600 --> 00:40:59,720
Le petit Mathurin, c'était lui.
Qu'est-ce qu'on fait ?
583
00:41:00,040 --> 00:41:03,200
Le téléphone sonne.
-Vas-y. Décroche.
584
00:41:04,360 --> 00:41:08,320
-Ouais, Antoine. On t'écoute.
*-J'ai le plan de tournée
585
00:41:08,640 --> 00:41:12,280
*de Cortyl. Il a 2 h
de retard. Il va vers Le Pub.
586
00:41:12,600 --> 00:41:14,280
-Je connais.
-On y va.
587
00:41:17,400 --> 00:41:18,680
-Merde !
588
00:41:19,360 --> 00:41:21,920
Klaxon.
589
00:41:22,240 --> 00:41:23,880
-Dépêche !
590
00:41:24,600 --> 00:41:26,640
-Je décharge.
-Putain.
591
00:41:26,960 --> 00:41:29,840
Continuez en voiture.
J'y vais en courant.
592
00:41:32,240 --> 00:41:34,440
Sirène.
593
00:41:36,960 --> 00:41:41,120
-Voilà les fûts. Normalement,
je devrais les laisser au camion.
594
00:41:41,520 --> 00:41:43,920
-Espèce d'enflure !
-Quoi ?
595
00:41:44,240 --> 00:41:46,280
-Tu m'as compris.
-Quoi ?
596
00:41:46,600 --> 00:41:48,320
Mais arrête, merde !
597
00:41:49,720 --> 00:41:51,000
-Salaud !
598
00:41:51,320 --> 00:41:53,240
Insultes et cris.
599
00:41:53,560 --> 00:42:00,480
...
600
00:42:09,200 --> 00:42:11,360
-Police ! Arrêtez !
601
00:42:11,680 --> 00:42:14,640
-Pour qu'il sorte
encore une fois ?
602
00:42:14,960 --> 00:42:24,560
...
603
00:42:24,880 --> 00:42:26,200
Coup de feu.
604
00:42:26,520 --> 00:42:29,600
-Police ! Personne ne bouge !
605
00:42:31,400 --> 00:42:32,800
-Envoyez une ambulance.
606
00:42:33,120 --> 00:42:34,200
-Ca va ?
607
00:42:35,680 --> 00:42:36,560
C'est la côte.
608
00:42:37,160 --> 00:42:38,520
-Ah bon ?
609
00:42:39,640 --> 00:42:41,360
Voix éraillée.
Ca va.
610
00:42:52,120 --> 00:42:53,200
-Le patient
611
00:42:53,520 --> 00:42:58,640
souffre de contusions, de plaies,
mais les organes sont épargnés.
612
00:42:58,960 --> 00:43:02,640
Il s'en remettra.
Niveau sécurité, on fait comment ?
613
00:43:02,960 --> 00:43:04,200
-Comment ça ?
614
00:43:04,520 --> 00:43:07,840
-Si on hospitalise un détenu,
vous avez prévu quoi ?
615
00:43:08,160 --> 00:43:09,840
-Ca va s'arrêter ?
616
00:43:10,160 --> 00:43:13,520
-Le mec n'a rien fait.
Il n'est pas pédophile.
617
00:43:13,840 --> 00:43:16,800
-Vous n'avez pas arrêté le tueur ?
618
00:43:18,520 --> 00:43:20,760
-Comment vous expliquer ?
619
00:43:21,080 --> 00:43:23,800
Aujourd'hui, c'était tranquille.
620
00:43:24,120 --> 00:43:25,640
Le calme plat.
621
00:43:25,960 --> 00:43:29,680
On déplore la mort d'un adolescent
qui est mort par accident.
622
00:43:30,000 --> 00:43:30,920
C'est tout.
623
00:43:31,240 --> 00:43:34,560
-Vous appelez ça
une journée tranquille ?
624
00:43:41,360 --> 00:43:42,720
-Merci.
625
00:43:43,600 --> 00:43:47,360
-Alors, l'homme qui tombe à pic ?
-Arrête. Côte cassée.
626
00:43:47,680 --> 00:43:50,400
-Ils t'ont arrêté ?
-3 semaines.
627
00:43:50,720 --> 00:43:53,880
Non. Je déconne.
J'ai juste un petit bleu.
