Original subtitles

Yes?

Good morning.

Have you decided?

Yes.

Field work, bugging, photos.

You paywhatever the result.

And double if you need evidence in court.

I don't need it.

Just a moment.

OK.

Shall we get started, then?

Yes.

When can I expect something?

Hard to say.

A week or two. A day if it's clear cut.

Call me at the same time or late at night.

OK.

But, you realize...

Please.

- Goodbye. - Goodbye.

Later. We've got a betterjob.

This guy's in a hurry. He's paying 7 K

And when it's all over we get the fuck out.

What's going on?

Hey, you there.

Two fifty.

OK.

Can I give you a flyer?

OK.

- What's going on up there? - Someone shot a red light.

- Any bodies? - I don't think so.

Oh, we're moving.

Thank you, goodbye.

- How much? - Two fifty.

Can I give you a flyer?

OK. Here's five.

- Thank you very much. - Thanks.

Life...

That's the way it is. People drive like maniacs.

I see it all the time.

A bit of clear road and they're doing 100.

Do you know how much fuel they burn?

Must be a lot.

You bet. And it costs.

I converted the car to autogas.

But does it run anyworse? No.

Sure.

But it's not all the same.

Sometimes, when I buy more expensive gas,

the car goes like a rocket.

Like a rocket.

I can do 100 in third, no problem.

Stop here on the right. By the entrance.

OK.

Here's the card.

24-48.

Don't write down the route.

There you go.

Have a nice day.

Thank you. Same to you.

Again? It'll kill you.

What were you saying?

That you should forget him. I think he's seeing someone.

- Mum, what are you saying? - You caught him lying.

I'm sure those "meetings" are dates.

Oh, Mum please, that's just his job.

Wait a moment.

I think we've found a donor for the little boy in room 3.

I have to go, sweetie.

Alright. Bye.

Bye.

There was an accident.

A father and son. The son's chances are slim, so...

This is him.

He's been here a month. He's not insured.

Fine. We'll need the agreement of the donor's parents.

His parents need 14,000.

- But that's impossible. - What do you mean?

They're very poor...

So is the hospital, dear.

Can't something be done?

Well. I can speak to the director.

- But half that sum is the minimum. - Right, right.

- How's he doing? - Not good.

- Are they ready? - Yes.

Faster!

Out of the way!

- You're not allowed in here. - I lost myway.

- How do I get out? - There, down the stairs.

Sorry.

Yes?

Where the fuck are you?

I had to... had to sort something out...

What?

I...

Get here!

- I called her. - Yeah?

Back to work. Spit roast her.

OK. I'm turning on the lights.

- After you. - Thank you.

Hello.

What?

- Hello. - Hello.

Eleven fifty.

There you go.

I'm not taking that.

- Why? - It's ripped.

- But I haven't got... - I don't care.

- But it's fine, it's from another shop. - Take it back then.

But...

Too bad.

Leave it!

Give it to me.

Is this one good enough?

Thank you. All the best.

No problem. Good bye.

Have you got any more bags?

This one's broken.

Thank you. How much is that?

Forty-five.

Have a good day.

Careful, mind where you're going.

- What are you doing? - I'm so sorry.

Kids.

Come on.

Sorry, do you live here?

Yes, on the top floor.

On your own?

No, with my husband and son.

My son's in hospital, we're just off to visit him.

- What's the matterwith him? - He's waiting for a transplant.

I don't know if he'll make it.

Even then it costs a lot of money.

I'm from the Our Children Foundation.

Here's my card.

Get your husband to call me today around 11 pm.

Maybe we can do something.

Thank you very much. My husband will call for sure.

Sorry, but have you got a cigarette?

I don't smoke. Goodbye.

Thank you.

Don't stare.

Look out, stupid!

But it's green.

It doesn't matter.

Morons. Jaywalkers.

It's my right ofway too.

She wasn't looking.

Move!

And with a kid.

I was strict with my boy and he turned out alright.

He's at university. He's smart.

Do you have any children?

Yes, I do.

It's here.

OK.

How much?

Twenty-two.

Here's thirty.

Thank you very much.

Have a nice day.

Same to you.

- Good afternoon. - Good afternoon.

We're checking the electrics, there's a leak, can we come in?

- Will it take long? - No.

Go check that one.

Have you had any problems?

No, not really.

- Are you the owner? - No, I rent it.

I see.

Let's have a look.

I can't see anything here.

If you have any problems...

...call the owner.

Nothing here, have you got anything?

We'll be going then.

Sorry to bother you.

That's all right. Goodbye.

Goodbye.

We're on. Record.

They're talking.

We got lucky.

They're ready.

Have a listen.

Open the door please!

There's a leak!

You've got a leak.

We need to disconnect the mains.

Please sit down! We need room.

The socket!

The plug!

Nowwhat?

It's done.

What was the problem?

We bypassed it.

Sorry, but that's ourjob. Goodbye.

Goodbye.

What the fuck was that?

Electricians.

Theywere here earlier.

So why'd you let them in again?

Say "Hi" from me.

Yes?

Hi.

Are you home?

No, I'm out walking with junior.

- What about the nanny? - It's her day off.

Day off? You've only had her a week.

She had something to do.

Where are you? Maybe I'll join you.

What's up?

Nothing, I just wanted to see you.

Sorry, he's woken up He's hungry.

I'm going home so I'll see you this evening.

I've got a meeting this evening.

I'll wait up for you I have to go. Bye.

But...

- What happened, sir? - Nothing.

- I'll clear it up. - No. Get me a sandwich.

Yes, of course.

Hello, New Caf.

Hello, I'd like to place an order.

Sure.

One turkey sandwich.

Deliver it to Change Industrie.

Yes, you're on our system.

How long will it take?

About 30 minutes.

The money will be in reception, leave it there, goodbye.

Thank you.

Order.

Just a moment.

What can I get you?

The nut cake I think.

- Is it fresh? - It's still warm.

- How much is it? - Thirty.

- Thank you. - Thank you very much.

Goodbye.

Coming!

Hi.

Here I am.

Would you like something to drink?

Yes

I've got some delicious tea.

Lovely.

Sugar?

No thank you.

Do you want the money now?

No.

Where's the bedroom?

There.

Puppets - a cat,a bear or a bunny! Every child will think it's funny!

No thank you.

For your grandchildren, maybe?

Puppets - a cat,a bear or a bunny! Every child will think it's funny!

I don't have any children.

Goodbye.

Are these for me?

Did you give the lady a present?

- Here. - No, you can keep them.

Wave bye-bye to the lady.

Goodbye.

Yes?

Hi Mum, where are you?

In the park.

How's junior, did he sleep a little?

Yes, a little.

You can start walking back. I'll be home soon.

- Alright. - See you, bye.

Does your mother still not suspect anything?

I don't know.

Anyway, it doesn't matter.

What doesn't?

She doesn't like him.

As you know.

Yeah.

Stop here, I'll walk.

I don't want anyone to see us.

Sure.

I'll call you this evening.

I said get the fuck out!

Excuse me, can you back up?

Don't fuck with me, bitch!

- You're in my space. - Fuck off.

Fuck off yourself, short-ass.

I said fuck off!

Out!

I don't want to!

You're having an abortion.

I don't want to!

Why should I lose money just because some cunt was careless!

I wasn't.

- Get in, bitch! - It's your baby.

- Don't fucking bullshit me! - I'm not!

You just fucking made it up.

Have a look, I'm seven weeks gone.

Come on.

- A large one. - What?

Whatever.

Same again.

I'll be going.

Hang on, I'll just serve this guy.

I need to cook your father's dinner.

How's he feeling?

Fine.

Look after yourself son.

Thanks, take care.

Bye.

Please take my seat.

Thank you, but maybe you're tired?

No, no.

Hello.

I'll have a kilo of potatoes, a loaf of bread and some milk.

Anything else?

Yes, two apples.

That one.

And that one.

That's six fifty.

- Afternoon. - Good afternoon.

- Yes? - A bottle of orangeade.

- Large or small? - Large.

Two thirty.

Hey, get off! Sticky fingers?

Piss off!

Bums.

Fucking low-lifes.

- Card 456? - Yeah.

This gentleman's going to the airport.

The boot's open!

Listen...

Do that meeting report for tomorrow, OK?

Sure.

Hi babe.

Hi.

Why don't you answer?

I've had a ton of meetings

Listen, some fucking psycho pulled a gun on me today.

You're kidding?

In the parking lot.

Did you call the police?

Are you kidding? He was a fucking gangster

I don't want a bullet in the head.

But you're OK, aren't you?

Yeah, fortunately I'm OK.

Have you finished for the day?

Maybe we could go out somewhere or...

Don't think so, I've got a report to write.

OK, I understand.

Maybe we can eat at home? I'll buy some wine.

Yeah, alright...

Maybe I'll make some pasta and a salad and...

Sure, bye.

Love you, bye.

Do you want a sip?

You better go home, yourwife's waiting.

I've still got some stuff to do.

You're all the same.

The same as what?

Yes or no?

Hang on a sec.

- Coming for a drink? - Sure.

- 15 minutes? - OK.

How about it?

I can't today, I'm on the night shift.

- Maybe tomorrow? - Yeah, maybe, maybe...

What's "maybe"?

I can't talk now, I have a customer.

Call me tomorrow, bye.

What can I get you?

I'll have two pink dicks,

those love balls,

and the black dildo.

- This one? - No, no. That one.

Is she good?

The best.

She's talented beyond belief...

Do you want the DVD too?

No.

How much?

Four hundred thirty.

- Your change? - Keep it.

I've changed my mind.

You're having that abortion today. I'll just drop these toys off.

Fuck!

Sit! Fuck it!

Where the fuck you going, cunt!

But...

Did you buy the nappies?

What happened?

I almost died.

What?

A drunk driver.

Are you alright?

Come on, sit down.

I'll make some tea.

Let's wait till it's brewed.

I'm having an affair.

I thought so.

Who is it?

One of his employees.

Does he suspect?

I don't think so.

What are you going to do?

I don't know.

Maybe he really cares about me?

Is that what you feel?

I don't know what I feel.

We don't talk at all.

So what now?

I don't know.

It's important you...

Good evening.

Puppets - a cat, a bear or a bunny! Every child will think it's funny!

- How much is the cat? - Six fifty.

Wait a moment.

Here's ten.

Thank you very much.

- Goodbye. - Goodbye.

I've made you tomato soup.

I walked miles today.

Did you sell anything?

Yes.

Two rabbits and a cat.

They cut the phone off again.

What can I do?

Don't get upset.

I'm not.

Did you buy the string?

Yes.

And the scissors?

They didn't have any.

The old ones are still good.

What's that for?

I've seen him.

Who?

Our son, it's his birthday today.

I haven't had a son for a year.

Stop it.

He has a job now.

Yeah, right.

Where?

He's a barman.

He should be in prison.

You might at least call him, he's changed.

Changed has he?

Alright then.

You'll call him?

I'll write the number down. But you'll have to use a payphone.

That's his work number.

His work number?

Make the tea.

- Just don't get angry. - Alright.

Police.

I witnessed a robbery.

I saw the robber.

What robbery are you talking about?

It was a year ago. On Main Street.

And now you're calling?

Where did you see the robber?

He's...

a pub barman...

He's a young man,

tall...

thin...

I'll give you the number.

44215...

No... 175... 4...

...3.

And the address?

Hello?

I got an anonymous call

about that robbery on Main Street.

- That's yours isn't it? - Yeah.

Here's the number. Tall, thin, he's a barman.

Right.

What's this?

Forcing a minor.

Move your asses. We've got a job.

Move!

You go in through the front, I'll take the back.

Evening, police.

Have you got a light?

Yeah,

here.

Does a tall, thin barman work here?

Yeah, he does.

Is he on tonight?

I'll go and see.

The police are here to see you.

- What? - The police. Looking for you.

Tell them I'm not here.

Police, staywhere you are.

Stop!

You stay there!

Move away, police!

Please move away.

Yeah...

- Yes? - Coffee please.

Have you got mojito?

Yes.

Don't.

Bad mood?

I saw an accident.

Yeah, anything happen?

I don't know.

- So... - You weren't there today.

- Can I get you anything? - The same.

Well, I had a job.

And?

Not bad, I can't keep up.

I can't either.

I'm writing your assignments, and you can't even...

I know.

You wanted to tell me something?

Let's eat first and then...

Wait a sec.

Fuck.

What you looking at, trash?

Fuck off!

You're the trash.

I have to go.

It's still early, man.

I have to.

Is yourwife waiting?

No one's waiting.

See you.

I'll be going too it's late.

See you tomorrow.

I'll drop you off.

Oh, come on, I've got a car.

What kind of car?

A nice one.

Where'd you live?

South.

What's your name anyway?

Does it matter?

It's here.

Thanks.

Hi darling.

I'm good aren't I?

Maybe I can have children!

Darling...

Darling wake up...

Speak to me.

Darling please, get up.

Please get out.

Darling?

Sweetie.

Emergency.

Mywife's had an accident.

She banged her head.

Does she have a pulse?

I don't know.

I think so.

Your address?

- What? - Youraddress, please.

21 South.

Apartment 115.

An ambulance is on its way.

Yeah?

Head injury, loss of consciousness.

There's a pulse, but it's weak.

Address - 21 South, apartment 115.

OK, we're on ourway.

We're going to South.

Drop me off at my place?

Alright, come on.

Thanks!

- Are you alright? - Yes, yes.

I'm a paramedic.

I'll call the police.

No, I can't. Have you got a phone?

They stole it.

Thank you, goodbye.

Be careful, they might come back.

I've got my car here.

You should report it.

Yes, yes. Thanks again.

Yes?

Good evening. I'm calling about the...

You gave mywife your card today.

I'm the father of the boy waiting for a transplant.

I remember, you need money.

Yes, and now there's a chance for our son.

Yes... You can earn up to three thousand.

That's...

Can you be at Motel Kis in two hours?

Do you know it?

Yes, I do.

Room 101. Bring your daughter.

My daughter?

I'll have the money ready, goodbye.

Goodbye.

- I'm sorry. - It's OK.

Yes?

Is that you?

I waited for you.

Really?

I almost died today.

Yesterday.

What?

Yesterday. It's gone midnight.

Why are you like this?

Like what?

Do you love me?

What do you think?

- Yes? - Can you talk?

No.

I've got something for you.

Get seven thousand ready. I'll call in the morning, OK?

Yes.

Goodbye.

Bug.

Vodka.

What do you want?

You got my cash then?

Piss off!

Slob.

I'll puke right in your face.

There's a drunk hanging about.

There'll be a girl and her father here in 20 minutes.

Let them up to 101, OK?

Yeah, yeah.

I'll puke right in your face...

Cause you know babe, in this life...

Fuck this!

Motherfucker...

Excuse me, have you seen a drunk round here?

No.

What's it to you?

You get all sorts round here.

We're waiting for a friend coming from the border.

Great fucking van.

I toured the DDR in a van like this in 1985.

Remember the band Squirrs?

Run, run, run, into the stars run

- No? - No.

We had so much pussy in that can...

Right, whatever...

If you see anyone, I'm over in reception.

Sure.

He's alone.

Take it easy, we're waiting for a babe.

Please...

Please don't be frightened.

What the fuck?

What's the camera for?

The money's in the envelope. You see?

The whole three thousand.

Just do what I ask.

What do you want us to do?

Tell yourdaughterto undress when I turn on the camera.

Here, on the bed.

Fuck, we're in the shit!

You want the money, that's why you came...

...call my man from reception.

Fuck. Not now!

Fuck...

Get that fucker from reception,

I'll be waiting behind the orange truck.

I'm calling the police.

The drunk?

Wait, wait...

Relax, relax...

- Where is he? - Here!

Yeah?

What are you doing?

Chasing the drunk.

Come up here, I need your help.

You sit here, understood?

Yes.

We left the camera...

Hello, are you free?

- Have you got any money? - Yes.

Take us to the nearest city bus stop.

Get in.

Look...

Police.

Good.

The bastards deserve a bullet in the head.

Someone beat my son up yesterday.

A classy bar... can you imagine?

A classy bar.

This stop OK?

Yes...

That'll be thirty.

Man, it's my first ride of the day.

Have you got something smaller?

No.

Wait here, there's a shop.

I'll try to change it.

Good Morning

Can you change a hundred?

Yes.

Thank you.

Goodbye.

Oh, it's you. What will it be?

Five small rolls and three croissants.

Four seventy.

There you go.

Goodbye.

- You're up already? - Good morning.

I bought some rolls, maybe you'd like some?

- No thank you, I'm in a hurry. - Fresh.

Maybe mywife will eat them.

Goodbye.

- Yes? - You called?

I knowwe were going to meet today

but I can't...

I'm sorry. Mywife...

Mywife had an accident.

I understand.

Goodbye.

Could I?

Thanks.

Over here.

Here.