Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
BADAN PERFILMAN, MEDIA PRESS, RADIO & TV
2
00:00:07,524 --> 00:00:18,524
DIRTY MONKEY
3
00:00:22,548 --> 00:00:35,548
J.Q.PICTURES
4
00:00:39,572 --> 00:00:52,572
FREE WHALE PICTURES
5
00:00:52,996 --> 00:01:09,996
t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
6
00:01:25,320 --> 00:01:31,520
MUSIM SEMI TAHUN 1619.
SERANGKAIAN PERTEMPURAN BERTEMPAT DI SARHU
ANTARA MASA DINASTI JING & DINASTI MING
7
00:02:36,544 --> 00:02:38,544
Lihat para bajingan Ming ini.
8
00:02:38,568 --> 00:02:42,568
Jangan nangis, atau kucincang kau!
9
00:02:46,592 --> 00:02:49,592
Singkirkan 2 orang ini,
10
00:02:49,616 --> 00:02:51,616
lalu kita bisa kembali.
11
00:04:19,340 --> 00:04:21,340
Terima kasih.
12
00:04:24,364 --> 00:04:26,364
Aku salah satu pengawal Komandan Du.
13
00:04:26,388 --> 00:04:28,388
Bagaimana dia?
14
00:04:29,412 --> 00:04:31,412
Bagus.
15
00:04:32,436 --> 00:04:34,436
Kecuali dia baru kehilangan kepalanya.
16
00:04:34,460 --> 00:04:40,560
Bala bantuan tak pernah muncul...
17
00:04:40,584 --> 00:04:43,584
Mereka mungkin juga tewas.
18
00:04:56,308 --> 00:05:00,508
Air.
19
00:05:08,532 --> 00:05:10,532
Namaku Lu Wenzhao.
20
00:05:11,556 --> 00:05:14,556
Namaku Shen Lian.
21
00:05:37,580 --> 00:05:39,580
puluhan ribu prajurit
22
00:05:39,604 --> 00:05:42,504
tertebas bagai rerumputan.
23
00:05:43,528 --> 00:05:45,528
Jika kita tak ingin mati seperti ini,
24
00:05:49,552 --> 00:05:52,552
kita harus cari cara lain untuk hidup.
25
00:06:01,576 --> 00:06:04,476
Asura,
26
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
salah satu dari Delapan Legiun Penjaga
Kaum Buddha.
27
00:06:06,524 --> 00:06:13,524
Pertempuran antara Asura dan Indra
sengit bagai neraka.
28
00:06:17,348 --> 00:06:23,548
8 TAHUN KEMUDIAN, MUSIM PANAS 1627
WILAYAH SELATAN, BEIJING
29
00:06:35,572 --> 00:06:37,572
Ding An.
30
00:06:37,596 --> 00:06:39,596
Ya, Yang Mulia?
31
00:06:39,620 --> 00:06:41,220
Periksa lagi sekitar.
32
00:06:41,244 --> 00:06:44,544
Berhati-hatilah.
/ Ya, Yang Mulia.
33
00:06:52,568 --> 00:06:54,568
Yang Mulia, petinya sudah kosong.
34
00:06:54,592 --> 00:06:56,592
Uangnya hilang.
35
00:06:56,616 --> 00:06:58,616
Pejabat Guo dari Pos Timur.
Tak heran dia tampak kukenal.
36
00:06:59,540 --> 00:07:01,540
Yang Mulia.
37
00:07:06,564 --> 00:07:09,364
Kusuruh kau memanggil ahli coroner
dari markas pusat.
38
00:07:09,388 --> 00:07:11,388
Dimana dia?
/ Ayo bicara!
39
00:07:11,412 --> 00:07:14,312
Yang Mulia.
Aku telah gagal.
40
00:07:14,336 --> 00:07:16,336
Secara kebetulan aku bertemu
Letnan pada giliran tugas malam.
41
00:07:16,360 --> 00:07:18,360
Dia akan tiba kapanpun
bersama tim penyelidiknya.
42
00:07:18,384 --> 00:07:21,484
Saat mereka sampai disini,
mereka akan mengambil alih kasus kita.
43
00:07:21,508 --> 00:07:23,508
Ini sudah setengah tahun sejak kita
mendapat kasus besar ini.
44
00:07:25,532 --> 00:07:27,232
Apa kau telah minum?
45
00:07:27,256 --> 00:07:30,556
Letnan, kau tak diperbolehkan masuk ke sana.
Letnan!
46
00:07:38,380 --> 00:07:42,380
Aku Letnan Ling.
Salam, Kapten.
47
00:07:42,404 --> 00:07:45,504
Apakah wilayah ini termasuk daerah hukummu?
48
00:07:47,528 --> 00:07:49,528
Kedatanganmu cepat juga.
49
00:07:51,552 --> 00:07:54,352
Pemilik, 3 pelayan, dan 2 koki mati.
50
00:07:54,376 --> 00:07:57,476
Semuanya tewas dengan sekali pukul.
Uang di kasir sudah hilang.
51
00:07:57,500 --> 00:07:59,500
Perampokan?
52
00:07:59,524 --> 00:08:02,524
Mereka juga membunuh seorang Pejabat
dari Pos Timur.
53
00:08:07,548 --> 00:08:09,548
Pejabat Guo.
54
00:08:13,572 --> 00:08:16,372
Yang Mulia,
hari ini adalah Festival Hantu.
55
00:08:16,396 --> 00:08:19,396
aku yakin kau menikmati
menjaga ketertiban di jalanan.
56
00:08:19,420 --> 00:08:21,420
Mohon serahkan saja ini padaku.
57
00:08:21,444 --> 00:08:23,444
Apa yang kalian tunggu?
58
00:08:23,468 --> 00:08:25,468
Ayo mulai kerja!
/ Ya, Letnan!
59
00:08:26,492 --> 00:08:28,492
Hey kalian!
60
00:08:29,516 --> 00:08:31,516
Jangan ada yang bergerak!
61
00:08:32,340 --> 00:08:34,340
Kapten?
62
00:08:39,364 --> 00:08:41,664
Letnan Ling, jangan coba-coba
mencuri kasus ini dariku.
63
00:08:45,388 --> 00:08:48,388
Tentu tidak.
/ Berapa lama kau menjadi Pengawal Kerajaan?
64
00:08:48,412 --> 00:08:52,312
Apa kau tak paham aturannnya?
Aku atasanmu, dan kau tak ada urusan disini.
65
00:08:52,336 --> 00:08:55,336
Kapten, markas pusat sudah memasukkan
kasus ini dalam catatan.
66
00:08:55,360 --> 00:08:58,560
Sekarang ini kasusku.
Ini wilayahku, jadi ini kasusku.
67
00:09:00,384 --> 00:09:02,384
Apa sudah cukup jelas?
68
00:09:08,408 --> 00:09:10,408
Ya.
69
00:09:10,432 --> 00:09:12,432
Ada yang masih hidup!
70
00:09:12,456 --> 00:09:14,456
Yin Cheng,
kau tetap awasi.
71
00:09:14,480 --> 00:09:17,380
Jangan ada yang menyentuh apapun,
atau kau akan menyesalinya.
72
00:09:17,404 --> 00:09:19,404
Ya, Yang Mulia.
73
00:09:20,328 --> 00:09:22,528
Keluar.
/ Jangan bunuh aku!
74
00:09:22,552 --> 00:09:24,552
Jangan bunuh aku.
75
00:09:24,576 --> 00:09:26,576
Kau melihat kejadian ini?
76
00:09:32,300 --> 00:09:35,300
Tahun lalu, lebih dari 10 ribu orang mati
77
00:09:35,324 --> 00:09:38,424
dalam Ledakan Wanggongchang.
Bulan lalu, Paduka Kaisar jatuh ke danau.
78
00:09:38,448 --> 00:09:40,448
Sekarang seorang Pejabat
dari Pos Timur terbunuh.
79
00:09:40,472 --> 00:09:42,472
Tak begitu banyak yang terjadi di Ibukota.
80
00:09:42,496 --> 00:09:44,496
Kaisar jatuh ke danau?
81
00:09:44,520 --> 00:09:46,520
Kau tak dengar?
82
00:09:46,544 --> 00:09:48,544
Paduka Kaisar saat itu di Danau Taiye
bersama kapal naga barunya.
83
00:09:48,568 --> 00:09:50,568
tiba-tiba kapal itu tenggelam.
84
00:09:50,592 --> 00:09:52,592
Lusinan pejabat menjadi makanan ikan.
85
00:09:56,316 --> 00:10:00,316
Paduka Kaisar telah selamat, tapi
mengalami pneumonia. (radang paru2)
86
00:10:00,340 --> 00:10:02,340
Tak ada obat yang bisa menyembuhkannya.
87
00:10:06,364 --> 00:10:08,364
Pejabat Wei dari Pos Timur
stres memikirkannya.
88
00:10:08,388 --> 00:10:10,388
Begitukah?
89
00:10:10,412 --> 00:10:12,412
Pejabat Wei sungguh orang yang setia.
90
00:10:12,436 --> 00:10:14,436
Kau tak tahu apa-apa.
3 Tahun lalu,
91
00:10:14,460 --> 00:10:16,460
Kepala Jaksa Yang
92
00:10:16,484 --> 00:10:18,484
membawa Pejabat Wei 24 kejahatan
kepada Raja.
93
00:10:18,508 --> 00:10:20,508
Tapi Pejabat Wei tak dihukum sama sekali.
94
00:10:20,532 --> 00:10:22,532
Dan sepenuhnya menghancurkan
Pemberontakan Donglin.
95
00:10:22,556 --> 00:10:24,356
Kamu tahu kenapa?
96
00:10:24,380 --> 00:10:26,380
Karena Kaisar membantu dia.
97
00:10:28,304 --> 00:10:31,304
Tapi sekarang Paduka Kaisar sakit,
98
00:10:31,328 --> 00:10:34,328
tak ada yang tahu apa yang akan terjadi
terhadap Pejabat Wei, jika dia tak bisa sembuh,
99
00:10:34,352 --> 00:10:36,352
dan kaisar baru mengambil tahta.
100
00:10:36,376 --> 00:10:38,376
Sekarang Pejabat Wei seperti
101
00:10:38,400 --> 00:10:40,400
janda yang mengintip di tandu pengantin.
Tak ada yang bisa dia lakukan.
102
00:10:42,324 --> 00:10:44,324
Departemen Konstruksi Kerajaan diberi tugas
membuat kapal.
103
00:10:44,348 --> 00:10:46,348
Akan ada yang kehilangan kepalanya nanti.
104
00:10:53,372 --> 00:10:55,372
Tutup mulutmu.
105
00:10:55,396 --> 00:10:57,396
Kau sedang mabuk,
jangan mempermalukan dirimu sendiri.
106
00:10:58,320 --> 00:11:00,320
Enyah sana!
107
00:11:03,344 --> 00:11:05,344
Yin Cheng tak boleh pergi.
108
00:11:09,368 --> 00:11:13,368
Sudah kutulis semua yang kau katakan
di Buku Keadilan.
109
00:11:13,392 --> 00:11:16,392
Dari mana kau dengar cerita-cerita itu?
110
00:11:16,416 --> 00:11:19,416
Fitnahan itu menentang
Paduka Kaisar dan para bangsawan.
111
00:11:19,440 --> 00:11:23,340
Kau tak cukup berani untuk memfitnah mereka.
112
00:11:24,364 --> 00:11:26,364
Katakan.
113
00:11:26,388 --> 00:11:28,388
Siapa kaki-tanganmu?
114
00:11:34,312 --> 00:11:36,312
Letnan,
115
00:11:36,336 --> 00:11:38,336
aku terlalu banyak minum.
116
00:11:38,360 --> 00:11:40,360
Kumohon, ampuni aku.
117
00:11:40,384 --> 00:11:42,384
Kumohon, ampuni aku.
118
00:11:43,408 --> 00:11:46,408
Apa kau ingin menanggungnya sendiri?
119
00:11:49,332 --> 00:11:51,332
Betapa beraninya.
120
00:11:51,356 --> 00:11:55,356
Bawa dia ke Penjara Kerajaan.
121
00:11:55,380 --> 00:11:57,380
Ya, Letnan.
122
00:11:58,304 --> 00:12:00,304
Letnan, maafkan aku.
123
00:12:01,328 --> 00:12:03,328
Kumohon!
124
00:12:12,552 --> 00:12:14,552
Letakkan pedangmu.
125
00:12:14,576 --> 00:12:16,576
Lindungi Letnan!
126
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
Mundur!
127
00:12:20,524 --> 00:12:23,524
Tangkap dia!
128
00:12:31,548 --> 00:12:33,548
Kapten Shen,
129
00:12:33,572 --> 00:12:35,572
anak buahmu membuatku geli
130
00:12:35,596 --> 00:12:38,596
dengan ceritanya si Yin Cheng.
131
00:12:42,520 --> 00:12:44,520
Dia tertawa.
132
00:12:44,544 --> 00:12:46,544
Begitu juga dia.
133
00:12:46,568 --> 00:12:48,568
Dan dia juga.
134
00:12:48,592 --> 00:12:50,592
Kapten...
135
00:12:53,516 --> 00:12:55,516
Tangkap kembali si Yin Cheng.
136
00:12:55,540 --> 00:12:57,540
Ya, Kapten.
137
00:13:48,564 --> 00:13:50,564
Pergilah! Sekarang!
138
00:14:31,588 --> 00:14:33,588
Kapten.
139
00:14:33,612 --> 00:14:35,612
Ikutlah aku.
140
00:14:50,536 --> 00:14:52,536
Kapten.
141
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
Tolong lepaskan aku.
142
00:14:54,584 --> 00:14:56,584
Tak akan ada yang tahu.
143
00:15:02,508 --> 00:15:07,508
Melepaskanmu akan membahayakan
seluruh timmu.
144
00:15:13,532 --> 00:15:16,532
Aku tak bisa pergi ke Penjara Kerajaan.
145
00:15:16,556 --> 00:15:18,556
Kita menempatkan banyak orang disana.
146
00:15:18,580 --> 00:15:20,580
Disana lebih buruk dari neraka.
147
00:15:34,504 --> 00:15:36,504
Aku tak akan pergi.
148
00:16:25,528 --> 00:16:27,528
Tuanku Jinghai
149
00:16:27,552 --> 00:16:29,552
seorang teman baru saja meninggal.
150
00:16:29,576 --> 00:16:31,576
Mohon keluarkan jiwanya dari api-suci.
151
00:16:31,600 --> 00:16:34,500
Namanya Yin Cheng.
Ini adalah tanggal dan jam dia lahir.
152
00:16:40,524 --> 00:16:42,524
Tuanku Yang Mulia,
153
00:16:42,548 --> 00:16:45,548
silahkan ambil mana saja yang kau suka.
154
00:16:49,572 --> 00:16:52,572
Karya-karya Bei Zhai
masih menjadi kesukaanmu.
155
00:16:52,596 --> 00:16:56,596
Lukisan "Ayam Jago Hitam" ini
terasa hidup.
156
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
Aku sangat menikmati
gambar jangkrik ini.
157
00:17:06,544 --> 00:17:15,044
{\an9}mahsunmax
158
00:17:45,568 --> 00:17:49,568
Sayang sekali bila membawa lukisan itu
dalam keadaan basah.
159
00:18:14,592 --> 00:18:17,592
Mohon maafkan saya.
160
00:18:17,616 --> 00:18:19,616
Mohon maafkan saya.
161
00:18:21,540 --> 00:18:23,540
Kebanyakan penduduk biasa
takut pada Pengawal Kerajaan.
162
00:18:23,564 --> 00:18:26,564
Tapi kau tidak. / Apanya yang ditakuti?
Kau 'kan bukan monster.
163
00:18:26,588 --> 00:18:29,588
Yang membuat mereka ketakutan
adalah seragammu.
164
00:18:30,512 --> 00:18:32,512
Kau bilang apa?
165
00:18:32,536 --> 00:18:34,536
Jika kau tak mempercayaiku,
166
00:18:34,560 --> 00:18:38,560
jalan-jalanlah tanpa memakai seragammu.
167
00:18:38,584 --> 00:18:41,584
Lihat sendiri yang akan terjadi.
168
00:18:45,508 --> 00:18:47,508
Siapa namamu?
169
00:18:47,532 --> 00:18:49,532
Dimana kamu tinggal?
170
00:18:50,556 --> 00:18:53,456
Apa kau akan menangkapku?
171
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
Tuanku Yang Mulia,
172
00:19:11,604 --> 00:19:13,604
lain kali bila datang ke gunung ini,
173
00:19:13,628 --> 00:19:15,628
bawalah payung.
174
00:19:43,552 --> 00:19:45,552
Komandan Tertinggi,
175
00:19:45,576 --> 00:19:47,576
Ketua,
176
00:19:47,600 --> 00:19:51,500
kapan menurut kalian Tuanku Wei
selesai memancing?
177
00:19:51,524 --> 00:19:54,424
Ini laporan penting tentang
banjir di Jiangxi baru-baru ini.
178
00:19:54,448 --> 00:19:58,448
Chen, Tuanku Wei cukup terganggu
179
00:19:58,472 --> 00:20:02,572
kuharap kau jangan ganggu dia.
180
00:20:02,596 --> 00:20:04,596
Aku tahu.
181
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
Siapa yang disamping Tuanku Wei?
182
00:20:08,544 --> 00:20:12,444
Lu Wenzhao, Kolonel dari Biro Utara.
183
00:20:12,468 --> 00:20:14,468
Dia memberiku 400 ons perak
184
00:20:14,492 --> 00:20:17,592
hanya untuk berdiri disamping Tuanku Wei
sebentar saja.
185
00:20:17,616 --> 00:20:19,616
Transaksi yang lumayan bagi dia.
186
00:20:31,540 --> 00:20:34,540
Tuanku Wei, seekor ikan.
187
00:20:35,564 --> 00:20:37,564
Ikannya.
188
00:21:15,588 --> 00:21:18,588
Bicaralah, apa yang kau inginkan?
189
00:21:20,512 --> 00:21:22,512
Sebuah jabatan.
190
00:21:22,536 --> 00:21:29,536
Hamba rela membunuh untuk melayani tuanku.
191
00:21:31,560 --> 00:21:33,560
Rebut kembali Barat-Laut,
192
00:21:33,584 --> 00:21:36,484
dan usirlah orang-orang Manchuria.
193
00:21:36,508 --> 00:21:38,508
Kau bisa melakukannya?
194
00:21:40,532 --> 00:21:42,532
Menekan pemberontakan Shandong,
195
00:21:42,556 --> 00:21:45,556
dan mengamankan bandit-bandit
yang berkeliaran, apa kau bisa?
196
00:21:49,580 --> 00:21:52,580
Bagaimanapun, ada 1 urusan lagi.
197
00:21:52,604 --> 00:21:54,604
Paduka Raja sedang sakit.
198
00:21:55,528 --> 00:21:59,528
Katak emas berkaki 3 ditubutuhkan
untuk pengobatannya.
199
00:22:00,552 --> 00:22:02,552
Pergilah cari katak itu.
200
00:22:03,576 --> 00:22:06,576
Terimakasih banyak, Paduka.
201
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
Aku lelah.
202
00:22:12,524 --> 00:22:14,524
Ambil saja ikannya.
203
00:22:18,548 --> 00:22:20,548
Tuanku.
204
00:22:20,572 --> 00:22:22,572
Mohon hati-hati.
205
00:22:39,596 --> 00:22:41,596
Mengenai Yin Cheng tadi malam,
206
00:22:41,620 --> 00:22:43,620
kalian berdua bertindak benar.
207
00:22:46,544 --> 00:22:49,544
Yang sudah terjadi biarlah terjadi.
208
00:22:49,568 --> 00:22:51,568
Jangan disebut-sebut lagi.
209
00:22:55,592 --> 00:22:58,592
Kolonel, bagaimana dengan kasus Pejabat Guo?
210
00:22:58,616 --> 00:23:00,616
Sudah digolongkan sebagai
perampokan dan pembunuhan.
211
00:23:00,640 --> 00:23:02,540
Tapi karena korban adalah anggota dari
Pos Timur,
212
00:23:02,564 --> 00:23:04,564
kasus ini telah dipindahkan ke
Biro Selatan.
213
00:23:04,588 --> 00:23:06,588
Kasus ini tak ditangani lagi
oleh Biro Utara.
214
00:23:06,612 --> 00:23:07,612
Tapi...
215
00:23:07,636 --> 00:23:09,636
Ya sudahlah. Ada seorang pelukis
pro-Pemberontak Donglin
216
00:23:09,660 --> 00:23:15,360
yang menghina pemerintahan kita
dalam lukisan dan puisinya.
217
00:23:15,384 --> 00:23:19,584
Terutama mengkritisi Pejabat Wei.
Sungguh prilaku tak pantas untuk disetujui.
218
00:23:19,608 --> 00:23:21,508
Letnan Ling.
Bawa si pelukis itu.
219
00:23:21,532 --> 00:23:24,432
Pos Timur menginginkan dia mati.
220
00:23:24,456 --> 00:23:27,356
Siapa namanya dia ya?
221
00:23:27,380 --> 00:23:30,580
Bei Zhai.
Pelukis Bei Zhai.
222
00:23:30,604 --> 00:23:32,604
Ya, Kolonel.
223
00:23:35,528 --> 00:23:37,528
Jadi disini tempat tinggalnya Bei Zhai.
224
00:23:37,552 --> 00:23:42,352
Kapten Shen, tak percaya kalau
kau mau melawanku demi kasus sesepele ini.
225
00:23:43,376 --> 00:23:45,376
Aku hanya ingin menemui sendiri Bei Zhai.
226
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
Kau boleh ambil point-nya.
227
00:24:08,524 --> 00:24:10,524
Diam di tempat.
Pengawal Kerajaan.
228
00:24:14,548 --> 00:24:16,548
Siapa lagi yang tinggal disini?
229
00:24:16,572 --> 00:24:18,572
Ayo bicara!
230
00:24:20,596 --> 00:24:22,596
Apa kau Bei Zhai?
231
00:24:24,520 --> 00:24:26,520
Jawab aku!
232
00:24:26,544 --> 00:24:28,544
Kau ini Bei Zhai atau tidak?
233
00:24:29,568 --> 00:24:31,568
Tak ada orang lain disini.
234
00:24:41,592 --> 00:24:43,592
Tetap diamlah.
235
00:24:49,516 --> 00:24:52,516
Tak diragukan lagi dialah orangnya.
236
00:24:52,540 --> 00:24:54,540
Kau pemberontak.
237
00:24:54,564 --> 00:24:56,564
Tutup matamu.
238
00:25:12,588 --> 00:25:14,588
Ayo jalan!
239
00:25:21,512 --> 00:25:23,512
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
240
00:25:23,536 --> 00:25:25,536
Percuma saja membunuh dia sekarang.
241
00:25:27,560 --> 00:25:30,560
Letnan Ling!
/ Kau pengkhianat juga keras kepala.
242
00:25:38,584 --> 00:25:40,584
Singkirkan tanganmu!
243
00:25:44,508 --> 00:25:47,508
Membunuhmu langsung
sama menyenangkannya.
244
00:26:05,532 --> 00:26:07,532
Kau kira mau apa?
245
00:26:07,556 --> 00:26:09,556
Kolonel Lu cuma ingin dia mati.
246
00:26:09,580 --> 00:26:11,580
Jangan membuat runyam masalah.
247
00:26:11,604 --> 00:26:15,504
Kamu atau aku yang memperunyam masalah?
248
00:26:25,528 --> 00:26:27,528
Kau kenal wanita ini?
249
00:26:27,552 --> 00:26:29,552
Tidak.
250
00:26:30,576 --> 00:26:32,576
Tak heran kalau kalian jalan bersama.
251
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
Apa yang kau tulis?
252
00:26:46,524 --> 00:26:50,524
Shen Lian,
adalah pendukung pemberontak Donglin.
253
00:26:51,548 --> 00:26:53,548
Berikan padaku.
254
00:26:56,572 --> 00:26:58,572
Kau mau membunuhku?
255
00:27:02,596 --> 00:27:04,596
Kau tak membuatku takut.
256
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
Shen Lian.
257
00:27:12,544 --> 00:27:14,544
Kau milikku.
258
00:27:14,568 --> 00:27:16,568
Aku harus buktikan kalau kau
membantu para pemberontak.
259
00:27:36,592 --> 00:27:38,592
Serahkan buku Catatan Keadilan-mu.
260
00:28:54,516 --> 00:28:56,516
Kutantang kau.
261
00:29:27,540 --> 00:29:29,540
Shen Lian,
apa kau ini tahu siapa aku?
262
00:29:29,564 --> 00:29:31,564
Pejabat Wei adalah pamanku.
263
00:29:53,588 --> 00:29:56,588
Letnan Ling!
Letnan Ling!
264
00:29:58,512 --> 00:30:00,512
Letnan...
265
00:30:41,536 --> 00:30:44,536
Letnan Ling dan aku telah diserang.
266
00:30:44,560 --> 00:30:46,560
Ada berapa banyak mereka?
/ Dua.
267
00:30:48,584 --> 00:30:50,584
Dua.
268
00:30:51,508 --> 00:30:53,508
Apa salah satunya si Bei Zhai?
269
00:30:55,532 --> 00:31:01,532
Aku tak yakin. / Apa kau tahu
Letnan Ling itu keponakan Pejabat Wei?
270
00:31:02,556 --> 00:31:04,556
Sungguh kacau.
271
00:31:04,580 --> 00:31:06,580
Komandan Tian telah memerintahkan
272
00:31:06,604 --> 00:31:08,504
Biro Utara yang menangani kasus ini.
273
00:31:08,528 --> 00:31:11,528
Aku mesti waspada
untuk menghindari kecurigaan.
274
00:31:11,552 --> 00:31:13,552
Aku harus memberi salam pada dia sekarang.
275
00:31:43,576 --> 00:31:45,576
Kue dari Toko Roti Bulan Agung.
276
00:31:45,600 --> 00:31:47,600
Baru matang pagi ini.
Cobalah.
277
00:31:47,624 --> 00:31:49,624
Dan kamu adalah...
278
00:31:50,548 --> 00:31:53,448
Begini, dulu aku kerja di Biro Utara.
279
00:31:53,472 --> 00:31:56,472
Aku berbuat kesalahan lalu dipindah
ke Biro Selatan.
280
00:31:56,496 --> 00:31:58,496
Kita pernah bertemu kok.
281
00:32:02,520 --> 00:32:04,520
Namaku Pei Lun.
282
00:32:04,544 --> 00:32:06,544
Aku yang menangani kasusnya Letnan Ling.
283
00:32:07,568 --> 00:32:09,568
Senang berkenalan denganmu.
284
00:32:16,592 --> 00:32:19,592
Aku harus banyak belajar darimu.
285
00:32:22,516 --> 00:32:24,516
Shen,
286
00:32:24,540 --> 00:32:26,540
ayo.
287
00:32:32,564 --> 00:32:34,564
Ini bukan luka karena pisau.
288
00:32:34,588 --> 00:32:36,588
Gunting.
289
00:32:36,612 --> 00:32:38,612
Si penjahat yang menyerang Letnan Ling
membawa sepasang pisau.
290
00:32:54,536 --> 00:32:56,536
Pergilah cari Buku Catatan-Keadilan-nya
Letnan Ling.
291
00:32:56,560 --> 00:32:58,560
Siap, Kapten.
292
00:33:15,584 --> 00:33:17,584
Kamu suka lukisan?
293
00:33:18,508 --> 00:33:20,508
Tidak.
294
00:33:20,532 --> 00:33:22,532
Tak ditemukan.
295
00:33:25,556 --> 00:33:27,556
Apa Buku Catatan-Keadilannya ada padamu?
296
00:33:27,580 --> 00:33:29,580
Shen.
297
00:33:29,604 --> 00:33:31,504
Pada waktu itu
298
00:33:31,528 --> 00:33:34,428
aku penasaran kenapa Buku Catatan
Keadilannya Letnan Ling
299
00:33:34,452 --> 00:33:37,552
tak ditemukan dimana-mana.
300
00:33:43,576 --> 00:33:46,576
Kau harus tanyakan padanya.
301
00:33:53,500 --> 00:33:55,500
Aku mencium aroma gincu.
302
00:33:56,524 --> 00:33:58,524
Shen,
303
00:33:58,548 --> 00:34:01,548
kemana 2 penjahat itu tadi malam?
304
00:34:02,572 --> 00:34:04,572
Kapten Pei,
305
00:34:04,596 --> 00:34:06,596
apa kau ini mau melucu?
306
00:34:08,520 --> 00:34:10,520
Pei,
307
00:34:11,544 --> 00:34:14,544
terima kasih atas kerja kerasmu.
/ Salam, Yang Mulia.
308
00:34:15,568 --> 00:34:17,568
Tanyakan padaku jika
kau ada pertanyaan.
309
00:34:17,592 --> 00:34:20,592
Shen Lian akan naik jabatan
menjadi Letnal Kolonel tahun depan.
310
00:34:23,516 --> 00:34:28,516
Begitu ya. Saya yakin meminta
bantuannya untuk menulis laporan.
311
00:34:29,540 --> 00:34:31,540
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
312
00:34:31,564 --> 00:34:33,564
Bei Zhai...
313
00:34:35,588 --> 00:34:37,588
Bei Zhai tak akan bisa lolos.
314
00:34:54,512 --> 00:34:56,512
Ayo.
315
00:35:16,536 --> 00:35:19,536
"Ming Law memutuskan bahwa pembunuhan
Pengawal Kerajaan sama dengan pengkhianatan"
316
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
"yang hukumannya adalah hukuman mati
3 generasi dari keluarga si pelaku"
317
00:35:22,584 --> 00:35:26,584
"Lereng Gunung Awan Barat,
setelah matahari terbit"
318
00:35:58,508 --> 00:36:00,508
Kaukah pengirimnya?
319
00:36:38,532 --> 00:36:40,532
Mengapa berhenti?
320
00:37:11,556 --> 00:37:13,556
Kau mesti menyesali
321
00:37:13,580 --> 00:37:15,580
telah membunuh Pengawal Kerajaan itu.
322
00:37:15,604 --> 00:37:17,604
Dimana Bei Zhai?
323
00:37:18,528 --> 00:37:21,528
Hanya dialah saksi atas kejahatanmu.
324
00:37:21,552 --> 00:37:23,552
Kenapa aku harus mengajak dia kesini?
325
00:37:23,576 --> 00:37:25,576
Kau mau uang?
/ Tidak.
326
00:37:25,600 --> 00:37:28,500
Aku ingin kau bakar Arsip-arsip
Pengawal Kerajaan.
327
00:37:31,524 --> 00:37:34,424
Apa?
/ Kau sudah dengar.
328
00:37:34,448 --> 00:37:37,548
Arsip-arsip itu sangatlah penting.
329
00:37:37,572 --> 00:37:39,572
Jika tertangkap, aku akan dihukum
1000 tebasan.
330
00:37:39,596 --> 00:37:41,596
Baik,
331
00:37:42,520 --> 00:37:45,520
kalau begitu kami akan menyerahkanmu,
332
00:37:45,544 --> 00:37:47,544
atau kau membakarnya.
333
00:37:49,568 --> 00:37:51,568
Terserah padamu.
334
00:38:01,592 --> 00:38:03,592
1 lawan 3 adalah sebuah tantangan.
335
00:38:03,616 --> 00:38:05,516
Tapi bila yang buruk berubah
makin buruk,
336
00:38:05,540 --> 00:38:07,540
aku masih bisa lari.
337
00:38:24,564 --> 00:38:27,564
Kemampuanmu berasal dari Pasukan Perbatasan!
338
00:38:27,588 --> 00:38:30,588
Pasukan Perbatasan itu tak menyenangkan.
Aku lebih menyukai jadi bandit.
339
00:38:30,612 --> 00:38:34,512
Ayo kita lanjutkan beberapa ronde
untuk bersenang-senang. Bagaimana?
340
00:38:43,536 --> 00:38:45,536
Chong'er, tutup jalan lolosnya.
341
00:39:08,560 --> 00:39:10,560
Guru Ding.
342
00:39:10,584 --> 00:39:12,584
Guru Ding.
343
00:39:14,508 --> 00:39:16,508
Guru Ding.
344
00:39:32,532 --> 00:39:35,532
Kau menghalau murid-muridku.
345
00:39:35,556 --> 00:39:37,556
Sejak awal kau mengnginkanku.
346
00:39:38,580 --> 00:39:40,580
Pemikiran yang bagus.
347
00:39:40,604 --> 00:39:42,504
Sungguh memalukan.
348
00:39:42,528 --> 00:39:44,528
Baiklah,
349
00:39:44,552 --> 00:39:46,552
akan kubakar arsip-arsip itu.
350
00:39:47,576 --> 00:39:50,576
Tapi kau harus serahkan Bei Zhai padaku.
351
00:40:03,500 --> 00:40:07,500
ARSIP PENGAWAL KERAJAAN, BIRO UTARA
352
00:40:08,524 --> 00:40:10,524
Yang Mulia.
353
00:40:10,548 --> 00:40:12,548
Apa kabar?
354
00:40:14,572 --> 00:40:16,572
Kenapa banyak sekali prajurit
Pos Timur?
355
00:40:17,596 --> 00:40:19,596
Tuanku Wei telah memerintahkan
Arsip ditutup hari ini
356
00:40:19,620 --> 00:40:22,520
untuk menguji semua dokumen pada
konstruksi kapal naga. Anda tak boleh masuk.
357
00:40:27,544 --> 00:40:29,544
Yang Mulia.
358
00:40:29,568 --> 00:40:31,568
Yang Mulia.
Anda tak boleh masuk.
359
00:40:31,592 --> 00:40:33,592
Yang Mulia.
360
00:40:33,616 --> 00:40:35,516
Area ini wilayahnya Pengawal Kerajaan.
361
00:40:35,540 --> 00:40:39,540
Kau tak punya wewenang disini.
/ Pengawal Kerajaan adalah anjing-penjaga Tuan Wei.
362
00:40:39,564 --> 00:40:44,564
Biro adalah kandang anjingnya Tuan Wei.
363
00:40:49,588 --> 00:40:52,588
Tak perlu bersikap berlebihan.
364
00:40:52,612 --> 00:40:54,612
Ini hanya penyelidikan.
365
00:41:00,536 --> 00:41:05,536
Inspektur Zheng, janganlah kesal
dengan para kentang kecil ini.
366
00:41:09,560 --> 00:41:11,560
Kasus kapal naga ini terlalu penting
bagi Paduka Raja.
367
00:41:11,584 --> 00:41:14,584
Kucing dan anjing dilarang ada disini.
368
00:41:14,608 --> 00:41:16,608
Paham?
369
00:41:18,532 --> 00:41:21,532
Lu, aku tak sedang membicarakanmu.
370
00:41:22,556 --> 00:41:24,556
Tak apa.
371
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Lu, kau juga harus tetap di luar.
372
00:41:35,524 --> 00:41:37,524
Aku mengerti.
373
00:41:52,548 --> 00:41:54,548
Kau ini masih dalam penyelidikan.
374
00:41:54,572 --> 00:41:56,572
Apa yang kau lakukan disini?
375
00:41:58,596 --> 00:42:01,596
Pei Lun dari Biro Utara
376
00:42:01,620 --> 00:42:03,520
sedang mengawasimu.
377
00:42:03,544 --> 00:42:05,544
Waspadalah.
378
00:42:23,568 --> 00:42:25,568
Biar aku yang urus.
379
00:42:25,592 --> 00:42:27,592
Pergilah.
380
00:42:30,516 --> 00:42:32,516
Yang Mulia.
381
00:42:34,540 --> 00:42:36,540
Silahkan dinikmati.
382
00:42:51,564 --> 00:42:54,564
Makanan vegetarian dari Kuil Yong'an
pastinya pantas punya nama baik.
383
00:42:58,588 --> 00:43:00,588
Guru Jinghai,
384
00:43:01,512 --> 00:43:04,512
Kudengar kau mengoleksi
lukisannya Bei Zhai.
385
00:43:04,536 --> 00:43:06,536
Dimana kau menyimpannya?
386
00:43:07,560 --> 00:43:09,560
Ya.
387
00:43:09,584 --> 00:43:14,584
Aku punya banyak lukisan,
ada beberapa lukisannya Bei Zhai.
388
00:43:14,608 --> 00:43:18,508
Aku menyerahkannya pada para donatur
sebagai rasa terima kasih kami.
389
00:43:20,532 --> 00:43:22,532
Seperti siapa misalnya?
390
00:43:23,556 --> 00:43:26,556
Sayangnya aku tak ingat.
391
00:43:31,580 --> 00:43:33,580
Kau tahu
392
00:43:33,604 --> 00:43:35,604
Bei Zhai itu anggota pemberontak Donglin.
393
00:43:35,628 --> 00:43:38,528
Aku mesti tahu siapa saja
yang mengoleksi lukisannya.
394
00:43:38,552 --> 00:43:42,552
Yang Mulia, lukisan hanya sekedar lukisan.
395
00:43:42,576 --> 00:43:44,476
Selain itu,
396
00:43:44,500 --> 00:43:47,500
para donatur kami orang-orang yang baik.
397
00:43:58,524 --> 00:44:00,524
Biksu Jinghai berkata,
398
00:44:00,548 --> 00:44:04,548
orang-orang yang mengoleksi
lukisannya pemberontak Donglin
399
00:44:05,572 --> 00:44:08,572
adalah orang-orang yang baik.
400
00:44:33,596 --> 00:44:35,596
Kalimat yang ini
401
00:44:35,620 --> 00:44:39,520
bisa menghancurkan
mata pencaharian Guru Jinghai.
402
00:44:57,544 --> 00:44:59,544
Sekarang katakan,
403
00:45:05,568 --> 00:45:08,568
siapa yang mengoleksi lukisannya Bei Zhai?
404
00:45:21,592 --> 00:45:23,592
Maaf telah menahanmu di tempat ini.
405
00:45:23,616 --> 00:45:25,616
Tolong jangan berkata begitu,Guru Ding.
406
00:45:27,540 --> 00:45:29,540
Paduka Raja
407
00:45:29,564 --> 00:45:31,564
selalu memikirkanmu.
408
00:45:35,588 --> 00:45:37,588
Aku tahu.
409
00:45:42,512 --> 00:45:47,512
Paduka Raja.
/ Bagaimana kabar dia?
410
00:45:56,536 --> 00:45:58,536
Permainan pedang gaya Wo.
411
00:45:58,560 --> 00:46:01,560
Wanita itu keturunan Qi.
412
00:46:12,584 --> 00:46:14,584
Ayah,
413
00:46:14,608 --> 00:46:16,608
mohon berkatilah aku.
414
00:46:35,532 --> 00:46:37,532
Sebatang dupa untuk sekali tahap.
415
00:47:37,556 --> 00:47:39,556
Pejabat Wei memerintahkan
Arsip ditutup hari ini
416
00:47:39,580 --> 00:47:41,580
untuk menguji semua dokumen pada
konstruksi kapal naga.
417
00:47:41,604 --> 00:47:43,604
Paduka Raja saat itu di Danau Taiye
dengan kapal naga barunya
418
00:47:43,628 --> 00:47:45,528
lalu tiba-tiba tenggelam.
419
00:47:45,552 --> 00:47:47,552
Kasus kapal naga ini
terlalu penting bagi Paduka Raja.
420
00:47:47,576 --> 00:47:49,576
Lu, kau juga tetap berada di luar.
421
00:47:57,500 --> 00:47:59,500
Inspektur Zheng.
/ Buka pintunya. / Ya, Yang Mulia.
422
00:47:59,524 --> 00:48:01,524
Kalian berdua tunggu disini.
/ Ya, Yang Mulia.
423
00:48:32,548 --> 00:48:36,548
Kerangka kapal ditinggalkan di pabrik
untuk pengujian.
424
00:48:37,572 --> 00:48:40,572
Penguji, Guo Zhen.
425
00:48:40,596 --> 00:48:42,596
Pejabat Guo dari Pos Timur.
426
00:48:42,620 --> 00:48:44,620
Tak heran dia tampak kukenal.
427
00:48:48,544 --> 00:48:52,544
Guo adalah Sekretaris Dewan dari Departemen
Konstruksi Kerajaan.
428
00:49:20,568 --> 00:49:26,568
Aku berencana memanggil para penjaga
setelah kau meninggalkan halaman.
429
00:49:26,592 --> 00:49:29,592
Aku meremehkan kewaspadaanmu.
430
00:49:29,616 --> 00:49:31,516
Tak perlu melihat sekeliling.
431
00:49:31,540 --> 00:49:33,540
Hanya aku sendirian.
432
00:49:51,564 --> 00:49:53,564
Tunjukan wajahmu!
433
00:50:08,588 --> 00:50:12,588
Pedang Brokat Kerajaan!
Kau seorang Pengawal Kerajaan!
434
00:50:14,512 --> 00:50:16,512
Terlambat untuk lari.
435
00:51:19,536 --> 00:51:21,536
Kau harus mati.
436
00:51:50,560 --> 00:51:53,560
Dasar pengkhianat tengik.
Lancang sekali kau membakar Arsip!
437
00:52:15,584 --> 00:52:17,584
Kamu rupanya!
438
00:53:14,508 --> 00:53:16,508
Aku melihat kebakarannya.
439
00:53:16,532 --> 00:53:18,532
Dimana Bei Zhai?
440
00:53:21,556 --> 00:53:23,556
Maafkan aku.
441
00:53:30,580 --> 00:53:32,580
Kau telah membunuh Guo 'kan?
442
00:53:35,504 --> 00:53:39,504
Aku tak tahu kalau dia Sekretaris Dewan
Departemen Konstruksi Kerajaan.
443
00:53:39,528 --> 00:53:42,528
Dia yang menyabotase kapal.
444
00:53:42,552 --> 00:53:44,552
Hampir membunuh sang Raja.
445
00:53:51,576 --> 00:53:55,576
Apa yang kau inginkan?
/ Aku membawa "Buku Konstruksi Kapal Naga".
446
00:53:55,600 --> 00:53:57,600
Akan kutukar dengan Bei Zhai.
447
00:54:00,524 --> 00:54:02,524
Dia tidak ada disini.
448
00:54:02,548 --> 00:54:05,548
Kalian berdua dalam kelompok yang sama.
Jika kau tak bisa bertransaksi,
449
00:54:05,572 --> 00:54:07,572
beritahu gurumu untuk menemuiku.
450
00:54:14,596 --> 00:54:16,596
Jika aku mati,
451
00:54:16,620 --> 00:54:19,520
Buku ini akan dikirim ke Biro.
452
00:54:54,544 --> 00:54:56,544
Shen,
453
00:54:57,568 --> 00:54:59,568
sudah lama aku menunggumu.
454
00:55:04,592 --> 00:55:06,592
Kau sudah kembali.
455
00:55:06,616 --> 00:55:08,616
Sungguh cantik istrimu.
456
00:55:08,640 --> 00:55:11,540
Kau memang beruntung.
457
00:55:12,564 --> 00:55:14,564
Kau pasti lapar.
458
00:55:14,588 --> 00:55:16,588
Aku akan pergi beli bahan makanan.
459
00:55:16,612 --> 00:55:18,512
Tak usah.
460
00:55:18,536 --> 00:55:20,536
Buatkan saja kami mie.
461
00:55:37,560 --> 00:55:39,560
Kapten Pei,
462
00:55:39,584 --> 00:55:41,584
masih ada sisa di panci jika kau
mau nambah. / Tak usah, aku sudah kenyang.
463
00:55:41,608 --> 00:55:43,608
Kita bicarakan saja bisnis.
464
00:55:44,532 --> 00:55:47,532
Aku sudah mengembangkan
kasusnya Pejabat Guo.
465
00:55:47,556 --> 00:55:50,556
Aku melihatnya cukup menarik.
466
00:55:50,580 --> 00:55:52,580
Menarik?
467
00:55:52,604 --> 00:55:56,504
Guo pergi ke Paviliun Emas
untuk menemui seseorang.
468
00:56:00,528 --> 00:56:02,528
Kusirnya Guo mengatakan,
469
00:56:02,552 --> 00:56:04,552
ada seorang pria muda
menunggunya di dalam.
470
00:56:04,576 --> 00:56:06,576
Tak usah menungguku.
471
00:56:06,600 --> 00:56:07,600
Ya.
472
00:56:07,624 --> 00:56:11,524
Kematian Guo bukanlah suatu kebetulan.
473
00:56:11,548 --> 00:56:13,548
Itu sudah direncanakan.
474
00:56:14,572 --> 00:56:18,572
Aku menemukan ini di rumahnya Guo.
475
00:56:26,596 --> 00:56:29,596
"Matahari terbit, Paviliun Emas, Wilayah Selatan,
aku akan menemuimu disana, -Bei Zai"
476
00:56:32,520 --> 00:56:34,520
Bei Zhai?
477
00:56:34,544 --> 00:56:38,544
Benar.
Pria muda itu pastilah Bei Zhai.
478
00:56:39,568 --> 00:56:44,568
Bei Zhai adalah kunci untuk memecahkan
kasusnya Guo dan Ling.
479
00:56:44,592 --> 00:56:46,592
Aku sudah menyelidiki lukisannya Bei Zhai
480
00:56:46,616 --> 00:56:49,516
dan menemukan informasi yang menarik.
481
00:56:50,540 --> 00:56:52,540
Biksu Jinghai di Kuil Yong'an berkata...
482
00:56:52,564 --> 00:56:54,564
kau kenal dia 'kan?
483
00:56:58,588 --> 00:57:00,588
Ya.
484
00:57:00,612 --> 00:57:02,612
Biksu itu mengatakan,
485
00:57:02,636 --> 00:57:05,536
kau mengoleksi beberapa karyanya Bei Zhai.
486
00:57:09,560 --> 00:57:11,560
Dimana Guru Jinghai?
487
00:57:11,584 --> 00:57:13,584
Di Penjara Kerajaan.
488
00:57:13,608 --> 00:57:15,608
Nyawanya tergantung pada
apa yang akan kau katakan.
489
00:57:15,632 --> 00:57:19,532
Jika kau mengatakan tuduhannya salah,
490
00:57:19,556 --> 00:57:21,556
aku akan bantu menyingkirkan dia.
491
00:57:23,580 --> 00:57:25,580
Tapi jika kau ingin menyelamatkan dia,
492
00:57:25,604 --> 00:57:28,504
maka serahkan lukisan-lukisan Bei Zhai.
493
00:57:29,528 --> 00:57:31,528
Aku tak punya lukisan itu.
494
00:57:34,552 --> 00:57:36,552
Kau orang yang keras kepala.
495
00:57:36,576 --> 00:57:38,576
Biksu itu bilang kalian berteman.
496
00:57:39,500 --> 00:57:45,500
Tapi istilah itu tak berarti apapun bagimu.
497
00:58:00,524 --> 00:58:02,524
Pei Lun.
498
00:58:02,548 --> 00:58:05,548
Kau berusaha menjebakku sebagai
kaki-tangannya Bei Zhai.
499
00:58:08,572 --> 00:58:10,572
Omong kosong.
500
00:58:10,596 --> 00:58:13,596
Masa depanku tergantung pada 2 kasus ini.
501
00:58:13,620 --> 00:58:15,620
Bagaimana mungkin aku
tak menganggapnya serius?
502
00:58:16,544 --> 00:58:19,544
Selain itu, kau lebih tahu dari aku
503
00:58:19,568 --> 00:58:21,568
apakah ini tuduhan yang keliru.
504
00:58:24,592 --> 00:58:26,592
Kenapa kau mengincarku?
505
00:58:27,516 --> 00:58:29,516
Kau ingin tahu kenapa?
506
00:58:30,540 --> 00:58:32,540
Diantara semua Pengawal Kerajaan,
507
00:58:32,564 --> 00:58:34,564
aku hanya punya 1 teman.
Namanya Yin Cheng.
508
00:58:39,588 --> 00:58:41,588
Dan kau telah membunuhnya.
509
00:59:05,512 --> 00:59:07,512
Apa yang sedang kau cari?
510
00:59:09,536 --> 00:59:11,536
"Buku Konstruksi Kapal Naga."
511
00:59:12,560 --> 00:59:14,560
Serahkan padaku, dan akan kujamin
kau lolos dengan aman.
512
00:59:32,584 --> 00:59:34,584
Apa yang akan kau lakukan?
/ Aku bertanya dan kau menjawab.
513
00:59:34,608 --> 00:59:36,608
Jangan coba-coba berbohong.
514
00:59:37,532 --> 00:59:39,532
Apakah dirimu yang menyamar menjadi pria
515
00:59:39,556 --> 00:59:41,556
dan janjian bertemu dengan Guo?
516
00:59:42,580 --> 00:59:44,580
Apakah Ding yang membunuh dia?
517
00:59:46,504 --> 00:59:48,504
Kau kira aku tak tega membunuhmu?
518
00:59:48,528 --> 00:59:52,528
Aku pasti gila, karena menyelamatkan
seorang pembunuh yang berusaha membunuh Raja.
519
00:59:54,552 --> 00:59:56,552
Bukan aku.
/ Jangan bohong!
520
01:00:00,576 --> 01:00:02,576
Akan kubuat kau mengaku,
521
01:00:02,600 --> 01:00:04,500
dengan berbagai cara.
522
01:00:04,524 --> 01:00:06,524
Memang aku.
523
01:00:06,548 --> 01:00:10,548
Aku yang menyamar dan membujuk
Guo pergi ke Paviliun Emas
524
01:00:10,572 --> 01:00:12,572
agar Guru Ding bisa membunuhnya.
525
01:00:12,596 --> 01:00:14,596
Siapa dalang dibalik semua ini?
526
01:00:15,520 --> 01:00:17,520
Bukan siapapun.
527
01:00:19,544 --> 01:00:21,544
Jangan coba-coba jadi pahlawan.
528
01:00:28,568 --> 01:00:30,568
Jika kau tak ingin tenggelam,
sebutkan satu nama.
529
01:00:30,592 --> 01:00:32,592
Sekarang!
530
01:00:34,516 --> 01:00:36,516
Bukan siapa-siapa.
531
01:00:37,540 --> 01:00:41,540
Akulah dalangnya.
/ Kau mau mati demi dia?
532
01:00:46,564 --> 01:00:48,564
Ayo mengaku!
533
01:00:57,588 --> 01:00:59,588
Ayo bicara!
534
01:01:50,512 --> 01:01:53,512
Suatu hari, ketika aku masih kecil,
ayah mengajariku melukis.
535
01:01:55,536 --> 01:01:57,536
Pengawal Kerajaan
menerobos masuk rumah kami.
536
01:01:57,560 --> 01:02:02,560
Mereka menuduh ayahku
menulis puisi yang menghina Pejabat Wei.
537
01:02:03,584 --> 01:02:05,584
Seluruh keluarga kami tercerai berai,
538
01:02:05,608 --> 01:02:09,508
hanya karena ayahku menulis puisi.
Ada yang dibunuh, yang lain diasingkan.
539
01:02:12,532 --> 01:02:16,532
Aku dibuang ke rumah pelacuran di selatan.
540
01:02:17,556 --> 01:02:19,556
Saat kapal itu tiba di Sungai Datong,
541
01:02:19,580 --> 01:02:20,580
aku mencebur ke sungai.
542
01:02:20,604 --> 01:02:25,504
Aku tak tahu tenggelam membahayakan
jiwa pada saat itu.
543
01:02:29,528 --> 01:02:31,528
Dialah yang menyelamatkanku.
544
01:02:32,552 --> 01:02:34,552
Dia berjanji
545
01:02:34,576 --> 01:02:37,576
akan melakukan apa saja
untuk membunuh Wei,
546
01:02:37,600 --> 01:02:40,500
dan menghabisi seluruh pengikutnya.
547
01:02:44,524 --> 01:02:46,524
Jadi kau memutuskan
untuk bergabung dengannya
548
01:02:46,548 --> 01:02:48,548
karena janji itu?
549
01:02:49,572 --> 01:02:53,572
Bukankah kau hidup dipenuhi janji?
550
01:02:55,596 --> 01:02:57,596
Hidup itu keras.
Tak ada yang bisa merubahnya.
551
01:03:10,520 --> 01:03:12,520
Yang Mulia.
552
01:03:25,544 --> 01:03:29,544
Dia masih hidup,
tapi tak mungkin tersadar.
553
01:03:31,568 --> 01:03:34,568
Penjahat berani membunuh dan melakukan
pembakaran di depan kita.
554
01:03:34,592 --> 01:03:38,592
Ini pastinya pertama kali
dalam masa Dinasti Ming yang Agung.
555
01:03:38,616 --> 01:03:41,516
Beraninya kau sebut dirimu
Pengawal Kerajaan?
556
01:03:41,540 --> 01:03:43,540
Dasar brengsek.
557
01:03:55,564 --> 01:03:58,564
Shen Lian. Shen Lian.
558
01:04:01,588 --> 01:04:03,588
Shen Lian.
559
01:04:16,512 --> 01:04:19,512
Dia mengatakan apa?
/ Hamba tak tahu.
560
01:04:41,536 --> 01:04:43,536
Kolonel.
561
01:04:44,560 --> 01:04:46,560
Ya?
562
01:04:47,584 --> 01:04:49,584
Mari kita bicara berdua.
563
01:04:51,508 --> 01:04:54,508
Shen ada hubungannya dengan
kematian Guo dan Ling.
564
01:04:54,532 --> 01:04:56,532
Kolonel,
565
01:04:56,556 --> 01:04:58,556
ini mungkin kasus yang paling penting
dalam sejarah Dinasti ini.
566
01:04:59,580 --> 01:05:01,580
Ini cuma dugaan.
567
01:05:01,604 --> 01:05:03,504
Apa kau punya bukti?
/ Arsip telah dibakar,
568
01:05:03,528 --> 01:05:05,528
tapi sebagian dokumen masih tersisa.
569
01:05:05,552 --> 01:05:07,552
Aku memeriksa latar belakang
Shen dan Guo.
570
01:05:07,576 --> 01:05:09,576
8 tahun lalu, dalam Pertempuran Sarhu,
571
01:05:09,600 --> 01:05:11,500
Shen dan Guo mengabdi bersama
dalam Pasukan Barat.
572
01:05:11,524 --> 01:05:13,524
Walau pasukannya telah hancur,
573
01:05:13,548 --> 01:05:16,448
Shen dan Guo selamat.
574
01:05:16,472 --> 01:05:20,572
Aku yakin mereka berdua saling mengenal
sejak dulu.
575
01:05:27,596 --> 01:05:29,596
Siapa itu?
576
01:05:29,620 --> 01:05:31,620
Tunjukkan dirimu.
577
01:05:38,544 --> 01:05:40,544
Betapa beraninya kalian.
578
01:05:44,568 --> 01:05:47,568
Biar aku urus mereka.
Kalian...
579
01:05:59,592 --> 01:06:01,592
Lu Wenzhao.
580
01:06:02,516 --> 01:06:04,516
Ding.
581
01:06:05,540 --> 01:06:07,540
Bunuh dia.
582
01:06:07,564 --> 01:06:09,564
Chong'er.
583
01:06:31,388 --> 01:06:33,388
{\an7}mahsunmax
584
01:06:33,412 --> 01:06:35,412
Puluhan ribu orang
585
01:06:35,436 --> 01:06:37,436
tertebas bagaikan rerumputan.
586
01:06:38,560 --> 01:06:40,560
Jika kita tak ingin mati seperti ini,
587
01:06:40,584 --> 01:06:42,584
kita harus cari cara lain untuk hidup.
588
01:06:42,608 --> 01:06:44,508
Aku tak mau mati.
589
01:06:44,532 --> 01:06:46,532
Aku tak mau mati.
590
01:06:46,556 --> 01:06:48,556
Cara lain untuk hidup.
Cari cara lain untuk hidup.
591
01:06:48,580 --> 01:06:50,580
Aku tak mau mati.
/ Cari cara lain untuk hidup.
592
01:06:54,504 --> 01:06:55,504
Guo.
593
01:06:55,528 --> 01:06:57,528
Lu dan Guo saling mengenal.
594
01:08:21,552 --> 01:08:24,552
Shen Lian.
595
01:08:26,576 --> 01:08:28,576
Yin Chen adalah temanku juga.
596
01:08:32,500 --> 01:08:34,500
Berkat pelindung-dada,
597
01:08:34,524 --> 01:08:36,524
lukanya tidak terlalu fatal.
598
01:08:39,548 --> 01:08:42,548
Terima kasih Ny. Shen.
599
01:08:47,572 --> 01:08:50,572
Aku ini bukan...
600
01:08:51,596 --> 01:08:53,596
Dia inilah Bei Zhai.
601
01:09:13,520 --> 01:09:15,520
Kolonel.
602
01:09:16,544 --> 01:09:18,544
Inspektur Zheng tidak mati.
603
01:09:18,568 --> 01:09:20,568
Dia mengatakan kaulah pelakunya.
604
01:09:20,592 --> 01:09:22,592
Aku sudah menutup-nutupinya.
605
01:09:22,616 --> 01:09:24,516
Kau sudah bunuh Ling 'kan?
606
01:09:24,540 --> 01:09:27,540
Pei Lun yang mengetahuinya.
Aku juga menutup-nutupi itu.
607
01:09:28,564 --> 01:09:30,564
Mengapa? / Karena kau
pernah menyelamatkan nyawaku.
608
01:09:30,588 --> 01:09:32,588
Kita berteman.
609
01:09:34,512 --> 01:09:36,512
Berteman.
610
01:09:38,536 --> 01:09:40,536
Kau dan Guo saling kenal 8 tahun lalu.
611
01:09:40,560 --> 01:09:42,560
Kalian bahu membahu
bertempur dalam pasukan.
612
01:09:42,584 --> 01:09:45,584
Kau bilang dia menyabotase kapal itu,
613
01:09:46,508 --> 01:09:48,508
lalu membunuh dia.
614
01:09:48,532 --> 01:09:50,532
Lalu menyuruhku membakar Arsip.
615
01:09:52,556 --> 01:09:54,556
Sekarang kau katakan kita berteman?
616
01:09:55,580 --> 01:09:57,580
Kau tak harus terlibat.
617
01:09:57,604 --> 01:10:01,504
Kenapa kau selamatkan
Bei Zhai dan Kapten Pei?
618
01:10:01,528 --> 01:10:03,528
Kau bersekongkol dengan para pemberontak.
619
01:10:04,552 --> 01:10:07,052
Aku bisa saja menyerahkanmu.
620
01:10:15,576 --> 01:10:17,576
Lakukan saja.
621
01:10:17,600 --> 01:10:20,500
Orang-orangku dimana-mana,
622
01:10:20,524 --> 01:10:22,524
di setiap departemen administratif
dan pengadilan,
623
01:10:22,548 --> 01:10:25,548
disetiap negara dan wilayah administratif.
Kami bisa buat hitam menjadi putih
624
01:10:25,572 --> 01:10:28,572
hanya dengan menjentikkan jari.
625
01:10:28,596 --> 01:10:30,596
Bagaimana mungkin kau bisa melawanku?
626
01:10:30,620 --> 01:10:32,520
Kau berencana menggulingkan Raja?
627
01:10:32,544 --> 01:10:34,544
Wei dan pengikutnya sudah lama
kehilangan kepercayaan rakyat.
628
01:10:34,568 --> 01:10:36,568
Mereka cepat atau lambat akan digulingkan.
629
01:10:36,592 --> 01:10:40,592
Jangan kau biarkan para cecunguk
tak berguna itu mengaturmu.
630
01:10:46,516 --> 01:10:48,516
Tak seharusnya kita
buang-buang waktu seperti ini.
631
01:10:48,540 --> 01:10:50,540
Sekarang kita harus menyelesaikan
tugas yang sebenarnya.
632
01:10:51,564 --> 01:10:54,564
Kau masuklah,
lalu habisi Bei Zhai dan Pei Lun.
633
01:10:55,588 --> 01:10:57,588
Berikan padaku
"Buku Konstruksi Kapal Naga",
634
01:10:57,612 --> 01:10:59,612
maka kau bisa selamat.
635
01:11:04,536 --> 01:11:07,536
Kau mau menukar nyawa Bei Zhai dan
Pei Lun dengan nyawaku.
636
01:11:08,560 --> 01:11:10,560
Apa bedanya antara kau dan Wei?
637
01:11:10,584 --> 01:11:12,584
Kalian sama saja.
638
01:11:12,608 --> 01:11:14,608
Hentikan aroganmu.
/ Kau kira kau ini orang baik?
639
01:11:14,632 --> 01:11:16,532
Berapa nyawa yang telah kau renggut
640
01:11:16,556 --> 01:11:18,556
dengan tanganmu yang berlumur darah?
641
01:11:19,580 --> 01:11:21,580
Apakah tuanmu tahu
642
01:11:21,604 --> 01:11:23,604
rencanamu untuk membunuh Bei Zhai?
643
01:13:13,528 --> 01:13:15,528
Cepat pergi.
644
01:13:37,552 --> 01:13:39,552
"Buku Konstruksi Kapal Naga"?
645
01:13:50,576 --> 01:13:56,176
{\an9}mahsunmax
646
01:14:05,500 --> 01:14:08,500
Coba-coba mencurinya lalu lari?
/ Lalu?
647
01:14:11,524 --> 01:14:14,524
Akan kusimpankan.
648
01:14:14,548 --> 01:14:16,548
Tidurlah.
649
01:14:30,572 --> 01:14:33,572
Lu pasti mencari kita kemana-mana.
650
01:14:36,596 --> 01:14:38,596
Apa menurutmu aku tak tahu begitu?
651
01:14:38,620 --> 01:14:40,620
Kau membawa Bei Zhai dan Buku itu.
652
01:14:40,644 --> 01:14:42,544
Apa yang membuatmu takut?
653
01:14:42,568 --> 01:14:44,568
Kita tak bisa berbuat apa-apa terhadap Lu.
654
01:14:44,592 --> 01:14:46,592
Orang-orangnya ada di mana-mana
dalam sistem pemerintahan.
655
01:14:46,616 --> 01:14:48,516
Bagaimana dengan Pemeriksa Istana?
656
01:14:48,540 --> 01:14:50,540
Aku punya sesuatu pada Pemeriksa Istana.
657
01:14:50,564 --> 01:14:53,564
Dia akan sangat bersedia membantu kita.
658
01:14:58,588 --> 01:15:00,588
Kau tak bisa tinggalkan dia?
659
01:15:00,612 --> 01:15:03,512
Kalau begitu kita akan mati bersama.
660
01:15:52,536 --> 01:15:56,536
Yang Mulia, kita tunggu saja hujannya reda.
661
01:17:04,560 --> 01:17:06,560
Lu Wenzhao!
662
01:17:06,584 --> 01:17:08,584
Kau mengirimkan surat penangkapan
ke sluruh kota
663
01:17:08,608 --> 01:17:10,608
tanpa persetujuan atasanmu.
664
01:17:11,532 --> 01:17:14,532
Apa kau anggap kami ini tidak ada?
665
01:17:14,556 --> 01:17:16,556
Ketua,
666
01:17:16,580 --> 01:17:21,580
jika anda tak menghukum berat anjing ini,
bagaimana nanti anak buah mau mendengarkan anda?
667
01:17:31,504 --> 01:17:34,504
Kapten Shen dari Biro Utara
668
01:17:34,528 --> 01:17:37,528
dan Kapten Pei dari Biro Selatan
669
01:17:37,552 --> 01:17:42,552
menyuap Pejabat Guo
untuk membunuh Paduka Raja.
670
01:17:45,576 --> 01:17:47,576
Untungnya, mereka gagal.
671
01:17:47,600 --> 01:17:52,500
Keduanya membunuh Pejabat Guo
untuk membungkamnya,
672
01:17:52,524 --> 01:17:54,524
lalu membakar tempat Arsip.
673
01:17:55,548 --> 01:17:57,548
Letnan Ling
674
01:17:58,572 --> 01:18:02,572
juga telah dibunuh oleh Shen.
675
01:18:02,596 --> 01:18:05,596
Hamba telah memperoleh kesaksian
Inspektur Zheng sebagai bukti.
676
01:18:06,520 --> 01:18:09,520
Untuk mencegah keduanya lolos.
Hamba berinisiatif menyampaikan pesan
677
01:18:09,544 --> 01:18:11,544
kepada Menteri Keamanan,
dan para administrator kota.
678
01:18:11,568 --> 01:18:13,568
Agar mereka segera ditemukan.
679
01:18:18,592 --> 01:18:20,592
Dimana gadis itu?
680
01:18:21,516 --> 01:18:24,516
Aku kehilangan dia.
/ Dimana Bukunya?
681
01:18:25,540 --> 01:18:27,540
Kau berikan padanya?
682
01:18:28,564 --> 01:18:30,564
Nyawa kita bergantung pada Buku itu!
683
01:18:30,588 --> 01:18:32,588
Dan kau memberikan padanya!
684
01:19:01,512 --> 01:19:03,512
Kolonel Lu,
685
01:19:04,536 --> 01:19:10,536
menugasimu untuk menangkap katak
itu menyia-nyiakan bakatmu.
686
01:19:12,560 --> 01:19:14,560
Kehormatan bagi hamba untuk...
/ Kedua pemberontak yang membahayakan dirinya,
687
01:19:14,584 --> 01:19:20,584
katakan, menurutmu
mereka bekerja untuk siapa?
688
01:19:23,508 --> 01:19:26,508
Hamba rasa...
689
01:19:26,532 --> 01:19:28,532
Pindahkan semua Pengawal Kerajaan di
jalanan segera.
690
01:19:34,556 --> 01:19:37,556
Pos Timur yang mengambil alih kasus ini.
691
01:19:37,580 --> 01:19:39,580
Shen, Pei,
692
01:19:39,604 --> 01:19:41,504
Bei Zhai
693
01:19:41,528 --> 01:19:44,528
aku menginginkan mereka hidup-hidup.
694
01:19:45,552 --> 01:19:47,552
Kenapa kau kembali?
695
01:19:47,576 --> 01:19:49,576
Untuk menyelamatkanmu,
696
01:19:49,600 --> 01:19:51,600
dan Kapten Pei.
697
01:19:52,524 --> 01:19:54,524
Bagaimana caranya?
698
01:19:54,548 --> 01:19:58,548
Jika aku berikan Buku ini padanya,
Paduka Raja akan mengampuni kita.
699
01:19:59,572 --> 01:20:01,572
Apa kau tahu kenapa aku diperintahkan
untuk membunuhmu?
700
01:20:01,596 --> 01:20:03,596
Itu adalah perintah Lu.
701
01:20:03,620 --> 01:20:06,520
Aku tak kenal Lu.
/ Bahwa pacarmu itu
702
01:20:06,544 --> 01:20:08,544
adalah Tuannya Lu.
703
01:20:08,568 --> 01:20:11,568
Pria yang kau jaga dengan nyawamu sendiri
menginginkanmu mati.
704
01:20:11,592 --> 01:20:13,592
Apa kau masih ingin menemui dia?
705
01:20:14,516 --> 01:20:16,516
Niatnya tak mungkin begitu.
706
01:20:16,540 --> 01:20:18,540
Dia tak akan membunuhku.
707
01:20:18,564 --> 01:20:20,564
Kau masih mempercayai dia?
708
01:20:20,588 --> 01:20:22,588
Aku percaya pada diriku.
709
01:20:25,512 --> 01:20:30,512
Aku yakin suatu hari nanti
dia akan punya kebebasan berbicara.
710
01:20:43,536 --> 01:20:45,536
Di setiap departemen
adminitratif dan pengadilan
711
01:20:45,560 --> 01:20:47,560
di setiap negara dan wilayah administratif.
/ Aku seorang pemberontak.
712
01:20:47,584 --> 01:20:50,584
Orang-orangku ada di mana-mana.
/ Ketua Jaksa Yang
713
01:20:50,608 --> 01:20:52,008
membawa 24 kejahatan Pejabat Wei
kepada Raja.
714
01:20:52,009 --> 01:20:54,509
Dia berjanji padaku, dia akan lakukan
apa saja untuk membunuh Wei.
715
01:20:54,533 --> 01:20:56,233
dan meghabisi seluruh pengikutnya.
716
01:20:56,257 --> 01:20:58,557
Sudah lama Wei dan pengikutnya
kehilangan kepercayaan rakyat.
717
01:20:58,581 --> 01:21:00,581
Tapi Pejabat Wei tak dihukum sama sekali.
718
01:21:00,605 --> 01:21:02,605
Dan sepenuhnya menghancurkan
Pemberontak Donglin.
719
01:21:02,629 --> 01:21:07,529
Mengapa?
Karena Raja membantu dia.
720
01:21:10,553 --> 01:21:12,553
Kenapa aku tak menyadari ini dari awal?
721
01:21:15,577 --> 01:21:18,577
Aku akan ikut denganmu.
/ Bagaimana kalau ini jebakan?
722
01:21:59,501 --> 01:22:01,501
Apa kau tahu siapa aku?
723
01:22:01,525 --> 01:22:03,525
Kurasa aku tahu.
724
01:22:03,549 --> 01:22:05,549
Mari kita dengar.
725
01:22:05,573 --> 01:22:07,573
Aku punya dugaan.
726
01:22:07,597 --> 01:22:10,597
Pembunuhan Raja bukanlah tujuanmu.
Tujuan Yang Mulia
727
01:22:10,621 --> 01:22:12,621
adalah menghabisi Wei dan pengikutnya.
728
01:22:12,645 --> 01:22:14,645
Dan yang bisa melakukannya
hanyalah sang Raja.
729
01:22:15,569 --> 01:22:17,569
Paduka Raja tak punya anak.
730
01:22:17,593 --> 01:22:19,593
Jika dia mati, satu-satunya penggantinya
731
01:22:19,617 --> 01:22:24,517
tentunya adik laki-lakinya.
732
01:22:25,541 --> 01:22:27,541
Zhu Youjian, Pangeran Xin.
733
01:22:30,565 --> 01:22:32,565
Apakah aku benar?
734
01:22:32,589 --> 01:22:34,589
Pangeran Xin, Yang Mulia.
735
01:22:37,513 --> 01:22:39,513
Apa kau tahu tempat ini?
736
01:22:43,537 --> 01:22:46,537
Bagaimana kalau Shen
dalam sejam tak kembali?
737
01:22:46,561 --> 01:22:48,561
Maka kita menerobos masuk ke Pos Timur.
738
01:22:57,585 --> 01:23:03,585
Jika Wei yang memegang Buku ini,
akan banyak kepala yang terpenggal.
739
01:23:05,509 --> 01:23:07,509
Apa yang kau inginkan?
740
01:23:08,533 --> 01:23:10,533
Aku ingin hidup.
741
01:23:10,557 --> 01:23:13,557
Satu lagi yang perlu Yang Mulia ketahui.
742
01:23:13,581 --> 01:23:15,581
Lu menginginkan Bei Zhai mati.
743
01:23:15,605 --> 01:23:17,505
Omong kosong.
744
01:23:17,529 --> 01:23:19,529
Kakak Lu tak punya alasan
untuk mneyakiti dia.
745
01:23:20,553 --> 01:23:22,553
Yang Mulia,
746
01:23:22,577 --> 01:23:24,577
orang ini berbahaya.
/ Keluar.
747
01:23:35,501 --> 01:23:37,501
Kita hampir kehabisan waktu.
748
01:23:38,525 --> 01:23:40,525
Dia pasti kembali.
749
01:23:44,549 --> 01:23:46,549
Apa kalian berdua sudah tidur bersama?
750
01:23:49,573 --> 01:23:51,573
Kau memang menjijikkan.
751
01:23:52,597 --> 01:23:57,597
Tidak? Lalu kenapa sikap kalian
saling peduli seperti ini?
752
01:24:01,521 --> 01:24:03,521
Dimana wanita itu?
753
01:24:03,545 --> 01:24:05,545
Bei Zhai?
754
01:24:06,569 --> 01:24:08,569
Bahkan kau sendiri tak tahu nama aslinya.
755
01:24:11,593 --> 01:24:13,593
Kau berani datang menemuiku.
756
01:24:13,617 --> 01:24:15,617
Apa kau tak takut aku akan membunuhmu?
757
01:24:16,541 --> 01:24:19,541
Aku ingin menemui sendiri
758
01:24:19,565 --> 01:24:21,565
orang yang dia jaga
dengan nyawanya sendiri.
759
01:24:21,589 --> 01:24:23,589
Apakah pria itu pantas diperlakukan begitu.
760
01:24:29,513 --> 01:24:31,513
Tidak,
761
01:24:31,537 --> 01:24:33,537
kau mengkhawatirkan dia.
762
01:24:33,561 --> 01:24:36,561
Makanya kau mau datang menggantikannya.
763
01:24:39,585 --> 01:24:41,585
Kau menyukai dia.
764
01:24:45,509 --> 01:24:48,509
Tapi apakah dia menyukaimu?
765
01:24:48,533 --> 01:24:50,533
Yang Mulia salah paham.
766
01:24:55,557 --> 01:24:57,557
Dia bilang padaku
767
01:24:57,581 --> 01:24:59,581
kau tadinya berniat membunuh dia,
768
01:25:01,505 --> 01:25:03,505
namun akhirnya menyelamatkan dia.
769
01:25:05,529 --> 01:25:07,529
Mengapa?
770
01:25:09,553 --> 01:25:11,553
Aku mengagumi lukisannya.
771
01:25:13,577 --> 01:25:15,577
Aku mengerti.
772
01:25:17,501 --> 01:25:20,501
Lukisannya seperti pribadinya sendiri.
773
01:25:22,525 --> 01:25:24,525
Sungguh memalukan.
774
01:25:27,549 --> 01:25:30,549
Bawalah papan-segel Mansion Pangeran Xin ini.
kau bisa pergi kemana saja kau mau.
775
01:25:30,573 --> 01:25:33,573
Tak ada yang akan menghentikanmu
bila melihat papan-segel ini ini.
776
01:25:35,597 --> 01:25:37,597
Bagaimanapun,
kau harus bunuh dia terlebih dulu.
777
01:25:47,521 --> 01:25:49,521
Wei mencari dia kemana-mana.
778
01:25:50,545 --> 01:25:52,545
Aku tak mau ambil resiko.
779
01:25:53,569 --> 01:25:55,569
Yang Mulia,
780
01:25:55,593 --> 01:25:58,593
Bei Zhai tidaklah mengkhianatimu,
tak akan pernah.
781
01:25:58,617 --> 01:26:00,617
Kuingin kau yang mengkhianatinya.
782
01:26:19,541 --> 01:26:21,541
Ini adalah pedangku.
783
01:26:24,565 --> 01:26:26,565
Akan kubawa dia keluar kota.
784
01:26:27,589 --> 01:26:29,589
Jika kau mengirim prajurit mengejar kami,
785
01:26:31,513 --> 01:26:33,513
akan kuhabisi mereka semua.
786
01:26:34,537 --> 01:26:37,537
Kau tak mau membunuhku?
787
01:26:38,561 --> 01:26:42,561
Dia akan sedih bila kulakukan itu.
788
01:27:00,585 --> 01:27:02,585
Waktunya sudah habis.
789
01:27:07,509 --> 01:27:09,509
Yang Mulia.
/ Sudah cukup.
790
01:27:09,533 --> 01:27:11,533
Akan hamba kirim prajurit
untuk mengejar Shen,
791
01:27:11,557 --> 01:27:13,557
kita bisa ikuti dia menuju Bei Zhai.
792
01:27:13,581 --> 01:27:15,581
Kolonel Lu...
793
01:27:17,505 --> 01:27:20,505
Yang Mulia,
dia sudah terlalu banyak tahu.
794
01:27:20,529 --> 01:27:25,529
Ribuan nyawa akan mati
bila dia tak dibunuh.
795
01:27:33,553 --> 01:27:35,553
Lakukan saja di luar kota.
796
01:27:35,577 --> 01:27:37,577
Ya, Yang Mulia.
797
01:28:17,501 --> 01:28:19,501
Shen Lian!
798
01:28:47,525 --> 01:28:52,525
Dia bilang akan tetap mencariku 'kan?
799
01:28:53,549 --> 01:28:55,549
Tentu saja.
800
01:28:55,573 --> 01:28:58,573
Dia akan mencarimu bila kondisi sudah aman.
801
01:28:58,597 --> 01:29:00,597
Dia juga bilang,
802
01:29:00,621 --> 01:29:05,521
kau akan bebas melukis
apapun yang kau suka.
803
01:29:08,545 --> 01:29:10,545
Dia tak suka aku melukis.
804
01:29:10,569 --> 01:29:13,569
Dia bilang dari situlah
semua masalah dimulai.
805
01:29:16,593 --> 01:29:18,593
Terima kasih.
806
01:29:37,517 --> 01:29:41,517
RUMAH-MANSION WEI ZHONGXIAN,
GANG IKAN-EMAS
807
01:29:50,541 --> 01:29:53,541
Yang Mulia, tolong selamatkan aku.
808
01:29:53,565 --> 01:29:58,565
Apa yang mengganggumu, Yang Mulia?
/ Kekasihku kemarin-kemarin menghilang.
809
01:29:58,589 --> 01:30:02,589
Aku kirim orang untuk mencarinya,
dan diketahui kalau dia anggota pemberontak Donglin.
810
01:30:02,613 --> 01:30:04,613
Dia juga ada kaitannya dengan kematian
Pejabat Guo.
811
01:30:04,637 --> 01:30:06,537
Benar begitu?
812
01:30:06,561 --> 01:30:09,561
Kolonel Lu dari Pengawal Kerajaan
yang mengetahui soal ini,
813
01:30:10,585 --> 01:30:12,585
lalu datang untuk mengancamku.
814
01:30:14,509 --> 01:30:16,509
Lu Wenzhao?
815
01:30:16,533 --> 01:30:17,533
Ya.
816
01:30:17,557 --> 01:30:19,557
Kolonel Lu ingin menjebak Yang Mulia
817
01:30:19,581 --> 01:30:23,581
dengan menyuruhku berkata bohong
di hadapan Paduka Raja.
818
01:30:23,605 --> 01:30:25,605
Kalau tidak, dia akan menuduhku
dengan informasi ini.
819
01:30:29,529 --> 01:30:31,529
Yang Mulia, ini bukanlah masalah sepele.
820
01:30:33,553 --> 01:30:36,553
Paduka Raja tercebur ke sungai itu
bukanlah suatu kebetulan.
821
01:30:36,577 --> 01:30:38,577
Pejabat Guo terlibat.
822
01:30:38,601 --> 01:30:40,501
Apakah, secara kebetulan,
823
01:30:40,525 --> 01:30:42,525
masalah ini tak ditangani dengan benar.
824
01:30:42,549 --> 01:30:45,549
Yang Mulia akan mendapat masalah besar.
825
01:30:50,573 --> 01:30:52,573
Yang Mulia, tolong selamatkan aku.
826
01:30:56,597 --> 01:30:58,597
Yang Mulia,
827
01:30:58,621 --> 01:31:00,521
masalah ini, tidaklah terlalu sulit.
828
01:31:00,545 --> 01:31:03,545
Kita hanya perlu
singkirkan Lu dari keadaan ini
829
01:31:03,569 --> 01:31:06,569
bersama dengan semua orang dalamnya,
830
01:31:06,593 --> 01:31:11,593
termasuk juga kekasihmu.
831
01:31:34,517 --> 01:31:36,517
Mulai sekarang,
832
01:31:37,541 --> 01:31:40,541
aku akan mengikuti semua saran Yang Mulia
apapun resikonya.
833
01:31:44,565 --> 01:31:47,565
Mohon jangan menyanjungku berlebihan.
834
01:31:47,589 --> 01:31:49,589
Yang kukhawatirkan adalah
835
01:31:49,613 --> 01:31:52,513
Paduka Raja sakit parah.
836
01:31:53,537 --> 01:31:55,537
Jika terjadi apa-apa,
837
01:31:56,561 --> 01:32:01,561
siapa menurut Yang Mulia
yang bisa jadi penggantinya?
838
01:32:02,585 --> 01:32:04,585
Ini masalah yang paling penting.
839
01:32:04,609 --> 01:32:06,609
Aku tak berani mengatakan apa-apa.
840
01:32:07,533 --> 01:32:10,533
Semua akan diputuskan oleh Yang Mulia.
841
01:32:16,557 --> 01:32:20,557
Akhir-akhir ini,
Paduka Raja membicarakanmu.
842
01:32:23,581 --> 01:32:25,581
Aku yakin Yang Mulia akan dipanggil
843
01:32:25,605 --> 01:32:27,605
ke kamarnya Paduka Raja
pada hari mendatang.
844
01:32:31,529 --> 01:32:33,529
Terima kasih sedalam-dalamnya, Yang Mulia.
845
01:32:38,553 --> 01:32:41,553
Shen, mereka pastinya menduga kita
pergi dekat sungai.
846
01:32:46,577 --> 01:32:48,577
Kita mendarat saja di Liaocheng,
847
01:32:49,501 --> 01:32:51,501
lalu memutar ke timur mengitari Jinan,
848
01:32:51,525 --> 01:32:54,525
dan menuju Gunung Yi. Disanalah kita
bisa mudah menghindari pengejaran pasukan.
849
01:32:55,549 --> 01:32:57,549
Pasukan?
850
01:32:57,573 --> 01:32:59,573
Yang dikirim Pangeran Xin?
851
01:33:00,597 --> 01:33:03,597
Kau berbohong pada Bei Zhai.
852
01:33:04,521 --> 01:33:07,521
Kita bisa cari perahu di Weihai.
853
01:33:07,545 --> 01:33:09,545
Saat kita keluar ke laut,
854
01:33:09,569 --> 01:33:12,569
kita bisa pergi kemana saja.
/ Saat kita sampai di Weihai,
855
01:33:12,593 --> 01:33:14,593
kita akan berpisah.
856
01:33:57,517 --> 01:33:59,517
Panas sekali.
857
01:34:00,541 --> 01:34:03,541
Berkeringat, akan membantumu pulih.
858
01:34:05,565 --> 01:34:07,565
Kau telah membuatkanku minum
859
01:34:07,589 --> 01:34:10,589
4 mangkuk air panas,
dan menyandarkanku dekat perapian.
860
01:34:10,613 --> 01:34:12,513
Bagaimana mungkin aku tak kepanasan?
861
01:34:12,537 --> 01:34:14,537
Aku sudah tiup airnya,
862
01:34:14,561 --> 01:34:16,561
kenapa masih panas?
863
01:34:23,585 --> 01:34:25,585
Kau akan pergi kemana
864
01:34:25,609 --> 01:34:27,609
setelah semua ini berakhir?
865
01:34:28,533 --> 01:34:30,533
Hangzhou.
866
01:34:33,557 --> 01:34:35,557
Hangzhou.
867
01:34:35,581 --> 01:34:37,581
Pilihan yang bagus.
868
01:34:53,505 --> 01:34:55,505
Pei?
869
01:35:10,529 --> 01:35:12,529
Maafkan aku.
870
01:35:17,553 --> 01:35:19,553
Mereka telah memasuki desa.
871
01:35:19,577 --> 01:35:20,977
Terlalu banyak bila dihitung,
aku sudah bunuh 2. / Pasti ini Lu.
872
01:35:20,978 --> 01:35:24,578
Angin topan, berubah-rubah,
menyapu orang biasa dan bangsawan,
873
01:35:24,602 --> 01:35:28,502
hidup dan mati tak terelakkan,
dan takdir tak bisa dihindari.
874
01:35:40,526 --> 01:35:42,526
Kita harus pergi.
875
01:35:43,550 --> 01:35:45,550
Berpencar.
876
01:36:22,574 --> 01:36:24,574
Awas!
877
01:36:47,598 --> 01:36:49,598
Matilah kau!
878
01:37:15,522 --> 01:37:17,522
Ayo.
879
01:37:17,546 --> 01:37:19,546
Ayo.
880
01:37:26,570 --> 01:37:28,570
Ayolah, kuda brengsek.
881
01:37:42,594 --> 01:37:46,594
Kudanya tak mau melewati jembatan.
Tanpa kuda, mereka bisa menyusul kita.
882
01:37:57,518 --> 01:38:00,518
Setelah kau menyebrangi jembatan ini,
kau bisa keluar dari Gunung Yi dalam sehari.
883
01:38:00,542 --> 01:38:02,542
Pei,
884
01:38:02,566 --> 01:38:05,566
bawalah Bei Zhai menuju Weihai.
Tunggulah aku di sana.
885
01:38:05,590 --> 01:38:07,590
Aku tak akan pergi.
886
01:38:07,614 --> 01:38:09,614
Lu menusukku dengan pedangnya.
Aku harus membalasnya.
887
01:38:11,538 --> 01:38:13,538
Aku tak akan pergi sendirian.
888
01:38:13,562 --> 01:38:15,562
Aku tetap disini.
889
01:38:18,586 --> 01:38:20,586
Kau akan membahayakan kami
jika tetap disini.
890
01:38:20,610 --> 01:38:22,510
Bukankah kau menunggu Pangeran Xin
untuk datang mencarimu?
891
01:38:22,534 --> 01:38:24,534
Tetaplah hidup.
892
01:38:26,558 --> 01:38:28,558
Pergilah.
893
01:38:28,582 --> 01:38:30,582
Pergi!
894
01:38:38,506 --> 01:38:40,506
Miao Xuan.
895
01:38:44,530 --> 01:38:47,530
Nama asliku Miao Xuan.
896
01:38:55,554 --> 01:38:57,554
Aku akan mengingatnya.
897
01:39:10,578 --> 01:39:14,578
Mereka disana!
Serang!
898
01:39:15,502 --> 01:39:18,502
Serang!
899
01:39:39,526 --> 01:39:41,526
Jaga jembatannya.
900
01:39:41,550 --> 01:39:43,550
Baiklah.
901
01:40:13,574 --> 01:40:15,574
Wanita itu telah menyebrangi jembatan.
902
01:40:19,598 --> 01:40:22,598
Serang!
903
01:40:46,522 --> 01:40:48,522
Ayo maju sini!
904
01:42:15,546 --> 01:42:17,546
Shen Lian!
905
01:43:02,570 --> 01:43:04,570
Kak Lu!
906
01:43:29,594 --> 01:43:31,594
Kolonel,
907
01:43:31,618 --> 01:43:34,518
kita impas.
908
01:43:39,542 --> 01:43:41,542
Kak Lu!
909
01:43:41,566 --> 01:43:43,566
Tak apa.
910
01:43:43,590 --> 01:43:45,590
Cuma luka kecil saja.
911
01:43:45,614 --> 01:43:47,514
Guru Ding,
912
01:43:47,538 --> 01:43:49,538
sudah, cukup.
Kalian berdua boleh pergi.
913
01:43:53,562 --> 01:43:56,562
Shen Lian,
kau meremehkanku.
914
01:43:56,586 --> 01:43:58,586
Aku harus bunuh kalian semua
915
01:43:58,610 --> 01:44:01,510
atau aku akan malu di depan Pangeran Xin.
916
01:44:02,534 --> 01:44:04,534
Kau tak harus melakukan ini.
917
01:44:04,558 --> 01:44:07,558
Apakah ini memang sepadan?
bagaimana bisa kau mengganti rezim,
918
01:44:07,582 --> 01:44:09,582
bila kau tak bisa
membiarkan seorang wanita hidup?
919
01:44:10,506 --> 01:44:12,506
Shen Lian, apa kau tak mengerti?
920
01:44:15,530 --> 01:44:17,530
Di usiaku,
921
01:44:17,554 --> 01:44:19,554
persahabatan
922
01:44:19,578 --> 01:44:21,578
dan kejujuran
923
01:44:21,602 --> 01:44:23,502
semua sudah sirna.
924
01:44:23,526 --> 01:44:26,526
Jika aku tak berpegang teguh pada sesuatu,
925
01:44:26,550 --> 01:44:29,550
aku tak ada bedanya dengan mayat.
926
01:44:45,574 --> 01:44:47,574
Awas!
927
01:44:49,598 --> 01:44:51,598
Cepat pergi.
928
01:44:51,622 --> 01:44:53,622
Menyingkir.
929
01:45:02,546 --> 01:45:04,546
Tembak!
930
01:45:04,570 --> 01:45:06,570
Jangan ada
yang pergi dari sini hidup-hidup.
931
01:45:06,594 --> 01:45:08,594
Bawalah padaku mayat mereka
kuberi hadiah.
932
01:45:08,618 --> 01:45:10,618
Tembak!
933
01:45:17,542 --> 01:45:19,542
Yang Mulia.
934
01:45:21,566 --> 01:45:23,566
Paduka Raja memanggil.
935
01:45:35,590 --> 01:45:37,590
Adik,
936
01:45:37,614 --> 01:45:39,514
aku tak mengerti.
937
01:45:39,538 --> 01:45:41,538
Kak, apa kau tak lihat?
938
01:45:42,562 --> 01:45:44,562
Demi Paduka Raja
939
01:45:46,586 --> 01:45:48,586
kita berdua akhirnya kalah.
940
01:45:58,510 --> 01:46:00,510
Shen Lian!
941
01:46:02,534 --> 01:46:06,534
Kami berdua ditakdirkan mati
di medan tempur ini.
942
01:46:31,558 --> 01:46:33,558
Lu!
943
01:47:07,582 --> 01:47:09,582
Shen Lian!
944
01:47:12,506 --> 01:47:14,506
Cepat tangkap wanita itu!
945
01:47:14,530 --> 01:47:16,530
Jangan sampai dia lolos!
946
01:47:23,554 --> 01:47:25,554
Pergi dari sini!
947
01:47:30,578 --> 01:47:32,578
Pergi!
948
01:47:35,502 --> 01:47:37,502
Pergi dari sini!
949
01:47:37,526 --> 01:47:39,526
Mendekat lagi kau akan kubunuh!
950
01:47:45,550 --> 01:47:47,550
Apa yang kau tunggu!
951
01:49:17,574 --> 01:49:20,574
Mendekatlah kemari.
952
01:49:22,598 --> 01:49:24,598
Paduka Raja, mohon jaga diri paduka.
953
01:49:26,522 --> 01:49:28,522
Adikku sayang,
954
01:49:28,546 --> 01:49:31,546
Kerajaan Ming yang Agung
sekarang jadi milikmu.
955
01:49:32,570 --> 01:49:34,570
Dan kau
956
01:49:36,594 --> 01:49:39,594
akan membaktikan dirimu pada kerajaan.
957
01:49:49,518 --> 01:49:51,518
Apa yang kulakukan?
958
01:49:51,542 --> 01:49:53,542
Kenapa aku membahayakan nyawaku
959
01:49:53,566 --> 01:49:55,566
di tempat seperti ini?
960
01:49:56,590 --> 01:49:59,590
Terlahir di waktu seperti ini,
apa aku punya pilihan?
961
01:50:00,514 --> 01:50:03,514
Jalan hidupku sekarang,
962
01:50:04,538 --> 01:50:07,538
hanya untuk bertahan hidup,
tak lagi bisa dipertahankan.
963
01:50:47,562 --> 01:50:50,562
Shen Lian...
964
01:50:52,586 --> 01:50:54,586
Shen Lian...
965
01:51:23,510 --> 01:51:25,510
Paduka Raja telah wafat
dan pergi ke Surga.
966
01:51:25,534 --> 01:51:27,534
Sebelum keberangkatannya,
967
01:51:27,558 --> 01:51:30,558
dia menunjukku sebagai penggantinya.
968
01:51:30,582 --> 01:51:33,582
Aku merasa sangat hina
969
01:51:33,606 --> 01:51:35,506
menerima kehormatan luar biasa ini.
970
01:51:35,530 --> 01:51:36,930
Walaupun aku takut mengemban
tanggung jawab yang besar ini,
971
01:51:36,931 --> 01:51:39,531
aku telah diberi dukungan besar
dari rakyat dan para bangsawan.
972
01:51:39,555 --> 01:51:42,555
Aku tak akan
mengkhianati kepercayaan mereka.
973
01:51:42,579 --> 01:51:44,579
Oleh karena itu,
974
01:51:44,603 --> 01:51:46,503
pada hari ini,
975
01:51:46,527 --> 01:51:48,527
kuumumkan kenaikan tahtaku.
976
01:51:51,551 --> 01:51:53,551
Paduka Raja,
977
01:51:54,575 --> 01:51:58,575
ini daftar tahanan yang akan dieksekusi
setelah musim gugur.
978
01:52:09,599 --> 01:52:12,599
Yang Mulia pulanglah dan beristirahat.
979
01:52:12,623 --> 01:52:14,623
Tapi hamba tidak lelah.
980
01:52:15,547 --> 01:52:17,547
Aku memaksa.
981
01:52:18,571 --> 01:52:20,571
Mulai sekarang,
982
01:52:20,595 --> 01:52:23,595
aku akan memimpin dewan
untuk menangani semua kasus pemerintahan.
983
01:52:23,619 --> 01:52:26,519
Yang Mulia tak perlu mencemaskannya.
984
01:52:46,543 --> 01:52:48,543
3 BULAN KEMUDIAN, SANG RAJA MENYINGKIRKAN
WEI ZHONGXIAN DARI ISTANA
985
01:52:48,567 --> 01:52:50,567
DAN MEMBUANGNYA KE FENGYANG
MENJADI PENJAGA MAKAM.
986
01:52:50,591 --> 01:52:52,591
WEI MENINGGAL DALAM PERJALANANNYA.
987
01:52:52,615 --> 01:52:56,515
TAHUN BERIKUTNYA, RAJA MEMBERI GELAR
PEMERINTAHANNYA "CONGZHEN".
988
01:53:23,539 --> 01:53:25,539
Apa sudah waktunya?
989
01:53:25,563 --> 01:53:27,563
Selamat, Yang Mulia.
990
01:53:27,587 --> 01:53:30,587
Silahkan melapor untuk bertugas
di Biro Utara besok.
991
01:53:30,611 --> 01:53:34,511
Semua posisi kapten sudah penuh.
Anda akan menjadi letnan, mulai sekarang.
992
01:53:59,535 --> 01:54:03,535
DI LUAR HANGZHOU
993
01:54:26,559 --> 01:54:31,559
MASIH ADA ADEGAN DI AKHIR CREDIT TITLE...
994
01:54:31,560 --> 01:54:41,560
mahsunmax, 14 Agustus 2017
995
01:54:41,561 --> 01:55:11,561
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
mahsunmax, 14 Agustus 2017
996
01:59:24,584 --> 01:59:27,584
Kau beruntung.
Jika adikku ada disini,
997
01:59:27,608 --> 01:59:29,908
dia pasti akan
menggunakan pedang kembarnya untuk...
998
01:59:31,532 --> 01:59:33,532
Pedang kembar, ya, aku kenal dia!
999
01:59:33,556 --> 01:59:35,556
Namanya bukan Ding Xian.
1000
01:59:35,580 --> 01:59:37,580
Tapi Jin Yichuan.
1001
01:59:37,604 --> 01:59:39,604
Seorang pemimpin pasukan
Pengawal Kerajaan.
1002
01:59:39,628 --> 01:59:41,628
Jin Yichuan.
1003
01:59:51,552 --> 01:59:53,552
Jin Yichuan.
1004
01:59:54,576 --> 01:59:55,976
SEKIAN
67757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof