Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:19,040
...
2
00:00:19,840 --> 00:00:22,480
-Hé, la blonde ! C'est interdit
3
00:00:22,800 --> 00:00:25,880
de se garer là.
Tu te prends pour qui ?
4
00:00:28,800 --> 00:00:32,040
-Je crois que je vais rester.
-Ben ouais !
5
00:00:35,560 --> 00:00:38,400
-C'est votre Durit qui est pétée.
6
00:00:45,560 --> 00:00:47,080
Oui, Chrystelle ?
7
00:00:47,400 --> 00:00:51,880
Non, commencez sans moi.
J'ai fait un crochet par Garano.
8
00:00:52,200 --> 00:00:55,360
Je voulais boucler
l'affaire du casino.
9
00:00:56,360 --> 00:00:58,520
Je sais qu'il est dangereux,
10
00:00:58,840 --> 00:01:01,320
je veux juste l'interroger
sur l'affaire
11
00:01:01,640 --> 00:01:05,800
comme témoin, donc il n'y a pas
de raison que ça tourne mal.
12
00:01:06,280 --> 00:01:08,960
OK ? A tout à l'heure, alors !
13
00:01:13,760 --> 00:01:15,720
Il écoute de la musique rap.
14
00:01:32,080 --> 00:01:33,680
Il y a quelqu'un ?
15
00:01:38,600 --> 00:01:39,680
Bonjour.
16
00:01:40,440 --> 00:01:42,000
Il y a quelqu'un ?
17
00:01:49,680 --> 00:01:51,000
-Je peux savoir
18
00:01:51,320 --> 00:01:52,680
ce que tu fous là ?
19
00:01:53,000 --> 00:01:54,480
-Quel accueil !
20
00:01:54,800 --> 00:01:56,440
-Tu voulais plus me voir.
21
00:01:56,760 --> 00:01:59,280
-Ben oui ! C'est toujours vrai.
22
00:01:59,600 --> 00:02:01,960
Je suis venue pour le travail.
23
00:02:02,280 --> 00:02:04,360
Je dois auditionner Garano
24
00:02:04,680 --> 00:02:08,040
et j'ai vu que, par le passé,
tu l'avais interrogé, toi aussi.
25
00:02:08,360 --> 00:02:10,560
-Ouais. Tu veux que je te rancarde
26
00:02:10,880 --> 00:02:13,400
sur Garano, c'est ça ?
-Exactement.
27
00:02:13,720 --> 00:02:15,520
-C'est juste pour le boulot ?
28
00:02:17,920 --> 00:02:19,000
-C'est ça.
29
00:02:26,800 --> 00:02:54,480
...
30
00:03:03,880 --> 00:03:05,000
Elle rit.
31
00:03:05,320 --> 00:03:10,520
...
32
00:03:10,840 --> 00:03:11,640
Sonnerie.
33
00:03:11,960 --> 00:03:13,480
Attends !
34
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
Oui, Chrystelle.
35
00:03:19,480 --> 00:03:23,040
Non, je suis encore chez Garano.
-Chez Garano ?
36
00:03:23,680 --> 00:03:25,400
-Euh... merde.
37
00:03:25,720 --> 00:03:27,200
Ben, j'arrive.
38
00:03:27,680 --> 00:03:31,800
-T'es une sacrée menteuse !
-Ca va, c'est un demi-mensonge.
39
00:03:32,120 --> 00:03:35,280
-C'est excitant, la demi-menteuse.
-Non, on m'attend.
40
00:03:35,600 --> 00:03:37,440
-Qui ça ?
-Un cadavre.
41
00:03:37,760 --> 00:03:41,200
-Il a été admis aux urgences hier
pour vomissements et saignements.
42
00:03:41,520 --> 00:03:44,000
-Qui a demandé l'autopsie ?
-Le médecin.
43
00:03:44,320 --> 00:03:46,360
Il pense à un empoisonnement.
44
00:03:46,880 --> 00:03:48,200
Joachim Brisset,
45
00:03:48,520 --> 00:03:49,840
24 ans.
46
00:03:51,960 --> 00:03:53,280
-Il était beau.
47
00:03:54,840 --> 00:03:57,920
T'as l'air d'avoir
beaucoup souffert, Joachim.
48
00:03:59,800 --> 00:04:01,280
-Tu m'étonnes.
49
00:04:04,280 --> 00:04:07,560
Il n'avait qu'un portefeuille
sur lui avec quelques euros
50
00:04:07,880 --> 00:04:11,840
et une carte d'identité. C'est
l'hôpital qui a prévenu sa famille.
51
00:04:12,160 --> 00:04:15,640
-Je préférerais que ce soit
quelqu'un du groupe qui appelle.
52
00:04:15,960 --> 00:04:19,960
-T'es au courant que le groupe,
c'est juste toi et moi ?
53
00:04:31,400 --> 00:04:34,200
-C'est parfait.
T'as fini tes séances de kiné ?
54
00:04:34,520 --> 00:04:35,960
-Il m'en reste 2.
55
00:04:36,280 --> 00:04:39,240
-T'es comme neuf !
T'as une sacrée chance,
56
00:04:39,560 --> 00:04:41,880
tu sais.
-Si tu le dis.
57
00:04:42,200 --> 00:04:43,400
-Tu dors comment ?
58
00:04:43,720 --> 00:04:46,000
T'as failli crever, Antoine.
59
00:04:46,320 --> 00:04:47,400
Ca te travaille.
60
00:04:48,840 --> 00:04:52,000
-Non, en fait, c'est loin.
C'est juste que...
61
00:04:52,320 --> 00:04:53,720
je me sens fatigué.
62
00:04:54,040 --> 00:04:55,400
-Tu vois un psy ?
63
00:04:55,720 --> 00:04:58,680
-J'ai pas envie
qu'on farfouille dans ma tête.
64
00:04:59,000 --> 00:05:01,240
-Maman n'aurait pas dû t'y traîner
65
00:05:01,560 --> 00:05:04,760
de force. Voilà
ce que je te propose !
66
00:05:05,080 --> 00:05:09,320
Je prolonge ton arrêt maladie
et toi, tu vas te chercher un psy.
67
00:05:11,800 --> 00:05:13,280
Il y en a de très bons.
68
00:05:13,600 --> 00:05:15,760
C'est plus ta mère qui décide.
69
00:05:16,080 --> 00:05:43,600
...
70
00:05:45,000 --> 00:05:46,320
-C'est Medjaoui
71
00:05:46,640 --> 00:05:49,240
qui l'a laissé en cadeau de départ.
72
00:05:49,560 --> 00:05:51,160
Vous allez bien ?
73
00:05:51,480 --> 00:05:52,320
-Et vous ?
74
00:05:53,240 --> 00:05:54,400
-Ca va, merci.
75
00:05:55,880 --> 00:05:58,200
-Tout le monde a démissionné ?
76
00:05:58,520 --> 00:06:02,000
-Non, mais le parquet va retirer
l'enquête à Renoir et Da Silva.
77
00:06:02,320 --> 00:06:04,040
-Pourquoi ?
78
00:06:04,360 --> 00:06:07,080
-On est en sous-effectifs.
Donc la DIPJ
79
00:06:07,400 --> 00:06:10,320
de Montpellier reprendra l'affaire.
80
00:06:24,760 --> 00:06:26,960
-Le Samu a été prévenu
vers 22h,
81
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
ils l'ont trouvé seul,
dans son vomi.
82
00:06:29,840 --> 00:06:31,800
-Il a laissé sa signature.
83
00:06:32,120 --> 00:06:33,160
Il a été pris
84
00:06:33,480 --> 00:06:36,440
de vomissements, ici.
Après, il a essayé de marcher,
85
00:06:36,760 --> 00:06:38,480
peut-être pour chercher
86
00:06:38,800 --> 00:06:39,960
du secours.
87
00:06:40,280 --> 00:06:43,080
Il s'est écroulé là.
-Je commence les prélèvements ?
88
00:06:43,400 --> 00:06:45,280
-Oui !
-Il a été empoisonné ?
89
00:06:45,600 --> 00:06:47,640
-C'est pas une palourde qui l'a mis
90
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
dans cet état.
91
00:06:49,560 --> 00:06:51,760
T'as vu le sang ?
-T'as une idée
92
00:06:52,080 --> 00:06:55,080
du poison utilisé ?
-Non. Il a dû en ingurgiter
93
00:06:55,400 --> 00:06:57,040
une bonne dose et rapidement.
94
00:06:57,360 --> 00:07:01,000
De toutes les morts que je connais,
et j'en connais un paquet,
95
00:07:01,320 --> 00:07:03,720
celle-là ne me plairait pas.
-Laquelle
96
00:07:04,040 --> 00:07:05,160
te plairait ?
97
00:07:06,480 --> 00:07:09,040
-Qui a appelé le Samu ?
-Appel anonyme
98
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
avec une carte prépayée.
Intraçable.
99
00:07:11,800 --> 00:07:14,200
-Un bon samaritain discret ?
100
00:07:14,520 --> 00:07:16,840
-Ou son assassin.
101
00:07:17,160 --> 00:07:18,440
Pas de bars,
102
00:07:18,760 --> 00:07:22,520
pas de commerces ouverts le soir,
je le sens mal.
103
00:07:23,160 --> 00:07:26,800
-Il te reste le porte-à-porte.
Les gens devraient te parler.
104
00:07:27,120 --> 00:07:29,600
-Ouais, ben, Candice
va venir avec moi !
105
00:07:30,320 --> 00:07:31,600
Elle est où ?
106
00:07:32,560 --> 00:07:35,440
-Sortie de table sans débarrasser ?
107
00:07:36,920 --> 00:07:57,200
...
108
00:07:57,520 --> 00:07:59,040
-Vous avez du feu ?
109
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
-Je peux en avoir une ?
110
00:08:03,800 --> 00:08:05,440
-Oui, bien sûr ! Pardon.
111
00:08:12,480 --> 00:08:13,520
Merci.
112
00:08:14,520 --> 00:08:17,640
Les enfants ne veulent pas
que je fume mais bon...
113
00:08:18,760 --> 00:08:21,120
Je m'appelle Candice.
-Jeff.
114
00:08:22,480 --> 00:08:24,720
-Il fait chaud, ce matin.
115
00:08:25,440 --> 00:08:27,880
Vous n'avez pas un verre d'eau ?
116
00:08:28,200 --> 00:08:31,680
-Ah non ! L'eau, c'est pas bon.
117
00:08:32,000 --> 00:08:33,400
J'ai mieux.
118
00:08:35,920 --> 00:08:38,160
-C'est gentil, mais non.
119
00:08:38,480 --> 00:08:39,960
-C'est de bon coeur.
120
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
-Vous en avez, je sais.
121
00:08:41,920 --> 00:08:43,880
C'était gentil d'appeler le Samu
122
00:08:44,200 --> 00:08:45,360
pour ce garçon malade.
123
00:08:45,880 --> 00:08:46,920
-Quoi ?
124
00:08:47,240 --> 00:08:50,480
-Vous étiez un peu plus haut,
hier soir, sur le quai.
125
00:08:50,800 --> 00:08:52,080
-N'importe quoi.
126
00:08:52,400 --> 00:08:53,720
Allez, dégagez !
127
00:08:55,240 --> 00:08:57,680
-Et comme vous êtes très gentil,
128
00:08:58,000 --> 00:08:59,160
je voudrais pas
129
00:08:59,480 --> 00:09:03,320
que vous ayez des problèmes.
Vous allez tout me raconter.
130
00:09:11,680 --> 00:09:12,760
Seul ?
131
00:09:17,000 --> 00:09:18,880
-Allez-y, on rentre !
132
00:09:19,920 --> 00:09:23,640
La seule chose dont les gens
se souviennent, c'est la sirène.
133
00:09:23,960 --> 00:09:26,520
-De quoi tu te plains ?
C'est un début.
134
00:09:26,840 --> 00:09:27,760
Elle klaxonne.
135
00:09:28,080 --> 00:09:30,680
-C'est ça qui
te démangeait, le vélo ?
136
00:09:31,000 --> 00:09:34,120
-C'est un vélo
et une pièce à conviction.
137
00:09:34,440 --> 00:09:37,480
A tout à l'heure !
-A tout à l'heure !
138
00:09:38,200 --> 00:09:39,400
Candice !
139
00:09:39,720 --> 00:09:41,080
-Candice.
140
00:09:41,960 --> 00:09:48,480
...
141
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
-Hello !
142
00:09:50,800 --> 00:09:52,880
...
143
00:10:05,640 --> 00:10:06,680
Jeff
144
00:10:07,000 --> 00:10:08,720
voit Joachim sur le vélo.
145
00:10:09,040 --> 00:10:11,080
Il est malade, il s'effondre.
146
00:10:11,400 --> 00:10:13,200
Jeff appelle le Samu.
147
00:10:13,520 --> 00:10:15,320
-Avant de partir avec le vélo.
148
00:10:15,640 --> 00:10:18,640
-Il n'avait pas envie
de passer la nuit chez nous.
149
00:10:18,960 --> 00:10:21,120
Ce vélo, quelqu'un l'aurait pris.
150
00:10:21,440 --> 00:10:25,280
-Il n'a pas pris que le vélo.
Le portable, le fric de Joachim ?
151
00:10:25,600 --> 00:10:28,160
Ton clodo a pu
l'empoisonner avec son vin
152
00:10:28,480 --> 00:10:30,920
pour le voler ?
-Il aurait quitté la ville.
153
00:10:31,240 --> 00:10:32,480
Il serait pas resté.
154
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
-T'aurais dû l'appréhender.
155
00:10:35,120 --> 00:10:37,280
-On n'a pas à l'interroger !
156
00:10:37,600 --> 00:10:38,560
-Baissez d'un ton.
157
00:10:38,880 --> 00:10:41,160
-T'es passé déjeuner ?
-Non.
158
00:10:41,480 --> 00:10:42,680
Je vais travailler.
159
00:10:43,000 --> 00:10:45,440
J'ai récupéré la vidéosurveillance.
160
00:10:45,760 --> 00:10:47,400
-Tu reprends ?
-T'as rien dit.
161
00:10:47,720 --> 00:10:50,920
-Pour faire une surprise !
Vous en avez besoin, non ?
162
00:11:08,720 --> 00:11:11,200
Candice 1, Chrystelle 0.
-Il faisait quoi
163
00:11:11,520 --> 00:11:12,760
à Sète ?
-Du tourisme.
164
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
T'as retrouvé la carte
dans sa sacoche.
165
00:11:15,720 --> 00:11:16,800
-Ouais.
166
00:11:17,120 --> 00:11:19,760
Avec des croix
et des adresses mais...
167
00:11:20,080 --> 00:11:22,920
ce vélo, c'est pas
un vélo de location.
168
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
-On va vite le savoir.
169
00:11:24,960 --> 00:11:26,000
Son père est là.
170
00:11:34,480 --> 00:11:35,680
-M. Brisset,
171
00:11:36,000 --> 00:11:37,200
bonjour...
172
00:11:37,520 --> 00:11:39,600
-Vous devriez avoir honte.
-Pardon ?
173
00:11:39,920 --> 00:11:43,560
-Un appel en pleine nuit pour vous
annoncer la mort de votre enfant !
174
00:11:43,880 --> 00:11:46,360
-Je voulais vous présenter
mes condoléances.
175
00:11:46,680 --> 00:11:48,560
-Vous le faites exprès ?
176
00:11:48,880 --> 00:11:51,560
Joachim n'est pas mort,
il est à Cuba !
177
00:11:51,880 --> 00:12:13,200
...
178
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
C'est pas possible.
179
00:12:16,120 --> 00:12:19,160
-Quand lui avez-vous parlé...
-Hier.
180
00:12:19,480 --> 00:12:22,600
On s'est parlé au téléphone,
tout allait bien.
181
00:12:22,920 --> 00:12:25,360
Il était à Varadero sur la plage.
182
00:12:28,280 --> 00:12:32,160
Il avait l'air tellement heureux.
-C'est vous qui l'avez appelé ?
183
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
-Non, c'est lui.
184
00:12:33,800 --> 00:12:36,640
Depuis qu'il travaille à Cuba,
il m'appelle toujours.
185
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
-Pourquoi ?
-Il n'a pas de portable.
186
00:12:39,280 --> 00:12:41,760
Les communications
sont hors de prix.
187
00:12:42,080 --> 00:12:44,080
-Vous n'avez pas un numéro fixe ?
188
00:12:45,160 --> 00:12:46,600
-Pas vraiment.
189
00:12:47,200 --> 00:12:49,040
Joachim travaille...
190
00:12:55,120 --> 00:12:59,240
Joachim travaillait pour une...
chaîne de clubs de vacances.
191
00:12:59,560 --> 00:13:01,960
Il bougeait tout le temps.
192
00:13:03,360 --> 00:13:07,680
Et j'avais pas vraiment besoin,
il m'appelait 3 fois par semaine.
193
00:13:09,840 --> 00:13:11,480
Et il y avait les mails.
194
00:13:11,800 --> 00:13:14,240
-Il aurait pu
le faire de n'importe où.
195
00:13:14,560 --> 00:13:15,680
-Pourquoi
196
00:13:16,000 --> 00:13:17,400
il m'aurait menti ?
197
00:13:19,120 --> 00:13:20,240
Pourquoi ?
198
00:13:29,240 --> 00:13:30,320
Vous voyez...
199
00:13:31,280 --> 00:13:33,120
Hier, au téléphone...
200
00:13:33,440 --> 00:13:35,240
j'entendais la musique
201
00:13:35,560 --> 00:13:36,880
cubaine.
202
00:13:37,200 --> 00:13:39,680
Il commandait un mojito
à la serveuse.
203
00:13:40,000 --> 00:13:41,880
"El mejor del mundo !"
204
00:13:45,160 --> 00:13:48,160
-Vous comprenez bien
qu'il était à Sète, hier.
205
00:13:48,480 --> 00:13:49,640
-Je ne comprends pas.
206
00:13:49,960 --> 00:13:53,320
-Vous avez fini ? On a besoin
du corps pour l'autopsie.
207
00:13:55,200 --> 00:13:58,520
-(Vous pouvez le laisser seul
avec son fils un moment ?)
208
00:13:58,840 --> 00:14:31,000
...
209
00:14:31,320 --> 00:14:35,240
Il avait peut-être
une très bonne raison de mentir.
210
00:14:35,880 --> 00:14:38,680
-Moi qui croyais
qu'on était proches.
211
00:14:40,000 --> 00:14:41,760
Je l'ai élevé seul,
212
00:14:42,080 --> 00:14:43,280
comme j'ai pu.
213
00:14:43,600 --> 00:14:46,160
-Il y a 6 mois,
quand il est parti,
214
00:14:46,480 --> 00:14:49,840
il vous a donné l'impression
de fuir, d'avoir peur ?
215
00:14:50,440 --> 00:14:54,520
-Pas du tout. Il semblait enfin
avoir pris sa vie en main.
216
00:14:54,840 --> 00:14:57,000
Il sortait d'une période difficile,
217
00:14:57,320 --> 00:15:01,680
il s'était fait larguer par
sa copine qui le traitait de loser.
218
00:15:02,320 --> 00:15:03,440
-Pourquoi ?
219
00:15:04,320 --> 00:15:07,560
-Joachim peinait à décrocher
sa licence d'espagnol,
220
00:15:07,880 --> 00:15:10,040
il était intelligent pourtant,
221
00:15:10,360 --> 00:15:12,920
mais il a toujours eu
du mal avec ses études.
222
00:15:14,040 --> 00:15:14,880
Là,
223
00:15:15,200 --> 00:15:16,840
Cuba, le tourisme...
224
00:15:17,160 --> 00:15:20,200
Il semblait enfin
avoir trouvé sa voie.
225
00:15:20,520 --> 00:15:21,520
-Je peux te voir
226
00:15:21,840 --> 00:15:24,280
deux minutes ?
-Excusez-moi.
227
00:15:26,480 --> 00:15:29,960
-Le gamin est dans nos fichiers,
il a été arrêté, il y a 2 mois,
228
00:15:30,280 --> 00:15:33,880
pour violation de domicile. Il
allait passer en correctionnelle.
229
00:15:34,200 --> 00:15:36,720
Il vit dans un squat à Sète.
230
00:15:37,480 --> 00:15:40,880
Je lui dis ?
-(Non, ça ferait trop d'un coup.)
231
00:15:41,200 --> 00:15:42,080
-Ca va, toi ?
232
00:15:42,400 --> 00:15:45,040
-Oui, mais c'est à toi
qu'il faut demander ça.
233
00:15:45,360 --> 00:15:48,200
-Nickel ! On y va ?
-(2 secondes.)
234
00:15:50,800 --> 00:15:53,200
Je suis obligée de vous laisser.
235
00:15:53,520 --> 00:15:54,640
Ca va aller ?
236
00:15:58,480 --> 00:16:00,320
C'est bien aussi, le centre.
237
00:16:00,640 --> 00:16:03,800
T'en es où, de tes recherches ?
-Je visite que des taudis.
238
00:16:04,120 --> 00:16:04,960
-Tu déménages ?
239
00:16:05,280 --> 00:16:08,320
-Oui ! Elle s'installe
avec son fils et son amoureux.
240
00:16:08,640 --> 00:16:10,600
-Le prof de basket ?
-Merci
241
00:16:10,920 --> 00:16:13,440
pour ta discrétion.
-Ca va ! Réjouis-toi.
242
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
Les bonnes nouvelles se partagent.
243
00:16:16,200 --> 00:16:18,720
-On se réjouira
quand j'aurai trouvé.
244
00:16:19,040 --> 00:16:22,640
-Les squatteurs s'embêtent pas !
C'est un des plus beaux immeubles.
245
00:16:22,960 --> 00:16:24,280
-J'ai peur
246
00:16:24,600 --> 00:16:26,360
de ce qu'on va trouver.
247
00:16:29,720 --> 00:16:30,720
-Putain !
248
00:16:31,040 --> 00:16:32,840
C'est un squat, ça ?
249
00:16:36,400 --> 00:16:40,080
-Bonjour, on est...
-La police. Ca se voit !
250
00:16:40,680 --> 00:16:43,200
Quoique...
-S'il y avait un classement
251
00:16:43,520 --> 00:16:45,720
des squats, vous auriez 4 étoiles.
252
00:16:46,040 --> 00:16:50,640
-Alors vous pouvez peut-être dire
au proprio de nous foutre la paix.
253
00:16:50,960 --> 00:16:53,280
-J'avais la même. Elle est cassée.
254
00:16:53,600 --> 00:16:56,160
-Ca m'étonne pas.
Le fabricant met une pièce
255
00:16:56,480 --> 00:16:58,360
qui casse au bout de 2 ans.
256
00:16:58,680 --> 00:17:00,360
Vous l'avez jetée ?
-Oui.
257
00:17:00,680 --> 00:17:03,560
-C'est peut-être la vôtre.
On trouve tout
258
00:17:03,880 --> 00:17:05,120
dans les poubelles.
259
00:17:05,440 --> 00:17:08,680
La réparer, c'est 3 fois rien.
-C'est un atelier clandestin.
260
00:17:09,000 --> 00:17:11,840
-Personne travaille ici.
On est "gratuivores".
261
00:17:13,320 --> 00:17:15,120
On vit sans argent,
262
00:17:15,440 --> 00:17:18,440
sans carte de crédit,
sans compte en banque.
263
00:17:18,760 --> 00:17:20,200
Le gaspillage de la société
264
00:17:20,520 --> 00:17:23,400
de consommation suffit
pour nous faire vivre.
265
00:17:23,720 --> 00:17:25,600
-Vous ne pouvez pas vivre
266
00:17:25,920 --> 00:17:28,080
que de choses gratuites ?
-Si.
267
00:17:28,400 --> 00:17:32,800
On récupère, on répare, on troque.
-Et pour la nourriture ?
268
00:17:33,120 --> 00:17:36,600
-On glane à la fin des marchés
et on récupère des produits périmés
269
00:17:36,920 --> 00:17:39,080
dans les magasins.
Vous pouvez pas
270
00:17:39,400 --> 00:17:40,880
imaginer le gaspillage.
271
00:17:41,200 --> 00:17:42,240
-On vole rien.
272
00:17:42,560 --> 00:17:45,960
-Faudra dire ça au proprio,
il n'a jamais vu de loyer.
273
00:17:46,280 --> 00:17:47,520
-C'est pas à louer, cet appart.
274
00:17:47,840 --> 00:17:51,280
Encore un proprio qui fait
de la spéculation immobilière.
275
00:17:51,600 --> 00:17:54,280
Continuez, restez à sa botte,
276
00:17:54,600 --> 00:17:55,360
on bougera pas !
277
00:17:55,680 --> 00:17:58,040
-On n'est pas là pour le squat.
278
00:18:01,040 --> 00:18:05,080
-Joachim Brisset, il faisait quoi
au sein de la communauté ?
279
00:18:05,400 --> 00:18:06,520
-Pourquoi "faisait" ?
280
00:18:06,840 --> 00:18:08,440
-Parce qu'il est mort.
281
00:18:12,520 --> 00:18:14,080
-Un empoisonnement ?
282
00:18:14,400 --> 00:18:17,520
-L'autopsie nous le dira.
On va saisir votre nourriture.
283
00:18:17,840 --> 00:18:19,120
-Et les poubelles.
284
00:18:19,440 --> 00:18:22,120
-Joachim n'a pas dîné là, hier.
285
00:18:22,440 --> 00:18:25,200
Il est parti dans l'après-midi,
il est pas rentré.
286
00:18:25,520 --> 00:18:28,040
-Ca vous a pas inquiétés
qu'il ne rentre pas ?
287
00:18:28,360 --> 00:18:29,120
-Non.
288
00:18:29,440 --> 00:18:30,560
On est libres.
289
00:18:30,880 --> 00:18:34,280
On doit quelques heures par jour
à la communauté, c'est tout.
290
00:18:34,600 --> 00:18:35,880
-C'était quoi, son rôle
291
00:18:36,200 --> 00:18:37,760
dans la communauté ?
292
00:18:39,520 --> 00:18:41,160
Je vous ai posé une question.
293
00:18:42,440 --> 00:18:45,080
-Vous pouvez
me montrer sa chambre ?
294
00:18:45,400 --> 00:18:46,480
-Ouais.
295
00:18:58,760 --> 00:19:01,120
-Tous ces livres étaient à lui ?
296
00:19:01,440 --> 00:19:03,400
-Il en trouvait tous les jours
297
00:19:03,720 --> 00:19:05,520
dans les poubelles.
298
00:19:06,600 --> 00:19:09,240
-Comment il est arrivé parmi vous ?
299
00:19:09,560 --> 00:19:11,560
-On était potes de la fac.
300
00:19:11,880 --> 00:19:15,000
Il y a 6 mois, je l'ai vu dans
une fête, complètement déprimé.
301
00:19:15,320 --> 00:19:17,360
Son père lui foutait la pression
302
00:19:17,680 --> 00:19:21,040
pour qu'il trouve un travail
mais Joachim voulait reprendre
303
00:19:21,360 --> 00:19:24,640
le contrôle de sa vie,
lui donner un vrai sens.
304
00:19:25,400 --> 00:19:26,720
-En lisant ?
305
00:19:27,960 --> 00:19:29,360
-C'est quand, vous,
306
00:19:29,680 --> 00:19:33,000
la dernière fois
que vous avez lu un livre ?
307
00:19:37,360 --> 00:19:41,000
-Les annonces immobilières,
c'est pas de la grande littérature.
308
00:19:49,080 --> 00:19:50,360
Mais bien sûr !
309
00:19:50,680 --> 00:19:54,720
C'était ça, le rôle qu'il avait
au sein de la communauté.
310
00:19:56,200 --> 00:19:58,200
Toutes les adresses entourées.
311
00:20:00,240 --> 00:20:01,960
Les petites croix.
312
00:20:02,280 --> 00:20:05,280
Hier soir, il cherchait
un nouveau squat.
313
00:20:07,200 --> 00:20:10,640
Vous avez intérêt à me répondre,
sinon je vous mets en garde à vue.
314
00:20:11,680 --> 00:20:15,720
-Il adorait ça parce qu'il fallait
aller se promener, observer.
315
00:20:16,040 --> 00:20:19,760
Il le faisait souvent la nuit car
on repère plus facilement les lieux
316
00:20:20,080 --> 00:20:23,560
où les lumières s'allument pas.
-Il a déjà eu des problèmes
317
00:20:23,880 --> 00:20:26,120
avec un propriétaire ?
-Ca vous arrangerait
318
00:20:26,440 --> 00:20:29,240
de mettre sa mort
sur le dos de notre mode de vie !
319
00:20:29,560 --> 00:20:32,200
-Je voudrais arrêter le meurtrier.
320
00:20:34,560 --> 00:20:36,360
-Le gagnant est la strychnine.
321
00:20:36,680 --> 00:20:39,440
Traduction :
de la vulgaire mort-aux-rats.
322
00:20:39,760 --> 00:20:43,080
Le meurtrier l'a mélangée
à son dernier repas.
323
00:20:43,400 --> 00:20:45,880
Ce produit ne se vend
plus depuis 3 ans.
324
00:20:46,200 --> 00:20:48,080
-Tu peux nous dire
325
00:20:48,400 --> 00:20:51,560
comment ça s'est passé ?
-Entre le dosage établi et le bol
326
00:20:51,880 --> 00:20:54,480
alimentaire, il a dû ingurgiter
327
00:20:54,800 --> 00:20:58,280
le plat fatal entre 15mn et 1h
avant que le poison ne fasse effet.
328
00:20:58,600 --> 00:21:01,240
-Il faut trouver
où il a dîné et avec qui.
329
00:21:01,560 --> 00:21:03,880
-C'est quoi le délire avec Garano ?
330
00:21:04,440 --> 00:21:05,720
-Garano ?
331
00:21:06,040 --> 00:21:07,320
-Ouais.
-Le témoin
332
00:21:07,640 --> 00:21:08,520
de ce matin.
333
00:21:08,840 --> 00:21:09,680
-C'est mon indic,
334
00:21:10,000 --> 00:21:10,880
bordel !
335
00:21:15,400 --> 00:21:16,880
-Je reviens. D'abord,
336
00:21:17,200 --> 00:21:18,520
tu dis bonjour.
337
00:21:20,480 --> 00:21:22,040
-C'est de pire en pire ?
338
00:21:22,360 --> 00:21:25,880
-C'est comme ça depuis
ton accident. Elle lui en veut.
339
00:21:26,200 --> 00:21:30,080
-Si tu veux auditionner
mon indic, tu viens m'en parler.
340
00:21:30,400 --> 00:21:33,320
Il y a des règles, c'est comme ça !
341
00:21:33,840 --> 00:21:36,000
-Indic ? Vraiment !
342
00:21:36,320 --> 00:21:37,760
-Non, mais ça pourrait.
343
00:21:39,320 --> 00:21:40,360
-Benoît ?
344
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
On frappe.
345
00:21:42,000 --> 00:21:43,840
Benoît ?
-Tu sais tout.
346
00:21:44,160 --> 00:21:47,360
Salut, Yasmine ! Tu fais
le brief avec nous ?
347
00:21:47,680 --> 00:21:51,200
-J'étais avec le commandant
qui m'aide sur une enquête.
348
00:21:51,520 --> 00:21:54,960
L'agression du casino.
Heureusement qu'il est là !
349
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
Sinon,
comment je peux m'en sortir ?
350
00:21:58,000 --> 00:22:01,760
On en est où ? Sur le
remplacement de Jean-Baptiste ?
351
00:22:02,080 --> 00:22:06,240
-Cessez de râler. Dumas a repris le
boulot, 25 % d'effectifs en plus,
352
00:22:06,560 --> 00:22:09,400
c'est déjà formidable.
Ah oui, j'oubliais !
353
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
C'est vous qui avez son certificat
354
00:22:12,120 --> 00:22:13,560
de reprise ?
-Non.
355
00:22:22,080 --> 00:22:24,600
-Notre société vit
dans le gaspillage,
356
00:22:24,920 --> 00:22:28,280
mais c'est elle qui les nourrit.
C'est des parasites !
357
00:22:28,600 --> 00:22:29,440
-Antoine ?
358
00:22:30,640 --> 00:22:33,280
T'as fait connaissance
avec Pépito ?
359
00:22:34,360 --> 00:22:35,480
-Pépito ?
360
00:22:35,800 --> 00:22:39,400
-C'est JB. Il voulait
être sûr qu'on pense à lui.
361
00:22:41,200 --> 00:22:43,680
On fait le brief ?
Je dois récupérer Lucas.
362
00:22:44,000 --> 00:22:44,760
-Oui.
363
00:22:45,080 --> 00:22:49,320
Après, t'iras voir Attia, elle
réclame ton certificat de reprise.
364
00:22:49,640 --> 00:22:51,520
-Je l'ai déposé ce matin.
365
00:22:51,840 --> 00:22:55,560
Ca rend amnésique, la grossesse ?
-Je sais pas, j'ai oublié.
366
00:22:55,880 --> 00:22:57,520
-Joachim avait repéré
367
00:22:57,840 --> 00:23:01,360
une dizaine d'endroits.
-On a affaire à un propriétaire
368
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
ou à un voisin
qui veut se débarrasser des...
369
00:23:04,760 --> 00:23:06,240
Des parasites ?
370
00:23:06,560 --> 00:23:09,080
-Vous trouvez pas ça
bizarre qu'un fils
371
00:23:09,400 --> 00:23:12,200
appelle son père 3 fois
par semaine en lui mentant
372
00:23:12,520 --> 00:23:15,240
sur l'endroit où il est
et sur ce qu'il fait ?
373
00:23:15,560 --> 00:23:17,440
Il lui a menti pendant 6 mois.
374
00:23:17,760 --> 00:23:21,280
Ca aurait été plus simple
de broder autour de la vérité.
375
00:23:21,600 --> 00:23:22,880
Ca aurait fait...
376
00:23:23,200 --> 00:23:24,560
un demi-mensonge.
377
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
-On dirait une spécialiste.
378
00:23:26,960 --> 00:23:27,840
Téléphone.
379
00:23:28,160 --> 00:23:31,120
-Non, je sais pas mentir.
Je suis pas une menteuse.
380
00:23:31,440 --> 00:23:32,640
-Un problème ?
381
00:23:32,960 --> 00:23:34,640
-"Maman, si t'es pas là
382
00:23:34,960 --> 00:23:36,280
"avant 18 heures,
383
00:23:36,600 --> 00:23:38,720
"pas la peine de rentrer."
384
00:23:43,040 --> 00:23:45,520
17h59, yes !
385
00:23:51,520 --> 00:23:52,800
Oh là là !
386
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
Ca a l'air grave.
387
00:23:57,560 --> 00:23:59,880
-On en a marre.
-T'es jamais là.
388
00:24:00,200 --> 00:24:03,280
-Vous exagérez !
-Tu veux voir ? On a tout noté.
389
00:24:03,600 --> 00:24:06,320
-C'est pour le juge.
-Ou pour la Ddass.
390
00:24:06,640 --> 00:24:09,240
-Papa sera obligé
de nous prendre chez lui.
391
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
-Bon !
392
00:24:14,440 --> 00:24:18,200
Ces dernières semaines,
j'ai pas été tellement là
393
00:24:18,520 --> 00:24:20,720
mais je vais faire des efforts.
394
00:24:21,040 --> 00:24:24,080
-Les promesses, on n'en veut plus,
on veut des actes.
395
00:24:24,400 --> 00:24:25,640
-Demain, tu prends
396
00:24:25,960 --> 00:24:26,840
ta journée.
397
00:24:29,480 --> 00:24:31,720
-Demain, c'est mercredi.
398
00:24:32,560 --> 00:24:35,640
Et toute la journée,
on va à la plage !
399
00:24:38,840 --> 00:24:40,120
-Ouais, OK.
-OK.
400
00:24:40,440 --> 00:24:43,200
-OK !
-Pas plus d'enthousiasme ?
401
00:24:43,520 --> 00:24:44,760
-On est contents.
402
00:24:45,080 --> 00:24:47,480
-Ben oui !
-Mains.
403
00:25:05,920 --> 00:25:08,840
-Désolé.
-C'est pas comme si on avait
404
00:25:09,160 --> 00:25:10,280
10 enquêtes à faire.
405
00:25:10,600 --> 00:25:12,800
-Candice n'est pas là ?
406
00:25:13,120 --> 00:25:13,920
-Non.
407
00:25:14,240 --> 00:25:16,720
Sonneries.
408
00:25:17,040 --> 00:25:18,640
-Une journée à Cuba ?
409
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
-T'as la photo aussi ?
410
00:25:22,320 --> 00:25:24,520
C'est quoi, ce délire encore ?
411
00:25:26,240 --> 00:25:28,720
-Recette du demi-mensonge.
412
00:25:29,640 --> 00:25:31,000
Allez, on y va !
413
00:25:47,800 --> 00:25:50,480
Regarde, il n'y a pas de doute.
414
00:25:50,800 --> 00:25:54,440
C'est d'ici qu'il a fait
sa fameuse photo cubaine.
415
00:26:05,240 --> 00:26:06,280
-Salut.
416
00:26:08,160 --> 00:26:09,240
-Oh !
417
00:26:10,080 --> 00:26:12,760
Buenos Dias.
Vous tombez bien.
418
00:26:13,080 --> 00:26:14,920
Le Cuba Libre vient d'ouvrir.
419
00:26:15,240 --> 00:26:17,160
-C'est un peu tôt pour l'apéro.
420
00:26:17,480 --> 00:26:19,840
-Vous pourrez leur montrer la photo
421
00:26:20,160 --> 00:26:23,160
de Joachim. Il a dû
téléphoner à son père d'ici.
422
00:26:23,480 --> 00:26:24,280
-Et ?
423
00:26:24,600 --> 00:26:28,080
-Ca fait un bon début pour
reconstituer son emploi du temps.
424
00:26:28,400 --> 00:26:30,240
-Et toi, tu...
425
00:26:32,280 --> 00:26:34,080
-Quand je vous regarde,
426
00:26:34,400 --> 00:26:37,600
je me dis que j'ai du retard
à rattraper au niveau du bronzage.
427
00:26:37,920 --> 00:26:41,920
Un petit café, je suis pas
contre... ou un thé vert.
428
00:26:42,240 --> 00:26:46,640
Sans sucre,
avec des petits trucs à manger.
429
00:26:46,960 --> 00:26:50,080
Les enfants,
vous voulez quelque chose ?
430
00:26:50,600 --> 00:26:51,400
Non ?
431
00:26:59,000 --> 00:27:01,200
-Tu m'as mis de la crème
dans l'oeil !
432
00:27:01,520 --> 00:27:04,320
Va faire des câlins
à ta bouée canard !
433
00:27:05,120 --> 00:27:08,320
-C'était un plan pourri.
-Personne reconnaît
434
00:27:08,640 --> 00:27:09,800
Joachim.
435
00:27:10,120 --> 00:27:12,040
-C'est pas possible.
436
00:27:12,360 --> 00:27:14,240
Joachim n'avait pas
437
00:27:14,560 --> 00:27:15,560
de portable.
438
00:27:15,880 --> 00:27:19,560
On lui a donc donné l'autorisation
pour appeler du fixe.
439
00:27:19,880 --> 00:27:21,960
Vous vous êtes fait balader.
440
00:27:22,280 --> 00:27:24,800
-On va retourner
travailler à la circulation,
441
00:27:25,120 --> 00:27:28,200
on laisse bosser les pros.
-On parlera des récups.
442
00:27:28,520 --> 00:27:32,280
Ca fait un mois que j'ai pas
passé un mercredi avec mon fils.
443
00:27:35,120 --> 00:27:37,880
-J'avais oublié combien...
-Ouais.
444
00:27:38,200 --> 00:27:41,520
Faudrait aller à Villeroy.
Joachim avait coché des maisons
445
00:27:41,840 --> 00:27:45,080
et il y a aussi des plaintes.
-OK, mais avant, dépose-moi
446
00:27:45,400 --> 00:27:47,600
quelque part. C'est urgent.
-Où ?
447
00:27:47,920 --> 00:27:50,600
-Au stand de tir,
ça va aller vite.
448
00:27:50,920 --> 00:27:53,120
-T'as pas passé ton évaluation ?
449
00:27:53,440 --> 00:27:55,840
Le médecin,
c'était pour ta reprise ?
450
00:27:56,160 --> 00:27:57,280
-Oui, je l'ai eu.
451
00:27:57,600 --> 00:28:00,800
-Si Attia apprend que t'as
repris avant tes autorisations ?
452
00:28:01,120 --> 00:28:04,160
-Il n'y a que toi qui le sais.
-Tu déconnes !
453
00:28:04,480 --> 00:28:08,160
-Quand j'ai appris que t'avais un
gosse, j'ai rien dit. Fais pareil.
454
00:28:10,720 --> 00:28:44,440
...
455
00:28:44,760 --> 00:28:47,000
-Langlois, écoutez-moi !
456
00:28:47,520 --> 00:29:16,400
...
457
00:29:16,720 --> 00:29:17,480
-J'ai faim !
458
00:29:17,800 --> 00:29:20,560
-Rends mon pain
ou je te casse la tête !
459
00:29:20,880 --> 00:29:22,680
-Ca fait une demi-heure
460
00:29:23,000 --> 00:29:25,640
qu'on a commandé.
-T'as réfléchi pour mes vacances
461
00:29:25,960 --> 00:29:28,640
avec Clément ?
-Oui, c'est beaucoup d'argent.
462
00:29:28,960 --> 00:29:33,440
-J'ai 17 ans. Je vais pas passer
mes vacances avec toi et les casos.
463
00:29:33,760 --> 00:29:34,600
-Quoi ?
464
00:29:34,920 --> 00:29:39,560
-Moi, à ton âge, je travaillais
pour payer mes vacances.
465
00:29:39,880 --> 00:29:40,960
-T'es parfaite.
466
00:29:41,280 --> 00:29:42,960
-S'il vous plaît !
467
00:29:43,280 --> 00:29:45,200
Mes enfants sont affamés.
468
00:29:45,520 --> 00:29:47,600
-Désolé, on manque de personnel.
469
00:29:47,920 --> 00:29:49,240
-Je connais ça.
470
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
Depuis... hier ?
471
00:29:53,080 --> 00:29:54,760
-Non, ça fait une semaine
472
00:29:55,080 --> 00:29:56,360
qu'on cherche.
473
00:30:01,080 --> 00:30:03,760
-J'ai été serveuse
dans une grande brasserie,
474
00:30:04,080 --> 00:30:05,320
ça me fait pas peur.
475
00:30:05,640 --> 00:30:06,840
-Mais ça date, non ?
476
00:30:07,160 --> 00:30:09,200
Vous devez être opérationnelle.
477
00:30:09,720 --> 00:30:10,840
-Hé !
478
00:30:11,160 --> 00:30:12,320
Regardez !
479
00:30:13,720 --> 00:30:16,480
C'est comme le vélo,
ça s'oublie pas !
480
00:30:16,800 --> 00:30:19,880
-N'insistez pas,
j'ai pas votre taille.
481
00:30:27,040 --> 00:30:28,160
Je suis désolé.
482
00:30:33,480 --> 00:30:35,120
-A votre service !
483
00:30:46,920 --> 00:30:48,720
-Non, c'est pas possible.
484
00:30:49,880 --> 00:30:51,120
La plonge ?
485
00:30:53,080 --> 00:30:54,040
Allez, zou !
486
00:30:54,360 --> 00:30:55,840
Allez, au boulot !
487
00:31:13,880 --> 00:31:17,000
Portable.
488
00:31:20,240 --> 00:31:21,560
-Oui ?
489
00:31:21,880 --> 00:31:24,280
Euh... non, pas vraiment.
490
00:31:25,040 --> 00:31:26,760
Je suis un peu occupée.
491
00:31:28,160 --> 00:31:31,800
-Range ça ! Si le patron te chope
avec, tu finis pas la journée.
492
00:31:33,400 --> 00:31:34,520
-Merci.
493
00:31:40,080 --> 00:31:42,400
-Merci, au revoir.
-Susana !
494
00:31:42,720 --> 00:31:46,360
Je te laisse gérer
la boutique, et la nouvelle...
495
00:31:46,680 --> 00:31:48,920
-"Vale" ! Je m'occupe de tout.
496
00:31:51,400 --> 00:31:52,560
-Tu fais quoi là ?
497
00:31:52,880 --> 00:31:54,360
File sur la plage !
498
00:31:54,680 --> 00:31:57,400
Les clients s'impatientent.
Allez, zou !
499
00:32:03,800 --> 00:32:07,280
-Et jus de goyave, vous avez ?
-Non, on n'a pas.
500
00:32:08,680 --> 00:32:10,320
-Jus de kiwi, alors.
501
00:32:10,640 --> 00:32:13,240
-On n'a pas
de jus de kiwi non plus.
502
00:32:13,560 --> 00:32:16,680
-Je vais prendre un cocktail
multifruits et un banana split.
503
00:32:17,000 --> 00:32:19,560
-Vous croyez pas
que vous exagérez là ?
504
00:32:19,880 --> 00:32:23,000
-C'est le prix à payer
pour qu'on te laisse bosser.
505
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
-Zut !
506
00:32:30,440 --> 00:32:32,120
-T'as déjà été serveuse ?
507
00:32:32,440 --> 00:32:34,440
-Oui, mais à l'époque,
508
00:32:34,760 --> 00:32:37,840
on n'avait pas besoin
d'un bac +12 en informatique.
509
00:32:40,080 --> 00:32:42,160
Bon, comment on efface ?
510
00:32:42,480 --> 00:32:44,080
-Tu te débrouilles.
511
00:32:44,400 --> 00:32:45,800
-Bon courage !
512
00:32:50,240 --> 00:32:51,400
-Voilà !
513
00:32:51,720 --> 00:32:53,040
T'as compris ?
-Oui.
514
00:32:53,360 --> 00:32:55,160
Tu me sauves le coup.
515
00:32:55,480 --> 00:32:59,000
Des clients m'ont demandé
s'il était bon, le mojito.
516
00:32:59,320 --> 00:33:02,600
-Claro que si, hombre !
El mejor del mundo.
517
00:33:06,280 --> 00:33:09,080
-La machine à glaçons,
elle marche comment ?
518
00:33:09,400 --> 00:33:10,360
-Tu es serveuse ?
519
00:33:10,680 --> 00:33:12,360
-Non ! Moi, je suis flic.
520
00:33:12,680 --> 00:33:14,760
Et je sais que tu diras rien
521
00:33:15,080 --> 00:33:19,400
parce que t'as un secret.
Tu le connaissais bien, Joachim.
522
00:33:19,720 --> 00:33:21,360
Tu lui donnais l'autorisation
523
00:33:21,680 --> 00:33:23,600
de téléphoner du téléphone fixe.
524
00:33:27,080 --> 00:33:28,920
Il a été empoisonné.
525
00:33:30,000 --> 00:33:32,880
Et j'aimerais bien que tu m'aides.
526
00:33:34,760 --> 00:33:37,120
-Il était gentil, Joachim.
527
00:33:37,440 --> 00:33:39,680
Il me parlait toujours en espagnol
528
00:33:40,000 --> 00:33:42,520
et on se prêtait des livres.
529
00:33:43,280 --> 00:33:46,360
-Lundi, le jour de sa mort,
il a dîné ici ?
530
00:33:47,800 --> 00:33:51,840
-Non, il est parti vers 18h,
avant que le patron arrive.
531
00:33:52,160 --> 00:33:54,720
Il aimait bien venir l'après-midi,
532
00:33:55,040 --> 00:33:56,200
quand c'était calme.
533
00:33:56,520 --> 00:33:59,080
-Tu lui prêtais
ton portable pour faire ça ?
534
00:33:59,400 --> 00:34:01,680
-Non, il a fait ça avec son ami.
535
00:34:02,000 --> 00:34:03,240
-Son ami ?
-Oui.
536
00:34:03,560 --> 00:34:07,120
Il venait souvent ici,
il discutait, il prenait un verre.
537
00:34:07,440 --> 00:34:10,880
Parfois, Dan me laissait
une enveloppe pour Joachim.
538
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
Puis parfois, c'était l'inverse.
539
00:34:13,720 --> 00:34:17,600
-Lundi, ils se sont vus ?
-Oui, mais ça s'est mal passé.
540
00:34:17,920 --> 00:34:19,360
Ils se sont disputés.
541
00:34:19,680 --> 00:34:22,240
Dan a dit à Joachim
que s'il arrêtait,
542
00:34:22,560 --> 00:34:23,800
il devait lui rendre
543
00:34:24,120 --> 00:34:26,560
son argent. Vous... Enfin !
544
00:34:27,440 --> 00:34:29,760
Je pense que c'est Dan qui l'a tué.
545
00:34:33,680 --> 00:34:36,160
-Tu sais où
je pourrais le trouver ?
546
00:34:36,480 --> 00:34:58,120
...
547
00:34:58,440 --> 00:35:02,040
-Avant de t'asseoir,
tu peux me faire un mojito ?
548
00:35:07,680 --> 00:35:10,120
-Merci de t'être occupé
des enfants.
549
00:35:10,440 --> 00:35:12,000
-Ca valait le coup.
550
00:35:13,080 --> 00:35:16,040
-Et vous, vous avez
trouvé quoi sur Dan ?
551
00:35:16,360 --> 00:35:18,960
-Les gratuivores
ne le connaissent pas.
552
00:35:19,280 --> 00:35:21,760
-Ils sont sincères, je pense.
553
00:35:22,080 --> 00:35:25,440
Si Joachim allait
rencontrer Dan au Cuba Libre,
554
00:35:25,760 --> 00:35:28,120
c'est qu'il voulait rester discret.
555
00:35:28,440 --> 00:35:30,000
-Il manigançait un truc
556
00:35:30,320 --> 00:35:32,720
dans le dos de ses potes ?
557
00:35:33,040 --> 00:35:36,800
-J'aimerais bien savoir ce
qu'il y avait dans ces enveloppes.
558
00:35:37,120 --> 00:35:38,320
Du fric ?
559
00:35:38,640 --> 00:35:41,960
-Qu'est-ce que Joachim
pouvait bien vendre ?
560
00:35:43,560 --> 00:35:47,560
Il y a un truc qui a de la valeur :
la liste des maisons non occupées.
561
00:35:47,880 --> 00:35:50,120
Pour un cambrioleur,
ça vaut de l'or.
562
00:35:50,440 --> 00:35:53,640
Je vais comparer la liste
des logements notés par Joachim
563
00:35:53,960 --> 00:35:55,680
avec celle des cambriolages.
564
00:35:56,000 --> 00:35:59,600
Tu retourneras au Cuba Libre
pour retrouver ce Dan. Candice ?
565
00:36:01,560 --> 00:36:02,680
Candice ?
566
00:36:20,280 --> 00:36:22,160
-Vous avez fait votre choix ?
567
00:36:22,480 --> 00:36:24,200
-Non, on n'a pas de carte.
568
00:36:29,520 --> 00:36:32,960
-Je vous conseille l'espadon,
je l'ai pêché ce matin.
569
00:36:33,280 --> 00:36:35,280
-On va regarder la carte.
570
00:36:39,520 --> 00:36:41,280
-C'est pour la 12 ?
571
00:36:41,600 --> 00:36:45,160
-Tes clients attendent depuis
10mn, ils vont manger froid !
572
00:36:45,480 --> 00:36:49,720
Ils vont pas laisser de pourboire.
J'en ai marre de partager les pots
573
00:36:50,040 --> 00:36:51,720
communs avec toi.
-Râle pas !
574
00:36:52,040 --> 00:36:53,040
-Candice ?
-Oui ?
575
00:36:53,360 --> 00:36:56,120
-Viens vite.
-C'est ce que je lui dis.
576
00:36:56,440 --> 00:36:58,360
-Le type a déposé une enveloppe.
577
00:36:58,680 --> 00:36:59,680
C'est Dan.
578
00:37:00,000 --> 00:37:01,720
-T'as raison, réchauffe-les !
579
00:37:03,520 --> 00:37:04,760
Attendez !
580
00:37:08,560 --> 00:37:11,640
Joachim a laissé
quelque chose pour vous.
581
00:37:12,520 --> 00:37:14,240
-Je comprends pas.
582
00:37:14,560 --> 00:37:16,520
-Que contenaient les enveloppes ?
583
00:37:16,840 --> 00:37:19,840
-Il y avait ses textes
avec des corrections.
584
00:37:21,560 --> 00:37:24,160
Je suis Dan Moreau, l'éditeur
585
00:37:24,480 --> 00:37:25,360
de Joachim.
586
00:37:28,200 --> 00:37:31,680
J'ai une petite maison
d'édition à Montpellier.
587
00:37:33,040 --> 00:37:35,360
-"1 an chez les fous d'Allah".
588
00:37:36,400 --> 00:37:38,920
Non, désolé.
Jamais entendu parler.
589
00:37:39,240 --> 00:37:43,280
-Vous plaisantez ou quoi ?
Ce bouquin fait le buzz partout.
590
00:37:43,600 --> 00:37:46,960
L'auteur s'est infiltré dans une
communauté religieuse extrémiste.
591
00:37:47,280 --> 00:37:49,520
Il était chez Ruquier
592
00:37:49,840 --> 00:37:52,520
la semaine dernière.
-Quel rapport avec Joachim ?
593
00:37:52,840 --> 00:37:56,280
-Il écrivait
"1 an chez les gratuivores".
594
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
-C'était un infiltré ?
595
00:37:58,880 --> 00:38:02,040
-Oui. Il y a un an,
Joachim m'a envoyé
596
00:38:02,360 --> 00:38:05,760
le manuscrit de son 1er livre
sur la séparation
597
00:38:06,080 --> 00:38:08,680
avec sa petite amie.
C'était bien écrit.
598
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
Je lui ai proposé de rejoindre
ma collection "Coup de poing".
599
00:38:13,320 --> 00:38:16,480
Il a d'abord refusé puis
il a eu l'idée des gratuivores.
600
00:38:16,800 --> 00:38:18,120
Il connaissait un gars
601
00:38:18,440 --> 00:38:20,640
dans une communauté à Sète.
-Moïse.
602
00:38:20,960 --> 00:38:23,840
-Je le voyais 2 à 3 fois
par semaine au Cuba Libre.
603
00:38:24,160 --> 00:38:27,680
Je lui donnais mes corrections,
j'étais super pressé de publier.
604
00:38:28,000 --> 00:38:30,880
-Lui ne voulait plus.
-Vous avez exigé le remboursement
605
00:38:31,200 --> 00:38:32,800
de toutes les avances
606
00:38:33,120 --> 00:38:35,320
qu'il avait reçues.
-Je l'ai bousculé.
607
00:38:35,640 --> 00:38:39,360
Il avait de plus en plus de mal
à critiquer ses camarades.
608
00:38:39,680 --> 00:38:42,040
Classique
dans ce genre d'infiltration.
609
00:38:42,360 --> 00:38:44,120
Mais il allait publier !
610
00:38:44,440 --> 00:38:47,320
Il voulait trop épater
son père et son ex.
611
00:38:48,600 --> 00:38:49,720
-Dumas !
612
00:38:56,800 --> 00:38:57,760
-Je savais pas
613
00:38:58,080 --> 00:38:59,400
qu'il était mort.
614
00:38:59,720 --> 00:39:02,680
Sinon je serais pas venu ici
apporter mes corrections.
615
00:39:03,000 --> 00:39:03,760
-Oui ?
616
00:39:04,080 --> 00:39:06,320
-Vous avez repris
sans autorisation ?
617
00:39:06,640 --> 00:39:10,160
-Le certificat dit que je suis en
bonne santé et mes tests sont bons.
618
00:39:10,480 --> 00:39:13,160
-Vous les avez passés
après avoir repris.
619
00:39:13,480 --> 00:39:16,840
-Vous me faites chier alors que
je veux reprendre mon travail !
620
00:39:17,160 --> 00:39:19,880
Ecoutez.
-Gardez vos arguments pour la psy.
621
00:39:20,200 --> 00:39:23,040
Elle nous dira
si vous êtes apte ou pas.
622
00:39:26,120 --> 00:39:29,360
-Ne faites pas comme si
vous n'étiez pas concerné.
623
00:39:29,680 --> 00:39:31,160
Vous savez parfaitement
624
00:39:31,480 --> 00:39:34,120
qu'un de ses camarades
aurait compris.
