1
00:02:00,000 --> 00:02:00,879
¿Sí?

2
00:02:01,160 --> 00:02:03,239
Buen día.

3
00:02:03,920 --> 00:02:05,839
¿Has decidido?

4
00:02:07,480 --> 00:02:08,759
Sí.

5
00:02:09,280 --> 00:02:12,559
Trabajo de campo, escuchas, fotografías.

6
00:02:12,880 --> 00:02:14,959
Pagas cualquiera que sea el resultado.

7
00:02:15,120 --> 00:02:17,999
y doble
si necesita pruebas en el tribunal.

8
00:02:18,520 --> 00:02:20,639
No lo necesito.

9
00:02:21,200 --> 00:02:23,879
Sólo un momento.

10
00:02:30,880 --> 00:02:32,239
DE ACUERDO.

11
00:02:32,600 --> 00:02:35,399
¿Empezamos entonces?

12
00:02:35,600 --> 00:02:36,919
Sí.

13
00:02:37,400 --> 00:02:38,799
¿Cuándo puedo esperar algo?

14
00:02:38,960 --> 00:02:40,279
Es difícil de decir.

15
00:02:40,440 --> 00:02:43,559
Una semana o dos.
Un día si está claro.

16
00:02:44,080 --> 00:02:48,399
Llámame al mismo tiempo
o tarde en la noche.

17
00:02:48,560 --> 00:02:49,439
DE ACUERDO.

18
00:02:51,840 --> 00:02:54,599
Pero te das cuenta...

19
00:02:56,520 --> 00:02:58,399
Por favor.

20
00:02:59,640 --> 00:03:02,119
- Adiós.
- Adiós.

21
00:03:07,160 --> 00:03:10,919
Más tarde.
Tenemos un trabajo mejor.

22
00:03:11,080 --> 00:03:14,759
Este tipo tiene prisa.
El esta pagando 7k

23
00:03:15,520 --> 00:03:20,199
Y cuando todo termine
nos vamos a la mierda.

24
00:03:43,440 --> 00:03:44,959
¿Qué está sucediendo?

25
00:03:46,680 --> 00:03:48,199
Oye, estás ahí.

26
00:03:49,200 --> 00:03:50,239
Dos cincuenta.

27
00:03:50,680 --> 00:03:51,879
DE ACUERDO.

28
00:03:52,200 --> 00:03:53,279
¿Puedo darte un volante?

29
00:03:53,640 --> 00:03:54,839
DE ACUERDO.

30
00:03:58,720 --> 00:04:02,759
- ¿Qué está pasando ahí arriba?
- Alguien disparó un semáforo en rojo.

31
00:04:02,920 --> 00:04:06,039
- ¿Algún cuerpo?
- No me parece.

32
00:04:07,240 --> 00:04:08,999
Ah, nos estamos moviendo.

33
00:04:09,640 --> 00:04:11,359
Gracias, adiós.

34
00:04:26,520 --> 00:04:28,719
- ¿Cuánto cuesta?
- Dos cincuenta.

35
00:04:30,360 --> 00:04:32,719
¿Puedo darte un volante?

36
00:04:33,520 --> 00:04:35,839
DE ACUERDO. Aquí hay cinco.

37
00:04:36,160 --> 00:04:38,999
- Muchas gracias.
- Gracias.

38
00:05:04,200 --> 00:05:05,799
La vida...

39
00:05:06,000 --> 00:05:10,639
Así son las cosas.
La gente conduce como maníacos.

40
00:05:11,480 --> 00:05:14,119
Lo veo todo el tiempo.

41
00:05:14,600 --> 00:05:17,359
Un poco de camino despejado
y están haciendo 100.

42
00:05:21,160 --> 00:05:23,519
¿Sabes?
¿Cuanto combustible queman?

43
00:05:24,240 --> 00:05:25,639
Debe ser mucho.

44
00:05:26,080 --> 00:05:30,519
Puedes apostar.
Y cuesta.

45
00:05:46,000 --> 00:05:48,079
Convertí el auto a autogas.

46
00:05:49,440 --> 00:05:53,879
¿Pero funciona peor? No.

47
00:05:54,120 --> 00:05:55,999
Claro.

48
00:06:00,840 --> 00:06:04,239
Pero no todo es lo mismo.

49
00:06:05,040 --> 00:06:10,199
A veces,
cuando compro gasolina más cara,

50
00:06:10,960 --> 00:06:14,159
el coche va como un cohete.

51
00:06:16,720 --> 00:06:18,279
Como un cohete.

52
00:06:18,760 --> 00:06:21,199
Puedo hacer 100 en tercero,
No hay problema.

53
00:06:23,400 --> 00:06:26,919
Detente aquí a la derecha.
Por la entrada.

54
00:06:28,520 --> 00:06:29,999
DE ACUERDO.

55
00:06:32,880 --> 00:06:35,319
Aquí está la tarjeta.

56
00:06:35,960 --> 00:06:37,479
24-48.

57
00:06:39,040 --> 00:06:41,919
No anotes la ruta.

58
00:06:42,760 --> 00:06:44,279
Ahí tienes.

59
00:06:44,440 --> 00:06:45,959
Que tenga un lindo día.

60
00:06:46,360 --> 00:06:48,479
Gracias.
Lo mismo para ti.

61
00:07:36,240 --> 00:07:39,399
¿De nuevo?
Te matará.

62
00:07:42,160 --> 00:07:43,439
¿Qué estabas diciendo?

63
00:07:43,600 --> 00:07:46,159
Que deberías olvidarlo.
Creo que está saliendo con alguien.

64
00:07:47,000 --> 00:07:51,439
- Mamá, ¿qué estás diciendo?
- Lo pillaste mintiendo.

65
00:07:52,240 --> 00:07:54,879
estoy seguro
esas "reuniones" son fechas.

66
00:07:55,400 --> 00:07:57,799
Oh, mamá, por favor.
ese es solo su trabajo.

67
00:07:58,240 --> 00:07:59,879
Espera un momento.

68
00:08:02,360 --> 00:08:04,999
Creo que hemos encontrado un donante.
para el niño de la habitación 3.

69
00:08:05,280 --> 00:08:06,919
Me tengo que ir, cariño.

70
00:08:07,200 --> 00:08:08,679
Está bien. Adiós.

71
00:08:09,080 --> 00:08:09,959
Adiós.

72
00:08:12,880 --> 00:08:14,959
Hubo un accidente.

73
00:08:15,120 --> 00:08:19,199
Un padre y un hijo.
Las posibilidades del hijo son escasas, así que...

74
00:08:23,240 --> 00:08:25,399
Este es él.

75
00:08:26,120 --> 00:08:30,279
Lleva aquí un mes.
No está asegurado.

76
00:08:38,120 --> 00:08:41,719
Bien. Necesitaremos el acuerdo
de los padres del donante.

77
00:08:42,240 --> 00:08:45,719
Sus padres necesitan 14.000.

78
00:08:45,960 --> 00:08:47,999
- Pero eso es imposible.
- ¿Qué quieres decir?

79
00:08:48,400 --> 00:08:50,679
Son muy pobres...

80
00:08:50,840 --> 00:08:53,159
También lo es el hospital, querida.

81
00:08:53,920 --> 00:08:56,239
¿No se puede hacer algo?

82
00:08:59,680 --> 00:09:01,999
Bien. Puedo hablar con el director.

83
00:09:03,000 --> 00:09:06,399
- Pero la mitad de esa suma es el mínimo.
- Bien, bien.

84
00:09:32,720 --> 00:09:34,839
- ¿Cómo está?
- No es bueno.

85
00:09:35,480 --> 00:09:37,199
- ¿Están listos?
- Sí.

86
00:09:37,800 --> 00:09:38,839
¡Más rápido!

87
00:09:40,120 --> 00:09:41,999
¡Fuera del camino!

88
00:09:42,600 --> 00:09:44,839
- No tienes permitido entrar aquí.
- Me perdí.

89
00:09:45,000 --> 00:09:48,079
- ¿Cómo salgo?
- Ahí, baja las escaleras.

90
00:09:49,760 --> 00:09:51,279
Lo siento.

91
00:10:24,160 --> 00:10:25,239
¿Sí?

92
00:10:25,640 --> 00:10:28,759
donde carajo
¿eres tú?

93
00:10:29,600 --> 00:10:33,679
Tuve que...
había que arreglar algo...

94
00:10:34,320 --> 00:10:36,599
¿Qué?

95
00:10:36,840 --> 00:10:37,879
Yo...

96
00:10:38,000 --> 00:10:39,319
¡Ven aquí!

97
00:11:23,800 --> 00:11:25,639
- La llamé.
- ¿Sí?

98
00:11:25,800 --> 00:11:28,719
De vuelta al trabajo.
Escupirla.

99
00:11:29,000 --> 00:11:30,839
DE ACUERDO. me estoy encendiendo
las luces.

100
00:12:26,400 --> 00:12:28,639
- Después de usted.
- Gracias.

101
00:13:45,760 --> 00:13:47,399
Hola.

102
00:13:47,960 --> 00:13:49,079
¿Qué?

103
00:13:50,120 --> 00:13:52,239
- Hola.
- Hola.

104
00:14:06,560 --> 00:14:08,679
Once cincuenta.

105
00:14:12,840 --> 00:14:14,599
Ahí tienes.

106
00:14:15,240 --> 00:14:17,359
No voy a aceptar eso.

107
00:14:17,520 --> 00:14:19,239
- ¿Por qué?
- Está roto.

108
00:14:19,800 --> 00:14:21,919
- Pero no tengo...
- No me importa.

109
00:14:23,160 --> 00:14:26,039
- Pero está bien, es de otra tienda.
- Retíralo entonces.

110
00:14:26,320 --> 00:14:27,439
Pero...

111
00:14:29,200 --> 00:14:30,319
Qué lástima.

112
00:14:32,440 --> 00:14:33,559
¡Déjalo!

113
00:14:34,320 --> 00:14:35,439
Dámelo.

114
00:14:40,840 --> 00:14:43,799
¿Es este lo suficientemente bueno?

115
00:14:48,560 --> 00:14:50,519
Gracias.
Mis mejores deseos.

116
00:14:50,760 --> 00:14:53,039
Ningún problema.
Adiós.

117
00:14:58,680 --> 00:15:00,959
¿Tienes más bolsas?

118
00:15:01,480 --> 00:15:03,759
Éste está roto.

119
00:15:08,680 --> 00:15:11,599
Gracias.
¿Cuánto es eso?

120
00:15:11,760 --> 00:15:13,439
Cuarenta y cinco.

121
00:15:24,800 --> 00:15:27,679
Que tenga un buen día.

122
00:16:38,240 --> 00:16:40,639
Cuidado,
importa a dónde vas.

123
00:16:40,720 --> 00:16:43,679
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento mucho.

124
00:16:43,840 --> 00:16:44,679
Niños.

125
00:16:45,160 --> 00:16:45,959
Vamos.

126
00:16:46,760 --> 00:16:48,279
Lo siento, ¿vives aquí?

127
00:16:49,040 --> 00:16:50,519
Sí, en el último piso.

128
00:16:50,680 --> 00:16:52,079
¿Por tu cuenta?

129
00:16:52,600 --> 00:16:55,519
No, con mi marido y mi hijo.

130
00:16:57,720 --> 00:17:00,879
Mi hijo está en el hospital.
simplemente vamos a visitarlo.

131
00:17:01,280 --> 00:17:05,399
- ¿Qué le pasa?
- Está esperando un trasplante.

132
00:17:07,320 --> 00:17:09,319
no lo sé
si lo logrará.

133
00:17:09,480 --> 00:17:13,199
Incluso entonces
cuesta mucho dinero.

134
00:17:13,800 --> 00:17:16,239
soy de
la Fundación Nuestros Niños.

135
00:17:17,280 --> 00:17:19,479
Aquí está mi tarjeta.

136
00:17:21,120 --> 00:17:24,759
consigue a tu marido
para llamarme hoy alrededor de las 11 pm.

137
00:17:25,960 --> 00:17:27,559
Quizás podamos hacer algo.

138
00:17:28,160 --> 00:17:31,119
Muchas gracias.
Mi marido llamará seguro.

139
00:17:33,840 --> 00:17:36,799
Lo siento,
pero ¿tienes un cigarrillo?

140
00:17:37,040 --> 00:17:39,599
No fumo.
Adiós.

141
00:17:40,120 --> 00:17:41,319
Gracias.

142
00:17:47,400 --> 00:17:48,599
No mires fijamente.

143
00:18:02,400 --> 00:18:04,279
¡Cuidado, estúpido!

144
00:18:04,760 --> 00:18:05,959
Pero es verde.

145
00:18:06,840 --> 00:18:08,039
No importa.

146
00:18:10,200 --> 00:18:13,759
Imbéciles. Caminantes imprudentes.

147
00:18:17,200 --> 00:18:19,199
Es mi derecho de paso también.

148
00:18:20,320 --> 00:18:22,319
Ella no estaba mirando.

149
00:18:27,320 --> 00:18:29,319
¡Mover!

150
00:18:30,120 --> 00:18:32,119
Y con un niño.

151
00:18:32,640 --> 00:18:39,759
fui estricta con mi chico
y salió bien.

152
00:18:42,520 --> 00:18:46,759
Está en la universidad.
Él es inteligente.

153
00:18:49,520 --> 00:18:52,959
Tiene
¿algún niño?

154
00:18:54,280 --> 00:18:55,479
Sí.

155
00:19:01,760 --> 00:19:02,959
Está aquí.

156
00:19:05,240 --> 00:19:06,319
DE ACUERDO.

157
00:19:07,480 --> 00:19:09,559
¿Cuánto cuesta?

158
00:19:10,080 --> 00:19:11,799
Veintidós.

159
00:19:14,400 --> 00:19:16,119
Aquí tienes treinta.

160
00:19:17,840 --> 00:19:19,159
Gracias
muchísimo.

161
00:19:20,200 --> 00:19:22,519
Que tenga un lindo día.

162
00:19:23,760 --> 00:19:24,999
Lo mismo para ti.

163
00:20:26,120 --> 00:20:27,359
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

164
00:20:27,520 --> 00:20:30,919
Estamos revisando la electricidad.
Hay una fuga, ¿podemos entrar?

165
00:20:31,440 --> 00:20:34,639
- ¿Tardará mucho?
- No.

166
00:20:35,760 --> 00:20:37,399
ir a comprobar
Aquél.

167
00:20:42,160 --> 00:20:44,319
¿Has tenido
algún problema?

168
00:20:44,640 --> 00:20:47,119
No, en realidad no.

169
00:20:50,520 --> 00:20:53,319
- ¿Eres el dueño?
- No, lo alquilo.

170
00:20:53,640 --> 00:20:55,199
Veo.

171
00:20:55,840 --> 00:20:57,919
Echemos un vistazo.

172
00:20:59,600 --> 00:21:02,159
No puedo ver nada aquí.

173
00:21:05,440 --> 00:21:07,719
Si tienes algún problema...

174
00:21:10,000 --> 00:21:11,999
...llama al dueño.

175
00:21:14,280 --> 00:21:17,039
Nada aquí,
¿tienes algo?

176
00:21:19,040 --> 00:21:21,799
Nos iremos entonces.

177
00:21:24,000 --> 00:21:25,159
Lamento molestarlo.

178
00:21:25,320 --> 00:21:27,759
Eso está bien.
Adiós.

179
00:21:28,320 --> 00:21:29,799
Adiós.

180
00:22:15,760 --> 00:22:17,239
Estamos en marcha.
Registro.

181
00:22:29,960 --> 00:22:32,159
Están hablando.

182
00:22:43,240 --> 00:22:45,439
Tuvimos suerte.

183
00:22:59,480 --> 00:23:01,679
Están listos.

184
00:23:10,440 --> 00:23:12,639
Escuche.

185
00:23:39,720 --> 00:23:41,919
¡Abre la puerta por favor!

186
00:23:43,320 --> 00:23:45,519
¡Hay una fuga!

187
00:23:50,920 --> 00:23:51,999
Tienes una fuga.

188
00:23:52,080 --> 00:23:53,519
Necesitamos desconectarnos
la red eléctrica.

189
00:23:53,720 --> 00:23:55,159
¡Por favor siéntate!
Necesitamos espacio.

190
00:23:57,760 --> 00:23:58,839
¡El enchufe!

191
00:23:59,600 --> 00:24:00,719
¡El enchufe!

192
00:24:06,440 --> 00:24:06,959
¿Y ahora qué?

193
00:24:07,200 --> 00:24:08,599
Está hecho.

194
00:24:08,760 --> 00:24:10,359
que fue
el problema?

195
00:24:10,520 --> 00:24:12,279
Lo pasamos por alto.

196
00:24:13,560 --> 00:24:16,639
Lo siento, pero ese es nuestro trabajo.
Adiós.

197
00:24:16,840 --> 00:24:17,639
Adiós.

198
00:24:20,920 --> 00:24:23,159
¿Qué carajo fue eso?

199
00:24:24,360 --> 00:24:25,919
Electricistas.

200
00:24:27,280 --> 00:24:28,519
Estuvieron aquí antes.

201
00:24:28,800 --> 00:24:31,279
Entonces, ¿por qué
¿Dejarlos entrar de nuevo?

202
00:24:41,400 --> 00:24:43,879
Di "Hola" de mi parte.

203
00:24:45,680 --> 00:24:46,519
¿Sí?

204
00:24:46,960 --> 00:24:49,279
Hola.

205
00:24:50,560 --> 00:24:52,079
¿Estás en casa?

206
00:24:52,680 --> 00:24:54,679
No,
Salgo a caminar con Junior.

207
00:24:55,080 --> 00:24:58,479
- ¿Qué pasa con la niñera?
- Es su día libre.

208
00:24:59,040 --> 00:25:02,839
¿Día de descanso?
Sólo la has tenido una semana.

209
00:25:04,360 --> 00:25:05,999
Ella tenía algo que hacer.

210
00:25:08,320 --> 00:25:10,999
¿Dónde estás?
Tal vez me una a ti.

211
00:25:11,960 --> 00:25:13,959
¿Qué pasa?

212
00:25:14,760 --> 00:25:17,559
nada,
Sólo quería verte.

213
00:25:18,440 --> 00:25:20,599
Lo siento, se ha despertado.
Tiene hambre.

214
00:25:21,080 --> 00:25:23,599
me voy a casa
así que te veré esta tarde.

215
00:25:23,720 --> 00:25:25,799
tengo una reunion
esta noche.

216
00:25:26,520 --> 00:25:28,399
Te esperaré despierto
Tengo que irme. Adiós.

217
00:25:29,040 --> 00:25:30,919
Pero...

218
00:25:56,520 --> 00:26:00,399
- ¿Qué pasó, señor?
- Nada.

219
00:26:00,720 --> 00:26:03,719
- Lo aclararé.
- No. Tráeme un sándwich.

220
00:26:04,200 --> 00:26:06,519
Sí, claro.

221
00:26:29,600 --> 00:26:30,599
Hola, Nuevo Café.

222
00:26:31,040 --> 00:26:32,759
Hola,
Me gustaría ordenar.

223
00:26:33,160 --> 00:26:34,439
Seguro.

224
00:26:34,680 --> 00:26:37,559
Un sándwich de pavo.

225
00:26:38,200 --> 00:26:40,999
Entregarlo a
Cambiar la industria.

226
00:26:41,280 --> 00:26:43,319
Sí,
estás en nuestro sistema.

227
00:26:44,080 --> 00:26:45,479
Cuánto tiempo
¿Será necesario?

228
00:26:46,160 --> 00:26:48,719
Unos 30 minutos.

229
00:26:49,000 --> 00:26:52,119
El dinero estará en recepción,
Déjalo ahí, adiós.

230
00:26:52,520 --> 00:26:54,559
Gracias.

231
00:27:01,520 --> 00:27:02,599
Orden.

232
00:27:02,760 --> 00:27:04,439
Sólo un momento.

233
00:27:05,640 --> 00:27:07,119
¿Qué puedo conseguirte?

234
00:27:09,400 --> 00:27:11,439
El pastel de nueces, creo.

235
00:27:17,200 --> 00:27:18,879
- ¿Está fresco?
- Todavía hace calor.

236
00:27:20,120 --> 00:27:21,679
- ¿Cuánto cuesta?
- Treinta.

237
00:27:24,000 --> 00:27:25,799
- Gracias.
- Muchas gracias.

238
00:27:26,160 --> 00:27:27,719
Adiós.

239
00:29:01,200 --> 00:29:03,799
¡Próximo!

240
00:29:15,320 --> 00:29:19,239
Hola.

241
00:29:21,760 --> 00:29:23,319
Aquí estoy.

242
00:29:42,760 --> 00:29:44,479
te gustaria
algo de beber?

243
00:29:44,640 --> 00:29:45,639
Sí

244
00:29:46,200 --> 00:29:47,399
tengo
un delicioso té.

245
00:29:47,560 --> 00:29:49,079
Hermoso.

246
00:30:07,840 --> 00:30:08,679
¿Azúcar?

247
00:30:08,880 --> 00:30:10,279
No, gracias.

248
00:30:38,560 --> 00:30:40,679
Quieres
el dinero ahora?

249
00:30:40,920 --> 00:30:42,999
No.

250
00:31:11,680 --> 00:31:13,759
¿Dónde está el dormitorio?

251
00:31:14,160 --> 00:31:15,719
Allá.

252
00:31:52,200 --> 00:31:57,839
Marionetas: ¡un gato, un oso o un conejito!
¡Todos los niños pensarán que es divertido!

253
00:31:58,560 --> 00:32:00,039
No, gracias.

254
00:32:00,520 --> 00:32:03,399
Para tus nietos,
¿tal vez?

255
00:32:28,040 --> 00:32:33,239
Marionetas: ¡un gato, un oso o un conejito!
¡Todos los niños pensarán que es divertido!

256
00:32:35,720 --> 00:32:38,039
no tengo
cualquier niño.

257
00:32:39,040 --> 00:32:41,359
Adiós.

258
00:35:27,880 --> 00:35:30,199
¿Son estos para mí?

259
00:35:38,840 --> 00:35:41,839
¿Le diste
¿La dama un regalo?

260
00:35:43,000 --> 00:35:44,879
- Aquí.
- No, puedes quedártelos.

261
00:35:46,080 --> 00:35:48,919
Despídete
a la dama.

262
00:35:49,200 --> 00:35:50,599
Adiós.

263
00:36:00,520 --> 00:36:01,399
¿Sí?

264
00:36:01,720 --> 00:36:03,439
Hola mamá, ¿dónde estás?

265
00:36:04,000 --> 00:36:04,999
En el parque.

266
00:36:05,160 --> 00:36:06,959
¿Cómo está Junior?
¿dormió un poco?

267
00:36:07,120 --> 00:36:09,479
Sí, un poco.

268
00:36:09,960 --> 00:36:12,479
Puedes empezar a caminar de regreso.
Estaré en casa pronto.

269
00:36:12,680 --> 00:36:15,119
- Está bien.
- Nos vemos, adiós.

270
00:36:18,840 --> 00:36:21,879
¿Tu madre
¿aún no sospechas nada?

271
00:36:23,120 --> 00:36:24,399
No sé.

272
00:36:26,280 --> 00:36:28,279
De todos modos, no importa.

273
00:36:29,880 --> 00:36:31,159
¿Qué no?

274
00:36:32,600 --> 00:36:34,519
A ella no le gusta.

275
00:36:35,560 --> 00:36:37,079
Como tú sabes.

276
00:36:37,320 --> 00:36:38,279
Sí.

277
00:36:44,760 --> 00:36:47,079
Detente aquí,
Caminaré.

278
00:36:47,280 --> 00:36:49,039
no quiero a nadie
para vernos.

279
00:36:49,120 --> 00:36:50,759
Seguro.

280
00:36:58,160 --> 00:37:00,719
Te llamaré esta tarde.

281
00:37:26,840 --> 00:37:29,959
¡Dije que te vayas a la mierda!

282
00:37:30,280 --> 00:37:32,959
Disculpe,
¿puedes hacer una copia de seguridad?

283
00:37:33,360 --> 00:37:34,759
No me jodas
perra!

284
00:37:35,120 --> 00:37:37,159
- Estás en mi espacio.
- Vete a la mierda.

285
00:37:37,680 --> 00:37:39,999
Vete a la mierda,
culo corto.

286
00:37:40,080 --> 00:37:42,399
¡Dije que te jodan!

287
00:37:42,960 --> 00:37:43,839
¡Afuera!

288
00:37:43,920 --> 00:37:45,199
¡No quiero!

289
00:37:56,560 --> 00:37:58,719
estas teniendo
un aborto.

290
00:37:58,840 --> 00:38:00,039
¡No quiero!

291
00:38:00,360 --> 00:38:03,679
¿Por qué debería perder dinero?
¡Solo porque algún cabrón fue descuidado!

292
00:38:04,360 --> 00:38:05,759
Yo no lo estaba.

293
00:38:06,000 --> 00:38:10,079
- ¡Entra, perra!
- Es tu bebé.

294
00:38:11,680 --> 00:38:14,519
- ¡No me digas tonterías!
- ¡No lo soy!

295
00:38:19,560 --> 00:38:21,679
Lo acabas de inventar.

296
00:38:22,920 --> 00:38:27,439
Echa un vistazo,
Llevo siete semanas fuera.

297
00:38:41,080 --> 00:38:42,439
Vamos.

298
00:38:55,080 --> 00:38:57,359
- Uno grande.
- ¿Qué?

299
00:38:57,800 --> 00:38:58,879
Lo que sea.

300
00:39:13,360 --> 00:39:15,439
Lo mismo otra vez.

301
00:39:42,440 --> 00:39:44,199
Me iré.

302
00:39:44,440 --> 00:39:46,759
Espera,
Solo serviré a este tipo.

303
00:39:47,640 --> 00:39:49,879
necesito cocinar
la cena de tu padre.

304
00:39:51,720 --> 00:39:53,759
¿Cómo se siente?

305
00:39:55,200 --> 00:39:56,479
Bien.

306
00:40:00,080 --> 00:40:02,159
Cuídate hijo.

307
00:40:05,200 --> 00:40:07,759
Gracias, cuídate.

308
00:40:10,920 --> 00:40:12,959
Adiós.

309
00:40:50,880 --> 00:40:52,919
Por favor toma mi asiento.

310
00:40:53,080 --> 00:40:55,159
Gracias,
¿Pero tal vez estás cansado?

311
00:40:55,320 --> 00:40:56,599
No, no.

312
00:41:19,240 --> 00:41:21,279
Hola.

313
00:41:21,880 --> 00:41:26,159
Tomaré un kilo de patatas.
una barra de pan y un poco de leche.

314
00:41:34,920 --> 00:41:36,799
¿Algo más?

315
00:41:37,240 --> 00:41:39,959
Sí, dos manzanas.

316
00:41:43,840 --> 00:41:45,519
Aquél.

317
00:41:46,600 --> 00:41:49,199
Y ese.

318
00:41:57,560 --> 00:41:59,599
Son las seis cincuenta.

319
00:42:06,080 --> 00:42:08,119
- Tarde.
- Buenas tardes.

320
00:42:11,240 --> 00:42:13,279
- ¿Sí?
- Una botella de naranjada.

321
00:42:13,480 --> 00:42:16,239
- ¿Grande o pequeño?
- Grande.

322
00:42:18,760 --> 00:42:20,479
Las dos y media.

323
00:42:22,480 --> 00:42:26,279
¡Oye, bájate!
¿Dedos pegajosos?

324
00:42:27,040 --> 00:42:29,759
¡Vete a la mierda!

325
00:42:39,560 --> 00:42:40,879
Vagabundos.

326
00:42:43,480 --> 00:42:44,959
Malditos maleantes.

327
00:43:23,080 --> 00:43:24,559
- ¿Tarjeta 456?
- Sí.

328
00:43:24,720 --> 00:43:27,359
este caballero va
al aeropuerto.

329
00:43:31,720 --> 00:43:33,279
¡El maletero está abierto!

330
00:44:22,280 --> 00:44:23,999
Escucha...

331
00:44:25,360 --> 00:44:27,719
Haz ese informe de la reunión.
para mañana, ¿vale?

332
00:44:27,880 --> 00:44:28,799
Seguro.

333
00:44:43,800 --> 00:44:44,719
Hola nena.

334
00:44:45,280 --> 00:44:46,199
Hola.

335
00:44:46,440 --> 00:44:47,639
¿Por qué no respondes?

336
00:44:48,280 --> 00:44:50,199
He tenido un montón de reuniones

337
00:44:50,640 --> 00:44:53,719
Escucha, un maldito psicópata
Me apuntó con un arma hoy.

338
00:44:55,040 --> 00:44:56,239
¿Estás bromeando?

339
00:44:56,400 --> 00:44:58,359
En el estacionamiento.

340
00:44:59,240 --> 00:45:00,999
¿Llamó a la policía?

341
00:45:01,360 --> 00:45:03,679
¿Estás bromeando?
Era un maldito gangster

342
00:45:04,000 --> 00:45:06,159
No quiero una bala en la cabeza.

343
00:45:06,560 --> 00:45:09,359
Pero estás bien,
¿no es así?

344
00:45:09,520 --> 00:45:11,959
Sí, afortunadamente estoy bien.

345
00:45:14,680 --> 00:45:17,719
¿Has terminado por el día?

346
00:45:18,480 --> 00:45:21,839
tal vez podríamos
salir a algún lado o...

347
00:45:22,200 --> 00:45:24,919
No lo creo
Tengo un informe que escribir.

348
00:45:25,200 --> 00:45:27,519
Vale, lo entiendo.

349
00:45:29,440 --> 00:45:33,319
¿Quizás podamos comer en casa?
Compraré un poco de vino.

350
00:45:33,480 --> 00:45:35,759
Sí, está bien...

351
00:45:37,880 --> 00:45:42,039
Tal vez haga un poco de pasta
y una ensalada y...

352
00:45:42,360 --> 00:45:43,519
Claro, adiós.

353
00:45:43,960 --> 00:45:45,519
Te amo, adiós.

354
00:45:50,080 --> 00:45:51,279
¿Quieres un sorbo?

355
00:45:55,520 --> 00:45:58,119
Será mejor que te vayas a casa
Tu esposa está esperando.

356
00:45:58,480 --> 00:46:00,519
todavía tengo
algunas cosas que hacer.

357
00:46:01,840 --> 00:46:04,319
Sois todos iguales.

358
00:46:05,560 --> 00:46:07,479
¿Lo mismo que qué?

359
00:46:49,360 --> 00:46:50,559
¿Sí o no?

360
00:46:52,240 --> 00:46:53,879
Espera un segundo.

361
00:46:54,200 --> 00:46:56,679
- ¿Vienes a tomar una copa?
- Seguro.

362
00:46:56,840 --> 00:46:59,399
- ¿15 minutos?
- DE ACUERDO.

363
00:47:01,200 --> 00:47:02,399
¿Qué tal?

364
00:47:02,560 --> 00:47:05,839
No puedo hoy,
Estoy en el turno de noche.

365
00:47:06,720 --> 00:47:09,719
- ¿Quizás mañana?
- Sí, tal vez, tal vez...

366
00:47:11,040 --> 00:47:12,759
¿Qué es "tal vez"?

367
00:47:13,480 --> 00:47:17,039
No puedo hablar ahora
Tengo un cliente.

368
00:47:18,240 --> 00:47:20,999
Llámame mañana, adiós.

369
00:47:22,960 --> 00:47:25,119
¿Qué puedo conseguirte?

370
00:47:27,920 --> 00:47:30,079
Tendré dos pollas rosas,

371
00:47:36,280 --> 00:47:38,519
esas bolas de amor,

372
00:47:41,360 --> 00:47:43,599
y el consolador negro.

373
00:47:43,840 --> 00:47:46,679
- ¿Éste?
- No, no. Aquél.

374
00:48:00,680 --> 00:48:02,079
¿Es buena?

375
00:48:02,440 --> 00:48:04,119
El mejor.

376
00:48:04,800 --> 00:48:07,799
Tiene un talento increíble...

377
00:48:08,240 --> 00:48:10,079
¿Quieres el DVD también?

378
00:48:10,640 --> 00:48:12,199
No.

379
00:48:20,440 --> 00:48:22,359
¿Cuanto?

380
00:48:23,200 --> 00:48:24,959
Cuatrocientos treinta.

381
00:48:35,080 --> 00:48:37,519
- ¿Tu cambio?
- Guárdalo.

382
00:49:42,760 --> 00:49:44,959
He cambiado de opinión.

383
00:49:46,600 --> 00:49:51,399
Vas a tener ese aborto hoy.
Dejaré estos juguetes.

384
00:50:04,000 --> 00:50:05,319
¡Mierda!

385
00:50:05,720 --> 00:50:08,079
¡Sentarse!
¡Que se joda!

386
00:50:12,440 --> 00:50:14,559
¿Adónde carajo vas?
coño!

387
00:50:16,080 --> 00:50:17,639
Pero...

388
00:50:52,680 --> 00:50:55,319
¿Compraste los pañales?

389
00:50:59,560 --> 00:51:01,599
¿Qué pasó?

390
00:51:03,000 --> 00:51:04,399
Casi muero.

391
00:51:04,680 --> 00:51:06,559
¿Qué?

392
00:51:06,720 --> 00:51:08,159
Un conductor ebrio.

393
00:51:08,720 --> 00:51:10,559
¿Estás bien?

394
00:51:16,560 --> 00:51:19,999
Vamos, siéntate.

395
00:51:37,840 --> 00:51:40,679
Haré un poco de té.

396
00:52:41,480 --> 00:52:45,919
esperemos
hasta que esté preparado.

397
00:52:53,480 --> 00:52:56,239
Estoy teniendo una aventura.

398
00:53:06,080 --> 00:53:09,039
Ya me lo imaginaba.

399
00:53:09,720 --> 00:53:11,879
¿Quién es?

400
00:53:16,080 --> 00:53:18,239
Uno de sus empleados.

401
00:53:22,280 --> 00:53:24,479
¿Sospecha?

402
00:53:29,120 --> 00:53:31,039
No me parece.

403
00:53:35,760 --> 00:53:39,159
¿Qué vas a hacer?

404
00:53:42,000 --> 00:53:45,039
No sé.

405
00:54:07,800 --> 00:54:12,239
Tal vez a él realmente le importe
sobre mi?

406
00:54:13,480 --> 00:54:15,839
¿Es eso lo que
te sientes?

407
00:54:17,520 --> 00:54:20,879
no lo sé
lo que siento.

408
00:54:22,560 --> 00:54:25,559
No hablamos en absoluto.

409
00:54:27,440 --> 00:54:30,439
¿Y ahora qué?

410
00:54:37,920 --> 00:54:40,799
No sé.

411
00:54:42,600 --> 00:54:45,119
Es importante que...

412
00:55:01,240 --> 00:55:02,599
Buenas noches.

413
00:55:02,800 --> 00:55:06,879
Marionetas: ¡un gato, un oso o un conejito!
¡Todos los niños pensarán que es divertido!

414
00:55:07,080 --> 00:55:09,719
- ¿Cuánto cuesta el gato?
- Seis cincuenta.

415
00:55:09,880 --> 00:55:11,239
Espera un momento.

416
00:55:16,440 --> 00:55:18,599
Aquí tienes diez.

417
00:55:19,360 --> 00:55:20,999
Muchas gracias.

418
00:55:22,800 --> 00:55:25,919
- Adiós.
- Adiós.

419
00:56:53,360 --> 00:56:55,679
te he hecho
sopa de tomate.

420
00:56:56,360 --> 00:56:58,359
Caminé millas hoy.

421
00:56:58,800 --> 00:57:00,039
¿Vendiste algo?

422
00:57:00,400 --> 00:57:02,319
Sí.

423
00:57:05,040 --> 00:57:07,479
Dos conejos y un gato.

424
00:57:12,160 --> 00:57:15,479
Cortaron el teléfono
otra vez.

425
00:57:16,240 --> 00:57:17,439
¿Qué puedo hacer?

426
00:57:17,720 --> 00:57:18,919
No te enojes.

427
00:57:20,240 --> 00:57:21,999
No lo soy.

428
00:57:22,760 --> 00:57:24,359
¿Compraste la cuerda?

429
00:57:24,560 --> 00:57:25,759
Sí.

430
00:57:26,000 --> 00:57:27,719
¿Y las tijeras?

431
00:57:29,840 --> 00:57:31,359
No tenían ninguno.

432
00:57:31,760 --> 00:57:34,439
los viejos
siguen siendo buenos.

433
00:58:08,680 --> 00:58:11,479
¿Para qué es eso?

434
00:58:17,440 --> 00:58:19,519
Lo he visto.

435
00:58:23,200 --> 00:58:24,959
¿OMS?

436
00:58:25,880 --> 00:58:29,239
nuestro hijo,
hoy es su cumpleaños.

437
00:58:30,000 --> 00:58:31,479
no he tenido un hijo
durante un año.

438
00:58:32,280 --> 00:58:33,279
Basta.

439
00:58:34,000 --> 00:58:35,359
Él tiene un trabajo ahora.

440
00:58:35,800 --> 00:58:36,999
Sí, claro.

441
00:58:37,880 --> 00:58:38,679
¿Dónde?

442
00:58:39,040 --> 00:58:40,319
Es barman.

443
00:58:41,560 --> 00:58:44,279
Debería estar en prisión.

444
00:58:51,920 --> 00:58:55,679
Al menos podrías llamarlo.
él ha cambiado.

445
00:58:56,040 --> 00:58:58,239
¿Ha cambiado?

446
00:59:12,760 --> 00:59:14,399
Muy bien entonces.

447
00:59:16,080 --> 00:59:18,239
¿Lo llamarás?

448
00:59:18,760 --> 00:59:23,199
Anotaré el número.
Pero tendrás que usar un teléfono público.

449
00:59:27,280 --> 00:59:29,679
Ese es su número de trabajo.

450
00:59:32,200 --> 00:59:33,879
¿Su número de trabajo?

451
00:59:37,080 --> 00:59:38,999
Prepara el té.

452
00:59:41,640 --> 00:59:44,999
- Simplemente no te enojes.
- Está bien.

453
01:00:31,320 --> 01:00:33,359
Policía.

454
01:00:33,800 --> 01:00:35,799
Fui testigo de un robo.

455
01:00:36,160 --> 01:00:37,679
Vi al ladrón.

456
01:00:37,960 --> 01:00:40,559
que robo
¿Estás hablando?

457
01:00:41,600 --> 01:00:45,959
Fue hace un año.
En la calle principal.

458
01:00:46,960 --> 01:00:48,479
¿Y ahora estás llamando?

459
01:00:53,440 --> 01:00:54,959
donde viste
el ladrón?

460
01:00:58,360 --> 01:01:00,359
Él es...

461
01:01:00,800 --> 01:01:04,119
un barman de pub...

462
01:01:05,760 --> 01:01:07,999
El es un joven

463
01:01:08,640 --> 01:01:09,759
alto...

464
01:01:11,520 --> 01:01:12,959
delgada...

465
01:01:18,520 --> 01:01:19,959
Te daré el número.

466
01:01:20,760 --> 01:01:22,959
44215...

467
01:01:23,680 --> 01:01:28,279
No... 175... 4...

468
01:01:30,520 --> 01:01:31,119
...3.

469
01:01:31,960 --> 01:01:33,399
¿Y la dirección?

470
01:01:35,960 --> 01:01:37,399
¿Hola?

471
01:02:18,600 --> 01:02:20,719
Recibí una llamada anónima

472
01:02:20,800 --> 01:02:22,239
sobre ese robo
en la calle principal.

473
01:02:22,280 --> 01:02:23,999
- Eso es tuyo ¿no?
- Sí.

474
01:02:24,160 --> 01:02:28,439
Aquí está el número.
Alto, delgado, es barman.

475
01:02:29,480 --> 01:02:31,519
Bien.

476
01:03:12,040 --> 01:03:13,479
¿Qué es esto?

477
01:03:13,640 --> 01:03:15,959
Obligar a un menor.

478
01:03:18,760 --> 01:03:21,119
Mueven tus traseros.
Tenemos un trabajo.

479
01:03:21,960 --> 01:03:23,399
¡Mover!

480
01:04:21,240 --> 01:04:24,639
Entras por el frente,
Yo me quedo atrás.

481
01:04:49,720 --> 01:04:51,759
Buenas noches, policía.

482
01:04:52,040 --> 01:04:53,999
¿Tienes luz?

483
01:04:54,200 --> 01:04:54,999
si,

484
01:04:56,520 --> 01:04:57,639
aquí.

485
01:04:58,040 --> 01:05:00,799
¿Es alto,
¿El barman delgado trabaja aquí?

486
01:05:01,760 --> 01:05:02,799
Sí, lo hace.

487
01:05:03,080 --> 01:05:04,119
¿Está esta noche?

488
01:05:04,880 --> 01:05:06,559
Iré a ver.

489
01:05:16,840 --> 01:05:18,679
La policia esta aqui
para verte.

490
01:05:18,840 --> 01:05:21,279
- ¿Qué?
- La policía. Buscándote.

491
01:05:21,440 --> 01:05:23,279
Diles
No estoy aquí.

492
01:05:46,840 --> 01:05:48,679
Policía, quédese donde está.

493
01:05:53,560 --> 01:05:54,919
¡Detener!

494
01:06:29,920 --> 01:06:32,519
¡Quédate ahí!

495
01:06:34,840 --> 01:06:36,679
¡Apártese, policía!

496
01:06:38,040 --> 01:06:39,519
Por favor, aléjate.

497
01:06:40,000 --> 01:06:41,599
Sí...

498
01:07:19,080 --> 01:07:21,119
- ¿Sí?
- Café por favor.

499
01:07:21,800 --> 01:07:23,279
¿Tienes mojito?

500
01:07:23,520 --> 01:07:25,359
Sí.

501
01:07:31,560 --> 01:07:33,399
No.

502
01:07:37,200 --> 01:07:39,439
¿Mal humor?

503
01:07:40,120 --> 01:07:41,759
Vi un accidente.

504
01:07:41,920 --> 01:07:44,159
Sí, ¿pasó algo?

505
01:07:45,280 --> 01:07:47,119
No sé.

506
01:07:47,920 --> 01:07:50,719
- Entonces...
- No estuviste allí hoy.

507
01:07:55,080 --> 01:07:59,319
- ¿Puedo traerte algo?
- Lo mismo.

508
01:08:00,800 --> 01:08:03,279
Bueno, tenía un trabajo.

509
01:08:03,800 --> 01:08:05,119
¿Y?

510
01:08:06,400 --> 01:08:08,039
No está mal
No puedo seguir el ritmo.

511
01:08:08,240 --> 01:08:09,359
Yo tampoco puedo.

512
01:08:09,600 --> 01:08:12,279
Estoy escribiendo tus tareas,
y ni siquiera puedes...

513
01:08:12,560 --> 01:08:19,079
Lo sé.

514
01:08:19,880 --> 01:08:22,799
querias decirme
algo?

515
01:08:24,960 --> 01:08:27,359
Primero comamos y luego...

516
01:08:39,160 --> 01:08:40,799
Espera un segundo.

517
01:09:13,440 --> 01:09:14,759
Mierda.

518
01:09:23,000 --> 01:09:25,519
lo que estás mirando,
basura?

519
01:09:38,000 --> 01:09:39,639
¡Vete a la mierda!

520
01:10:05,760 --> 01:10:07,639
Eres la basura.

521
01:10:23,320 --> 01:10:24,959
Tengo que irme.

522
01:10:25,160 --> 01:10:26,919
Aún es temprano, hombre.

523
01:10:27,280 --> 01:10:28,599
Tengo que hacerlo.

524
01:10:29,960 --> 01:10:32,159
¿Está esperando tu esposa?

525
01:10:37,920 --> 01:10:40,199
Nadie está esperando.

526
01:10:43,360 --> 01:10:44,999
Nos vemos.

527
01:10:45,520 --> 01:10:48,479
yo también iré
es tarde.

528
01:10:48,680 --> 01:10:50,319
Nos vemos mañana.

529
01:11:18,240 --> 01:11:20,799
Te dejaré.

530
01:11:21,920 --> 01:11:23,759
Oh, vamos,
Tengo un auto.

531
01:11:27,960 --> 01:11:29,999
¿Qué tipo de coche?

532
01:11:30,520 --> 01:11:32,159
Uno bonito.

533
01:12:02,360 --> 01:12:04,719
¿Dónde viviste?

534
01:12:05,120 --> 01:12:06,759
Sur.

535
01:12:12,520 --> 01:12:14,519
cual es tu nombre
de todos modos?

536
01:12:15,960 --> 01:12:18,439
¿Importa?

537
01:12:58,400 --> 01:13:00,039
Está aquí.

538
01:13:05,320 --> 01:13:06,959
Gracias.

539
01:15:30,080 --> 01:15:31,679
Hola cariño.

540
01:15:34,440 --> 01:15:36,839
Estoy bien ¿no?

541
01:15:37,480 --> 01:15:40,639
¡Quizás pueda tener hijos!

542
01:16:03,120 --> 01:16:04,439
Cariño...

543
01:16:05,800 --> 01:16:07,679
Cariño, despierta...

544
01:16:09,160 --> 01:16:11,719
Háblame.

545
01:16:12,800 --> 01:16:15,439
Cariño, por favor, levántate.

546
01:16:24,880 --> 01:16:26,799
Por favor sal.

547
01:16:27,520 --> 01:16:29,159
¿Querida?

548
01:16:33,080 --> 01:16:34,719
Cariño.

549
01:16:48,960 --> 01:16:50,599
Emergencia.

550
01:16:50,800 --> 01:16:53,279
mi esposa ha tenido
un accidente.

551
01:16:53,560 --> 01:16:55,919
ella golpeó
su cabeza.

552
01:16:56,680 --> 01:16:57,879
ella tiene
un pulso?

553
01:16:58,080 --> 01:16:59,719
No sé.

554
01:17:03,960 --> 01:17:05,079
Creo que sí.

555
01:17:05,680 --> 01:17:07,079
¿Tu dirección?

556
01:17:07,480 --> 01:17:10,759
- ¿Qué?
- Su dirección, por favor.

557
01:17:11,400 --> 01:17:13,079
21 Sur.

558
01:17:15,360 --> 01:17:16,759
Apartamento 115.

559
01:17:17,000 --> 01:17:18,559
una ambulancia es
en camino.

560
01:17:26,320 --> 01:17:27,239
¿Sí?

561
01:17:27,520 --> 01:17:29,799
Lesión en la cabeza,
pérdida de conciencia.

562
01:17:30,080 --> 01:17:31,719
Hay un pulso
pero es débil.

563
01:17:32,800 --> 01:17:35,599
Dirección - 21 Sur,
apartamento 115.

564
01:17:35,920 --> 01:17:38,279
Bien, estamos en camino.

565
01:17:51,760 --> 01:17:53,399
vamos
al Sur.

566
01:17:53,680 --> 01:17:55,799
déjame
en mi casa?

567
01:17:55,880 --> 01:17:57,519
Muy bien,
vamos.

568
01:19:01,280 --> 01:19:02,919
¡Gracias!

569
01:19:32,000 --> 01:19:33,559
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

570
01:19:33,640 --> 01:19:35,279
Soy paramédico.

571
01:19:35,640 --> 01:19:37,279
Llamaré a la policía.

572
01:19:37,480 --> 01:19:39,279
No, no puedo.
¿Tienes un teléfono?

573
01:19:39,440 --> 01:19:40,879
Lo robaron.

574
01:19:41,920 --> 01:19:43,479
Gracias,
adiós.

575
01:19:43,640 --> 01:19:45,039
Ten cuidado,
podrían regresar.

576
01:19:45,280 --> 01:19:47,039
Tengo mi auto aquí.

577
01:19:48,880 --> 01:19:51,439
deberías
reportarlo.

578
01:19:51,680 --> 01:19:54,199
Sí, sí.
Gracias de nuevo.

579
01:20:06,480 --> 01:20:07,639
¿Sí?

580
01:20:07,880 --> 01:20:11,839
Buenas noches.
Estoy llamando por el...

581
01:20:12,360 --> 01:20:15,999
Le diste a mi esposa
tu tarjeta hoy.

582
01:20:16,520 --> 01:20:18,919
soy el padre del niño
esperando un trasplante.

583
01:20:19,600 --> 01:20:22,799
lo recuerdo,
necesitas dinero.

584
01:20:22,960 --> 01:20:27,639
Sí, y ahora hay
una oportunidad para nuestro hijo.

585
01:20:28,360 --> 01:20:33,919
Sí... puedes ganar
a tres mil.

586
01:20:36,120 --> 01:20:36,759
Eso es...

587
01:20:37,040 --> 01:20:40,519
¿Puedes estar en el Motel Kis?
en dos horas?

588
01:20:40,840 --> 01:20:42,279
¿Lo sabes?

589
01:20:42,520 --> 01:20:43,759
Sí.

590
01:20:44,160 --> 01:20:47,559
Habitación 101.
Trae a tu hija.

591
01:20:48,440 --> 01:20:49,879
¿Mi hija?

592
01:20:50,240 --> 01:20:52,319
tendré el dinero listo,
adiós.

593
01:20:53,440 --> 01:20:55,159
Adiós.

594
01:21:08,920 --> 01:21:12,119
- Lo lamento.
- Está bien.

595
01:21:45,720 --> 01:21:46,959
¿Sí?

596
01:22:55,040 --> 01:22:57,119
¿Eres tu?

597
01:23:15,840 --> 01:23:18,399
Te esperé.

598
01:23:19,280 --> 01:23:20,839
¿En realidad?

599
01:23:29,880 --> 01:23:33,079
Casi muero hoy.

600
01:23:34,400 --> 01:23:36,159
Ayer.

601
01:23:38,040 --> 01:23:39,519
¿Qué?

602
01:23:41,240 --> 01:23:44,919
Ayer.
Ya es medianoche.

603
01:23:47,640 --> 01:23:49,959
¿Por qué eres así?

604
01:23:54,360 --> 01:23:56,479
¿Cómo qué?

605
01:24:02,440 --> 01:24:04,559
¿Me amas?

606
01:24:06,360 --> 01:24:09,559
¿Qué opinas?

607
01:24:31,360 --> 01:24:33,839
- ¿Sí?
- ¿Puedes hablar?

608
01:24:34,760 --> 01:24:35,599
No.

609
01:24:35,840 --> 01:24:37,559
tengo algo
para ti.

610
01:24:37,760 --> 01:24:42,119
Prepara siete mil.
Llamaré por la mañana, ¿vale?

611
01:24:44,040 --> 01:24:44,839
Sí.

612
01:24:45,560 --> 01:24:46,839
Adiós.

613
01:27:44,040 --> 01:27:45,399
Bicho.

614
01:27:48,800 --> 01:27:50,199
Vodka.

615
01:28:12,440 --> 01:28:14,399
¿Qué deseas?

616
01:28:15,640 --> 01:28:17,479
¿Tienes mi dinero entonces?

617
01:28:17,760 --> 01:28:19,879
¡Vete a la mierda!

618
01:28:21,440 --> 01:28:22,359
Haragán.

619
01:28:40,520 --> 01:28:43,399
Vomitaré en tu cara.

620
01:28:43,720 --> 01:28:47,359
hay un borracho
dando vueltas.

621
01:28:48,480 --> 01:28:52,639
Habrá una chica
y su padre aquí en 20 minutos.

622
01:28:53,280 --> 01:28:56,479
Déjalos hasta 101,
¿Está bien?

623
01:28:56,640 --> 01:28:58,319
Sí, sí.

624
01:29:03,040 --> 01:29:06,239
Vomitaré justo en tu cara...

625
01:29:08,200 --> 01:29:11,399
Porque sabes nena,
en esta vida...

626
01:29:18,520 --> 01:29:21,119
¡A la mierda esto!

627
01:29:22,040 --> 01:29:24,719
Hijo de puta...

628
01:30:23,400 --> 01:30:25,759
Disculpe,
¿Has visto algún borracho por aquí?

629
01:30:26,000 --> 01:30:27,239
No.

630
01:30:27,560 --> 01:30:29,759
¿Qué te importa?

631
01:30:30,040 --> 01:30:31,919
Tienes todo tipo
por aquí.

632
01:30:32,160 --> 01:30:36,679
Estamos esperando a un amigo
procedente de la frontera.

633
01:30:44,720 --> 01:30:46,359
Gran puta furgoneta.

634
01:30:46,920 --> 01:30:52,519
Recorrí la RDA
en una furgoneta como esta en 1985.

635
01:30:53,400 --> 01:30:55,839
recuerda la banda
¿Ardillas?

636
01:31:00,360 --> 01:31:03,159
Corre, corre, corre,
hacia las estrellas corre

637
01:31:03,600 --> 01:31:05,239
- ¿No?
- No.

638
01:31:08,440 --> 01:31:11,039
Teníamos tanto coño
en esa lata...

639
01:31:13,560 --> 01:31:15,199
Bien, lo que sea...

640
01:31:15,560 --> 01:31:19,439
Si ves a alguien,
Estoy en recepción.

641
01:31:19,600 --> 01:31:21,239
Seguro.

642
01:32:02,120 --> 01:32:03,759
Está solo.

643
01:32:58,680 --> 01:33:02,679
Tómalo con calma,
Estamos esperando un bebé.

644
01:33:22,360 --> 01:33:23,999
Por favor...

645
01:33:24,280 --> 01:33:25,919
Por favor no lo seas
asustado.

646
01:33:26,120 --> 01:33:27,759
¿Qué carajo?

647
01:33:30,720 --> 01:33:32,199
¿Para qué es la cámara?

648
01:33:32,680 --> 01:33:35,799
El dinero está en el sobre.
¿Verás?

649
01:33:36,200 --> 01:33:37,839
Los tres mil en total.

650
01:33:38,240 --> 01:33:41,799
Sólo haz lo que te pido.

651
01:33:42,320 --> 01:33:44,239
¿Qué nos quieres?
hacer?

652
01:33:46,600 --> 01:33:51,079
Dile a tu hija que se desnude
cuando enciendo la cámara.

653
01:33:51,440 --> 01:33:54,319
Aquí, en la cama.

654
01:33:54,560 --> 01:33:56,039
Joder,
¡Estamos en la mierda!

655
01:33:56,480 --> 01:33:59,599
Quieres el dinero,
por eso viniste...

656
01:33:59,920 --> 01:34:02,319
... llama a mi hombre
desde recepción.

657
01:34:02,600 --> 01:34:05,119
Mierda. ¡Ahora no!

658
01:34:21,080 --> 01:34:22,719
Mierda...

659
01:34:25,920 --> 01:34:27,919
Coge a ese hijo de puta
desde recepción,

660
01:34:28,120 --> 01:34:29,759
Voy a estar esperando
detrás del camión naranja.

661
01:34:30,120 --> 01:34:31,759
Estoy llamando a la policía.

662
01:34:50,160 --> 01:34:51,799
¿El borracho?

663
01:34:54,680 --> 01:34:56,319
Espera, espera...

664
01:35:05,600 --> 01:35:07,919
Relájate, relájate...

665
01:35:24,480 --> 01:35:27,279
- ¿Dónde está?
- ¡Aquí!

666
01:35:57,640 --> 01:35:59,199
¿Sí?

667
01:35:59,360 --> 01:36:00,479
Cuáles son
¿Estás haciendo?

668
01:36:00,760 --> 01:36:01,799
Persiguiendo al borracho.

669
01:36:02,680 --> 01:36:05,359
Sube aquí,
Necesito tu ayuda.

670
01:36:12,000 --> 01:36:13,719
Te sientas aquí
¿comprendido?

671
01:36:14,040 --> 01:36:15,679
Sí.

672
01:38:58,160 --> 01:39:01,079
Dejamos la cámara...

673
01:39:26,040 --> 01:39:28,399
Hola,
¿Estás libre?

674
01:39:28,960 --> 01:39:31,559
- ¿Tienes dinero?
- Sí.

675
01:39:31,800 --> 01:39:34,079
Llévanos al más cercano
parada de autobús urbano.

676
01:39:35,760 --> 01:39:36,839
Entra.

677
01:40:03,640 --> 01:40:05,919
Mira...

678
01:40:06,400 --> 01:40:07,759
Policía.

679
01:40:13,040 --> 01:40:14,479
Bien.

680
01:40:14,840 --> 01:40:18,039
Los bastardos merecen
una bala en la cabeza.

681
01:40:19,480 --> 01:40:21,959
alguien
Golpeé a mi hijo ayer.

682
01:40:23,680 --> 01:40:26,239
Un bar con clase...
¿te imaginas?

683
01:40:26,720 --> 01:40:28,919
Un bar con clase.

684
01:40:39,240 --> 01:40:40,439
¿Esta parada está bien?

685
01:40:41,000 --> 01:40:43,199
Sí...

686
01:40:51,320 --> 01:40:53,519
Serán treinta.

687
01:41:07,040 --> 01:41:12,519
hombre,
Es mi primer viaje del día.

688
01:41:14,360 --> 01:41:15,519
¿Tienes
algo mas pequeño?

689
01:41:15,800 --> 01:41:17,759
No.

690
01:41:19,160 --> 01:41:23,959
Espera aquí,
hay una tienda.

691
01:41:25,440 --> 01:41:27,639
Intentaré cambiarlo.

692
01:41:56,520 --> 01:41:58,719
Buenos dias

693
01:41:59,040 --> 01:42:01,239
¿Puedes cambiar cien?

694
01:42:02,000 --> 01:42:02,919
Sí.

695
01:42:04,320 --> 01:42:06,519
Gracias.

696
01:42:08,040 --> 01:42:10,239
Adiós.

697
01:42:12,080 --> 01:42:14,279
Ah, eres tú.
¿Qué será?

698
01:42:14,440 --> 01:42:17,279
Cinco panecillos pequeños
y tres croissants.

699
01:42:19,920 --> 01:42:21,719
Cuatro setenta.

700
01:42:22,800 --> 01:42:24,999
Ahí tienes.

701
01:42:25,880 --> 01:42:28,079
Adiós.

702
01:43:40,160 --> 01:43:43,559
- ¿Ya te levantaste?
- Buen día.

703
01:43:43,720 --> 01:43:46,199
Compré unos panecillos
¿Quizás te gustaría un poco?

704
01:43:46,360 --> 01:43:48,679
- No gracias, tengo prisa.
- Fresco.

705
01:43:49,560 --> 01:43:51,439
tal vez mi esposa
se los comerá.

706
01:43:51,680 --> 01:43:53,159
Adiós.

707
01:45:06,800 --> 01:45:08,679
- ¿Sí?
- ¿Llamaste?

708
01:45:10,640 --> 01:45:13,479
Se que íbamos
para encontrarnos hoy

709
01:45:13,840 --> 01:45:14,839
pero no puedo...

710
01:45:15,640 --> 01:45:19,679
Lo siento.
Mi esposa...

711
01:45:20,160 --> 01:45:22,479
mi esposa
tuvo un accidente.

712
01:45:23,040 --> 01:45:24,679
Entiendo.

713
01:45:25,400 --> 01:45:27,039
Adiós.

714
01:45:38,600 --> 01:45:40,239
¿Podría yo?

715
01:45:52,800 --> 01:45:54,439
Gracias.

716
01:46:09,480 --> 01:46:11,119
Por aquí.

717
01:46:25,680 --> 01:46:27,319
Aquí.