1
00:00:10,000 --> 00:00:43,840
...
2
00:00:46,200 --> 00:00:47,640
-Вы видели Дэвида?
3
00:00:47,960 --> 00:00:51,920
-Да. Он ушел на рассвете.
Он пошел в ОП.
4
00:00:52,240 --> 00:00:54,160
Я думал "оперетта",
5
00:00:54,480 --> 00:00:57,640
но это скорее должно быть
«операция».
6
00:00:59,840 --> 00:01:03,040
Ты избегаешь его? Есть ли проблема?
-Нет.
7
00:01:03,800 --> 00:01:05,240
-Тебе полегчало.
8
00:01:06,400 --> 00:01:10,240
-Эм... Да. Потому что я хотел
удивите его.
9
00:01:10,680 --> 00:01:13,640
-Вы чувствуете облегчение
что его нет?
10
00:01:13,960 --> 00:01:17,600
-Эм... Да. Потому что...
11
00:01:17,920 --> 00:01:22,360
На самом деле он хотел
удиви и меня.
12
00:01:22,680 --> 00:01:24,680
-Ты говоришь ерунду.
13
00:01:25,000 --> 00:01:26,880
-Хороший. Эмма.
14
00:01:27,200 --> 00:01:28,920
я не люблю говорить
15
00:01:29,240 --> 00:01:33,040
прежде чем я выпил чай
утром. Все в порядке ?
16
00:01:36,080 --> 00:01:37,800
Она вздыхает.
17
00:01:39,920 --> 00:01:43,000
- Саймон написал в Твиттере
похищение ребенка.
18
00:01:43,320 --> 00:01:44,400
-Вы уверены?
19
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
-Лора написала то же самое.
20
00:01:47,600 --> 00:01:49,360
Держать.
21
00:01:52,800 --> 00:01:54,280
-Меня бы предупредили.
22
00:01:55,880 --> 00:01:57,680
Телефон звонит.
23
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
...
24
00:02:03,520 --> 00:02:04,760
Привет ?
25
00:02:06,560 --> 00:02:34,240
...
26
00:02:45,960 --> 00:02:47,440
-Как вы ?
27
00:02:48,520 --> 00:02:50,960
-Я не знаю.
28
00:02:51,280 --> 00:02:54,440
Ты уверен, что мы взяли
правильное решение?
29
00:02:55,560 --> 00:02:57,160
-Джен.
30
00:02:57,480 --> 00:03:01,600
Мы говорили об этом всю ночь.
Это неразумно.
31
00:03:02,440 --> 00:03:05,760
-Я знаю. Но ты,
ты хочешь детей, да?
32
00:03:06,080 --> 00:03:07,680
-Да, но...
33
00:03:09,040 --> 00:03:11,880
Вы только что вернулись к учебе.
34
00:03:12,200 --> 00:03:15,400
Вы представляете
в колледже с ребенком?
35
00:03:17,080 --> 00:03:19,400
-Еще слишком рано.
-Так.
36
00:03:20,400 --> 00:03:24,040
И потом... ты молод.
Вы должны воспользоваться этим.
37
00:03:24,360 --> 00:03:25,320
-Но ты?
38
00:03:25,760 --> 00:03:29,280
-Я в порядке.
Я все еще могу подождать.
39
00:03:33,160 --> 00:03:36,760
-Да. Ты прав.
Я позвоню гинекологу.
40
00:03:37,080 --> 00:03:40,760
-Я пойду с тобой. Все в порядке ?
41
00:03:41,080 --> 00:03:48,000
...
42
00:03:48,320 --> 00:03:49,840
Дюма?
43
00:03:51,080 --> 00:03:52,560
Хорошо. Я иду.
44
00:03:58,400 --> 00:03:59,320
Кэндис?
45
00:03:59,640 --> 00:04:01,000
-Как вы ?
-Да. А ты ?
46
00:04:01,320 --> 00:04:05,040
-Да. я не мог расстаться
с Дэвидом.
47
00:04:05,360 --> 00:04:06,240
-За что ?
48
00:04:06,560 --> 00:04:10,280
-Я не мог с ним поговорить.
Там были дети.
49
00:04:10,600 --> 00:04:14,440
Кроме того, он сделал
кускус. А ты тогда?
50
00:04:14,760 --> 00:04:17,040
-И я нет.
-За что ?
51
00:04:17,360 --> 00:04:21,280
-Она больна. Я пришел домой,
у нее было гастро.
52
00:04:21,600 --> 00:04:24,880
Это было не время.
-О, да.
53
00:04:31,320 --> 00:04:32,800
-У нас чрезвычайная ситуация.
54
00:04:33,120 --> 00:04:37,000
Женщина сообщила о похищении
от ребенка на форуме.
55
00:04:37,320 --> 00:04:39,760
Она без документов.
56
00:04:40,080 --> 00:04:43,080
Парень бы бросил
ребенок в фургоне.
57
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
-Они заметили мемориальную доску?
-Нет.
58
00:04:46,120 --> 00:04:49,800
- Опубликован анонимный номер.
на форуме пахнет дымом.
59
00:04:50,120 --> 00:04:50,920
-О, нет.
60
00:04:52,600 --> 00:04:54,200
Мать там.
61
00:05:00,480 --> 00:05:02,600
-Микаэль ушел на урок.
62
00:05:02,920 --> 00:05:06,160
я пошел
у окна курить.
63
00:05:06,480 --> 00:05:09,520
Белый фургон
остановился.
64
00:05:09,840 --> 00:05:13,320
Мужчина поймал Микаэля
и заставил его подняться наверх.
65
00:05:13,640 --> 00:05:16,920
Я сделал 17-е и взял
машина, которая должна приехать.
66
00:05:17,240 --> 00:05:22,320
-У Микаэля было
проблемы, конфликты?
67
00:05:22,640 --> 00:05:24,640
Он был под наркотиками?
68
00:05:24,960 --> 00:05:26,080
Он курил?
69
00:05:26,400 --> 00:05:28,920
-Нет. Он мудрый, хороший ученик.
70
00:05:29,240 --> 00:05:32,240
-Вы видели марку фургона?
-Нет.
71
00:05:32,560 --> 00:05:35,240
Это произошло слишком быстро.
72
00:05:35,560 --> 00:05:37,800
-Во что он был одет?
73
00:05:38,120 --> 00:05:39,920
-Толстовка и кроссовки.
74
00:05:40,240 --> 00:05:42,280
-Какого цвета?
-Синий и белый.
75
00:05:43,520 --> 00:05:46,240
-Ему больше 10 лет, чем 13 лет.
76
00:05:46,560 --> 00:05:50,120
-Да. Майкл
совсем маленький для своего возраста.
77
00:05:50,440 --> 00:05:52,240
Как и его отец.
78
00:05:52,560 --> 00:05:54,200
Парень был большим.
79
00:05:54,520 --> 00:05:56,680
У меня есть фотография сына.
80
00:05:58,960 --> 00:06:01,560
Собираетесь ли вы объявить тревогу?
81
00:06:01,880 --> 00:06:02,840
Найдите его.
82
00:06:03,160 --> 00:06:07,080
-Командир Ренуар
сначала пойду туда.
83
00:06:07,400 --> 00:06:10,120
У Микаэля был сотовый телефон?
-Да.
84
00:06:10,440 --> 00:06:11,760
-Мы собираемся запустить
85
00:06:12,080 --> 00:06:13,400
геолокация.
86
00:06:14,240 --> 00:06:17,440
Вся полиция
города мобилизованы.
87
00:06:18,440 --> 00:06:20,440
-Хорошо.
88
00:06:20,760 --> 00:06:42,480
...
89
00:06:45,480 --> 00:06:48,760
-Это совсем не так
место фотографии.
90
00:06:49,760 --> 00:06:52,000
-Это случилось здесь?
-Да.
91
00:06:53,720 --> 00:06:55,840
-У тебя есть новости?
92
00:06:56,160 --> 00:06:57,520
-Нет. Еще нет.
93
00:06:57,840 --> 00:07:01,000
-Ты солгал нам.
-Микаэль исчез.
94
00:07:01,320 --> 00:07:04,360
-Вы присвоили
внимание на тебе?
95
00:07:04,680 --> 00:07:08,520
-Мы ищем ребенка.
Нам нужно найти ребенка.
96
00:07:08,840 --> 00:07:10,960
Мы зря теряем время.
97
00:07:11,280 --> 00:07:12,640
-Он мой брат.
98
00:07:12,960 --> 00:07:15,800
-Мы поспорили.
Он выспался.
99
00:07:16,120 --> 00:07:19,120
он бы никогда не оставил меня
никаких новостей.
100
00:07:19,440 --> 00:07:22,800
-Полиция ждет 24 часа.
-Если не о чем беспокоиться.
101
00:07:23,120 --> 00:07:25,240
Подростки
часто сплю.
102
00:07:25,560 --> 00:07:28,240
-Когда я увидел
фотография похищения,
103
00:07:28,560 --> 00:07:31,440
это натолкнуло меня на идею.
Чтобы идти быстрее.
104
00:07:31,760 --> 00:07:33,280
-Мы потеряли 1 час.
105
00:07:33,600 --> 00:07:36,520
Воображаемое преступление,
Это 6 месяцев тюрьмы.
106
00:07:36,840 --> 00:07:40,480
-Я прошу вас.
Включите оповещение о похищении.
107
00:07:40,800 --> 00:07:43,920
-Но я не могу.
Мне жаль.
108
00:07:48,040 --> 00:07:50,520
-Мать хотела получить
Оповещение о похищении
109
00:07:50,840 --> 00:07:52,880
за исчезновение.
- Беглец?
110
00:07:53,200 --> 00:07:55,560
-Да.
-У нас есть чудак и ребенок
111
00:07:55,880 --> 00:07:58,680
в природе?
-Вы должны быть уверены.
112
00:07:59,000 --> 00:08:00,840
-А что, если мы подождём слишком долго?
113
00:08:01,160 --> 00:08:03,280
-Двигайтесь!
-Мы занимаемся этим.
114
00:08:06,360 --> 00:08:08,360
Это прогрессирует?
-Да. Ну давай же.
115
00:08:08,680 --> 00:08:12,080
-Что ?
-Посмотри. Что ты видишь?
116
00:08:12,400 --> 00:08:13,360
-Продуктовый магазин.
117
00:08:14,880 --> 00:08:16,120
-А там?
118
00:08:17,080 --> 00:08:20,280
-Конфеты.
-Нет. Сумочки-сюрпризы.
119
00:08:20,600 --> 00:08:23,200
Я покупаю немного для своих младших братьев.
120
00:08:23,520 --> 00:08:27,240
В странах, где дети
работа, жарко.
121
00:08:27,560 --> 00:08:28,520
-Мехди?
122
00:08:28,840 --> 00:08:32,240
-Да. Посмотрите на номер
сумки-сюрпризы.
123
00:08:32,560 --> 00:08:35,280
Есть много детей
кто пройдет.
124
00:08:35,600 --> 00:08:38,040
-Продуктовый магазин находится рядом со школой.
125
00:08:38,360 --> 00:08:39,880
-Точно.
-И ?
126
00:08:40,200 --> 00:08:41,720
-Ну...
-Ищите!
127
00:08:42,040 --> 00:08:43,840
-Ну да. Ну да.
128
00:08:44,160 --> 00:08:47,240
-А также пересекается со школами.
129
00:08:48,600 --> 00:08:49,360
-У нас есть.
130
00:08:53,480 --> 00:08:55,360
Телефон звонит.
131
00:08:55,680 --> 00:08:58,680
-Это Антуан.
-Вперед, продолжать. Возьми это.
132
00:08:59,000 --> 00:08:59,960
-Ага ?
133
00:09:00,280 --> 00:09:01,880
Ага.
134
00:09:02,200 --> 00:09:04,880
Едем в сторону школы Жюля Ферри.
135
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Продуктовый магазин находится по соседству.
136
00:09:07,520 --> 00:09:10,200
-Отправь в продуктовый магазин.
Мы идем в школу.
137
00:09:10,520 --> 00:09:13,840
-Вы ходите за продуктами
и мы, школа.
138
00:09:19,640 --> 00:09:21,320
Сирена.
139
00:09:21,640 --> 00:10:30,200
...
140
00:10:31,040 --> 00:10:35,640
-Вы держите меня в курсе.
-Да. Позвоните родителям.
141
00:10:44,040 --> 00:10:44,800
*-Леклерк.
142
00:10:45,120 --> 00:10:48,080
-Я верю
что ребенка опознали.
143
00:10:48,400 --> 00:10:51,160
Элиот Лестрейд. Он в СМ2.
144
00:10:51,480 --> 00:10:53,880
Он отсутствовал.
145
00:10:54,200 --> 00:10:59,000
-Я включу громкую связь.
Он единственный пропавший ребенок?
146
00:10:59,320 --> 00:11:02,680
-Да. Звоним родителям.
Они не отвечают.
147
00:11:03,000 --> 00:11:04,640
*-У вас есть фото?
148
00:11:04,960 --> 00:11:06,560
-Да. У меня есть это.
149
00:11:06,880 --> 00:11:08,560
Я заберу это у тебя.
150
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
Я отправил это вам.
151
00:11:18,440 --> 00:11:21,600
-Хорошо. У нас это есть.
Господин прокурор.
152
00:11:25,400 --> 00:11:27,000
-Он направляется в Бово.
153
00:11:27,320 --> 00:11:32,240
Они готовят пятна с
фотография Элиота и его одежды.
154
00:11:32,560 --> 00:11:35,040
-Вы сообщите родителям?
155
00:11:35,520 --> 00:11:38,560
-Да. Мы будем там
через 5 минут.
156
00:11:58,400 --> 00:12:01,640
- Бакалейщик заметил
белый фургон.
157
00:12:01,960 --> 00:12:04,480
Я нашел детскую перчатку.
158
00:12:06,160 --> 00:12:08,200
-Мы должны им сказать.
159
00:12:08,520 --> 00:12:12,040
-Я посмотрю
если кто-нибудь видел фургон.
160
00:12:15,040 --> 00:12:43,760
...
161
00:12:46,320 --> 00:12:49,320
-Доброе утро.
-Доброе утро. Командор Ренуар
162
00:12:49,640 --> 00:12:54,080
национальной полиции.
Вы мать Элиота?
163
00:12:54,400 --> 00:12:56,920
-Да. Что это такое?
164
00:12:57,240 --> 00:13:01,560
-Эм... Мы думаем, что твой сын
могли бы удалить сегодня утром.
165
00:13:06,280 --> 00:13:08,840
-Мама.
-Я иду, любовь моя.
166
00:13:13,920 --> 00:13:17,800
Если ты не против,
мой сын болен.
167
00:13:18,120 --> 00:13:21,840
я пытаюсь уже 1 час
обратиться к педиатру.
168
00:13:30,160 --> 00:13:32,320
-Привет, Мехди.
-Привет.
169
00:13:34,000 --> 00:13:36,480
-Да. Понятно.
-Босс!
170
00:13:36,800 --> 00:13:40,480
-Да. Я перезвоню тебе, как только...
171
00:13:40,800 --> 00:13:43,360
Да?
-У меня есть кое-что интересное.
172
00:13:43,680 --> 00:13:46,840
-Я не хочу проходить
опять за суку.
173
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
-Я знаю, но нам нужно было действовать быстро.
174
00:13:50,320 --> 00:13:52,920
-Что это такое?
твоя интересная вещь?
175
00:13:53,240 --> 00:13:54,440
-С Новым годом!
176
00:13:54,760 --> 00:13:57,600
-You wish me
Happy New Year?
177
00:13:57,920 --> 00:14:00,080
-Нет. Сейчас не время.
178
00:14:00,400 --> 00:14:02,200
- Ты делаешь для меня Ренуара?
179
00:14:02,520 --> 00:14:04,720
-Нет. Смотреть.
180
00:14:05,040 --> 00:14:06,800
Happy New Year sign.
-Да ?
181
00:14:07,120 --> 00:14:10,560
-It's not
за 2016 год, но за 2015 год.
182
00:14:10,880 --> 00:14:13,560
-Это фото годичной давности?
183
00:14:13,880 --> 00:14:17,840
-Да. There has never been
похищения детей сегодня.
184
00:14:21,800 --> 00:14:23,920
-Мы зря испугались.
185
00:14:24,240 --> 00:14:28,360
-Мне это так нравится, что это заканчивается
вот так. Ребенок там.
186
00:14:28,680 --> 00:14:30,240
-Ты шутишь, что ли?
-Нет.
187
00:14:30,560 --> 00:14:34,720
-Я почти взял грузовик.
-Мне бы не хотелось тебя видеть
188
00:14:35,040 --> 00:14:36,240
в кусках.
189
00:14:37,280 --> 00:14:39,640
-Это мое инвалидное место.
190
00:14:40,240 --> 00:14:41,480
-Полиция.
191
00:14:41,800 --> 00:14:45,400
-Все в порядке. Становится все лучше и лучше.
-Это была чрезвычайная ситуация.
192
00:14:46,040 --> 00:14:48,720
- Кажется, это чрезвычайная ситуация.
193
00:14:49,040 --> 00:14:51,600
-Мы собираемся переместить его.
-Я предпочитаю.
194
00:14:51,920 --> 00:14:54,840
-Это безумие.
Приходите посмотреть.
195
00:14:55,160 --> 00:14:56,800
Республика Миди
196
00:14:57,120 --> 00:14:59,600
сообщает, что похититель
был идентифицирован.
197
00:14:59,920 --> 00:15:03,520
Альбан Моро.
-Что это за ерунда?
198
00:15:15,840 --> 00:15:18,840
-Мишель, давай.
Что это за беспорядок?
199
00:15:19,160 --> 00:15:20,640
-Свидетели.
-Что ?
200
00:15:20,960 --> 00:15:23,480
-Похищение.
-Никакого не было.
201
00:15:23,800 --> 00:15:26,600
-Мы им сказали.
Он не перестает звонить,
202
00:15:26,920 --> 00:15:29,600
на стойке регистрации.
-Дайте им билет.
203
00:15:29,920 --> 00:15:30,880
-За что ?
204
00:15:31,200 --> 00:15:34,520
-Мифомания, чушь собачья.
Я не знаю.
205
00:15:34,840 --> 00:15:36,200
-Господа.
206
00:15:36,520 --> 00:15:39,240
Один за другим.
Встаньте в очередь.
207
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
-Вы верите, что оно существует?
208
00:15:42,520 --> 00:15:46,200
-Может быть, это фотография
парня, пойманного в Интернете.
209
00:15:46,520 --> 00:15:47,800
-У меня есть.
210
00:15:48,120 --> 00:15:49,440
-ТАК ?
211
00:15:49,760 --> 00:15:52,200
-Он насильник детей.
212
00:15:52,520 --> 00:15:55,520
-Альбан Моро,
это старая история.
213
00:15:55,840 --> 00:15:57,760
Он изнасиловал троих детей.
214
00:15:58,080 --> 00:16:00,200
-Да. Между 2001 и 2007 годами.
215
00:16:00,520 --> 00:16:03,800
-Мэтюрин, ты помнишь?
-Нет.
216
00:16:04,120 --> 00:16:07,200
-Что-то грязное.
Он обычно в больнице.
217
00:16:07,520 --> 00:16:12,160
-А мы бы это пропустили?
-Если бы было похищение...
218
00:16:12,480 --> 00:16:14,800
-Привет. Капитан Дюма.
219
00:16:15,120 --> 00:16:18,480
Альбан Моро
все еще дома?
220
00:16:18,800 --> 00:16:20,680
Да. Я серьезно.
221
00:16:21,000 --> 00:16:22,720
Вы это видели?
222
00:16:23,040 --> 00:16:24,600
Хорошо. СПАСИБО.
223
00:16:25,640 --> 00:16:28,480
Он всегда
в охраняемом отделении.
224
00:16:28,800 --> 00:16:30,720
- «Фейк».
-Кто этот парень?
225
00:16:31,040 --> 00:16:32,440
- Нас везут на прогулку.
226
00:16:32,760 --> 00:16:36,000
Мы вставили фото незнакомца
по профилю насильника.
227
00:16:36,320 --> 00:16:39,920
-Журналисты проверяют
их информация?
228
00:16:40,240 --> 00:16:42,640
-Они хотят быть
сразу 1-й.
229
00:16:42,960 --> 00:16:44,800
Телефон звонит.
230
00:16:45,120 --> 00:16:46,680
-Да, комиссар?
231
00:16:49,240 --> 00:16:52,280
Что ? Смотрим.
Да. Смотрим.
232
00:16:53,640 --> 00:16:56,800
Подключите
на сайте Sud Matin.
233
00:16:58,880 --> 00:17:02,000
*-Пожалуйста!
Пожалуйста!
234
00:17:02,680 --> 00:17:04,960
*-Я ничего не могу сказать.
235
00:17:05,280 --> 00:17:08,320
*Извини.
-Вы подтверждаете похищение?
236
00:17:08,640 --> 00:17:12,880
*-Приехала полиция.
Я не могу больше ничего сказать.
237
00:17:13,200 --> 00:17:15,840
*-В школе Жюля Ферри,
мы заметили
238
00:17:16,160 --> 00:17:18,480
*отсутствие студента СМ2.
239
00:17:18,800 --> 00:17:21,920
*Это открытие повторилось
к оповещению, запущенному
240
00:17:22,240 --> 00:17:25,040
*от свидетеля
кто бы увидел похищение
241
00:17:25,360 --> 00:17:29,920
*от школьника из Сета. Гипотеза
похищение подтверждено.
242
00:17:30,240 --> 00:17:34,080
*Вы проходили собеседование?
-Да. Пришла полиция.
243
00:17:34,400 --> 00:17:39,840
*Они спросили меня, видел ли я
белый фургон.
244
00:17:41,000 --> 00:17:43,800
*-Обвинение отказывается от комментариев.
245
00:17:44,120 --> 00:17:47,320
*Личность ребенка
удалено, теперь известно.
246
00:17:47,640 --> 00:17:51,200
*Это Элиот Лестрейд,
10 лет, студент СМ2.
247
00:17:51,520 --> 00:17:55,520
*Для семьи,
началось долгое ожидание.
248
00:17:55,920 --> 00:17:57,160
-Это безумие.
249
00:17:57,480 --> 00:17:59,320
Элиот дома.
250
00:17:59,640 --> 00:18:02,400
Акт расследования
придает слухам достоверность.
251
00:18:02,720 --> 00:18:05,600
- Прокурор должен
сделать отказ.
252
00:18:05,920 --> 00:18:08,600
-Он никогда не будет.
253
00:18:08,920 --> 00:18:11,200
Мы не
при большом припадке.
254
00:18:11,520 --> 00:18:15,120
Он не собирается говорить, что его служба
гоняться за призраком.
255
00:18:15,440 --> 00:18:17,720
Ему плевать.
256
00:18:18,040 --> 00:18:21,640
- Проведены расследования.
полицией
257
00:18:21,960 --> 00:18:24,880
продемонстрировал, что никакого похищения
не состоялось.
258
00:18:26,080 --> 00:18:30,880
Система оповещения о похищениях
поэтому не был реализован.
259
00:18:31,200 --> 00:18:34,000
-Имя Элиота Лестрейда
был процитирован.
260
00:18:34,320 --> 00:18:38,360
-Это имя не упоминалось
полицией или судом.
261
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
Мне жаль, что это имя
было передано в СМИ.
262
00:18:42,920 --> 00:18:46,960
Это не связано с каким-либо реальным фактом.
Похищение — это слух.
263
00:18:47,280 --> 00:18:50,000
-Почему
не показывать нам Элиота?
264
00:18:50,320 --> 00:18:52,120
Это положило бы конец слухам.
265
00:18:52,440 --> 00:18:55,400
-Родители Элиота
не желают выражать себя.
266
00:18:55,720 --> 00:18:58,560
Ни посредничать
образ своего сына.
267
00:18:58,880 --> 00:19:00,720
-Мистер. Прокурор!
268
00:19:01,040 --> 00:19:05,800
-Кажется, полиция
решил действовать осторожно.
269
00:19:06,120 --> 00:19:09,680
*Возможно, похититель
угрожал причинить вред ребенку.
270
00:19:10,000 --> 00:19:11,880
-Этого будет недостаточно.
271
00:19:12,200 --> 00:19:13,840
-Ничего не произошло.
272
00:19:14,160 --> 00:19:17,480
-Некоторые считают, что никто
не ходил по луне
273
00:19:17,800 --> 00:19:20,520
или что Клод Франсуа
не мертв.
274
00:19:20,840 --> 00:19:22,680
-Он не умер.
275
00:19:23,080 --> 00:19:25,600
-Доброе утро. Могу я поговорить с тобой?
276
00:19:25,920 --> 00:19:28,080
-Да. Конечно.
277
00:19:28,400 --> 00:19:30,280
Да ?
-Я звонил тебе.
278
00:19:30,600 --> 00:19:32,280
-Здесь сложно.
279
00:19:32,600 --> 00:19:35,760
-Для Элиота?
-Да. Нас повезли покататься.
280
00:19:36,080 --> 00:19:40,000
-Тем лучше. у меня был
встреча на завтра.
281
00:19:40,320 --> 00:19:41,680
Ты можешь ?
282
00:19:42,000 --> 00:19:43,840
-Для...
-Да.
283
00:19:44,160 --> 00:19:47,480
-Да. Конечно. Я иду с тобой.
Не беспокойся.
284
00:19:48,400 --> 00:19:50,840
-Привет.
- Ты останешься на обед?
285
00:19:51,160 --> 00:19:53,720
-Нет. Я чувствую себя запутавшимся.
286
00:19:54,040 --> 00:19:55,520
-Увидимся сегодня вечером.
287
00:19:57,080 --> 00:19:58,640
-Я умираю.
288
00:19:59,120 --> 00:20:01,120
-Можно с тобой втретиться?
-Да.
289
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
Я иду.
290
00:20:08,960 --> 00:20:10,320
Да ?
291
00:20:10,640 --> 00:20:14,280
-С Дженнифер у тебя все в порядке? Это...
292
00:20:14,600 --> 00:20:17,600
-Мне пришлось его забрать
завтра в банке.
293
00:20:17,920 --> 00:20:20,400
Как я считаю
поговори с ним сегодня вечером...
294
00:20:20,720 --> 00:20:21,480
-Хорошо.
295
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
Я не разговаривал с Дэвидом
из-за детей.
296
00:20:25,320 --> 00:20:26,080
-Я знаю.
297
00:20:26,400 --> 00:20:29,680
-Когда у тебя будет 4,
у тебя никогда не бывает тишины.
298
00:20:30,000 --> 00:20:32,920
Да. Один раз.
Это длилось 57 секунд.
299
00:20:33,240 --> 00:20:36,280
-Молчание тоже хорошо.
300
00:20:39,880 --> 00:20:41,760
У кого-то рвота.
301
00:20:48,600 --> 00:20:51,280
-Бедняжка. Это гастро?
302
00:20:52,320 --> 00:20:54,560
Нет. Вы беременны?
303
00:20:55,600 --> 00:20:56,600
Потрясающий !
304
00:20:56,920 --> 00:20:59,360
Антуан хорошо скрывает свою игру.
305
00:20:59,680 --> 00:21:02,680
Кроме того,
он очень хочет стать отцом.
306
00:21:03,560 --> 00:21:05,200
-О, да ?
-Что ?
307
00:21:05,520 --> 00:21:07,160
Разве это не здорово?
308
00:21:09,280 --> 00:21:13,120
-Он не хочет иметь ребенка
со мной. Он меня больше не любит.
309
00:21:13,440 --> 00:21:15,320
-Он тебе сказал?
310
00:21:15,640 --> 00:21:20,280
-Нет. Я видел это.
-Ваши гормоны играют с вами злую шутку.
311
00:21:21,280 --> 00:21:25,280
Я знаю его уже давно.
Я видел кучу девушек.
312
00:21:25,600 --> 00:21:27,920
С тобой все по-другому.
313
00:21:29,040 --> 00:21:32,080
-Вы уверены?
Больше никого нет?
314
00:21:32,400 --> 00:21:36,640
-Помимо работы, единственный
женщина его жизни - ты.
315
00:21:36,960 --> 00:21:39,920
-Кристелла, ты идешь?
-Я иду.
316
00:21:54,760 --> 00:21:57,520
-Я собираюсь съесть хороший стейк.
317
00:21:59,200 --> 00:22:05,240
Что ?
318
00:22:05,560 --> 00:22:08,240
-Тебе нечего мне сказать?
-Нет.
319
00:22:09,520 --> 00:22:13,600
-Я знаю об этом.
Она пришла поговорить со мной.
320
00:22:13,920 --> 00:22:15,840
-Она говорила с тобой?
-Хм.
321
00:22:16,160 --> 00:22:18,760
я бы предпочел
что это исходит от тебя.
322
00:22:19,080 --> 00:22:22,720
-Это должно было остаться между нами.
-Вы счастливы?
323
00:22:23,040 --> 00:22:26,040
-Да, но мне бы хотелось
оставаться сдержанным.
324
00:22:26,360 --> 00:22:30,520
-Как ты хочешь оставаться незамеченным?
-Это останется между нами.
325
00:22:30,840 --> 00:22:33,760
-Через 2 месяца
это будет видно.
326
00:22:34,080 --> 00:22:37,560
-О чем ты со мной говоришь?
-От Дженнифер.
327
00:22:37,880 --> 00:22:39,600
-О, да. «Дженнифер».
328
00:22:39,920 --> 00:22:43,800
-О чём ты говорил?
-Об этом. От Дженнифер.
329
00:22:48,400 --> 00:22:50,560
-Вы выбрали?
-ДА.
330
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
- Блюдо дня.
331
00:22:53,320 --> 00:22:54,320
-2.
-"2".
332
00:22:54,640 --> 00:22:56,560
-Ты серьезно?
333
00:22:56,880 --> 00:22:59,320
Мы не принимаем формулу?
334
00:22:59,640 --> 00:23:00,840
-Хорошо.
-Кристелла?
335
00:23:01,160 --> 00:23:02,360
-Пришло время?
336
00:23:03,200 --> 00:23:08,000
Когда педофил на свободе,
Если бы я был на твоем месте, я бы поискал это.
337
00:23:08,320 --> 00:23:10,960
-Но...
-Если об этом позаботятся другие,
338
00:23:11,280 --> 00:23:14,640
многого не останется.
- Блюдо дня.
339
00:23:14,960 --> 00:23:16,280
-4?
340
00:23:18,480 --> 00:23:23,520
-Что, если бы нас поймали?
Что, если мы ошиблись?
341
00:23:23,840 --> 00:23:27,440
Если человек на фотографии,
Был ли он жертвой?
342
00:23:35,600 --> 00:23:38,560
-Разве мы не едим?
-Эм...
343
00:23:48,200 --> 00:23:52,200
-Кэндис! Мой друг из Нантера
готов помочь нам.
344
00:23:52,520 --> 00:23:55,880
-Я передал фото
ложного Альбана Моро
345
00:23:56,200 --> 00:23:59,800
в поисковой системе
и я ничего не нашел.
346
00:24:00,120 --> 00:24:02,120
-Вы обыскали?
347
00:24:02,440 --> 00:24:05,800
-Да. Мы собираемся поговорить по Скайпу с твоей девушкой?
-У тебя есть скайп?
348
00:24:06,120 --> 00:24:07,120
-Да.
349
00:24:07,440 --> 00:24:10,120
У меня есть Скайп.
-Ты новая женщина.
350
00:24:10,440 --> 00:24:13,760
-Да, сэр.
Я новая женщина.
351
00:24:14,080 --> 00:24:16,960
-Из-за меня?
-Я не знаю.
352
00:24:17,280 --> 00:24:19,480
Мы стучим.
-Мы тоже подчеркиваем.
353
00:24:19,800 --> 00:24:21,600
-Комиссар ждет вас.
354
00:24:21,920 --> 00:24:23,960
-Абсолютно. СПАСИБО.
355
00:24:26,320 --> 00:24:28,280
-Ой. Привет.
*-Привет.
356
00:24:28,600 --> 00:24:32,720
-Доброе утро. Спасибо, что помогли нам.
У нас нет оборудования.
357
00:24:33,040 --> 00:24:34,400
Ты нам нужен.
358
00:24:34,720 --> 00:24:39,320
*-Я изучил путь
откуда появилась информация.
359
00:24:39,640 --> 00:24:43,080
*Информация взята из
из 2 разных опор.
360
00:24:43,400 --> 00:24:47,400
*Форум, затем комментарий
в ответ на статью.
361
00:24:47,720 --> 00:24:49,960
*Эти 2 профиля являются вымышленными.
362
00:24:50,480 --> 00:24:55,160
*Аккаунты созданы
3 недели назад, в тот же день.
363
00:24:55,480 --> 00:24:59,160
*Затем они опубликовали
несколько безобидных сообщений.
364
00:24:59,480 --> 00:25:03,160
-Есть люди, которые организуют
дезинформация?
365
00:25:03,480 --> 00:25:05,960
*-Да. Это называется "мистификация".
366
00:25:06,280 --> 00:25:09,520
*Обычно это выглядит более
к Лохнесскому чудовищу.
367
00:25:09,840 --> 00:25:11,120
-Сколько их?
368
00:25:11,440 --> 00:25:14,120
*-2 пользователя Интернета
это один и тот же человек.
369
00:25:14,440 --> 00:25:17,920
*Их IP-адрес был защищен
по той же системе.
370
00:25:18,240 --> 00:25:20,360
*Я сломаю защиту.
371
00:25:20,680 --> 00:25:23,800
-Он ходит по форумам.
Он поддерживает слухи.
372
00:25:24,120 --> 00:25:26,560
Это забрали обратно
сотнями людей.
373
00:25:26,880 --> 00:25:28,080
*-Тысячи.
374
00:25:28,400 --> 00:25:31,120
-Вы должны быть компьютерным ученым
для этого?
375
00:25:31,440 --> 00:25:35,080
*-Вам понадобится 24 часа
чтобы узнать, как это сделать.
376
00:25:35,400 --> 00:25:36,960
-Как мы найдем?
377
00:25:37,800 --> 00:25:41,680
*-Технически,
он может быть где угодно.
378
00:25:42,120 --> 00:25:45,120
- Нас повезли покататься
с самого начала.
379
00:25:45,440 --> 00:25:48,960
Есть кто-то, кто воспитывает
народный гнев
380
00:25:49,280 --> 00:25:52,840
назначив
ложный виновник. Ему.
381
00:25:53,160 --> 00:25:56,880
Предположительно, Альбан Моро,
педофил, насильник,
382
00:25:57,400 --> 00:26:00,760
за исключением того, что этот парень,
мы не знаем, кто это.
383
00:26:01,840 --> 00:26:04,280
Он, настоящий Альбан Моро,
384
00:26:04,600 --> 00:26:07,640
повторный насильник,
в блоке безопасности.
385
00:26:07,960 --> 00:26:10,680
-Это этот парень
кого собираются линчевать.
386
00:26:11,000 --> 00:26:11,880
-Да.
387
00:26:12,200 --> 00:26:15,120
Манипулятор,
это то, что он ищет.
388
00:26:15,440 --> 00:26:19,760
-Мы ищем спрятавшегося парня.
за компьютером?
389
00:26:20,080 --> 00:26:23,520
-Я думаю, он в Сете.
перчатка Элиота,
390
00:26:23,840 --> 00:26:25,720
это не было виртуальным.
391
00:26:26,040 --> 00:26:29,800
Так называемая фотография
Похищение произошло в Сете.
392
00:26:30,120 --> 00:26:33,960
-Мы не можем запустить обзор
поищите по его фото.
393
00:26:34,280 --> 00:26:36,400
Мы будем считать его виновным.
394
00:26:39,960 --> 00:26:43,880
Есть только одно решение.
Вам предстоит найти его, но быстро.
395
00:26:44,920 --> 00:26:49,000
-Я собираюсь вернуться туда.
-Да. Я доверяю тебе.
396
00:26:49,320 --> 00:26:51,640
Извращенная сделка, извращенный метод.
397
00:26:51,960 --> 00:26:54,280
Это вам.
398
00:27:03,800 --> 00:27:06,720
-Я хочу видеть кого-то ответственного!
399
00:27:07,040 --> 00:27:10,080
-Успокойтесь, мадам!
-Мой сын пропал!
400
00:27:10,400 --> 00:27:12,920
- Успокоиться.
-Вы делаете свою работу?
401
00:27:13,240 --> 00:27:14,400
-Что происходит?
402
00:27:14,720 --> 00:27:18,080
У тебя не было никаких новостей?
-Я оставил ему 20 сообщений!
403
00:27:18,400 --> 00:27:20,920
-Мы спросили
геолокация
404
00:27:21,240 --> 00:27:22,960
сотового телефона.
405
00:27:23,280 --> 00:27:26,480
Вы садитесь.
Мы позаботимся о тебе.
406
00:27:27,840 --> 00:27:29,120
-Ты уходишь?
407
00:27:29,440 --> 00:27:31,520
-У нас настоящая чрезвычайная ситуация.
408
00:27:47,880 --> 00:27:51,920
-Я возвращаюсь к бакалейщику.
-Хорошо. Мы поднимаемся.
409
00:27:55,400 --> 00:27:58,440
-Декларация.
Вы нашли Элиота?
410
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
-Командир!
-Декларация!
411
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
-Где расследование?
412
00:28:03,960 --> 00:28:06,680
Пожалуйста. Что-нибудь.
413
00:28:10,760 --> 00:28:14,000
У вас есть заявление,
Пожалуйста ?
414
00:28:23,320 --> 00:28:27,320
-Это ад. Журналисты
бегают по окрестностям.
415
00:28:27,640 --> 00:28:33,000
Они повсюду. Один из них
пытался попасть домой.
416
00:28:33,320 --> 00:28:36,280
Интересно, почему?
Почему Элиот?
417
00:28:36,600 --> 00:28:40,880
Почему Элиот?
-Что его перчатка делала на полу?
418
00:28:41,200 --> 00:28:44,560
-Элиот часто теряет свои вещи.
-Хорошо.
419
00:28:45,360 --> 00:28:47,880
Вы видели этого человека раньше?
420
00:28:49,240 --> 00:28:50,440
-Да.
421
00:28:51,680 --> 00:28:54,800
Я видел это по телевизору.
-Вы встречались с ним?
422
00:28:55,120 --> 00:28:58,520
-Да. Есть педофил
кто здесь живет?
423
00:28:58,840 --> 00:29:01,760
-Нет. Мы не знаем, кто это.
424
00:29:20,280 --> 00:29:22,840
-Да ?
-Это полиция.
425
00:29:26,520 --> 00:29:30,240
-Что ты хочешь?
-Наслаждайтесь видом.
426
00:29:33,560 --> 00:29:34,760
-Это не нормально?
427
00:29:35,080 --> 00:29:36,520
Что ты делаешь?
428
00:29:40,720 --> 00:29:42,200
-Вот и все.
429
00:29:44,080 --> 00:29:48,080
Точно правильный угол.
Точно такой же высоты.
430
00:29:48,400 --> 00:29:49,960
Вот и все. Вот мы и здесь.
431
00:29:52,760 --> 00:29:54,240
Это безумие.
432
00:29:54,560 --> 00:29:56,560
Телефон звонит.
433
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
- Леклерк.
434
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
Что ?
435
00:30:05,200 --> 00:30:06,760
Вы уверены?
436
00:30:07,920 --> 00:30:09,160
Или ?
437
00:30:10,200 --> 00:30:13,040
Хороший. Я посылаю к вам людей.
438
00:30:16,440 --> 00:30:19,440
-Я ничего не делал.
Вы неправы.
439
00:30:19,760 --> 00:30:22,480
- Бакалейщик знает этого человека,
440
00:30:22,800 --> 00:30:25,640
но он не знает
его адрес.
441
00:30:25,960 --> 00:30:27,120
-Кто этот мужчина?
442
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
Кто этот мужчина?
443
00:30:29,920 --> 00:30:32,680
-Я не знаю !
-Ах, да?
444
00:30:33,000 --> 00:30:36,240
И эти его фотографии
в твоем мобильном телефоне?
445
00:30:36,560 --> 00:30:37,720
-Дайте-ка подумать?
446
00:30:39,520 --> 00:30:41,160
Что это?
447
00:30:41,480 --> 00:30:43,560
Отец играет со своим ребенком?
448
00:30:43,880 --> 00:30:45,240
...
449
00:30:45,560 --> 00:30:48,320
-Да, комиссар?
-Ты отвечаешь?
450
00:30:48,640 --> 00:30:52,560
-Это невозможно.
Это все еще слух.
451
00:30:52,880 --> 00:30:54,800
-Кто это, черт возьми?
452
00:30:56,560 --> 00:30:58,360
-Все в порядке.
453
00:30:58,680 --> 00:31:02,240
-Что происходит?
-Хорошо. Вот так.
454
00:31:02,560 --> 00:31:06,200
есть ребенок
который умер в Вильвейраке.
455
00:31:07,680 --> 00:31:10,880
Но что
что ты сделал?
456
00:31:32,680 --> 00:31:35,480
-Здравствуйте, командир.
-СПАСИБО.
457
00:31:35,800 --> 00:31:40,000
Я ошеломлен. Это настоящий
кошмар, эта история.
458
00:31:41,000 --> 00:31:44,360
-Одинаковый. Настоящий,
фальшивый, я потерялся.
459
00:31:46,400 --> 00:31:50,080
-Не смотри. Голова
был деформирован от удара.
460
00:31:51,200 --> 00:31:55,520
-Это убийство?
-Я думаю, это был несчастный случай.
461
00:31:55,840 --> 00:31:58,440
Он забрался туда и упал.
462
00:32:00,040 --> 00:32:03,960
-Вы знаете время смерти?
- Думаю, прошлой ночью.
463
00:32:04,280 --> 00:32:08,160
- Никакого отношения к нашему бизнесу.
Почему Леклерк предупредил меня?
464
00:32:08,480 --> 00:32:09,240
-Это я.
465
00:32:09,560 --> 00:32:10,600
Это потому, что
466
00:32:10,920 --> 00:32:11,840
кроссовки.
467
00:32:12,160 --> 00:32:14,880
Они такие же
чем на фото.
468
00:32:15,200 --> 00:32:16,800
-Да.
-Есть сумка.
469
00:32:17,600 --> 00:32:19,840
-Принеси.
470
00:32:24,400 --> 00:32:25,560
СПАСИБО.
471
00:32:31,840 --> 00:32:33,200
«Микаэль Морено».
472
00:32:33,520 --> 00:32:35,200
-Вот дерьмо.
473
00:32:35,720 --> 00:32:39,880
-Вы знали его?
- Его мать заявила о его пропаже.
474
00:32:49,600 --> 00:32:52,440
-У нас нет
результаты вскрытия.
475
00:32:52,760 --> 00:32:55,200
Априори это случайность.
476
00:32:55,520 --> 00:32:58,600
Чтобы иметь доказательства,
это требует времени.
477
00:32:58,920 --> 00:33:02,160
Отследить слух,
Я не знаю, как это сделать.
478
00:33:04,360 --> 00:33:07,160
Да. Я буду держать вас в курсе, как только...
479
00:33:07,480 --> 00:33:10,440
Моё почтение,
Господин директор.
480
00:33:10,760 --> 00:33:13,120
*...для специальной вспышки.
481
00:33:13,440 --> 00:33:15,920
*Тело бездыханного ребенка
482
00:33:16,240 --> 00:33:18,240
*только что был найден.
483
00:33:18,560 --> 00:33:23,080
*Это вполне может быть маленький
Элиот, которого похитили сегодня утром.
484
00:33:23,400 --> 00:33:27,200
*Полиция разыскивает подозреваемого.
уже известно о его услугах,
485
00:33:27,520 --> 00:33:29,760
*некий Альбан Моро.
486
00:33:30,080 --> 00:33:32,920
-Черт,
но это невозможно.
487
00:33:33,480 --> 00:33:38,440
-Я узнал, где он живет.
Но у меня есть дюжина имён.
488
00:33:38,760 --> 00:33:44,160
Старушка на первом этаже сказала:
что он живет под ее домом.
489
00:33:44,480 --> 00:33:48,200
я буду ждать
что другие соседи приходят домой.
490
00:33:48,520 --> 00:33:52,080
-Хорошо. Продолжить
исследование. СПАСИБО.
491
00:34:13,800 --> 00:34:17,400
Человек, которого ты обвиняешь
изнасилования умрет.
492
00:34:17,720 --> 00:34:21,040
-Он просто возьмет
удары кулаком в рот.
493
00:34:22,040 --> 00:34:25,760
-Тело Элиота было найдено.
-Это ерунда.
494
00:34:26,080 --> 00:34:30,040
- Нравится все, что у вас есть для нас.
сбалансирован с самого начала.
495
00:34:32,120 --> 00:34:35,120
Элиота Лестрейда похитили
496
00:34:37,280 --> 00:34:38,760
этим человеком.
497
00:34:39,720 --> 00:34:42,720
Альбан Моро, рецидивист.
498
00:34:43,800 --> 00:34:46,920
Он забрал его,
он изнасиловал его, он убил его,
499
00:34:47,240 --> 00:34:49,960
и он бросил его в открытое пространство.
500
00:34:50,280 --> 00:34:53,600
Это история
что ты сделал.
501
00:34:53,920 --> 00:34:57,400
-Я не мог знать
что будет...
502
00:34:57,720 --> 00:34:58,880
Он мертв?
503
00:35:00,200 --> 00:35:04,960
-Да. Ребенок мертв.
Это был несчастный случай.
504
00:35:05,280 --> 00:35:08,400
Но каждый думает
что это Элиот.
505
00:35:08,720 --> 00:35:12,960
Этот человек, на которого ты указываешь
как виноватый, когда он выйдет,
506
00:35:13,280 --> 00:35:14,600
его линчевали.
507
00:35:14,920 --> 00:35:16,920
-Я думал...
508
00:35:17,240 --> 00:35:19,360
Я не думал, что...
509
00:35:19,680 --> 00:35:22,480
-Ты думал, что все под контролем
ваша схема.
510
00:35:23,080 --> 00:35:25,520
Вот только она прожила свою жизнь.
511
00:35:25,840 --> 00:35:28,560
Она кормит.
512
00:35:28,880 --> 00:35:32,280
Часы сочтены.
Кто этот мужчина?
513
00:35:36,800 --> 00:35:39,880
-Лоран Кортиль.
Он живет на моей улице.
514
00:35:40,200 --> 00:35:43,360
-Что он тебе сделал?
515
00:35:43,680 --> 00:35:45,800
-Он паркуется вместо меня.
516
00:35:48,240 --> 00:35:51,080
-Ваше место?
-Мое инвалидное место.
517
00:35:55,840 --> 00:35:58,080
-Все это ради места?
518
00:35:59,240 --> 00:36:02,120
-Это не
«все это ради места».
519
00:36:02,440 --> 00:36:04,520
Есть только одно место.
520
00:36:04,840 --> 00:36:06,760
Вы понимаете?
521
00:36:07,080 --> 00:36:10,880
Это единственное место, которое позволяет мне
выйти и вернуться
522
00:36:11,200 --> 00:36:16,680
когда я хочу и кто мне позволяет
вести нормальную жизнь.
523
00:36:21,040 --> 00:36:23,200
-Я не собирался спорить.
524
00:36:23,520 --> 00:36:26,720
Вы отметили
его номерной знак?
525
00:36:27,040 --> 00:36:31,480
-Ты шутишь, что ли? Это делает
20 раз я дарю это тебе.
526
00:36:31,800 --> 00:36:34,720
Каждый раз
что я подам жалобу.
527
00:36:35,040 --> 00:36:38,440
я положил поручень
и ничего не осталось.
528
00:36:40,760 --> 00:36:43,480
Что я мог сделать?
529
00:36:44,280 --> 00:36:48,280
-Когда вы подали
поручень?
530
00:36:48,600 --> 00:36:51,240
-3 недели назад. 8-й.
531
00:36:53,120 --> 00:36:55,840
-Он подал
поручни.
532
00:36:56,160 --> 00:36:59,880
И машина зарегистрирована
от имени Лорана Кортиля.
533
00:37:00,200 --> 00:37:02,320
-Он известен нашим службам?
534
00:37:02,800 --> 00:37:05,200
-Нарушения правил дорожного движения.
535
00:37:05,520 --> 00:37:07,320
Он водитель-экспедитор
536
00:37:07,640 --> 00:37:08,680
для Brasseurs Sète.
537
00:37:10,000 --> 00:37:11,920
- «Сетские пивовары».
538
00:37:13,600 --> 00:37:14,760
-Да. У меня есть.
539
00:37:18,280 --> 00:37:19,040
Доброе утро.
540
00:37:19,360 --> 00:37:22,960
Капитан Дюма.
Мне нужно связаться с Лораном Кортилем.
541
00:37:24,200 --> 00:37:26,640
Ой. У вас есть его мобильный телефон?
542
00:37:27,800 --> 00:37:29,080
06
543
00:37:30,040 --> 00:37:31,200
69
544
00:37:32,120 --> 00:37:34,480
13 46. Вот и все. Ждать.
545
00:37:35,680 --> 00:37:36,640
-Сообщения.
546
00:37:36,960 --> 00:37:38,800
-Можем ли мы связаться с ним другим способом?
547
00:37:39,520 --> 00:37:42,480
Да. Отправь мне
дорожная карта.
548
00:37:42,800 --> 00:37:47,480
-Да. Я опаздываю на два часа.
Знаешь почему?
549
00:37:47,800 --> 00:37:50,720
мне следует подать
ящики снаружи,
550
00:37:51,040 --> 00:37:53,600
но клиенты
хочешь, чтобы я вернулся домой.
551
00:37:53,920 --> 00:37:56,920
я теряю 10 минут
при каждой доставке
552
00:37:57,240 --> 00:37:59,680
и тогда я застрял.
553
00:38:00,000 --> 00:38:03,480
Я иду. Я почти у цели.
Увидимся прямо сейчас.
554
00:38:03,960 --> 00:38:05,480
-Мы больше не ждем.
555
00:38:06,640 --> 00:38:09,320
Мы идем на это.
-Черт! Это он.
556
00:38:09,640 --> 00:38:10,640
Это маленький
557
00:38:10,960 --> 00:38:12,160
о похищении.
558
00:38:12,480 --> 00:38:15,640
Сын Кортиля.
Он живет в Монпелье со своей матерью.
559
00:38:15,960 --> 00:38:20,120
-Мы пересекаем Сет. Как только у вас есть
дорожная карта, что угодно.
560
00:38:20,440 --> 00:38:21,200
-Да.
561
00:38:27,160 --> 00:38:29,400
-Что происходит?
562
00:38:29,720 --> 00:38:34,640
- Близнецы не подходят друг другу.
только в дзюдо. Забочусь ли я об этом?
563
00:38:34,960 --> 00:38:37,120
-Нет. Они идут туда одни.
564
00:38:37,440 --> 00:38:39,680
-Не сегодня!
-Всё хорошо.
565
00:38:40,000 --> 00:38:42,840
-Почему ты бежишь?
-Это чушь.
566
00:38:43,160 --> 00:38:47,640
Это приняло сумасшедшие масштабы.
Но ничего не происходит.
567
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
-Мне жаль.
568
00:38:49,280 --> 00:38:52,320
Это был несчастный случай.
Мы приехали слишком поздно.
569
00:38:52,640 --> 00:39:41,040
...
570
00:39:44,040 --> 00:39:46,680
-Доброе утро. Капитан Дюма.
571
00:39:47,000 --> 00:39:50,120
Ваш курьер
Брассер Сет прошел?
572
00:39:50,440 --> 00:40:14,280
...
573
00:40:17,280 --> 00:40:20,240
- Ты видел, где ты припарковался?
574
00:40:21,480 --> 00:40:25,120
-Вы идете вперед.
Еще есть место.
575
00:40:27,800 --> 00:40:29,480
Ты влюблен
576
00:40:29,800 --> 00:40:31,760
или что?
577
00:40:36,880 --> 00:40:38,280
-Парень снаружи.
578
00:40:38,600 --> 00:40:42,880
Это он убил Элиота.
-Вы уверены?
579
00:40:46,200 --> 00:40:47,280
-Понимаете?
580
00:40:47,600 --> 00:40:52,160
-Но нет. Это курьер.
-Нет. Он педофил.
581
00:40:52,480 --> 00:40:55,280
-А, хорошо?
-Он был осужден.
582
00:40:55,600 --> 00:40:59,720
Маленький Матюрен был им.
Что нам делать?
583
00:41:00,040 --> 00:41:03,200
Телефон звонит.
-Вперед, продолжать. Подобрать.
584
00:41:04,360 --> 00:41:08,320
-Да, Антуан. Мы слушаем вас.
*-У меня есть план тура
585
00:41:08,640 --> 00:41:12,280
*Кортил. Сейчас 2 часа ночи.
задержка. Он направляется в паб.
586
00:41:12,600 --> 00:41:14,280
-Я знаю.
-Вот так.
587
00:41:17,400 --> 00:41:18,680
-Дерьмо !
588
00:41:19,360 --> 00:41:21,920
Рог.
589
00:41:22,240 --> 00:41:23,880
-Торопиться!
590
00:41:24,600 --> 00:41:26,640
-Я разгружаю.
-Ебать.
591
00:41:26,960 --> 00:41:29,840
Продолжить на машине.
Я собираюсь туда бежать.
592
00:41:32,240 --> 00:41:34,440
Сирена.
593
00:41:36,960 --> 00:41:41,120
-Вот бочки. Обычно,
Мне следует оставить их в грузовике.
594
00:41:41,520 --> 00:41:43,920
-Ты ублюдок!
-Что ?
595
00:41:44,240 --> 00:41:46,280
-Ты меня понял.
-Что ?
596
00:41:46,600 --> 00:41:48,320
Но стоп, черт возьми!
597
00:41:49,720 --> 00:41:51,000
-Сволочь!
598
00:41:51,320 --> 00:41:53,240
Оскорбления и крики.
599
00:41:53,560 --> 00:42:00,480
...
600
00:42:09,200 --> 00:42:11,360
-Полиция! Останавливаться!
601
00:42:11,680 --> 00:42:14,640
-Чтобы он вышел
снова?
602
00:42:14,960 --> 00:42:24,560
...
603
00:42:24,880 --> 00:42:26,200
Выстрел.
604
00:42:26,520 --> 00:42:29,600
-Полиция ! Никто не двигается!
605
00:42:31,400 --> 00:42:32,800
-Вызовите скорую.
606
00:42:33,120 --> 00:42:34,200
-Как вы ?
607
00:42:35,680 --> 00:42:36,560
Это побережье.
608
00:42:37,160 --> 00:42:38,520
-А, хорошо?
609
00:42:39,640 --> 00:42:41,360
Хриплый голос.
Как вы.
610
00:42:52,120 --> 00:42:53,200
-Пациент
611
00:42:53,520 --> 00:42:58,640
страдает от ушибов, ран,
но органы сохранены.
612
00:42:58,960 --> 00:43:02,640
Он справится с этим.
С точки зрения безопасности, как нам это сделать?
613
00:43:02,960 --> 00:43:04,200
-Как же так ?
614
00:43:04,520 --> 00:43:07,840
-Если мы госпитализируем заключенного,
Что ты запланировал?
615
00:43:08,160 --> 00:43:09,840
-Это прекратится?
616
00:43:10,160 --> 00:43:13,520
-Парень ничего не сделал.
Он не педофил.
617
00:43:13,840 --> 00:43:16,800
-Вы не арестовали убийцу?
618
00:43:18,520 --> 00:43:20,760
-Как я могу тебе это объяснить?
619
00:43:21,080 --> 00:43:23,800
Сегодня было тихо.
620
00:43:24,120 --> 00:43:25,640
Мертвое спокойствие.
621
00:43:25,960 --> 00:43:29,680
Мы скорбим о смерти подростка
который умер случайно.
622
00:43:30,000 --> 00:43:30,920
Вот и все.
623
00:43:31,240 --> 00:43:34,560
-Ты называешь это
тихий день?
624
00:43:41,360 --> 00:43:42,720
-СПАСИБО.
625
00:43:43,600 --> 00:43:47,360
-Значит, человек, который падает в нужный момент?
-Останавливаться. Сломанное ребро.
626
00:43:47,680 --> 00:43:50,400
- Вас арестовали?
-3 недели.
627
00:43:50,720 --> 00:43:53,880
Нет, я шучу.
У меня просто небольшой синяк.
628
00:43:55,080 --> 00:43:57,280
-Ух ты! Какой актер!
629
00:43:57,600 --> 00:44:01,360
Накачайте грудь. Босс
пришел поздравить тебя.
630
00:44:02,000 --> 00:44:05,880
Они дадут вам медаль.
-Вы так думаете?
631
00:44:06,200 --> 00:44:10,320
-Нет. Я думаю, это пиздец
за медаль. Куда она идет?
632
00:44:10,640 --> 00:44:14,200
-Иначе, актер, думаешь ты
что оно может сделать?
633
00:44:14,520 --> 00:44:16,560
-Отпустить.
634
00:44:19,320 --> 00:44:20,400
-Как вы.
635
00:44:22,120 --> 00:44:24,520
Не стоит их слушать.
636
00:44:24,840 --> 00:44:27,360
Это просто сплетни.
637
00:44:27,680 --> 00:44:31,400
увидимся через 15 дней
провести выходные.
638
00:44:31,720 --> 00:44:34,080
Целую тебя. Спокойной ночи.
639
00:44:37,000 --> 00:44:38,440
Он был моим сыном.
640
00:44:39,480 --> 00:44:41,680
Все перевернулось.
641
00:44:42,000 --> 00:44:44,880
Его друзья
сказал ему, что его отец
642
00:44:45,200 --> 00:44:47,880
был педофилом.
643
00:44:48,200 --> 00:44:52,080
С моим бывшим все сложно.
У нее была истерика.
644
00:44:54,080 --> 00:44:56,440
Я не могу в это поверить.
645
00:44:56,760 --> 00:44:59,360
-Оно оставит следы.
646
00:45:00,160 --> 00:45:02,120
-Серьезно.
647
00:45:02,440 --> 00:45:04,560
И все это ради места?
648
00:45:07,000 --> 00:45:10,640
Я знаю, что мне не следовало этого делать.
Вечером я прихожу домой поздно.
649
00:45:12,160 --> 00:45:14,920
Чтобы закончить в 7 утра, я приеду в 9.
650
00:45:15,240 --> 00:45:17,480
Никогда не бывает места.
651
00:45:20,200 --> 00:45:25,000
Это будет нелегко
жить со своим лицом.
652
00:45:25,480 --> 00:45:29,600
-Компании могут чистить
Ваша репутация в Интернете.
653
00:45:31,120 --> 00:45:32,400
-О, да ?
654
00:45:33,640 --> 00:45:35,920
В Интернете, возможно.
655
00:45:37,840 --> 00:45:40,840
Но он всегда останется
что-то.
656
00:45:46,800 --> 00:45:50,520
- Бегать за парнем
кому плевать на места для инвалидов.
657
00:45:50,840 --> 00:45:52,320
-Мы спасли жизнь.
658
00:45:52,640 --> 00:45:54,200
-Не Микаэль.
659
00:45:54,520 --> 00:45:58,800
-Он был мертв еще раньше
его мать сообщает о его исчезновении.
660
00:45:59,960 --> 00:46:02,840
-Я не могу перестать думать о ней.
661
00:46:03,160 --> 00:46:08,120
Потеря ребенка - это...
Это самое худшее.
662
00:46:18,360 --> 00:46:20,880
Что это такое?
-Как вы.
663
00:46:21,880 --> 00:46:26,200
-Что это такое?
Вы сожалеете? Это все?
664
00:46:26,520 --> 00:46:30,480
-Но нет. Это просто...
-Что это? Скажи мне.
665
00:46:31,880 --> 00:46:33,920
-Дженнифер беременна.
666
00:46:34,240 --> 00:46:36,600
-Дженнифер беременна.
667
00:46:37,640 --> 00:46:38,680
-Да.
668
00:46:39,000 --> 00:46:41,240
-И ты спишь со мной?
669
00:46:41,560 --> 00:46:44,600
-Нет, но подожди...
-Стоп. Это хорошо.
670
00:46:44,920 --> 00:46:46,960
-Ой !
-Не трогай меня!
671
00:46:47,280 --> 00:46:49,560
-Кэндис!
-Я не хочу знать.
672
00:47:08,520 --> 00:47:13,520
МФУ с субтитрами.