628
00:43:55,080 --> 00:43:57,280
-Wouah ! Quel acteur !
629
00:43:57,600 --> 00:44:01,360
Bombe le torse. La taulière
arrive pour te féliciter.
630
00:44:02,000 --> 00:44:05,880
Ils vont te donner une médaille.
-Tu crois ?
631
00:44:06,200 --> 00:44:10,320
-Non. Je crois que c'est foutu
pour la médaille. Où elle va ?
632
00:44:10,640 --> 00:44:14,200
-Sinon, acteur, tu penses
que ça peut le faire ?
633
00:44:14,520 --> 00:44:16,560
-Laisse tomber.
634
00:44:19,320 --> 00:44:20,400
-Ca va.
635
00:44:22,120 --> 00:44:24,520
Il ne faut pas les écouter.
636
00:44:24,840 --> 00:44:27,360
Ce ne sont que des racontars.
637
00:44:27,680 --> 00:44:31,400
Je te retrouve dans 15 jours
pour passer le week-end.
638
00:44:31,720 --> 00:44:34,080
Je t'embrasse. Bonne nuit.
639
00:44:37,000 --> 00:44:38,440
C'était mon fils.
640
00:44:39,480 --> 00:44:41,680
Il est tout retourné.
641
00:44:42,000 --> 00:44:44,880
Ses copains
lui ont dit que son père
642
00:44:45,200 --> 00:44:47,880
était un pédophile.
643
00:44:48,200 --> 00:44:52,080
Avec mon ex, c'est compliqué.
Elle était hystérique.
644
00:44:54,080 --> 00:44:56,440
Je n'en reviens pas.
645
00:44:56,760 --> 00:44:59,360
-Ca va laisser des traces.
646
00:45:00,160 --> 00:45:02,120
-Sérieusement.
647
00:45:02,440 --> 00:45:04,560
Tout ça pour une place ?
648
00:45:07,000 --> 00:45:10,640
Je sais que je n'aurais pas dû.
Le soir, je rentre tard.
649
00:45:12,160 --> 00:45:14,920
Pour finir à 7 h, j'arrive à 9.
650
00:45:15,240 --> 00:45:17,480
Il n'y a jamais de place.
651
00:45:20,200 --> 00:45:25,000
Ca ne va pas être facile
de vivre avec ma tronche.
652
00:45:25,480 --> 00:45:29,600
-Des sociétés peuvent nettoyer
votre réputation sur Internet.
653
00:45:31,120 --> 00:45:32,400
-Ah oui ?
654
00:45:33,640 --> 00:45:35,920
Sur Internet, peut-être.
655
00:45:37,840 --> 00:45:40,840
Mais il restera toujours
quelque chose.
656
00:45:46,800 --> 00:45:50,520
-Courir après un type
qui se fout des places handicapé.
657
00:45:50,840 --> 00:45:52,320
-On a sauvé une vie.
658
00:45:52,640 --> 00:45:54,200
-Pas Mickaël.
659
00:45:54,520 --> 00:45:58,800
-Il était mort avant même que
sa mère signale sa disparition.
660
00:45:59,960 --> 00:46:02,840
-Je n'arrête pas de penser à elle.
661
00:46:03,160 --> 00:46:08,120
Perdre un enfant, c'est...
C'est ce qu'il y a de pire.
662
00:46:18,360 --> 00:46:20,880
Qu'est-ce qu'il y a ?
-Ca va.
663
00:46:21,880 --> 00:46:26,200
-Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu regrettes ? C'est ça ?
664
00:46:26,520 --> 00:46:30,480
-Mais non. C'est juste que...
-C'est quoi ? Dis-moi.
665
00:46:31,880 --> 00:46:33,920
-Jennifer est enceinte.
666
00:46:34,240 --> 00:46:36,600
-"Jennifer est enceinte."
667
00:46:37,640 --> 00:46:38,680
-Oui.
668
00:46:39,000 --> 00:46:41,240
-Et tu couches avec moi ?
669
00:46:41,560 --> 00:46:44,600
-Non, mais attends...
-Stop. C'est bon.
670
00:46:44,920 --> 00:46:46,960
-Oh !
-Ne me touche pas !
671
00:46:47,280 --> 00:46:49,560
-Candice !
-Je ne veux pas savoir.
672
00:47:08,520 --> 00:47:13,520
Sous-titrage MFP.54289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof