1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
AGENCJA FILMOWA, PRASA MEDIALNA, RADIO i TV
2
00:00:07,524 --> 00:00:18,524
BRUDNA MAŁPA
3
00:00:22,548 --> 00:00:35,548
J. P. ZDJĘCIA
4
00:00:39,572 --> 00:00:52,572
DARMOWE ZDJĘCIA WIELORYBÓW
5
00:00:52,996 --> 00:01:09,996
t e r j e m a h a n ma h s u n m a x
6
00:01:25,320 --> 00:01:31,520
WIOSNA 1619r.
W SARHU miała miejsce seria bitew
MIĘDZY DYNAstią JING A DYNAstią MING
7
00:02:36,544 --> 00:02:38,544
Spójrz na tych drani z Ming.
8
00:02:38,568 --> 00:02:42,568
Nie płacz, bo cię posiekam!
9
00:02:46,592 --> 00:02:49,592
Pozbądź się tych 2 osób,
10
00:02:49,616 --> 00:02:51,616
wtedy możemy wrócić.
11
00:04:19,340 --> 00:04:21,340
Dziękuję.
12
00:04:24,364 --> 00:04:26,364
Jestem jednym z ochroniarzy komandora Du.
13
00:04:26,388 --> 00:04:28,388
Jak on się ma?
14
00:04:29,412 --> 00:04:31,412
Dobry.
15
00:04:32,436 --> 00:04:34,436
Chyba, że właśnie stracił głowę.
16
00:04:34,460 --> 00:04:40,560
Wzmocnienia nigdy się nie pojawiły...
17
00:04:40,584 --> 00:04:43,584
Równie dobrze mogliby być martwi.
18
00:04:56,308 --> 00:05:00,508
Woda.
19
00:05:08,532 --> 00:05:10,532
Nazywam się Lu Wenzhao.
20
00:05:11,556 --> 00:05:14,556
Nazywam się Shen Lian.
21
00:05:37,580 --> 00:05:39,580
dziesiątki tysięcy żołnierzy
22
00:05:39,604 --> 00:05:42,504
ścięty jak trawa.
23
00:05:43,528 --> 00:05:45,528
Jeśli nie chcemy tak umrzeć,
24
00:05:49,552 --> 00:05:52,552
musimy znaleźć inny sposób na życie.
25
00:06:01,576 --> 00:06:04,476
Asura,
26
00:06:04,500 --> 00:06:06,500
jeden z Ośmiu Legionów Strażników
buddyści.
27
00:06:06,524 --> 00:06:13,524
Bitwa pomiędzy Asurą i Indrą
ostry jak cholera.
28
00:06:17,348 --> 00:06:23,548
8 LAT PÓŹNIEJ, LATO 1627
REGION POŁUDNIOWY, PEKIN
29
00:06:35,572 --> 00:06:37,572
Ding An.
30
00:06:37,596 --> 00:06:39,596
Tak, Wasza Wysokość?
31
00:06:39,620 --> 00:06:41,220
Sprawdź jeszcze raz okolicę.
32
00:06:41,244 --> 00:06:44,544
Bądź ostrożny.
/ Tak, Wasza Wysokość.
33
00:06:52,568 --> 00:06:54,568
Wasza Wysokość, skrzynia jest pusta.
34
00:06:54,592 --> 00:06:56,592
Pieniądze zniknęły.
35
00:06:56,616 --> 00:06:58,616
Oficjalny Guo East Post.
Nic dziwnego, że wyglądał znajomo.
36
00:06:59,540 --> 00:07:01,540
Wysoki Sądzie.
37
00:07:06,564 --> 00:07:09,364
Mówię ci, żebyś zadzwonił do koronera
z centrali.
38
00:07:09,388 --> 00:07:11,388
Gdzie on jest?
/ Porozmawiajmy!
39
00:07:11,412 --> 00:07:14,312
Wysoki Sądzie.
poniosłem porażkę.
40
00:07:14,336 --> 00:07:16,336
Przypadkiem spotkałem
Porucznik na nocnej zmianie.
41
00:07:16,360 --> 00:07:18,360
Przybędzie w każdej chwili
ze swoim zespołem śledczym.
42
00:07:18,384 --> 00:07:21,484
Kiedy tu dotrą,
przejmą naszą sprawę.
43
00:07:21,508 --> 00:07:23,508
Od nas minęło już pół roku
mam tę wielką sprawę.
44
00:07:25,532 --> 00:07:27,232
Czy piłeś?
45
00:07:27,256 --> 00:07:30,556
Poruczniku, nie wolno ci tam wejść.
Porucznik!
46
00:07:38,380 --> 00:07:42,380
Jestem porucznik Ling.
Pozdrawiam, kapitanie.
47
00:07:42,404 --> 00:07:45,504
Czy ten obszar podlega Twojej jurysdykcji?
48
00:07:47,528 --> 00:07:49,528
Ty też przyszedłeś szybko.
49
00:07:51,552 --> 00:07:54,352
Zginął właściciel, 3 kelnerów i 2 szefów kuchni.
50
00:07:54,376 --> 00:07:57,476
Wszyscy zginęli od jednego ciosu.
Pieniądze w kasie zniknęły.
51
00:07:57,500 --> 00:07:59,500
Rozbój?
52
00:07:59,524 --> 00:08:02,524
Zabili także urzędnika
z poczty wschodniej.
53
00:08:07,548 --> 00:08:09,548
Oficjalny Guo.
54
00:08:13,572 --> 00:08:16,372
Wasza Wysokość,
dzisiaj jest Święto Duchów.
55
00:08:16,396 --> 00:08:19,396
Jestem pewien, że ci się podoba
utrzymać porządek na ulicach.
56
00:08:19,420 --> 00:08:21,420
Proszę, zostaw to mnie.
57
00:08:21,444 --> 00:08:23,444
Na co czekasz?
58
00:08:23,468 --> 00:08:25,468
Bierzmy się do pracy!
/ Tak, poruczniku!
59
00:08:26,492 --> 00:08:28,492
Hej chłopaki!
60
00:08:29,516 --> 00:08:31,516
Niech nikt się nie rusza!
61
00:08:32,340 --> 00:08:34,340
Kapitan?
62
00:08:39,364 --> 00:08:41,664
Poruczniku Ling, nie próbuj tego
ukradł mi tę sprawę.
63
00:08:45,388 --> 00:08:48,388
Z pewnością nie.
/ Jak długo jesteś w Gwardii Królewskiej?
64
00:08:48,412 --> 00:08:52,312
Nie rozumiesz zasad?
Jestem twoim szefem i nie masz powodu tu być.
65
00:08:52,336 --> 00:08:55,336
Kapitanie, weszła kwatera główna
Ta sprawa jest zarejestrowana.
66
00:08:55,360 --> 00:08:58,560
To jest mój przypadek.
To jest moje terytorium, więc to jest moja sprawa.
67
00:09:00,384 --> 00:09:02,384
Czy to wystarczająco jasne?
68
00:09:08,408 --> 00:09:10,408
Tak.
69
00:09:10,432 --> 00:09:12,432
Ktoś jeszcze żyje!
70
00:09:12,456 --> 00:09:14,456
Yin Cheng,
oglądasz dalej.
71
00:09:14,480 --> 00:09:17,380
Nie dotykaj niczego,
albo będziesz tego żałować.
72
00:09:17,404 --> 00:09:19,404
Tak, Wasza Wysokość.
73
00:09:20,328 --> 00:09:22,528
Wychodzić.
/ Nie zabijaj mnie!
74
00:09:22,552 --> 00:09:24,552
Nie zabijaj mnie.
75
00:09:24,576 --> 00:09:26,576
Widziałeś to wydarzenie?
76
00:09:32,300 --> 00:09:35,300
W zeszłym roku zginęło ponad 10 tysięcy osób
77
00:09:35,324 --> 00:09:38,424
podczas eksplozji w Wanggongchang.
W zeszłym miesiącu Jego Wysokość wpadł do jeziora.
78
00:09:38,448 --> 00:09:40,448
Teraz oficer
z Poczty Wschodniej zabity.
79
00:09:40,472 --> 00:09:42,472
W stolicy niewiele się dzieje.
80
00:09:42,496 --> 00:09:44,496
Cesarz wpadł do jeziora?
81
00:09:44,520 --> 00:09:46,520
Nie słyszałeś?
82
00:09:46,544 --> 00:09:48,544
Jego Wysokość był nad jeziorem Taiye
wraz ze swoim nowym smoczym statkiem.
83
00:09:48,568 --> 00:09:50,568
nagle statek zatonął.
84
00:09:50,592 --> 00:09:52,592
Dziesiątki urzędników stało się pokarmem dla ryb.
85
00:09:56,316 --> 00:10:00,316
Jego Wysokość przeżył, ale...
miał zapalenie płuc. (zapalenie płuc)
86
00:10:00,340 --> 00:10:02,340
Nie ma leku, który mógłby to wyleczyć.
87
00:10:06,364 --> 00:10:08,364
Oficjalny Wei Poczty Wschodniej
zestresowany, myśląc o tym.
88
00:10:08,388 --> 00:10:10,388
Czy to prawda?
89
00:10:10,412 --> 00:10:12,412
Urzędnik Wei był naprawdę lojalnym człowiekiem.
90
00:10:12,436 --> 00:10:14,436
Nic nie wiesz.
3 lata temu,
91
00:10:14,460 --> 00:10:16,460
Główny prokurator Yang
92
00:10:16,484 --> 00:10:18,484
przyniósł oficjalne Wei 24 zbrodnie
do króla.
93
00:10:18,508 --> 00:10:20,508
Ale urzędnik Wei w ogóle nie został ukarany.
94
00:10:20,532 --> 00:10:22,532
I całkowicie niszczycielski
Bunt Donglina.
95
00:10:22,556 --> 00:10:24,356
Czy wiesz dlaczego?
96
00:10:24,380 --> 00:10:26,380
Ponieważ cesarz mu pomógł.
97
00:10:28,304 --> 00:10:31,304
Ale teraz Jego Wysokość jest chory,
98
00:10:31,328 --> 00:10:34,328
nikt nie wie, co się stanie
przeciwko urzędnikowi Wei, jeśli nie będzie mógł wyzdrowieć,
99
00:10:34,352 --> 00:10:36,352
i nowy cesarz objął tron.
100
00:10:36,376 --> 00:10:38,376
Teraz oficjalny Wei jest jak
101
00:10:38,400 --> 00:10:40,400
wdowa podglądająca w palankinie panny młodej.
Nic nie mógł zrobić.
102
00:10:42,324 --> 00:10:44,324
Zadanie to powierzono Departamentowi Budowy Królestwa
zbudować statek.
103
00:10:44,348 --> 00:10:46,348
Ktoś później straci głowę.
104
00:10:53,372 --> 00:10:55,372
Zamknąć się.
105
00:10:55,396 --> 00:10:57,396
jesteś pijany,
nie ośmieszaj się.
106
00:10:58,320 --> 00:11:00,320
Spadaj!
107
00:11:03,344 --> 00:11:05,344
Yin Cheng nie może jechać.
108
00:11:09,368 --> 00:11:13,368
Zapisałem wszystko, co powiedziałeś
w Książkach Sprawiedliwości.
109
00:11:13,392 --> 00:11:16,392
Gdzie słyszałeś te historie?
110
00:11:16,416 --> 00:11:19,416
Oszczerstwo jest przeciw
Wasza Wysokość Cesarz i szlachta.
111
00:11:19,440 --> 00:11:23,340
Nie masz dość odwagi, żeby ich oczerniać.
112
00:11:24,364 --> 00:11:26,364
Mowić.
113
00:11:26,388 --> 00:11:28,388
Kim są twoi wspólnicy?
114
00:11:34,312 --> 00:11:36,312
poruczniku,
115
00:11:36,336 --> 00:11:38,336
Wypiłem za dużo.
116
00:11:38,360 --> 00:11:40,360
Proszę, wybacz mi.
117
00:11:40,384 --> 00:11:42,384
Proszę, wybacz mi.
118
00:11:43,408 --> 00:11:46,408
Chcesz to sam znieść?
119
00:11:49,332 --> 00:11:51,332
Jak odważny.
120
00:11:51,356 --> 00:11:55,356
Zabierz go do więzienia królewskiego.
121
00:11:55,380 --> 00:11:57,380
Tak, poruczniku.
122
00:11:58,304 --> 00:12:00,304
Poruczniku, przepraszam.
123
00:12:01,328 --> 00:12:03,328
Proszę!
124
00:12:12,552 --> 00:12:14,552
Odłóż miecz.
125
00:12:14,576 --> 00:12:16,576
Chroń porucznika!
126
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
Rekolekcje!
127
00:12:20,524 --> 00:12:23,524
Zdobądź go!
128
00:12:31,548 --> 00:12:33,548
Kapitanie Shen,
129
00:12:33,572 --> 00:12:35,572
twoi ludzie mnie bawią
130
00:12:35,596 --> 00:12:38,596
z historią Yin Cheng.
131
00:12:42,520 --> 00:12:44,520
Roześmiał się.
132
00:12:44,544 --> 00:12:46,544
On też.
133
00:12:46,568 --> 00:12:48,568
I on też.
134
00:12:48,592 --> 00:12:50,592
Kapitanie...
135
00:12:53,516 --> 00:12:55,516
Odbij Yin Chenga.
136
00:12:55,540 --> 00:12:57,540
Tak, kapitanie.
137
00:13:48,564 --> 00:13:50,564
Iść! Teraz!
138
00:14:31,588 --> 00:14:33,588
Kapitan.
139
00:14:33,612 --> 00:14:35,612
Proszę ze mną.
140
00:14:50,536 --> 00:14:52,536
Kapitan.
141
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
Proszę, pozwól mi odejść.
142
00:14:54,584 --> 00:14:56,584
Nikt nie będzie wiedział.
143
00:15:02,508 --> 00:15:07,508
Wypuszczenie cię byłoby niebezpieczne
cały twój zespół.
144
00:15:13,532 --> 00:15:16,532
Nie mogę iść do więzienia królewskiego.
145
00:15:16,556 --> 00:15:18,556
Umieściliśmy tam mnóstwo ludzi.
146
00:15:18,580 --> 00:15:20,580
Tam jest gorzej niż w piekle.
147
00:15:34,504 --> 00:15:36,504
nie pójdę.
148
00:16:25,528 --> 00:16:27,528
Mój Panie Jinghai
149
00:16:27,552 --> 00:16:29,552
właśnie zmarł przyjaciel.
150
00:16:29,576 --> 00:16:31,576
Proszę, zabierz jego duszę ze świętego ognia.
151
00:16:31,600 --> 00:16:34,500
Nazywa się Yin Cheng.
To jest data i godzina jego narodzin.
152
00:16:40,524 --> 00:16:42,524
Moja Ekscelencjo,
153
00:16:42,548 --> 00:16:45,548
Proszę, weź, co chcesz.
154
00:16:49,572 --> 00:16:52,572
Prace Bei Zhai
nadal twój ulubiony.
155
00:16:52,596 --> 00:16:56,596
Ten obraz „Czarny kogut”.
czuje się żywy.
156
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
Naprawdę mi się podobało
zdjęcie tego krykieta.
157
00:17:06,544 --> 00:17:15,044
{\an9}mahsunmax
158
00:17:45,568 --> 00:17:49,568
Szkoda byłoby zabrać obraz ze sobą
w stanie mokrym.
159
00:18:14,592 --> 00:18:17,592
Proszę, wybacz mi.
160
00:18:17,616 --> 00:18:19,616
Proszę, wybacz mi.
161
00:18:21,540 --> 00:18:23,540
W większości zwykli mieszkańcy
boi się Gwardii Królewskiej.
162
00:18:23,564 --> 00:18:26,564
Ale ty nie. / Czego się bać?
Nie jesteś potworem.
163
00:18:26,588 --> 00:18:29,588
Co sprawia, że się boją
jest twój mundur.
164
00:18:30,512 --> 00:18:32,512
Co powiedziałeś?
165
00:18:32,536 --> 00:18:34,536
Jeśli mi nie wierzysz,
166
00:18:34,560 --> 00:18:38,560
idź na spacer bez munduru.
167
00:18:38,584 --> 00:18:41,584
Zobaczcie sami, co się stanie.
168
00:18:45,508 --> 00:18:47,508
Jak masz na imię?
169
00:18:47,532 --> 00:18:49,532
Gdzie mieszkasz?
170
00:18:50,556 --> 00:18:53,456
Czy zamierzasz mnie złapać?
171
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
Moja Ekscelencjo,
172
00:19:11,604 --> 00:19:13,604
następnym razem, gdy przyjedziesz na tę górę,
173
00:19:13,628 --> 00:19:15,628
weź parasol.
174
00:19:43,552 --> 00:19:45,552
Najwyższy Dowódca,
175
00:19:45,576 --> 00:19:47,576
Przewodniczący,
176
00:19:47,600 --> 00:19:51,500
jak myślisz, kiedy, Milordzie Wei
skończyłeś łowić ryby?
177
00:19:51,524 --> 00:19:54,424
To ważny raport nt
niedawne powodzie w Jiangxi.
178
00:19:54,448 --> 00:19:58,448
Chen, Milord Wei jest dość zaniepokojony
179
00:19:58,472 --> 00:20:02,572
Mam nadzieję, że mu nie przeszkadzasz.
180
00:20:02,596 --> 00:20:04,596
Ja wiem.
181
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
Kto jest obok mojego Pana Wei?
182
00:20:08,544 --> 00:20:12,444
Lu Wenzhao, pułkownik Biura Północnego.
183
00:20:12,468 --> 00:20:14,468
Dał mi 400 uncji srebra
184
00:20:14,492 --> 00:20:17,592
tylko po to, by stanąć obok Mojego Lorda Wei
tylko chwilę.
185
00:20:17,616 --> 00:20:19,616
Niezły interes dla niego.
186
00:20:31,540 --> 00:20:34,540
Mój Lordzie Wei, ryba.
187
00:20:35,564 --> 00:20:37,564
Ryba.
188
00:21:15,588 --> 00:21:18,588
Mów, czego chcesz?
189
00:21:20,512 --> 00:21:22,512
Stanowisko.
190
00:21:22,536 --> 00:21:29,536
Sługa jest gotowy zabić, aby służyć mojemu panu.
191
00:21:31,560 --> 00:21:33,560
Odzyskaj północny zachód,
192
00:21:33,584 --> 00:21:36,484
i wypędził Mandżurów.
193
00:21:36,508 --> 00:21:38,508
Czy potrafisz to zrobić?
194
00:21:40,532 --> 00:21:42,532
Tłumienie buntu w Shandong,
195
00:21:42,556 --> 00:21:45,556
i zabezpieczanie bandytów
kręcąc się, możesz to zrobić?
196
00:21:49,580 --> 00:21:52,580
Jednakże jest jeszcze jedna rzecz do zrobienia.
197
00:21:52,604 --> 00:21:54,604
Jego Królewska Mość Król jest chory.
198
00:21:55,528 --> 00:21:59,528
Potrzebna jest trójnożna złota żaba
na leczenie.
199
00:22:00,552 --> 00:22:02,552
Idź poszukać żaby.
200
00:22:03,576 --> 00:22:06,576
Dziękuję bardzo, Panie.
201
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
Jestem zmęczony.
202
00:22:12,524 --> 00:22:14,524
Po prostu weź rybę.
203
00:22:18,548 --> 00:22:20,548
Mój panie.
204
00:22:20,572 --> 00:22:22,572
Proszę zachować ostrożność.
205
00:22:39,596 --> 00:22:41,596
Jeśli chodzi o Yin Cheng zeszłej nocy,
206
00:22:41,620 --> 00:22:43,620
oboje zachowaliście się prawidłowo.
207
00:22:46,544 --> 00:22:49,544
Co się stało, niech się stanie.
208
00:22:49,568 --> 00:22:51,568
Nie wspominaj o tym więcej.
209
00:22:55,592 --> 00:22:58,592
Pułkowniku, a co ze sprawą urzędnika Guo?
210
00:22:58,616 --> 00:23:00,616
Zostało sklasyfikowane jako
rabunek i morderstwo.
211
00:23:00,640 --> 00:23:02,540
Ale ponieważ ofiara była członkiem
Poczta Wschodnia,
212
00:23:02,564 --> 00:23:04,564
Sprawa została przeniesiona do
Biuro Południowe.
213
00:23:04,588 --> 00:23:06,588
Ta sprawa nie jest już rozpatrywana
przez Biuro Północne.
214
00:23:06,612 --> 00:23:07,612
Ale...
215
00:23:07,636 --> 00:23:09,636
Tak, nieważne. Jest malarz
rebeliantów popierających Donglin
216
00:23:09,660 --> 00:23:15,360
co obraża nasz rząd
w swoich obrazach i poezji.
217
00:23:15,384 --> 00:23:19,584
Szczególnie krytykując oficjalnego Wei.
Naprawdę niewłaściwe zachowanie, które należy zaakceptować.
218
00:23:19,608 --> 00:23:21,508
Porucznik Ling.
Przyprowadź malarza.
219
00:23:21,532 --> 00:23:24,432
Eastern Post chce jego śmierci.
220
00:23:24,456 --> 00:23:27,356
Jak on się nazywa?
221
00:23:27,380 --> 00:23:30,580
Bei Zhai.
Malarz Bei Zhai.
222
00:23:30,604 --> 00:23:32,604
Tak, pułkowniku.
223
00:23:35,528 --> 00:23:37,528
A więc to tu mieszka Bei Zhai.
224
00:23:37,552 --> 00:23:42,352
Kapitanie Shen, nie wierz w to
Chcesz się ze mną kłócić w tak błahej sprawie jak ta.
225
00:23:43,376 --> 00:23:45,376
Chcę tylko osobiście poznać Bei Zhai.
226
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
Możesz przyjąć ten punkt.
227
00:24:08,524 --> 00:24:10,524
Pozostań nieruchomy.
Gwardia Królewska.
228
00:24:14,548 --> 00:24:16,548
Kto jeszcze tu mieszka?
229
00:24:16,572 --> 00:24:18,572
Porozmawiajmy!
230
00:24:20,596 --> 00:24:22,596
Czy jesteś Bei Zhai?
231
00:24:24,520 --> 00:24:26,520
Odpowiedz mi!
232
00:24:26,544 --> 00:24:28,544
Jesteś Bei Zhai czy nie?
233
00:24:29,568 --> 00:24:31,568
Nie ma tu nikogo więcej.
234
00:24:41,592 --> 00:24:43,592
Pozostań nieruchomo.
235
00:24:49,516 --> 00:24:52,516
Nie ma wątpliwości, że to ten jedyny.
236
00:24:52,540 --> 00:24:54,540
Jesteś buntownikiem.
237
00:24:54,564 --> 00:24:56,564
Zamknij oczy.
238
00:25:12,588 --> 00:25:14,588
chodźmy!
239
00:25:21,512 --> 00:25:23,512
Co dokładnie robisz?
240
00:25:23,536 --> 00:25:25,536
Zabijanie go teraz byłoby bezcelowe.
241
00:25:27,560 --> 00:25:30,560
Porucznik Ling!
/ Wy, zdrajcy, też jesteście uparci.
242
00:25:38,584 --> 00:25:40,584
Odłóż ręce!
243
00:25:44,508 --> 00:25:47,508
Zabiję cię natychmiast
równie zabawne.
244
00:26:05,532 --> 00:26:07,532
Jak myślisz, czego chcesz?
245
00:26:07,556 --> 00:26:09,556
Pułkownik Lu chce tylko jego śmierci.
246
00:26:09,580 --> 00:26:11,580
Nie komplikuj spraw.
247
00:26:11,604 --> 00:26:15,504
Czy to Ty czy ja jesteśmy przyczyną problemu?
248
00:26:25,528 --> 00:26:27,528
Czy znasz tę kobietę?
249
00:26:27,552 --> 00:26:29,552
Nie.
250
00:26:30,576 --> 00:26:32,576
Nic dziwnego, że spędzacie razem czas.
251
00:26:43,500 --> 00:26:45,500
Co napisałeś?
252
00:26:46,524 --> 00:26:50,524
Shen Liana,
jest zwolennikiem rebeliantów Donglin.
253
00:26:51,548 --> 00:26:53,548
Daj mi to.
254
00:26:56,572 --> 00:26:58,572
Chcesz mnie zabić?
255
00:27:02,596 --> 00:27:04,596
Nie strasz mnie.
256
00:27:10,520 --> 00:27:12,520
Shen Liana.
257
00:27:12,544 --> 00:27:14,544
Jesteś mój.
258
00:27:14,568 --> 00:27:16,568
Muszę udowodnić, że jesteś
pomóc rebeliantom.
259
00:27:36,592 --> 00:27:38,592
Oddaj swój Notatnik Sprawiedliwości.
260
00:28:54,516 --> 00:28:56,516
Wyzywam cię.
261
00:29:27,540 --> 00:29:29,540
Shen Liana,
czy wiesz kim jestem?
262
00:29:29,564 --> 00:29:31,564
Oficjalny Wei to mój wujek.
263
00:29:53,588 --> 00:29:56,588
Porucznik Ling!
Porucznik Ling!
264
00:29:58,512 --> 00:30:00,512
Porucznik...
265
00:30:41,536 --> 00:30:44,536
Porucznik Ling i ja zostaliśmy zaatakowani.
266
00:30:44,560 --> 00:30:46,560
Ile ich jest?
/ Dwa.
267
00:30:48,584 --> 00:30:50,584
Dwa.
268
00:30:51,508 --> 00:30:53,508
Czy jednym z nich jest Bei Zhai?
269
00:30:55,532 --> 00:31:01,532
Nie jestem pewien. / Czy wiesz
Porucznik Ling jest bratankiem urzędnika Wei?
270
00:31:02,556 --> 00:31:04,556
Co za bałagan.
271
00:31:04,580 --> 00:31:06,580
Rozkazał komandor Tian
272
00:31:06,604 --> 00:31:08,504
Sprawą zajmuje się Biuro Północne.
273
00:31:08,528 --> 00:31:11,528
Muszę być czujny
aby uniknąć podejrzeń.
274
00:31:11,552 --> 00:31:13,552
Muszę go teraz przywitać.
275
00:31:43,576 --> 00:31:45,576
Ciasta z Piekarni Great Moon.
276
00:31:45,600 --> 00:31:47,600
Właśnie dojrzałem dziś rano.
Spróbuj.
277
00:31:47,624 --> 00:31:49,624
A ty jesteś...
278
00:31:50,548 --> 00:31:53,448
Widzisz, pracowałem w Biurze Północnym.
279
00:31:53,472 --> 00:31:56,472
Popełniłem błąd i zostałem przeniesiony
do Biura Południowego.
280
00:31:56,496 --> 00:31:58,496
Spotkaliśmy się już wcześniej.
281
00:32:02,520 --> 00:32:04,520
Nazywam się Pei Lun.
282
00:32:04,544 --> 00:32:06,544
Zajmuję się sprawą porucznika Linga.
283
00:32:07,568 --> 00:32:09,568
Miło mi cię poznać.
284
00:32:16,592 --> 00:32:19,592
Muszę się wiele od ciebie nauczyć.
285
00:32:22,516 --> 00:32:24,516
Shena,
286
00:32:24,540 --> 00:32:26,540
daj spokój.
287
00:32:32,564 --> 00:32:34,564
To nie jest rana od noża.
288
00:32:34,588 --> 00:32:36,588
Nożyczki.
289
00:32:36,612 --> 00:32:38,612
Przestępca, który zaatakował porucznika Linga
niosąc parę noży.
290
00:32:54,536 --> 00:32:56,536
Idź i znajdź jego Notatnik Sprawiedliwości
Porucznik Ling.
291
00:32:56,560 --> 00:32:58,560
Gotowy, kapitanie.
292
00:33:15,584 --> 00:33:17,584
Czy lubisz obrazy?
293
00:33:18,508 --> 00:33:20,508
Nie.
294
00:33:20,532 --> 00:33:22,532
Nie znaleziono.
295
00:33:25,556 --> 00:33:27,556
Czy Notatnik Sprawiedliwości jest z tobą?
296
00:33:27,580 --> 00:33:29,580
Shena.
297
00:33:29,604 --> 00:33:31,504
W tamtym czasie
298
00:33:31,528 --> 00:33:34,428
Ciekawi mnie, dlaczego Notebook
Sprawiedliwość to porucznik Ling
299
00:33:34,452 --> 00:33:37,552
nie znaleziono nigdzie.
300
00:33:43,576 --> 00:33:46,576
Powinieneś go zapytać.
301
00:33:53,500 --> 00:33:55,500
Czuję szminkę.
302
00:33:56,524 --> 00:33:58,524
Shena,
303
00:33:58,548 --> 00:34:01,548
gdzie było dwóch przestępców zeszłej nocy?
304
00:34:02,572 --> 00:34:04,572
Kapitanie Pei,
305
00:34:04,596 --> 00:34:06,596
próbujesz być zabawny?
306
00:34:08,520 --> 00:34:10,520
Pei,
307
00:34:11,544 --> 00:34:14,544
dziękuję za twoją ciężką pracę.
/ Witam, Wasza Wysokość.
308
00:34:15,568 --> 00:34:17,568
Zapytaj mnie, czy
masz pytanie.
309
00:34:17,592 --> 00:34:20,592
Shen Lian otrzyma awans
w przyszłym roku zostać podpułkownikiem.
310
00:34:23,516 --> 00:34:28,516
Och, rozumiem. Pewnie, że zapytam
jego pomoc w pisaniu raportu.
311
00:34:29,540 --> 00:34:31,540
Nie ma się czym martwić.
312
00:34:31,564 --> 00:34:33,564
Bei Zhai...
313
00:34:35,588 --> 00:34:37,588
Bei Zhai nie będzie w stanie uciec.
314
00:34:54,512 --> 00:34:56,512
Pospiesz się.
315
00:35:16,536 --> 00:35:19,536
„Ming Law orzekł, że było to morderstwo
Gwardia Królewska równa się zdrada stanu”
316
00:35:19,560 --> 00:35:21,560
„którego karą jest kara śmierci
3 pokolenia rodziny sprawcy”
317
00:35:22,584 --> 00:35:26,584
"Zbocze góry West Cloud,
po wschodzie słońca”
318
00:35:58,508 --> 00:36:00,508
Czy jesteś nadawcą?
319
00:36:38,532 --> 00:36:40,532
Dlaczego przestać?
320
00:37:11,556 --> 00:37:13,556
Musisz tego żałować
321
00:37:13,580 --> 00:37:15,580
zabił tę Gwardię Królewską.
322
00:37:15,604 --> 00:37:17,604
Gdzie jest Bei Zhai?
323
00:37:18,528 --> 00:37:21,528
Jest jedynym świadkiem twojej zbrodni.
324
00:37:21,552 --> 00:37:23,552
Dlaczego mam go tu zaprosić?
325
00:37:23,576 --> 00:37:25,576
Chcesz pieniędzy?
/ Nie.
326
00:37:25,600 --> 00:37:28,500
Chcę, żebyś spalił archiwa
Gwardia Królewska.
327
00:37:31,524 --> 00:37:34,424
Co?
/ Słyszałeś.
328
00:37:34,448 --> 00:37:37,548
Te archiwa są bardzo ważne.
329
00:37:37,572 --> 00:37:39,572
Jeśli zostaną złapani, zostanę ukarany
1000 cięć.
330
00:37:39,596 --> 00:37:41,596
OK,
331
00:37:42,520 --> 00:37:45,520
wtedy cię wydamy,
332
00:37:45,544 --> 00:37:47,544
albo go spalisz.
333
00:37:49,568 --> 00:37:51,568
Zależy od ciebie.
334
00:38:01,592 --> 00:38:03,592
1 na 3 to wyzwanie.
335
00:38:03,616 --> 00:38:05,516
Ale jeśli zło się zmieni
coraz gorzej,
336
00:38:05,540 --> 00:38:07,540
Nadal mogę biegać.
337
00:38:24,564 --> 00:38:27,564
Twoje umiejętności pochodzą od Border Force!
338
00:38:27,588 --> 00:38:30,588
Straż Graniczna nie była zabawna.
Wolałbym być bandytą.
339
00:38:30,612 --> 00:38:34,512
Chodźmy na kilka rund
dla zabawy. Jak?
340
00:38:43,536 --> 00:38:45,536
Chong'er, zablokuj drogę ucieczki.
341
00:39:08,560 --> 00:39:10,560
Nauczyciel Ding.
342
00:39:10,584 --> 00:39:12,584
Nauczyciel Ding.
343
00:39:14,508 --> 00:39:16,508
Nauczyciel Ding.
344
00:39:32,532 --> 00:39:35,532
Przeganiałeś moich uczniów.
345
00:39:35,556 --> 00:39:37,556
Od początku mnie chciałeś.
346
00:39:38,580 --> 00:39:40,580
Niezła myśl.
347
00:39:40,604 --> 00:39:42,504
Co za wstyd.
348
00:39:42,528 --> 00:39:44,528
Dobra,
349
00:39:44,552 --> 00:39:46,552
Spalę archiwa.
350
00:39:47,576 --> 00:39:50,576
Ale musisz mi oddać Bei Zhai.
351
00:40:03,500 --> 00:40:07,500
ARCHIWUM GWARII KRÓLEWSKIEJ, BIURO PÓŁNOCNE
352
00:40:08,524 --> 00:40:10,524
Wasza Wysokość.
353
00:40:10,548 --> 00:40:12,548
Jak się masz?
354
00:40:14,572 --> 00:40:16,572
Dlaczego jest tak wielu żołnierzy
Poczta Wschodnia?
355
00:40:17,596 --> 00:40:19,596
Mój Lord Wei rozkazał
Archiwa zamykają się dzisiaj
356
00:40:19,620 --> 00:40:22,520
do testowania wszystkich dokumentów
budowa smoczego statku. Nie możesz wejść.
357
00:40:27,544 --> 00:40:29,544
Wysoki Sądzie.
358
00:40:29,568 --> 00:40:31,568
Wysoki Sądzie.
Nie możesz wejść.
359
00:40:31,592 --> 00:40:33,592
Wysoki Sądzie.
360
00:40:33,616 --> 00:40:35,516
Obszar ten jest terytorium Gwardii Królewskiej.
361
00:40:35,540 --> 00:40:39,540
Nie masz tu żadnej władzy.
/ Straż Królewska to psy stróżujące Lorda Wei.
362
00:40:39,564 --> 00:40:44,564
Biuro to hodowla psów pana Wei.
363
00:40:49,588 --> 00:40:52,588
Nie ma potrzeby przesadzać.
364
00:40:52,612 --> 00:40:54,612
To tylko śledztwo.
365
00:41:00,536 --> 00:41:05,536
Inspektorze Zheng, nie denerwuj się
z tymi małymi ziemniakami.
366
00:41:09,560 --> 00:41:11,560
Sprawa smoczego statku jest zbyt ważna
dla Jego Królewskiej Mości Króla.
367
00:41:11,584 --> 00:41:14,584
Koty i psy są tu zabronione.
368
00:41:14,608 --> 00:41:16,608
Zrozumieć?
369
00:41:18,532 --> 00:41:21,532
Lu, nie mówię o tobie.
370
00:41:22,556 --> 00:41:24,556
Bez problemu.
371
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Lu, ty też powinieneś zostać na zewnątrz.
372
00:41:35,524 --> 00:41:37,524
Rozumiem.
373
00:41:52,548 --> 00:41:54,548
Nadal jesteś objęty dochodzeniem.
374
00:41:54,572 --> 00:41:56,572
Co tu robisz?
375
00:41:58,596 --> 00:42:01,596
Pei Lun z Biura Północnego
376
00:42:01,620 --> 00:42:03,520
obserwuje cię.
377
00:42:03,544 --> 00:42:05,544
Strzec się.
378
00:42:23,568 --> 00:42:25,568
Pozwól mi się tym zająć.
379
00:42:25,592 --> 00:42:27,592
Iść.
380
00:42:30,516 --> 00:42:32,516
Wysoki Sądzie.
381
00:42:34,540 --> 00:42:36,540
Proszę cieszyć się.
382
00:42:51,564 --> 00:42:54,564
Wegetariańskie jedzenie ze świątyni Yong'an
zdecydowanie zasługuje na dobre imię.
383
00:42:58,588 --> 00:43:00,588
Mistrzu Jinghai,
384
00:43:01,512 --> 00:43:04,512
Słyszałem, że zbierasz
obraz Bei Zhai.
385
00:43:04,536 --> 00:43:06,536
Gdzie to trzymasz?
386
00:43:07,560 --> 00:43:09,560
Tak.
387
00:43:09,584 --> 00:43:14,584
Mam mnóstwo obrazów,
jest kilka obrazów Bei Zhai.
388
00:43:14,608 --> 00:43:18,508
Przekazałem go darczyńcom
jako nasze podziękowania.
389
00:43:20,532 --> 00:43:22,532
Jak na przykład kto?
390
00:43:23,556 --> 00:43:26,556
Niestety nie pamiętam.
391
00:43:31,580 --> 00:43:33,580
Wiesz
392
00:43:33,604 --> 00:43:35,604
Bei Zhai jest członkiem rebeliantów Donglin.
393
00:43:35,628 --> 00:43:38,528
Muszę wiedzieć, kto to jest
który kolekcjonuje swoje obrazy.
394
00:43:38,552 --> 00:43:42,552
Wasza Wysokość, obraz to tylko obraz.
395
00:43:42,576 --> 00:43:44,476
poza tym,
396
00:43:44,500 --> 00:43:47,500
Nasi darczyńcy to dobrzy ludzie.
397
00:43:58,524 --> 00:44:00,524
Mnich Jinghai powiedział:
398
00:44:00,548 --> 00:44:04,548
ludzie, którzy zbierają
jego obraz przedstawiający buntowników Donglin
399
00:44:05,572 --> 00:44:08,572
są dobrymi ludźmi.
400
00:44:33,596 --> 00:44:35,596
To zdanie
401
00:44:35,620 --> 00:44:39,520
może być niszczycielski
Źródło utrzymania mistrza Jinghai.
402
00:44:57,544 --> 00:44:59,544
Teraz powiedz,
403
00:45:05,568 --> 00:45:08,568
Kto kolekcjonuje obrazy Bei Zhai?
404
00:45:21,592 --> 00:45:23,592
Przepraszam, że trzymam cię w tym miejscu.
405
00:45:23,616 --> 00:45:25,616
Proszę, nie mów tak, nauczycielu Ding.
406
00:45:27,540 --> 00:45:29,540
Wasza Wysokość Król
407
00:45:29,564 --> 00:45:31,564
zawsze myślę o Tobie.
408
00:45:35,588 --> 00:45:37,588
Ja wiem.
409
00:45:42,512 --> 00:45:47,512
Wasza Wysokość Król.
/ Jak się ma?
410
00:45:56,536 --> 00:45:58,536
Szermierka w stylu Wo.
411
00:45:58,560 --> 00:46:01,560
Kobieta była pochodzenia Qi.
412
00:46:12,584 --> 00:46:14,584
Tato,
413
00:46:14,608 --> 00:46:16,608
proszę, pobłogosław mnie.
414
00:46:35,532 --> 00:46:37,532
Jedna kadzidełko na jedną scenę.
415
00:47:37,556 --> 00:47:39,556
Oficjalny rozkaz Wei
Archiwa zamykają się dzisiaj
416
00:47:39,580 --> 00:47:41,580
do testowania wszystkich dokumentów
budowa smoczego statku.
417
00:47:41,604 --> 00:47:43,604
Jego Królewska Mość przebywał w tym czasie nad jeziorem Taiye
swoim nowym smoczym statkiem
418
00:47:43,628 --> 00:47:45,528
potem nagle zatonął.
419
00:47:45,552 --> 00:47:47,552
Sprawa tego smoczego statku
zbyt ważne dla Jego Królewskiej Mości Króla.
420
00:47:47,576 --> 00:47:49,576
Lu, ty też zostań na zewnątrz.
421
00:47:57,500 --> 00:47:59,500
Inspektor Zheng.
/ Otwórz drzwi. / Tak, Wasza Wysokość.
422
00:47:59,524 --> 00:48:01,524
Wy dwoje poczekajcie tutaj.
/ Tak, Wasza Wysokość.
423
00:48:32,548 --> 00:48:36,548
Szkielet statku pozostawiono w fabryce
do testowania.
424
00:48:37,572 --> 00:48:40,572
Egzaminator, Guo Zhen.
425
00:48:40,596 --> 00:48:42,596
Oficjalny Guo East Post.
426
00:48:42,620 --> 00:48:44,620
Nic dziwnego, że wyglądał znajomo.
427
00:48:48,544 --> 00:48:52,544
Guo jest sekretarzem Zarządu Departamentu
Budowa Królestwa.
428
00:49:20,568 --> 00:49:26,568
Planuję wezwać strażników
po opuszczeniu strony.
429
00:49:26,592 --> 00:49:29,592
Nie doceniłem twojej czujności.
430
00:49:29,616 --> 00:49:31,516
Nie ma potrzeby się rozglądać.
431
00:49:31,540 --> 00:49:33,540
Tylko ja sam.
432
00:49:51,564 --> 00:49:53,564
Pokaż swoją twarz!
433
00:50:08,588 --> 00:50:12,588
Królewski Brokatowy Miecz!
Jesteś Strażnikiem Królewskim!
434
00:50:14,512 --> 00:50:16,512
Za późno na bieganie.
435
00:51:19,536 --> 00:51:21,536
Musisz umrzeć.
436
00:51:50,560 --> 00:51:53,560
Ty cholerny zdrajco.
Cóż za bezczelność palić Archiwa!
437
00:52:15,584 --> 00:52:17,584
To ty!
438
00:53:14,508 --> 00:53:16,508
Widziałem ogień.
439
00:53:16,532 --> 00:53:18,532
Gdzie jest Bei Zhai?
440
00:53:21,556 --> 00:53:23,556
Wybacz mi.
441
00:53:30,580 --> 00:53:32,580
Zabiłeś Guo, prawda?
442
00:53:35,504 --> 00:53:39,504
Nie wiedziałem, że był sekretarzem Zarządu
Królewski Departament Budownictwa.
443
00:53:39,528 --> 00:53:42,528
To on sabotował statek.
444
00:53:42,552 --> 00:53:44,552
Prawie zabiłem króla.
445
00:53:51,576 --> 00:53:55,576
Czego chcesz?
/ Przyniosłem „Księgę budowy smoczego statku”.
446
00:53:55,600 --> 00:53:57,600
Wymienię się z Bei Zhai.
447
00:54:00,524 --> 00:54:02,524
Nie ma go tutaj.
448
00:54:02,548 --> 00:54:05,548
Oboje jesteście w tej samej grupie.
Jeśli nie możesz dokonać transakcji,
449
00:54:05,572 --> 00:54:07,572
Powiedz swojemu nauczycielowi, żeby się ze mną spotkał.
450
00:54:14,596 --> 00:54:16,596
Jeśli umrę,
451
00:54:16,620 --> 00:54:19,520
Książka ta zostanie przesłana do Biura.
452
00:54:54,544 --> 00:54:56,544
Shena,
453
00:54:57,568 --> 00:54:59,568
Czekałem na ciebie przez długi czas.
454
00:55:04,592 --> 00:55:06,592
Wróciłeś.
455
00:55:06,616 --> 00:55:08,616
Twoja żona jest naprawdę piękna.
456
00:55:08,640 --> 00:55:11,540
Masz szczęście.
457
00:55:12,564 --> 00:55:14,564
Musisz być głodny.
458
00:55:14,588 --> 00:55:16,588
Pójdę kupić artykuły spożywcze.
459
00:55:16,612 --> 00:55:18,512
Nie ma potrzeby.
460
00:55:18,536 --> 00:55:20,536
Po prostu zrób nam makaron.
461
00:55:37,560 --> 00:55:39,560
Kapitanie Pei,
462
00:55:39,584 --> 00:55:41,584
jeśli tak, w garnku zostało jeszcze trochę
chcę dodać. / Nie ma potrzeby, jestem pełny.
463
00:55:41,608 --> 00:55:43,608
Porozmawiajmy tylko o biznesie.
464
00:55:44,532 --> 00:55:47,532
Opracowałem to
Oficjalna sprawa Guo.
465
00:55:47,556 --> 00:55:50,556
Wydało mi się to całkiem interesujące.
466
00:55:50,580 --> 00:55:52,580
Ciekawy?
467
00:55:52,604 --> 00:55:56,504
Guo poszedł do Złotego Pawilonu
spotkać kogoś.
468
00:56:00,528 --> 00:56:02,528
Kierowca Guo powiedział:
469
00:56:02,552 --> 00:56:04,552
był młody mężczyzna
czekając na niego w środku.
470
00:56:04,576 --> 00:56:06,576
Nie czekaj na mnie.
471
00:56:06,600 --> 00:56:07,600
Tak.
472
00:56:07,624 --> 00:56:11,524
Śmierć Guo nie była dziełem przypadku.
473
00:56:11,548 --> 00:56:13,548
To było zaplanowane.
474
00:56:14,572 --> 00:56:18,572
Znalazłem to w domu Guo.
475
00:56:26,596 --> 00:56:29,596
"Wschód słońca, Złoty Pawilon, Region Południe,
Spotkamy się tam, -Bei Zai”
476
00:56:32,520 --> 00:56:34,520
Bei Zhai?
477
00:56:34,544 --> 00:56:38,544
Prawidłowy.
Ten młody człowiek musi być Bei Zhai.
478
00:56:39,568 --> 00:56:44,568
Bei Zhai jest kluczem do rozwiązania
Sprawa Guo i Ling.
479
00:56:44,592 --> 00:56:46,592
Badałem jego obraz Bei Zhai
480
00:56:46,616 --> 00:56:49,516
i znajdź ciekawe informacje.
481
00:56:50,540 --> 00:56:52,540
Mnich Jinghai w świątyni Yong'an powiedział...
482
00:56:52,564 --> 00:56:54,564
znasz go, prawda?
483
00:56:58,588 --> 00:57:00,588
Tak.
484
00:57:00,612 --> 00:57:02,612
Mnich powiedział:
485
00:57:02,636 --> 00:57:05,536
Zbierasz niektóre prace Bei Zhai.
486
00:57:09,560 --> 00:57:11,560
Gdzie jest Mistrz Jinghai?
487
00:57:11,584 --> 00:57:13,584
W więzieniu królewskim.
488
00:57:13,608 --> 00:57:15,608
Od tego zależało jego życie
co byś powiedział.
489
00:57:15,632 --> 00:57:19,532
Jeśli powiesz, że oskarżenia są fałszywe,
490
00:57:19,556 --> 00:57:21,556
Pomogę się go pozbyć.
491
00:57:23,580 --> 00:57:25,580
Ale jeśli chcesz go uratować,
492
00:57:25,604 --> 00:57:28,504
następnie przekaż obrazy Bei Zhai.
493
00:57:29,528 --> 00:57:31,528
Nie mam tego obrazu.
494
00:57:34,552 --> 00:57:36,552
Jesteś upartą osobą.
495
00:57:36,576 --> 00:57:38,576
Mnich mówi, że jesteście przyjaciółmi.
496
00:57:39,500 --> 00:57:45,500
Ale to określenie nic dla ciebie nie znaczy.
497
00:58:00,524 --> 00:58:02,524
Pei Lun.
498
00:58:02,548 --> 00:58:05,548
Próbujesz mnie wrobić jako...
Wspólnicy Bei Zhai.
499
00:58:08,572 --> 00:58:10,572
Nonsens.
500
00:58:10,596 --> 00:58:13,596
Moja przyszłość zależy od tych 2 przypadków.
501
00:58:13,620 --> 00:58:15,620
Jak mógłbym
nie traktuj tego poważnie?
502
00:58:16,544 --> 00:58:19,544
Poza tym wiesz lepiej ode mnie
503
00:58:19,568 --> 00:58:21,568
Czy to fałszywe oskarżenie?
504
00:58:24,592 --> 00:58:26,592
Dlaczego mnie atakujesz?
505
00:58:27,516 --> 00:58:29,516
Chcesz wiedzieć dlaczego?
506
00:58:30,540 --> 00:58:32,540
Wśród całej Gwardii Królewskiej,
507
00:58:32,564 --> 00:58:34,564
Mam tylko 1 przyjaciela.
Nazywa się Yin Cheng.
508
00:58:39,588 --> 00:58:41,588
A ty go zabiłeś.
509
00:59:05,512 --> 00:59:07,512
Czego Pan szuka?
510
00:59:09,536 --> 00:59:11,536
„Księga budowy smoczych statków”.
511
00:59:12,560 --> 00:59:14,560
Zostaw to mnie, a ja ci to zagwarantuję
uciekłeś bezpiecznie.
512
00:59:32,584 --> 00:59:34,584
Co zamierzasz zrobić?
/ Zapytałem, a ty odpowiedziałeś.
513
00:59:34,608 --> 00:59:36,608
Nie próbuj kłamać.
514
00:59:37,532 --> 00:59:39,532
Czy jesteś przebrany za mężczyznę?
515
00:59:39,556 --> 00:59:41,556
i umówić się na spotkanie z Guo?
516
00:59:42,580 --> 00:59:44,580
Czy Ding go zabił?
517
00:59:46,504 --> 00:59:48,504
Myślisz, że nie zniósłbym tego, że cię zabiłem?
518
00:59:48,528 --> 00:59:52,528
Muszę być szalony, żeby oszczędzać
zabójca, który próbował zabić króla.
519
00:59:54,552 --> 00:59:56,552
Nie ja.
/ Nie kłam!
520
01:00:00,576 --> 01:00:02,576
Sprawię, że się przyznasz,
521
01:00:02,600 --> 01:00:04,500
na różne sposoby.
522
01:00:04,524 --> 01:00:06,524
Rzeczywiście, jestem.
523
01:00:06,548 --> 01:00:10,548
To ja przebieram się i namawiam
Guo poszedł do Złotego Pawilonu
524
01:00:10,572 --> 01:00:12,572
aby nauczyciel Ding mógł go zabić.
525
01:00:12,596 --> 01:00:14,596
Kto jest mózgiem tego wszystkiego?
526
01:00:15,520 --> 01:00:17,520
Nie ktokolwiek.
527
01:00:19,544 --> 01:00:21,544
Nie próbuj być bohaterem.
528
01:00:28,568 --> 01:00:30,568
Jeśli nie chcesz utonąć,
podaj jedno.
529
01:00:30,592 --> 01:00:32,592
Teraz!
530
01:00:34,516 --> 01:00:36,516
Nikt.
531
01:00:37,540 --> 01:00:41,540
Jestem mózgiem.
/ Czy umarłbyś dla niego?
532
01:00:46,564 --> 01:00:48,564
No przyznaj się!
533
01:00:57,588 --> 01:00:59,588
Porozmawiajmy!
534
01:01:50,512 --> 01:01:53,512
Któregoś dnia, kiedy byłem mały,
Tata nauczył mnie malować.
535
01:01:55,536 --> 01:01:57,536
Gwardia Królewska
włamał się do naszego domu.
536
01:01:57,560 --> 01:02:02,560
Oskarżyli mojego ojca
napisał wiersze obraźliwe dla urzędnika Wei.
537
01:02:03,584 --> 01:02:05,584
Cała nasza rodzina została rozbita,
538
01:02:05,608 --> 01:02:09,508
tylko dlatego, że mój ojciec pisał wiersze.
Niektórzy zostali zabici, inni zesłani.
539
01:02:12,532 --> 01:02:16,532
Wrzucono mnie do burdelu na południu.
540
01:02:17,556 --> 01:02:19,556
Kiedy statek przybył do rzeki Datong,
541
01:02:19,580 --> 01:02:20,580
Wskoczyłem do rzeki.
542
01:02:20,604 --> 01:02:25,504
Nie wiedziałem, że utonięcie jest niebezpieczne
duszę w tym momencie.
543
01:02:29,528 --> 01:02:31,528
To on mnie uratował.
544
01:02:32,552 --> 01:02:34,552
Obiecał
545
01:02:34,576 --> 01:02:37,576
zrobi wszystko
zabić Wei'a,
546
01:02:37,600 --> 01:02:40,500
i zabił wszystkich swoich zwolenników.
547
01:02:44,524 --> 01:02:46,524
Więc ty decydujesz
aby do niego dołączyć
548
01:02:46,548 --> 01:02:48,548
z powodu tej obietnicy?
549
01:02:49,572 --> 01:02:53,572
Czy nie żyjesz życiem pełnym obietnic?
550
01:02:55,596 --> 01:02:57,596
Życie jest trudne.
Nic nie może tego zmienić.
551
01:03:10,520 --> 01:03:12,520
Wysoki Sądzie.
552
01:03:25,544 --> 01:03:29,544
On wciąż żyje,
ale nie da się tego zrealizować.
553
01:03:31,568 --> 01:03:34,568
Przestępcy mają odwagę zabijać i popełniać przestępstwa
płonie przed nami.
554
01:03:34,592 --> 01:03:38,592
To na pewno pierwszy raz
w czasach Wielkiej Dynastii Ming.
555
01:03:38,616 --> 01:03:41,516
Jak śmiecie do siebie dzwonić
Straż królewska?
556
01:03:41,540 --> 01:03:43,540
Ty draniu.
557
01:03:55,564 --> 01:03:58,564
Shen Liana. Shen Liana.
558
01:04:01,588 --> 01:04:03,588
Shen Liana.
559
01:04:16,512 --> 01:04:19,512
Co mówi?
/ Nie wiem.
560
01:04:41,536 --> 01:04:43,536
Pułkownik.
561
01:04:44,560 --> 01:04:46,560
Tak?
562
01:04:47,584 --> 01:04:49,584
Porozmawiajmy razem.
563
01:04:51,508 --> 01:04:54,508
Shen ma z tym coś wspólnego
Śmierć Guo i Ling.
564
01:04:54,532 --> 01:04:56,532
pułkowniku,
565
01:04:56,556 --> 01:04:58,556
to być może najważniejszy przypadek
w historii tej dynastii.
566
01:04:59,580 --> 01:05:01,580
To tylko przypuszczenie.
567
01:05:01,604 --> 01:05:03,504
Czy masz jakiś dowód?
/ Archiwa zostały spalone,
568
01:05:03,528 --> 01:05:05,528
ale niektóre dokumenty nadal pozostały.
569
01:05:05,552 --> 01:05:07,552
Sprawdziłem przeszłość
Shena i Guo.
570
01:05:07,576 --> 01:05:09,576
8 lat temu, w bitwie pod Sarhu,
571
01:05:09,600 --> 01:05:11,500
Shen i Guo służyli razem
w armii zachodniej.
572
01:05:11,524 --> 01:05:13,524
Choć jego armia została zniszczona,
573
01:05:13,548 --> 01:05:16,448
Shen i Guo przeżyli.
574
01:05:16,472 --> 01:05:20,572
Jestem pewien, że oboje się znają
od dawna.
575
01:05:27,596 --> 01:05:29,596
Kto to jest?
576
01:05:29,620 --> 01:05:31,620
Pokaż się.
577
01:05:38,544 --> 01:05:40,544
Jacy jesteście odważni.
578
01:05:44,568 --> 01:05:47,568
Pozwól mi się nimi zająć.
Wy, chłopaki...
579
01:05:59,592 --> 01:06:01,592
Lu Wenzhao.
580
01:06:02,516 --> 01:06:04,516
Ding.
581
01:06:05,540 --> 01:06:07,540
Zabij go.
582
01:06:07,564 --> 01:06:09,564
Chong'er.
583
01:06:31,388 --> 01:06:33,388
{\an7 01:55:11,561
BEZ RESYNC/PONOWNEGO PRZESYŁANIA/USUŃ KREDYTU
mahsunmax, 14 sierpnia 2017
996
01:59:24,584 --> 01:59:27,584
Masz szczęście.
Gdyby moja siostra tu była,
997
01:59:27,608 --> 01:59:29,908
na pewno to zrobi
używa swoich bliźniaczych mieczy, aby...
998
01:59:31,532 --> 01:59:33,532
Bliźniacze miecze, tak, znam go!
999
01:59:33,556 --> 01:59:35,556
Nie nazywa się Ding Xian.
1000
01:59:35,580 --> 01:59:37,580
Tapi Jin Yichuan.
1001
01:59:37,604 --> 01:59:39,604
Lider zespołu
Straż Rządowa.
1002
01:59:39,628 --> 01:59:41,628
Jin Yichuan.
1003
01:59:51,552 --> 01:59:53,552
Jin Yichuan.
1004
01:59:54,576 --> 01:59:55,976
TO WSZYSTKO