625
00:39:34,440 --> 00:39:35,760
-Je l'ai protégé.
626
00:39:36,080 --> 00:39:38,840
Je lui ai loué un studio
pour qu'il travaille.
627
00:39:39,160 --> 00:39:41,640
-Il n'est pas mort tranquillement.
628
00:39:47,360 --> 00:39:51,000
-A 100m de là où il est mort.
-Qu'est-ce que voulait Attia ?
629
00:39:51,320 --> 00:39:55,040
-Elle s'énerve. J'hésite entre le
titre de commandant et la médaille.
630
00:39:55,360 --> 00:39:56,280
-Quand même,
631
00:39:56,600 --> 00:39:59,120
ils auront pris le temps.
-T'as choisi quoi ?
632
00:39:59,440 --> 00:40:02,480
-Si je suis commandant,
je peux te piquer ta place.
633
00:40:04,080 --> 00:40:06,320
-En même temps, ça ferait plaisir
634
00:40:06,640 --> 00:40:09,280
à ta mère, la médaille. Hein ?
635
00:40:10,160 --> 00:40:14,120
-On a relevé des empreintes
de Joachim partout, mais pas que.
636
00:40:14,440 --> 00:40:17,800
-Son éditeur Dan a dit
qu'il n'était jamais venu.
637
00:40:18,120 --> 00:40:19,760
-Son assassin
638
00:40:20,080 --> 00:40:23,720
aura peut-être laissé sa signature.
-J'ai un ordi.
639
00:40:24,920 --> 00:40:26,560
-Il est bien placé, ce lit.
640
00:40:26,880 --> 00:40:29,160
Un connaisseur de feng shui.
641
00:40:29,480 --> 00:40:33,280
En revanche, l'ordinateur dessous,
c'est bizarre !
642
00:40:34,080 --> 00:40:38,440
-Il a jeté des résidus de son dîner
à la poubelle, super bizarre !
643
00:40:38,760 --> 00:40:40,800
Une carcasse de poulet.
644
00:40:41,120 --> 00:40:43,320
Ca correspond aux résultats
645
00:40:43,640 --> 00:40:45,600
de l'autopsie. On l'embarque !
646
00:40:45,920 --> 00:40:47,320
-Le soir de sa mort,
647
00:40:47,640 --> 00:40:50,840
Joachim quitte le Cuba Libre
à 18h, il revient et dîne ici.
648
00:40:51,160 --> 00:40:54,400
Il repart en vélo vers le squat et,
un peu plus loin, il s'effondre.
649
00:40:54,720 --> 00:40:57,400
-Qui a mis la mort-aux-rats
dans le dîner ?
650
00:40:57,720 --> 00:40:58,760
-Regardez ça.
651
00:40:59,080 --> 00:41:03,760
"3 de mes camarades préparent une
action violente pour cette nuit.
652
00:41:04,080 --> 00:41:05,680
"Ils restent discrets
653
00:41:06,000 --> 00:41:10,040
"mais j'ai fait parler M. Ils vont
incendier un hangar de vêtements
654
00:41:10,360 --> 00:41:12,440
"fabriqués au Bangladesh.
655
00:41:12,760 --> 00:41:14,400
"M me demande de venir."
656
00:41:14,720 --> 00:41:17,800
-C'est les gratuivores
qui ont mis le feu à l'entrepôt.
657
00:41:18,120 --> 00:41:19,920
-Un secret empoisonnant, ça.
658
00:41:23,240 --> 00:41:25,080
-On prend les empreintes
659
00:41:25,400 --> 00:41:29,440
de tout le monde et on vérifie
les alibis pour le soir du meurtre.
660
00:41:29,760 --> 00:41:30,920
-C'est ridicule.
661
00:41:31,240 --> 00:41:34,200
-Tu as laissé rentrer
le traître dans la bergerie,
662
00:41:34,520 --> 00:41:37,440
t'as dû te sentir trahi, non ?
On commence par toi.
663
00:41:40,160 --> 00:42:04,800
...
664
00:42:05,120 --> 00:42:06,400
-Camille !
665
00:42:25,280 --> 00:42:28,360
Ca va vous sembler
un petit peu bizarre,
666
00:42:28,680 --> 00:42:31,120
mais je voulais
vous poser une question.
667
00:42:31,440 --> 00:42:33,640
Moi, en tant que femme.
668
00:42:35,280 --> 00:42:37,520
Je dors mal depuis des semaines.
669
00:42:37,840 --> 00:42:40,720
Je voulais savoir
si la position du lit
670
00:42:41,040 --> 00:42:42,560
avait de l'importance.
671
00:42:42,880 --> 00:42:44,080
-Bien sûr.
672
00:42:44,400 --> 00:42:48,240
Il faut que le lit ne soit pas
dans une zone où le qi prédispose
673
00:42:48,560 --> 00:42:51,440
au conflit. Il est où
dans votre chambre, votre lit ?
674
00:42:51,760 --> 00:42:53,680
-On a retrouvé ces cagoules.
675
00:42:54,000 --> 00:42:56,280
On va les ramener chez nous.
676
00:42:56,600 --> 00:42:57,680
-Pour l'incendie,
677
00:42:58,000 --> 00:43:01,760
on va laisser ça à Vidal.
Pour le crime, on emmène Camille.
678
00:43:02,080 --> 00:43:04,760
Elle a laissé
ses empreintes au studio.
679
00:43:05,080 --> 00:43:06,040
Chez Joachim.
680
00:43:06,360 --> 00:43:07,440
-N'importe quoi !
681
00:43:07,760 --> 00:43:10,200
-Tu m'expliques ?
-Elle est feng shui.
682
00:43:10,520 --> 00:43:13,280
Regarde, Antoine,
le positionnement du lit.
683
00:43:13,600 --> 00:43:15,960
Il est en face de la porte.
684
00:43:16,280 --> 00:43:19,640
Il répond aux règles de feng shui,
comme dans le studio de Joachim.
685
00:43:19,960 --> 00:43:21,880
Lui, il s'en fiche du feng shui.
686
00:43:22,200 --> 00:43:23,880
Tu vas dans sa chambre,
687
00:43:24,200 --> 00:43:26,040
et le lit est pile en travers.
688
00:43:26,360 --> 00:43:27,800
Les énergies ne peuvent pas
689
00:43:28,120 --> 00:43:30,560
passer, il devait très mal dormir.
690
00:43:30,880 --> 00:43:32,160
-Donc, c'est elle
691
00:43:32,480 --> 00:43:35,000
qui a déplacé le lit,
car ils étaient amants.
692
00:43:35,320 --> 00:43:38,360
-Oui, on couchait ensemble.
Et alors ?
693
00:43:38,680 --> 00:43:42,360
La différence d'âge vous gêne ?
-Non, le fait qu'il soit mort.
694
00:43:42,680 --> 00:43:46,320
-Je vous l'ai caché pour ne pas
vous servir de suspecte idéale.
695
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
La preuve.
696
00:43:48,000 --> 00:43:50,240
-Mais vous le cachiez
à vos copains.
697
00:43:50,560 --> 00:43:51,320
Pourquoi ?
698
00:43:55,160 --> 00:43:58,760
-J'étais avec Moïse, avant.
On préférait rester discrets.
699
00:44:00,160 --> 00:44:02,800
-Et le fait que Joachim
louait un studio,
700
00:44:03,120 --> 00:44:05,200
ça dérangeait pas vos principes ?
701
00:44:05,520 --> 00:44:07,440
-Le studio était un squat aussi.
702
00:44:07,760 --> 00:44:10,160
-Le soir du meurtre,
vous avez déclaré
703
00:44:10,480 --> 00:44:13,400
que vous étiez partie aux Halles,
mais je vous crois pas.
704
00:44:13,720 --> 00:44:15,960
Vous étiez avec Joachim, je pense.
705
00:44:16,280 --> 00:44:17,560
Je me trompe ?
706
00:44:20,120 --> 00:44:23,080
-Je suis passée au studio
après les Halles.
707
00:44:27,400 --> 00:44:29,240
Joachim m'attendait.
708
00:44:34,680 --> 00:44:38,400
Je suis partie avant 9h. Je voulais
rentrer dîner avec les autres.
709
00:44:38,720 --> 00:44:41,240
-Vous n'avez pas mangé avec lui ?
710
00:44:43,080 --> 00:44:46,280
Mais vous lui avez apporté
le dîner, saupoudré d'un peu
711
00:44:46,600 --> 00:44:48,040
de mort-aux-rats.
712
00:44:48,360 --> 00:44:51,560
-Pourquoi j'aurais
tué Joachim ? Je l'aimais.
713
00:44:58,240 --> 00:44:59,720
-Pour le punir.
714
00:45:00,040 --> 00:45:30,560
...
715
00:45:30,880 --> 00:45:33,160
Si elle a déjà lu le livre,
716
00:45:33,480 --> 00:45:36,400
elle joue bien la comédie.
-Ses empreintes
717
00:45:36,720 --> 00:45:39,880
sont partout chez Joachim,
même sur l'ordinateur.
718
00:45:40,200 --> 00:45:42,800
-Donc c'est une bonne comédienne.
719
00:45:44,720 --> 00:45:45,640
-Allô ?
720
00:45:46,640 --> 00:45:48,920
Oui, bonsoir, M. Albert.
721
00:45:49,520 --> 00:45:51,440
Euh... Je suis désolée,
722
00:45:51,760 --> 00:45:54,040
je ne pourrai pas faire le service,
723
00:45:54,360 --> 00:45:56,120
ce soir. Oui, je comprends.
724
00:45:56,440 --> 00:45:58,760
J'ai peut-être une solution.
725
00:45:59,080 --> 00:46:00,840
-On va la laisser mariner
726
00:46:01,160 --> 00:46:04,200
toute une nuit en cellule
et demain, elle signera ses aveux.
727
00:46:04,520 --> 00:46:06,440
-On va pouvoir profiter de toi.
728
00:46:06,760 --> 00:46:09,000
-Ca se passe bien
aux indemnisations ?
729
00:46:09,320 --> 00:46:12,280
-C'est passionnant.
-Tu fais quoi au juste ?
730
00:46:12,600 --> 00:46:15,000
-Je range les dossiers,
je fais des piles
731
00:46:15,320 --> 00:46:17,160
et je disparais dessous.
732
00:46:17,480 --> 00:46:18,680
-Ah ouais...
733
00:46:19,000 --> 00:46:21,880
-Je suis sûre qu'Audrey
va finir par oublier
734
00:46:22,200 --> 00:46:24,200
ce qui est arrivé à Antoine.
735
00:46:24,520 --> 00:46:26,360
Tu retourneras sur le terrain.
736
00:46:26,680 --> 00:46:29,280
-Ca m'étonnerait.
Je finis à 18h, ça l'arrange.
737
00:46:29,600 --> 00:46:32,680
-Vous avez fini ?
-Elle est jolie, la serveuse !
738
00:46:33,000 --> 00:46:35,720
-Je prendrais bien un dessert.
-Les moelleux
739
00:46:36,040 --> 00:46:37,440
au chocolat !
-Un moelleux.
740
00:46:37,760 --> 00:46:41,120
-Vous n'avez pas fini
et vous voulez un dessert ?
741
00:46:41,440 --> 00:46:43,480
-T'es censée nous faire consommer.
742
00:46:43,800 --> 00:46:45,920
-Elle a raison, on jette trop.
743
00:46:46,240 --> 00:46:48,640
-Tu vas devenir gratuivore
si ça continue.
744
00:46:48,960 --> 00:46:51,360
J'ai lu dans le bouquin de Joachim
745
00:46:51,680 --> 00:46:53,200
que la solution à la faim,
746
00:46:53,520 --> 00:46:55,400
c'est dans les poubelles.
747
00:46:55,720 --> 00:46:57,120
-Mais oui, les poubelles !
748
00:46:58,160 --> 00:46:59,200
-Tu vas où ?
749
00:46:59,520 --> 00:47:01,160
-Faire les poubelles !
750
00:47:01,480 --> 00:47:04,200
-Même ça, ça me manque.
-Donc pas de dessert ?
751
00:47:05,760 --> 00:47:09,000
-Il faut que je te parle.
-Non, jamais pendant mon service.
752
00:47:09,320 --> 00:47:10,760
-Je suis en service aussi.
753
00:47:11,080 --> 00:47:14,080
C'est toi qui donnais
de la nourriture à Joachim ?
754
00:47:16,240 --> 00:47:17,160
-Bouge pas !
755
00:47:17,480 --> 00:47:19,160
Police.
-Les mains
756
00:47:19,480 --> 00:47:20,600
dans le dos !
757
00:47:21,040 --> 00:47:22,920
-Attends, Chrystelle.
758
00:47:23,240 --> 00:47:25,560
Tiens, à toi l'honneur, JB.
759
00:47:25,880 --> 00:47:27,240
-T'es sûr ?
-Oui.
760
00:47:31,280 --> 00:47:33,080
-Ca m'avait manqué, ça.
761
00:47:35,040 --> 00:47:36,040
Allez !
762
00:47:37,600 --> 00:47:38,560
Merci.
763
00:47:39,240 --> 00:47:40,160
-Ca va ?
764
00:47:41,040 --> 00:47:44,600
Ca, c'est le produit qui a servi
à empoisonner Joachim Brisset.
765
00:47:44,920 --> 00:47:46,240
On l'a retrouvé
766
00:47:46,560 --> 00:47:48,880
dans ta remise avec tes empreintes.
767
00:47:49,200 --> 00:47:52,120
-Je voulais pas le tuer.
Il est périmé, ce truc-là.
768
00:47:52,440 --> 00:47:54,080
Je voulais le rendre malade.
769
00:47:54,400 --> 00:47:55,160
-Pourquoi ?
770
00:47:55,480 --> 00:47:59,520
-Pour le dégoûter de la bouffe,
pour qu'il revienne plus.
771
00:48:00,120 --> 00:48:02,480
Il avait convaincu Susana de parler
772
00:48:02,800 --> 00:48:06,640
au patron pour qu'il lui file
les restes pour une association.
773
00:48:06,960 --> 00:48:10,800
C'était pour lui et ses potes.
Des parasites, voilà ce que c'est.
774
00:48:11,120 --> 00:48:12,360
-Comment tu le sais ?
775
00:48:13,080 --> 00:48:17,160
-J'ai ouvert une enveloppe qu'il
avait laissé traîner sur le bar.
776
00:48:17,480 --> 00:48:20,480
J'ai pas fait d'études,
mais je sais lire.
777
00:48:20,800 --> 00:48:24,920
On travaille, on est des crétins
car on peut vivre sans. C'est
778
00:48:25,240 --> 00:48:26,760
sur notre dos qu'ils vivent.
779
00:48:27,080 --> 00:48:30,480
-On se débarrasse des parasites
avec un dîner à la mort-aux-rats ?
780
00:48:30,800 --> 00:48:33,280
-Je bosse 15h par jour
depuis mes 16 ans.
781
00:48:33,600 --> 00:48:37,240
Vous savez ce que c'est le boulot
en cuisine ? Avec les heures sup
782
00:48:37,560 --> 00:48:41,120
pas payées, le chômage, l'hiver ?
J'ai une femme et 2 gosses.
783
00:48:41,440 --> 00:48:43,920
Les restes de bouffe,
c'était pour eux.
784
00:48:46,840 --> 00:48:48,600
Je revendais aussi.
785
00:48:48,920 --> 00:48:51,560
J'en suis pas fier
mais je le mérite.
786
00:48:51,880 --> 00:48:54,920
Je bosse. Je suis pas un rat
qui doit faire les poubelles.
787
00:48:55,240 --> 00:48:59,160
-Joachim n'était pas un gratuivore.
Il écrivait un livre sur eux.
788
00:49:07,720 --> 00:49:11,080
-Je vous jure que je voulais pas
le tuer. C'est vrai.
789
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
S'il vous plaît, croyez-moi.
790
00:49:13,520 --> 00:49:16,720
Mes gosses ont besoin de moi,
je peux pas aller en prison.
791
00:49:17,040 --> 00:49:21,440
Dites-le à la juge que je voulais
pas. Je voulais le rendre malade.
792
00:49:23,200 --> 00:49:24,560
S'il vous plaît.
793
00:49:35,520 --> 00:49:38,280
-Ca me regarde pas,
mais je pense pas
794
00:49:38,600 --> 00:49:42,360
que Joachim vous jouait la comédie.
-Ah non ?
795
00:49:43,080 --> 00:49:46,520
-Je me demande même
s'il n'allait pas tout vous avouer.
796
00:49:46,840 --> 00:49:48,560
En vous laissant rentrer
797
00:49:48,880 --> 00:49:52,680
chez lui, aller sur son ordi,
il voulait vous mettre sur la voie.
798
00:49:53,000 --> 00:49:55,520
Je suis pas sûre que le livre,
799
00:49:55,840 --> 00:49:57,640
il l'aurait publié.
800
00:49:57,960 --> 00:49:59,680
-Je peux y aller ?
801
00:50:00,320 --> 00:50:03,520
-Il y a le père de Joachim
qui est dans le couloir.
802
00:50:03,840 --> 00:50:07,040
Il aimerait bien
vous parler de son fils.
803
00:50:13,040 --> 00:50:14,160
-Tout est là.
804
00:50:14,480 --> 00:50:48,960
...
805
00:50:49,280 --> 00:50:50,960
-Vous pensez au moment
806
00:50:51,280 --> 00:50:53,000
où on vous a tiré dessus ?
807
00:50:55,040 --> 00:50:59,320
-Au début, ça revenait pas mal,
sous forme de mauvais rêves,
808
00:50:59,640 --> 00:51:02,480
comme quasiment toutes les nuits.
809
00:51:03,000 --> 00:51:07,080
Puis de moins en moins.
Aujourd'hui, quasiment plus.
810
00:51:07,400 --> 00:51:09,160
-Quelle image revient ?
811
00:51:15,440 --> 00:51:17,360
-A vrai dire, aucune.
812
00:51:17,680 --> 00:51:22,520
C'est comme si ça s'était... effacé
progressivement de mon esprit.
813
00:51:23,680 --> 00:51:25,480
-En êtes-vous sûr ?
814
00:51:31,320 --> 00:51:32,400
-Oui.
815
00:51:34,800 --> 00:51:35,560
-Bonjour.
816
00:51:35,880 --> 00:51:37,960
-T'es pas en planque ?
817
00:51:38,280 --> 00:51:41,400
-Non. J'ai fini
mon enquête cette nuit.
818
00:51:43,440 --> 00:51:47,360
Du coup, on pourrait reprendre
là où on s'est arrêtés.
819
00:51:48,320 --> 00:51:49,400
Tu sais...
820
00:51:49,720 --> 00:51:51,720
mon affaire de casino.
821
00:51:54,440 --> 00:51:57,840
-Tu veux des infos
sur Luc Garano, c'est ça ?
822
00:51:58,960 --> 00:52:00,160
-C'est ça.
823
00:52:02,200 --> 00:52:07,200
Sous-titrage MFP.63954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof