Original subtitles

BADAN PERFILMAN, MEDIA PRESS, RADIO & TV

DIRTY MONKEY

J.Q.PICTURES

FREE WHALE PICTURES

t e r j e m a h a n m a h s u n m a x

MUSIM SEMI TAHUN 1619. SERANGKAIAN PERTEMPURAN BERTEMPAT DI SARHU ANTARA MASA DINASTI JING & DINASTI MING

Lihat para bajingan Ming ini.

Jangan nangis, atau kucincang kau!

Singkirkan 2 orang ini,

lalu kita bisa kembali.

Terima kasih.

Aku salah satu pengawal Komandan Du.

Bagaimana dia?

Bagus.

Kecuali dia baru kehilangan kepalanya.

Bala bantuan tak pernah muncul...

Mereka mungkin juga tewas.

Air.

Namaku Lu Wenzhao.

Namaku Shen Lian.

puluhan ribu prajurit

tertebas bagai rerumputan.

Jika kita tak ingin mati seperti ini,

kita harus cari cara lain untuk hidup.

Asura,

salah satu dari Delapan Legiun Penjaga Kaum Buddha.

Pertempuran antara Asura dan Indra sengit bagai neraka.

8 TAHUN KEMUDIAN, MUSIM PANAS 1627 WILAYAH SELATAN, BEIJING

Ding An.

Ya, Yang Mulia?

Periksa lagi sekitar.

Berhati-hatilah. / Ya, Yang Mulia.

Yang Mulia, petinya sudah kosong.

Uangnya hilang.

Pejabat Guo dari Pos Timur. Tak heran dia tampak kukenal.

Yang Mulia.

Kusuruh kau memanggil ahli coroner dari markas pusat.

Dimana dia? / Ayo bicara!

Yang Mulia. Aku telah gagal.

Secara kebetulan aku bertemu Letnan pada giliran tugas malam.

Dia akan tiba kapanpun bersama tim penyelidiknya.

Saat mereka sampai disini, mereka akan mengambil alih kasus kita.

Ini sudah setengah tahun sejak kita mendapat kasus besar ini.

Apa kau telah minum?

Letnan, kau tak diperbolehkan masuk ke sana. Letnan!

Aku Letnan Ling. Salam, Kapten.

Apakah wilayah ini termasuk daerah hukummu?

Kedatanganmu cepat juga.

Pemilik, 3 pelayan, dan 2 koki mati.

Semuanya tewas dengan sekali pukul. Uang di kasir sudah hilang.

Perampokan?

Mereka juga membunuh seorang Pejabat dari Pos Timur.

Pejabat Guo.

Yang Mulia, hari ini adalah Festival Hantu.

aku yakin kau menikmati menjaga ketertiban di jalanan.

Mohon serahkan saja ini padaku.

Apa yang kalian tunggu?

Ayo mulai kerja! / Ya, Letnan!

Hey kalian!

Jangan ada yang bergerak!

Kapten?

Letnan Ling, jangan coba-coba mencuri kasus ini dariku.

Tentu tidak. / Berapa lama kau menjadi Pengawal Kerajaan?

Apa kau tak paham aturannnya? Aku atasanmu, dan kau tak ada urusan disini.

Kapten, markas pusat sudah memasukkan kasus ini dalam catatan.

Sekarang ini kasusku. Ini wilayahku, jadi ini kasusku.

Apa sudah cukup jelas?

Ya.

Ada yang masih hidup!

Yin Cheng, kau tetap awasi.

Jangan ada yang menyentuh apapun, atau kau akan menyesalinya.

Ya, Yang Mulia.

Keluar. / Jangan bunuh aku!

Jangan bunuh aku.

Kau melihat kejadian ini?

Tahun lalu, lebih dari 10 ribu orang mati

dalam Ledakan Wanggongchang. Bulan lalu, Paduka Kaisar jatuh ke danau.

Sekarang seorang Pejabat dari Pos Timur terbunuh.

Tak begitu banyak yang terjadi di Ibukota.

Kaisar jatuh ke danau?

Kau tak dengar?

Paduka Kaisar saat itu di Danau Taiye bersama kapal naga barunya.

tiba-tiba kapal itu tenggelam.

Lusinan pejabat menjadi makanan ikan.

Paduka Kaisar telah selamat, tapi mengalami pneumonia. (radang paru2)

Tak ada obat yang bisa menyembuhkannya.

Pejabat Wei dari Pos Timur stres memikirkannya.

Begitukah?

Pejabat Wei sungguh orang yang setia.

Kau tak tahu apa-apa. 3 Tahun lalu,

Kepala Jaksa Yang

membawa Pejabat Wei 24 kejahatan kepada Raja.

Tapi Pejabat Wei tak dihukum sama sekali.

Dan sepenuhnya menghancurkan Pemberontakan Donglin.

Kamu tahu kenapa?

Karena Kaisar membantu dia.

Tapi sekarang Paduka Kaisar sakit,

tak ada yang tahu apa yang akan terjadi terhadap Pejabat Wei, jika dia tak bisa sembuh,

dan kaisar baru mengambil tahta.

Sekarang Pejabat Wei seperti

janda yang mengintip di tandu pengantin. Tak ada yang bisa dia lakukan.

Departemen Konstruksi Kerajaan diberi tugas membuat kapal.

Akan ada yang kehilangan kepalanya nanti.

Tutup mulutmu.

Kau sedang mabuk, jangan mempermalukan dirimu sendiri.

Enyah sana!

Yin Cheng tak boleh pergi.

Sudah kutulis semua yang kau katakan di Buku Keadilan.

Dari mana kau dengar cerita-cerita itu?

Fitnahan itu menentang Paduka Kaisar dan para bangsawan.

Kau tak cukup berani untuk memfitnah mereka.

Katakan.

Siapa kaki-tanganmu?

Letnan,

aku terlalu banyak minum.

Kumohon, ampuni aku.

Kumohon, ampuni aku.

Apa kau ingin menanggungnya sendiri?

Betapa beraninya.

Bawa dia ke Penjara Kerajaan.

Ya, Letnan.

Letnan, maafkan aku.

Kumohon!

Letakkan pedangmu.

Lindungi Letnan!

Mundur!

Tangkap dia!

Kapten Shen,

anak buahmu membuatku geli

dengan ceritanya si Yin Cheng.

Dia tertawa.

Begitu juga dia.

Dan dia juga.

Kapten...

Tangkap kembali si Yin Cheng.

Ya, Kapten.

Pergilah! Sekarang!

Kapten.

Ikutlah aku.

Kapten.

Tolong lepaskan aku.

Tak akan ada yang tahu.

Melepaskanmu akan membahayakan seluruh timmu.

Aku tak bisa pergi ke Penjara Kerajaan.

Kita menempatkan banyak orang disana.

Disana lebih buruk dari neraka.

Aku tak akan pergi.

Tuanku Jinghai

seorang teman baru saja meninggal.

Mohon keluarkan jiwanya dari api-suci.

Namanya Yin Cheng. Ini adalah tanggal dan jam dia lahir.

Tuanku Yang Mulia,

silahkan ambil mana saja yang kau suka.

Karya-karya Bei Zhai masih menjadi kesukaanmu.

Lukisan "Ayam Jago Hitam" ini terasa hidup.

Aku sangat menikmati gambar jangkrik ini.

mahsunmax

Sayang sekali bila membawa lukisan itu dalam keadaan basah.

Mohon maafkan saya.

Mohon maafkan saya.

Kebanyakan penduduk biasa takut pada Pengawal Kerajaan.

Tapi kau tidak. / Apanya yang ditakuti? Kau 'kan bukan monster.

Yang membuat mereka ketakutan adalah seragammu.

Kau bilang apa?

Jika kau tak mempercayaiku,

jalan-jalanlah tanpa memakai seragammu.

Lihat sendiri yang akan terjadi.

Siapa namamu?

Dimana kamu tinggal?

Apa kau akan menangkapku?

Tuanku Yang Mulia,

lain kali bila datang ke gunung ini,

bawalah payung.

Komandan Tertinggi,

Ketua,

kapan menurut kalian Tuanku Wei selesai memancing?

Ini laporan penting tentang banjir di Jiangxi baru-baru ini.

Chen, Tuanku Wei cukup terganggu

kuharap kau jangan ganggu dia.

Aku tahu.

Siapa yang disamping Tuanku Wei?

Lu Wenzhao, Kolonel dari Biro Utara.

Dia memberiku 400 ons perak

hanya untuk berdiri disamping Tuanku Wei sebentar saja.

Transaksi yang lumayan bagi dia.

Tuanku Wei, seekor ikan.

Ikannya.

Bicaralah, apa yang kau inginkan?

Sebuah jabatan.

Hamba rela membunuh untuk melayani tuanku.

Rebut kembali Barat-Laut,

dan usirlah orang-orang Manchuria.

Kau bisa melakukannya?

Menekan pemberontakan Shandong,

dan mengamankan bandit-bandit yang berkeliaran, apa kau bisa?

Bagaimanapun, ada 1 urusan lagi.

Paduka Raja sedang sakit.

Katak emas berkaki 3 ditubutuhkan untuk pengobatannya.

Pergilah cari katak itu.

Terimakasih banyak, Paduka.

Aku lelah.

Ambil saja ikannya.

Tuanku.

Mohon hati-hati.

Mengenai Yin Cheng tadi malam,

kalian berdua bertindak benar.

Yang sudah terjadi biarlah terjadi.

Jangan disebut-sebut lagi.

Kolonel, bagaimana dengan kasus Pejabat Guo?

Sudah digolongkan sebagai perampokan dan pembunuhan.

Tapi karena korban adalah anggota dari Pos Timur,

kasus ini telah dipindahkan ke Biro Selatan.

Kasus ini tak ditangani lagi oleh Biro Utara.

Tapi...

Ya sudahlah. Ada seorang pelukis pro-Pemberontak Donglin

yang menghina pemerintahan kita dalam lukisan dan puisinya.

Terutama mengkritisi Pejabat Wei. Sungguh prilaku tak pantas untuk disetujui.

Letnan Ling. Bawa si pelukis itu.

Pos Timur menginginkan dia mati.

Siapa namanya dia ya?

Bei Zhai. Pelukis Bei Zhai.

Ya, Kolonel.

Jadi disini tempat tinggalnya Bei Zhai.

Kapten Shen, tak percaya kalau kau mau melawanku demi kasus sesepele ini.

Aku hanya ingin menemui sendiri Bei Zhai.

Kau boleh ambil point-nya.

Diam di tempat. Pengawal Kerajaan.

Siapa lagi yang tinggal disini?

Ayo bicara!

Apa kau Bei Zhai?

Jawab aku!

Kau ini Bei Zhai atau tidak?

Tak ada orang lain disini.

Tetap diamlah.

Tak diragukan lagi dialah orangnya.

Kau pemberontak.

Tutup matamu.

Ayo jalan!

Apa sebenarnya yang kau lakukan?

Percuma saja membunuh dia sekarang.

Letnan Ling! / Kau pengkhianat juga keras kepala.

Singkirkan tanganmu!

Membunuhmu langsung sama menyenangkannya.

Kau kira mau apa?

Kolonel Lu cuma ingin dia mati.

Jangan membuat runyam masalah.

Kamu atau aku yang memperunyam masalah?

Kau kenal wanita ini?

Tidak.

Tak heran kalau kalian jalan bersama.

Apa yang kau tulis?

Shen Lian, adalah pendukung pemberontak Donglin.

Berikan padaku.

Kau mau membunuhku?

Kau tak membuatku takut.

Shen Lian.

Kau milikku.

Aku harus buktikan kalau kau membantu para pemberontak.

Serahkan buku Catatan Keadilan-mu.

Kutantang kau.

Shen Lian, apa kau ini tahu siapa aku?

Pejabat Wei adalah pamanku.

Letnan Ling! Letnan Ling!

Letnan...

Letnan Ling dan aku telah diserang.

Ada berapa banyak mereka? / Dua.

Dua.

Apa salah satunya si Bei Zhai?

Aku tak yakin. / Apa kau tahu Letnan Ling itu keponakan Pejabat Wei?

Sungguh kacau.

Komandan Tian telah memerintahkan

Biro Utara yang menangani kasus ini.

Aku mesti waspada untuk menghindari kecurigaan.

Aku harus memberi salam pada dia sekarang.

Kue dari Toko Roti Bulan Agung.

Baru matang pagi ini. Cobalah.

Dan kamu adalah...

Begini, dulu aku kerja di Biro Utara.

Aku berbuat kesalahan lalu dipindah ke Biro Selatan.

Kita pernah bertemu kok.

Namaku Pei Lun.

Aku yang menangani kasusnya Letnan Ling.

Senang berkenalan denganmu.

Aku harus banyak belajar darimu.

Shen,

ayo.

Ini bukan luka karena pisau.

Gunting.

Si penjahat yang menyerang Letnan Ling membawa sepasang pisau.

Pergilah cari Buku Catatan-Keadilan-nya Letnan Ling.

Siap, Kapten.

Kamu suka lukisan?

Tidak.

Tak ditemukan.

Apa Buku Catatan-Keadilannya ada padamu?

Shen.

Pada waktu itu

aku penasaran kenapa Buku Catatan Keadilannya Letnan Ling

tak ditemukan dimana-mana.

Kau harus tanyakan padanya.

Aku mencium aroma gincu.

Shen,

kemana 2 penjahat itu tadi malam?

Kapten Pei,

apa kau ini mau melucu?

Pei,

terima kasih atas kerja kerasmu. / Salam, Yang Mulia.

Tanyakan padaku jika kau ada pertanyaan.

Shen Lian akan naik jabatan menjadi Letnal Kolonel tahun depan.

Begitu ya. Saya yakin meminta bantuannya untuk menulis laporan.

Tak ada yang perlu kau khawatirkan.

Bei Zhai...

Bei Zhai tak akan bisa lolos.

Ayo.

"Ming Law memutuskan bahwa pembunuhan Pengawal Kerajaan sama dengan pengkhianatan"

"yang hukumannya adalah hukuman mati 3 generasi dari keluarga si pelaku"

"Lereng Gunung Awan Barat, setelah matahari terbit"

Kaukah pengirimnya?

Mengapa berhenti?

Kau mesti menyesali

telah membunuh Pengawal Kerajaan itu.

Dimana Bei Zhai?

Hanya dialah saksi atas kejahatanmu.

Kenapa aku harus mengajak dia kesini?

Kau mau uang? / Tidak.

Aku ingin kau bakar Arsip-arsip Pengawal Kerajaan.

Apa? / Kau sudah dengar.

Arsip-arsip itu sangatlah penting.

Jika tertangkap, aku akan dihukum 1000 tebasan.

Baik,

kalau begitu kami akan menyerahkanmu,

atau kau membakarnya.

Terserah padamu.

1 lawan 3 adalah sebuah tantangan.

Tapi bila yang buruk berubah makin buruk,

aku masih bisa lari.

Kemampuanmu berasal dari Pasukan Perbatasan!

Pasukan Perbatasan itu tak menyenangkan. Aku lebih menyukai jadi bandit.

Ayo kita lanjutkan beberapa ronde untuk bersenang-senang. Bagaimana?

Chong'er, tutup jalan lolosnya.

Guru Ding.

Guru Ding.

Guru Ding.

Kau menghalau murid-muridku.

Sejak awal kau mengnginkanku.

Pemikiran yang bagus.

Sungguh memalukan.

Baiklah,

akan kubakar arsip-arsip itu.

Tapi kau harus serahkan Bei Zhai padaku.

ARSIP PENGAWAL KERAJAAN, BIRO UTARA

Yang Mulia.

Apa kabar?

Kenapa banyak sekali prajurit Pos Timur?

Tuanku Wei telah memerintahkan Arsip ditutup hari ini

untuk menguji semua dokumen pada konstruksi kapal naga. Anda tak boleh masuk.

Yang Mulia.

Yang Mulia. Anda tak boleh masuk.

Yang Mulia.

Area ini wilayahnya Pengawal Kerajaan.

Kau tak punya wewenang disini. / Pengawal Kerajaan adalah anjing-penjaga Tuan Wei.

Biro adalah kandang anjingnya Tuan Wei.

Tak perlu bersikap berlebihan.

Ini hanya penyelidikan.

Inspektur Zheng, janganlah kesal dengan para kentang kecil ini.

Kasus kapal naga ini terlalu penting bagi Paduka Raja.

Kucing dan anjing dilarang ada disini.

Paham?

Lu, aku tak sedang membicarakanmu.

Tak apa.

Lu, kau juga harus tetap di luar.

Aku mengerti.

Kau ini masih dalam penyelidikan.

Apa yang kau lakukan disini?

Pei Lun dari Biro Utara

sedang mengawasimu.

Waspadalah.

Biar aku yang urus.

Pergilah.

Yang Mulia.

Silahkan dinikmati.

Makanan vegetarian dari Kuil Yong'an pastinya pantas punya nama baik.

Guru Jinghai,

Kudengar kau mengoleksi lukisannya Bei Zhai.

Dimana kau menyimpannya?

Ya.

Aku punya banyak lukisan, ada beberapa lukisannya Bei Zhai.

Aku menyerahkannya pada para donatur sebagai rasa terima kasih kami.

Seperti siapa misalnya?

Sayangnya aku tak ingat.

Kau tahu

Bei Zhai itu anggota pemberontak Donglin.

Aku mesti tahu siapa saja yang mengoleksi lukisannya.

Yang Mulia, lukisan hanya sekedar lukisan.

Selain itu,

para donatur kami orang-orang yang baik.

Biksu Jinghai berkata,

orang-orang yang mengoleksi lukisannya pemberontak Donglin

adalah orang-orang yang baik.

Kalimat yang ini

bisa menghancurkan mata pencaharian Guru Jinghai.

Sekarang katakan,

siapa yang mengoleksi lukisannya Bei Zhai?

Maaf telah menahanmu di tempat ini.

Tolong jangan berkata begitu,Guru Ding.

Paduka Raja

selalu memikirkanmu.

Aku tahu.

Paduka Raja. / Bagaimana kabar dia?

Permainan pedang gaya Wo.

Wanita itu keturunan Qi.

Ayah,

mohon berkatilah aku.

Sebatang dupa untuk sekali tahap.

Pejabat Wei memerintahkan Arsip ditutup hari ini

untuk menguji semua dokumen pada konstruksi kapal naga.

Paduka Raja saat itu di Danau Taiye dengan kapal naga barunya

lalu tiba-tiba tenggelam.

Kasus kapal naga ini terlalu penting bagi Paduka Raja.

Lu, kau juga tetap berada di luar.

Inspektur Zheng. / Buka pintunya. / Ya, Yang Mulia.

Kalian berdua tunggu disini. / Ya, Yang Mulia.

Kerangka kapal ditinggalkan di pabrik untuk pengujian.

Penguji, Guo Zhen.

Pejabat Guo dari Pos Timur.

Tak heran dia tampak kukenal.

Guo adalah Sekretaris Dewan dari Departemen Konstruksi Kerajaan.

Aku berencana memanggil para penjaga setelah kau meninggalkan halaman.

Aku meremehkan kewaspadaanmu.

Tak perlu melihat sekeliling.

Hanya aku sendirian.

Tunjukan wajahmu!

Pedang Brokat Kerajaan! Kau seorang Pengawal Kerajaan!

Terlambat untuk lari.

Kau harus mati.

Dasar pengkhianat tengik. Lancang sekali kau membakar Arsip!

Kamu rupanya!

Aku melihat kebakarannya.

Dimana Bei Zhai?

Maafkan aku.

Kau telah membunuh Guo 'kan?

Aku tak tahu kalau dia Sekretaris Dewan Departemen Konstruksi Kerajaan.

Dia yang menyabotase kapal.

Hampir membunuh sang Raja.

Apa yang kau inginkan? / Aku membawa "Buku Konstruksi Kapal Naga".

Akan kutukar dengan Bei Zhai.

Dia tidak ada disini.

Kalian berdua dalam kelompok yang sama. Jika kau tak bisa bertransaksi,

beritahu gurumu untuk menemuiku.

Jika aku mati,

Buku ini akan dikirim ke Biro.

Shen,

sudah lama aku menunggumu.

Kau sudah kembali.

Sungguh cantik istrimu.

Kau memang beruntung.

Kau pasti lapar.

Aku akan pergi beli bahan makanan.

Tak usah.

Buatkan saja kami mie.

Kapten Pei,

masih ada sisa di panci jika kau mau nambah. / Tak usah, aku sudah kenyang.

Kita bicarakan saja bisnis.

Aku sudah mengembangkan kasusnya Pejabat Guo.

Aku melihatnya cukup menarik.

Menarik?

Guo pergi ke Paviliun Emas untuk menemui seseorang.

Kusirnya Guo mengatakan,

ada seorang pria muda menunggunya di dalam.

Tak usah menungguku.

Ya.

Kematian Guo bukanlah suatu kebetulan.

Itu sudah direncanakan.

Aku menemukan ini di rumahnya Guo.

"Matahari terbit, Paviliun Emas, Wilayah Selatan, aku akan menemuimu disana, -Bei Zai"

Bei Zhai?

Benar. Pria muda itu pastilah Bei Zhai.

Bei Zhai adalah kunci untuk memecahkan kasusnya Guo dan Ling.

Aku sudah menyelidiki lukisannya Bei Zhai

dan menemukan informasi yang menarik.

Biksu Jinghai di Kuil Yong'an berkata...

kau kenal dia 'kan?

Ya.

Biksu itu mengatakan,

kau mengoleksi beberapa karyanya Bei Zhai.

Dimana Guru Jinghai?

Di Penjara Kerajaan.

Nyawanya tergantung pada apa yang akan kau katakan.

Jika kau mengatakan tuduhannya salah,

aku akan bantu menyingkirkan dia.

Tapi jika kau ingin menyelamatkan dia,

maka serahkan lukisan-lukisan Bei Zhai.

Aku tak punya lukisan itu.

Kau orang yang keras kepala.

Biksu itu bilang kalian berteman.

Tapi istilah itu tak berarti apapun bagimu.

Pei Lun.

Kau berusaha menjebakku sebagai kaki-tangannya Bei Zhai.

Omong kosong.

Masa depanku tergantung pada 2 kasus ini.

Bagaimana mungkin aku tak menganggapnya serius?

Selain itu, kau lebih tahu dari aku

apakah ini tuduhan yang keliru.

Kenapa kau mengincarku?

Kau ingin tahu kenapa?

Diantara semua Pengawal Kerajaan,

aku hanya punya 1 teman. Namanya Yin Cheng.

Dan kau telah membunuhnya.

Apa yang sedang kau cari?

"Buku Konstruksi Kapal Naga."

Serahkan padaku, dan akan kujamin kau lolos dengan aman.

Apa yang akan kau lakukan? / Aku bertanya dan kau menjawab.

Jangan coba-coba berbohong.

Apakah dirimu yang menyamar menjadi pria

dan janjian bertemu dengan Guo?

Apakah Ding yang membunuh dia?

Kau kira aku tak tega membunuhmu?

Aku pasti gila, karena menyelamatkan seorang pembunuh yang berusaha membunuh Raja.

Bukan aku. / Jangan bohong!

Akan kubuat kau mengaku,

dengan berbagai cara.

Memang aku.

Aku yang menyamar dan membujuk Guo pergi ke Paviliun Emas

agar Guru Ding bisa membunuhnya.

Siapa dalang dibalik semua ini?

Bukan siapapun.

Jangan coba-coba jadi pahlawan.

Jika kau tak ingin tenggelam, sebutkan satu nama.

Sekarang!

Bukan siapa-siapa.

Akulah dalangnya. / Kau mau mati demi dia?

Ayo mengaku!

Ayo bicara!

Suatu hari, ketika aku masih kecil, ayah mengajariku melukis.

Pengawal Kerajaan menerobos masuk rumah kami.

Mereka menuduh ayahku menulis puisi yang menghina Pejabat Wei.

Seluruh keluarga kami tercerai berai,

hanya karena ayahku menulis puisi. Ada yang dibunuh, yang lain diasingkan.

Aku dibuang ke rumah pelacuran di selatan.

Saat kapal itu tiba di Sungai Datong,

aku mencebur ke sungai.

Aku tak tahu tenggelam membahayakan jiwa pada saat itu.

Dialah yang menyelamatkanku.

Dia berjanji

akan melakukan apa saja untuk membunuh Wei,

dan menghabisi seluruh pengikutnya.

Jadi kau memutuskan untuk bergabung dengannya

karena janji itu?

Bukankah kau hidup dipenuhi janji?

Hidup itu keras. Tak ada yang bisa merubahnya.

Yang Mulia.

Dia masih hidup, tapi tak mungkin tersadar.

Penjahat berani membunuh dan melakukan pembakaran di depan kita.

Ini pastinya pertama kali dalam masa Dinasti Ming yang Agung.

Beraninya kau sebut dirimu Pengawal Kerajaan?

Dasar brengsek.

Shen Lian. Shen Lian.

Shen Lian.

Dia mengatakan apa? / Hamba tak tahu.

Kolonel.

Ya?

Mari kita bicara berdua.

Shen ada hubungannya dengan kematian Guo dan Ling.

Kolonel,

ini mungkin kasus yang paling penting dalam sejarah Dinasti ini.

Ini cuma dugaan.

Apa kau punya bukti? / Arsip telah dibakar,

tapi sebagian dokumen masih tersisa.

Aku memeriksa latar belakang Shen dan Guo.

8 tahun lalu, dalam Pertempuran Sarhu,

Shen dan Guo mengabdi bersama dalam Pasukan Barat.

Walau pasukannya telah hancur,

Shen dan Guo selamat.

Aku yakin mereka berdua saling mengenal sejak dulu.

Siapa itu?

Tunjukkan dirimu.

Betapa beraninya kalian.

Biar aku urus mereka. Kalian...

Lu Wenzhao.

Ding.

Bunuh dia.

Chong'er.

mahsunmax

Puluhan ribu orang

tertebas bagaikan rerumputan.

Jika kita tak ingin mati seperti ini,

kita harus cari cara lain untuk hidup.

Aku tak mau mati.

Aku tak mau mati.

Cara lain untuk hidup. Cari cara lain untuk hidup.

Aku tak mau mati. / Cari cara lain untuk hidup.

Guo.

Lu dan Guo saling mengenal.

Shen Lian.

Yin Chen adalah temanku juga.

Berkat pelindung-dada,

lukanya tidak terlalu fatal.

Terima kasih Ny. Shen.

Aku ini bukan...

Dia inilah Bei Zhai.

Kolonel.

Inspektur Zheng tidak mati.

Dia mengatakan kaulah pelakunya.

Aku sudah menutup-nutupinya.

Kau sudah bunuh Ling 'kan?

Pei Lun yang mengetahuinya. Aku juga menutup-nutupi itu.

Mengapa? / Karena kau pernah menyelamatkan nyawaku.

Kita berteman.

Berteman.

Kau dan Guo saling kenal 8 tahun lalu.

Kalian bahu membahu bertempur dalam pasukan.

Kau bilang dia menyabotase kapal itu,

lalu membunuh dia.

Lalu menyuruhku membakar Arsip.

Sekarang kau katakan kita berteman?

Kau tak harus terlibat.

Kenapa kau selamatkan Bei Zhai dan Kapten Pei?

Kau bersekongkol dengan para pemberontak.

Aku bisa saja menyerahkanmu.

Lakukan saja.

Orang-orangku dimana-mana,

di setiap departemen administratif dan pengadilan,

disetiap negara dan wilayah administratif. Kami bisa buat hitam menjadi putih

hanya dengan menjentikkan jari.

Bagaimana mungkin kau bisa melawanku?

Kau berencana menggulingkan Raja?

Wei dan pengikutnya sudah lama kehilangan kepercayaan rakyat.

Mereka cepat atau lambat akan digulingkan.

Jangan kau biarkan para cecunguk tak berguna itu mengaturmu.

Tak seharusnya kita buang-buang waktu seperti ini.

Sekarang kita harus menyelesaikan tugas yang sebenarnya.

Kau masuklah, lalu habisi Bei Zhai dan Pei Lun.

Berikan padaku "Buku Konstruksi Kapal Naga",

maka kau bisa selamat.

Kau mau menukar nyawa Bei Zhai dan Pei Lun dengan nyawaku.

Apa bedanya antara kau dan Wei?

Kalian sama saja.

Hentikan aroganmu. / Kau kira kau ini orang baik?

Berapa nyawa yang telah kau renggut

dengan tanganmu yang berlumur darah?

Apakah tuanmu tahu

rencanamu untuk membunuh Bei Zhai?

Cepat pergi.

"Buku Konstruksi Kapal Naga"?

mahsunmax

Coba-coba mencurinya lalu lari? / Lalu?

Akan kusimpankan.

Tidurlah.

Lu pasti mencari kita kemana-mana.

Apa menurutmu aku tak tahu begitu?

Kau membawa Bei Zhai dan Buku itu.

Apa yang membuatmu takut?

Kita tak bisa berbuat apa-apa terhadap Lu.

Orang-orangnya ada di mana-mana dalam sistem pemerintahan.

Bagaimana dengan Pemeriksa Istana?

Aku punya sesuatu pada Pemeriksa Istana.

Dia akan sangat bersedia membantu kita.

Kau tak bisa tinggalkan dia?

Kalau begitu kita akan mati bersama.

Yang Mulia, kita tunggu saja hujannya reda.

Lu Wenzhao!

Kau mengirimkan surat penangkapan ke sluruh kota

tanpa persetujuan atasanmu.

Apa kau anggap kami ini tidak ada?

Ketua,

jika anda tak menghukum berat anjing ini, bagaimana nanti anak buah mau mendengarkan anda?

Kapten Shen dari Biro Utara

dan Kapten Pei dari Biro Selatan

menyuap Pejabat Guo untuk membunuh Paduka Raja.

Untungnya, mereka gagal.

Keduanya membunuh Pejabat Guo untuk membungkamnya,

lalu membakar tempat Arsip.

Letnan Ling

juga telah dibunuh oleh Shen.

Hamba telah memperoleh kesaksian Inspektur Zheng sebagai bukti.

Untuk mencegah keduanya lolos. Hamba berinisiatif menyampaikan pesan

kepada Menteri Keamanan, dan para administrator kota.

Agar mereka segera ditemukan.

Dimana gadis itu?

Aku kehilangan dia. / Dimana Bukunya?

Kau berikan padanya?

Nyawa kita bergantung pada Buku itu!

Dan kau memberikan padanya!

Kolonel Lu,

menugasimu untuk menangkap katak itu menyia-nyiakan bakatmu.

Kehormatan bagi hamba untuk... / Kedua pemberontak yang membahayakan dirinya,

katakan, menurutmu mereka bekerja untuk siapa?

Hamba rasa...

Pindahkan semua Pengawal Kerajaan di jalanan segera.

Pos Timur yang mengambil alih kasus ini.

Shen, Pei,

Bei Zhai

aku menginginkan mereka hidup-hidup.

Kenapa kau kembali?

Untuk menyelamatkanmu,

dan Kapten Pei.

Bagaimana caranya?

Jika aku berikan Buku ini padanya, Paduka Raja akan mengampuni kita.

Apa kau tahu kenapa aku diperintahkan untuk membunuhmu?

Itu adalah perintah Lu.

Aku tak kenal Lu. / Bahwa pacarmu itu

adalah Tuannya Lu.

Pria yang kau jaga dengan nyawamu sendiri menginginkanmu mati.

Apa kau masih ingin menemui dia?

Niatnya tak mungkin begitu.

Dia tak akan membunuhku.

Kau masih mempercayai dia?

Aku percaya pada diriku.

Aku yakin suatu hari nanti dia akan punya kebebasan berbicara.

Di setiap departemen adminitratif dan pengadilan

di setiap negara dan wilayah administratif. / Aku seorang pemberontak.

Orang-orangku ada di mana-mana. / Ketua Jaksa Yang

membawa 24 kejahatan Pejabat Wei kepada Raja.

Dia berjanji padaku, dia akan lakukan apa saja untuk membunuh Wei.

dan meghabisi seluruh pengikutnya.

Sudah lama Wei dan pengikutnya kehilangan kepercayaan rakyat.

Tapi Pejabat Wei tak dihukum sama sekali.

Dan sepenuhnya menghancurkan Pemberontak Donglin.

Mengapa? Karena Raja membantu dia.

Kenapa aku tak menyadari ini dari awal?

Aku akan ikut denganmu. / Bagaimana kalau ini jebakan?

Apa kau tahu siapa aku?

Kurasa aku tahu.

Mari kita dengar.

Aku punya dugaan.

Pembunuhan Raja bukanlah tujuanmu. Tujuan Yang Mulia

adalah menghabisi Wei dan pengikutnya.

Dan yang bisa melakukannya hanyalah sang Raja.

Paduka Raja tak punya anak.

Jika dia mati, satu-satunya penggantinya

tentunya adik laki-lakinya.

Zhu Youjian, Pangeran Xin.

Apakah aku benar?

Pangeran Xin, Yang Mulia.

Apa kau tahu tempat ini?

Bagaimana kalau Shen dalam sejam tak kembali?

Maka kita menerobos masuk ke Pos Timur.

Jika Wei yang memegang Buku ini, akan banyak kepala yang terpenggal.

Apa yang kau inginkan?

Aku ingin hidup.

Satu lagi yang perlu Yang Mulia ketahui.

Lu menginginkan Bei Zhai mati.

Omong kosong.

Kakak Lu tak punya alasan untuk mneyakiti dia.

Yang Mulia,

orang ini berbahaya. / Keluar.

Kita hampir kehabisan waktu.

Dia pasti kembali.

Apa kalian berdua sudah tidur bersama?

Kau memang menjijikkan.

Tidak? Lalu kenapa sikap kalian saling peduli seperti ini?

Dimana wanita itu?

Bei Zhai?

Bahkan kau sendiri tak tahu nama aslinya.

Kau berani datang menemuiku.

Apa kau tak takut aku akan membunuhmu?

Aku ingin menemui sendiri

orang yang dia jaga dengan nyawanya sendiri.

Apakah pria itu pantas diperlakukan begitu.

Tidak,

kau mengkhawatirkan dia.

Makanya kau mau datang menggantikannya.

Kau menyukai dia.

Tapi apakah dia menyukaimu?

Yang Mulia salah paham.

Dia bilang padaku

kau tadinya berniat membunuh dia,

namun akhirnya menyelamatkan dia.

Mengapa?

Aku mengagumi lukisannya.

Aku mengerti.

Lukisannya seperti pribadinya sendiri.

Sungguh memalukan.

Bawalah papan-segel Mansion Pangeran Xin ini. kau bisa pergi kemana saja kau mau.

Tak ada yang akan menghentikanmu bila melihat papan-segel ini ini.

Bagaimanapun, kau harus bunuh dia terlebih dulu.

Wei mencari dia kemana-mana.

Aku tak mau ambil resiko.

Yang Mulia,

Bei Zhai tidaklah mengkhianatimu, tak akan pernah.

Kuingin kau yang mengkhianatinya.

Ini adalah pedangku.

Akan kubawa dia keluar kota.

Jika kau mengirim prajurit mengejar kami,

akan kuhabisi mereka semua.

Kau tak mau membunuhku?

Dia akan sedih bila kulakukan itu.

Waktunya sudah habis.

Yang Mulia. / Sudah cukup.

Akan hamba kirim prajurit untuk mengejar Shen,

kita bisa ikuti dia menuju Bei Zhai.

Kolonel Lu...

Yang Mulia, dia sudah terlalu banyak tahu.

Ribuan nyawa akan mati bila dia tak dibunuh.

Lakukan saja di luar kota.

Ya, Yang Mulia.

Shen Lian!

Dia bilang akan tetap mencariku 'kan?

Tentu saja.

Dia akan mencarimu bila kondisi sudah aman.

Dia juga bilang,

kau akan bebas melukis apapun yang kau suka.

Dia tak suka aku melukis.

Dia bilang dari situlah semua masalah dimulai.

Terima kasih.

RUMAH-MANSION WEI ZHONGXIAN, GANG IKAN-EMAS

Yang Mulia, tolong selamatkan aku.

Apa yang mengganggumu, Yang Mulia? / Kekasihku kemarin-kemarin menghilang.

Aku kirim orang untuk mencarinya, dan diketahui kalau dia anggota pemberontak Donglin.

Dia juga ada kaitannya dengan kematian Pejabat Guo.

Benar begitu?

Kolonel Lu dari Pengawal Kerajaan yang mengetahui soal ini,

lalu datang untuk mengancamku.

Lu Wenzhao?

Ya.

Kolonel Lu ingin menjebak Yang Mulia

dengan menyuruhku berkata bohong di hadapan Paduka Raja.

Kalau tidak, dia akan menuduhku dengan informasi ini.

Yang Mulia, ini bukanlah masalah sepele.

Paduka Raja tercebur ke sungai itu bukanlah suatu kebetulan.

Pejabat Guo terlibat.

Apakah, secara kebetulan,

masalah ini tak ditangani dengan benar.

Yang Mulia akan mendapat masalah besar.

Yang Mulia, tolong selamatkan aku.

Yang Mulia,

masalah ini, tidaklah terlalu sulit.

Kita hanya perlu singkirkan Lu dari keadaan ini

bersama dengan semua orang dalamnya,

termasuk juga kekasihmu.

Mulai sekarang,

aku akan mengikuti semua saran Yang Mulia apapun resikonya.

Mohon jangan menyanjungku berlebihan.

Yang kukhawatirkan adalah

Paduka Raja sakit parah.

Jika terjadi apa-apa,

siapa menurut Yang Mulia yang bisa jadi penggantinya?

Ini masalah yang paling penting.

Aku tak berani mengatakan apa-apa.

Semua akan diputuskan oleh Yang Mulia.

Akhir-akhir ini, Paduka Raja membicarakanmu.

Aku yakin Yang Mulia akan dipanggil

ke kamarnya Paduka Raja pada hari mendatang.

Terima kasih sedalam-dalamnya, Yang Mulia.

Shen, mereka pastinya menduga kita pergi dekat sungai.

Kita mendarat saja di Liaocheng,

lalu memutar ke timur mengitari Jinan,

dan menuju Gunung Yi. Disanalah kita bisa mudah menghindari pengejaran pasukan.

Pasukan?

Yang dikirim Pangeran Xin?

Kau berbohong pada Bei Zhai.

Kita bisa cari perahu di Weihai.

Saat kita keluar ke laut,

kita bisa pergi kemana saja. / Saat kita sampai di Weihai,

kita akan berpisah.

Panas sekali.

Berkeringat, akan membantumu pulih.

Kau telah membuatkanku minum

4 mangkuk air panas, dan menyandarkanku dekat perapian.

Bagaimana mungkin aku tak kepanasan?

Aku sudah tiup airnya,

kenapa masih panas?

Kau akan pergi kemana

setelah semua ini berakhir?

Hangzhou.

Hangzhou.

Pilihan yang bagus.

Pei?

Maafkan aku.

Mereka telah memasuki desa.

Terlalu banyak bila dihitung, aku sudah bunuh 2. / Pasti ini Lu.

Angin topan, berubah-rubah, menyapu orang biasa dan bangsawan,

hidup dan mati tak terelakkan, dan takdir tak bisa dihindari.

Kita harus pergi.

Berpencar.

Awas!

Matilah kau!

Ayo.

Ayo.

Ayolah, kuda brengsek.

Kudanya tak mau melewati jembatan. Tanpa kuda, mereka bisa menyusul kita.

Setelah kau menyebrangi jembatan ini, kau bisa keluar dari Gunung Yi dalam sehari.

Pei,

bawalah Bei Zhai menuju Weihai. Tunggulah aku di sana.

Aku tak akan pergi.

Lu menusukku dengan pedangnya. Aku harus membalasnya.

Aku tak akan pergi sendirian.

Aku tetap disini.

Kau akan membahayakan kami jika tetap disini.

Bukankah kau menunggu Pangeran Xin untuk datang mencarimu?

Tetaplah hidup.

Pergilah.

Pergi!

Miao Xuan.

Nama asliku Miao Xuan.

Aku akan mengingatnya.

Mereka disana! Serang!

Serang!

Jaga jembatannya.

Baiklah.

Wanita itu telah menyebrangi jembatan.

Serang!

Ayo maju sini!

Shen Lian!

Kak Lu!

Kolonel,

kita impas.

Kak Lu!

Tak apa.

Cuma luka kecil saja.

Guru Ding,

sudah, cukup. Kalian berdua boleh pergi.

Shen Lian, kau meremehkanku.

Aku harus bunuh kalian semua

atau aku akan malu di depan Pangeran Xin.

Kau tak harus melakukan ini.

Apakah ini memang sepadan? bagaimana bisa kau mengganti rezim,

bila kau tak bisa membiarkan seorang wanita hidup?

Shen Lian, apa kau tak mengerti?

Di usiaku,

persahabatan

dan kejujuran

semua sudah sirna.

Jika aku tak berpegang teguh pada sesuatu,

aku tak ada bedanya dengan mayat.

Awas!

Cepat pergi.

Menyingkir.

Tembak!

Jangan ada yang pergi dari sini hidup-hidup.

Bawalah padaku mayat mereka kuberi hadiah.

Tembak!

Yang Mulia.

Paduka Raja memanggil.

Adik,

aku tak mengerti.

Kak, apa kau tak lihat?

Demi Paduka Raja

kita berdua akhirnya kalah.

Shen Lian!

Kami berdua ditakdirkan mati di medan tempur ini.

Lu!

Shen Lian!

Cepat tangkap wanita itu!

Jangan sampai dia lolos!

Pergi dari sini!

Pergi!

Pergi dari sini!

Mendekat lagi kau akan kubunuh!

Apa yang kau tunggu!

Mendekatlah kemari.

Paduka Raja, mohon jaga diri paduka.

Adikku sayang,

Kerajaan Ming yang Agung sekarang jadi milikmu.

Dan kau

akan membaktikan dirimu pada kerajaan.

Apa yang kulakukan?

Kenapa aku membahayakan nyawaku

di tempat seperti ini?

Terlahir di waktu seperti ini, apa aku punya pilihan?

Jalan hidupku sekarang,

hanya untuk bertahan hidup, tak lagi bisa dipertahankan.

Shen Lian...

Shen Lian...

Paduka Raja telah wafat dan pergi ke Surga.

Sebelum keberangkatannya,

dia menunjukku sebagai penggantinya.

Aku merasa sangat hina

menerima kehormatan luar biasa ini.

Walaupun aku takut mengemban tanggung jawab yang besar ini,

aku telah diberi dukungan besar dari rakyat dan para bangsawan.

Aku tak akan mengkhianati kepercayaan mereka.

Oleh karena itu,

pada hari ini,

kuumumkan kenaikan tahtaku.

Paduka Raja,

ini daftar tahanan yang akan dieksekusi setelah musim gugur.

Yang Mulia pulanglah dan beristirahat.

Tapi hamba tidak lelah.

Aku memaksa.

Mulai sekarang,

aku akan memimpin dewan untuk menangani semua kasus pemerintahan.

Yang Mulia tak perlu mencemaskannya.

3 BULAN KEMUDIAN, SANG RAJA MENYINGKIRKAN WEI ZHONGXIAN DARI ISTANA

DAN MEMBUANGNYA KE FENGYANG MENJADI PENJAGA MAKAM.

WEI MENINGGAL DALAM PERJALANANNYA.

TAHUN BERIKUTNYA, RAJA MEMBERI GELAR PEMERINTAHANNYA "CONGZHEN".

Apa sudah waktunya?

Selamat, Yang Mulia.

Silahkan melapor untuk bertugas di Biro Utara besok.

Semua posisi kapten sudah penuh. Anda akan menjadi letnan, mulai sekarang.

DI LUAR HANGZHOU

MASIH ADA ADEGAN DI AKHIR CREDIT TITLE...

mahsunmax, 14 Agustus 2017

NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT mahsunmax, 14 Agustus 2017

Kau beruntung. Jika adikku ada disini,

dia pasti akan menggunakan pedang kembarnya untuk...

Pedang kembar, ya, aku kenal dia!

Namanya bukan Ding Xian.

Tapi Jin Yichuan.

Seorang pemimpin pasukan Pengawal Kerajaan.

Jin Yichuan.

Jin Yichuan.

SEKIAN