Original subtitles

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

The Hour Season 1 - Episode 2

Traduzione: Minerva84, MaryG90, feloreena, Eleucalypthus

Traduzione: Enrico shark, *saganaki*, marylucy, Elphaba82, hipopo

Revisione: crycra Resynch: SeM

Va bene! Chi ti ha mandato? Ti hanno mandato loro?

Vieni fuori in silenzio, sei circondato.

Ehi, Johnny!

Non pensavi che mi sarei arreso tanto facilmente, vero?

No, la prego.

Sta per saltare.

Non spari.

La prego, non spari.

E' morto.

L'uomo che sapeva...

e' morto.

Se fuma di nuovo qui dentro, la prossima settimana non si disturbi a venire.

A ore tre.

E le piace il ruolo che interpreta, signor Le Ray?

E' molto emozionante, e' fantastico.

Si fa del proprio meglio

con la sceneggiatura che si ha.

Lo stai fissando.

E' stato sorprendentemente bravo.

Per essere in lutto.

- Bello spettacolo, Ron. - E attori tremendi.

Ron...

Che ci facciamo qui?

- Beh, i drink sono gratis. - Bene, sta arrivando.

Hector e' pessimo. Ha detto che ha declinato l'invito, ma mi rifiuto di crederci.

Mi dica che verra', questo fine settimana.

E' molto ostinata. Ci ho provato.

Mio marito non e' stato incredibile, ieri sera?

Hai saltato la seconda domanda.

- Parla con Lix. - L'ho fatto.

Allora, che ne pensate del nostro "L'uomo che sapeva"?

Non era ridicolo?

Sapevo chi era stato dopo cinque minuti. Vero, Hector? L'ho detto.

Si'.

Non ditelo a Adam.

E' uno dei migliori amici di mio fratello.

E sta attraversando un periodo difficile. E' tutto...

- tres, tres tragique. - Dimmi di piu'. Quello lo prendo io.

Spettacolo incantevole, Adam. Buonasera, buonasera.

Oh, ecco che arriva di nuovo la nostra ombra.

E anche quando non si lavora, lei e' sempre nei paraggi.

Non ci liberiamo di lei, signor McCain.

Sono all'erta.

La signorina Rowley e' preoccupata che tu non abbia una vita privata, Angus.

Niente di accattivante quanto la signorina Rowley e "The Hour".

E' stato proprio un bel programma, ieri sera, devo dirlo.

I sistemi telefonici transatlantici non sono mai stati tanto interessanti.

No, penso che la telefonata in diretta sia stata un colpo di genio.

La ringrazio. E' stata un'idea della signorina Rowley.

Wallace, eccoti qua.

Con permesso. Wallace, ho sentito che...

fara' delle riprese, questo fine settimana.

Salutate e sorridete.

Odio quell'uomo.

Al contrario, e' un segno di quanto tu stia lavorando bene

il fatto che abbia fatto innervosire McCain.

Ti prego, vieni questo fine settimana.

La gente e' orribile e prima di domenica implorerai di tornare a casa, ma...

Caro, quest'uomo e' incredibile.

Non mi avevi detto che erano tutti tanto interessanti.

Sapevi che un pitone puo' ingoiare un bambino intero, se ne ha l'intenzione?

No.

Beh, non l'ho convinta.

"A Town Like Alice" aprira' la stagione del Coronet.

Possiamo andarci il prossimo fine settimana.

Io ci vado con papa' questa sera,

ma domani Hector verra' con la sua auto e so che gli farebbe piacere un po' di compagnia.

- E dovrebbe venire anche lei, signor Lyon. - Dovrei, si'!

- Magari faresti prima in treno. - Certo che no.

Andiamo, tesoro.

- Tu odi la campagna. - Ho mentito.

Scusami.

Signor Kish?

Ci e' mancato.

Lei e' sorprendentemente sfuggente.

Eppure stasera e' qui.

Gia'.

Tutto dicono che lavora sodo, alla BBC World Service,

eppure quando cerco di contattarla, non e' mai alla sua scrivania.

Spero le paghino gli straordinari, ovunque lei li faccia.

Ieri mi stava seguendo?

All'uscita della stazione di Embankment?

Perche' avrei dovuto farlo?

Lei conosceva Ruth Elms.

Ho un filmino in cui appare con lei. Con lei e Peter Darral.

Sembrava fosse una giornata di sole.

Era seduto alla mia scrivania con il suo necrologio appeso alla parete.

- Ha detto: "Bella ragazza". - Lo era.

Ora sono entrambi morti.

Alcuni ne rimarrebbero turbati.

E' stato lei a ucciderlo?

Peter Darrall?

Si'.

Tutte le volte che giocavamo a carte.

La vacanza alla quale presumo si riferisca non e' stato altro che un fine settimana.

Non ricordo che sia stato fatto un filmino.

Magari, signor Lyon...

potremmo bere qualcosa insieme, un giorno o l'altro.

Attenti!

Attenti!

Quello delle signore era intasato.

Pensi sia un bell'uomo?

Lo classificheresti come un bel volto?

E' una questione di simmetria, di equilibrio tra lato destro e sinistro del viso.

Piu' sono simili, piu' si e' belli.

Vede questo sopracciglio?

E' piu' largo dell'altro. E il mio naso qui e' piu' inclinato.

Ma in una persona bella i due lati sono uguali. Identici.

A me non piace piu' di tanto, ma...

Isaac! Proprio chi cercavo.

Domani ti voglio qui.

E' sabato!

La tua dedizione e' stata debitamente notata.

Il signor Albert ha una mia pellicola da settimane, doveva analizzarla.

Domani valla subito a recuperare. E non perderla di vista.

Una gazza!

- Dannazione. - Sei a due per me.

Cosa scarabocchi, Freddie?

Mi sorprende che siamo riusciti a scollarti dalla scrivania.

"Cosa stara' scrivendo?", mi chiedo spesso.

Per lo piu', le parole che usciranno dalla tua bocca.

Ogni volta che Sissy mi da' in mano quei foglietti di carta...

mi chiedo se alla fine scopriro' perche' il signor Lyon

sia cosi' affascinato dal suicidio di una debuttante.

La mia prima ragazza era una debuttante.

Le ho scritto pagine e pagine di poesie orrende durante la guerra.

Dimmi un verso!

- Dimmi un verso! - Felicemente dimenticati.

Credo non mi abbiano mai inviato poesie d'amore.

Si', invece.

"Io non so quello che c'e' in te

che chiude e apre...

Solo qualcosa in..."

No.

Non ricordo il resto.

Nel frattempo i governi francesi e britannici dibattono serratamente

nel tentativo di risolvere la crisi egiziana.

La Compagnia del Canale di Suez ha costruito...

Ma il potere rimane nelle mani del colonnello Nasser

e c'e' una crescente inquietudine a proposito di quale scelta prendera'.

Sei in ritardo. Papa' e' furioso.

Lasciate le valigie.

- Jemima! - Tesoro!

Oh, stai congelando. State tutti congelando.

- Vi siete persi l'uscita mattutina. - Mi spiace, tesoro.

Venite, venite.

I quadri, lo so, lo so.

Papa' li trova terribilmente inquietanti, ma sono tutti parenti di mamma.

Tutti ladri e bugiardi.

Ogni stanza ha un arredamento diverso. Non proprio moderno,

ma la povera mamma non ha una grande immaginazione.

Signorina Rowley,

questa e' la sua,

e lei e' in quella verde.

Non sapevo se foste una coppia, ma Hector dice di no.

Comunque vi ho messi vicini. Qui siamo tres liberal.

Grazie, ma non ce n'era proprio bisogno.

Non si puo' mai sapere come vadano le cose.

Fanculo!

Come diavolo ha fatto Hector a scamparla?

Non ci e' riuscito, l'ho mandato a cambiarsi. Ralphie, ti presento gli ospiti.

- Lui e' mio fratello, e' un mostro. - Salve.

- Piacere. - Salve.

Mi ha rispedito indietro, calzini sbagliati.

- Hai detto a mamma che Adam stava scendendo? - Ralphie, non rompere.

Ha invitato di nuovo quelle detestabili ragazze di Roedean.

Ottimo! Mancavano un po' di ragazze. Ha portato un vestito?

Mamma!

Ralphie, non essere cattivo. Sta riposando.

Il pranzo e' all'una e poi facciamo sempre una lunga passeggiata.

C'est magnifique!

Sta' zitto e va' a cambiarti, per favore.

Sgobbone!

E' sabato. Vattene immediatamente.

Il signor Lyon mi voleva qui.

Sempre piu' curioso.

E ho del lavoro da fare sul pezzo su Jackson Pollock.

Signor Kish, siamo quasi al completo.

Nessuno mi ha detto che sarebbe venuto.

Davvero?

Preferirei avere questo posto tutto per me, nel fine settimana.

Ho la carta da parati piu' brutta del mondo. Com'e' la tua?

Ricordami di chiudere a chiave.

E il tuo letto e' piu' morbido del mio.

Che ci facciamo qui?

Non lo so.

Mi sono perso un avvincente sabato di "Scarabeo" con mon papa...

con per dessert pane tostato e sardine davanti alla TV. Tu che scusa hai?

Oh, Cristo!

Non dovro' tenere sul serio in mano un fucile, vero?

Vi siete sistemati?

Oh, si', tutto perfetto, grazie.

Vi serviranno gli stivali. E' tutto fangoso in questo periodo dell'anno.

Grazie.

Bene, ci vediamo dopo, a pranzo.

Oh, che c'e'?

E' stato gentile.

"L'uomo che sapeva"...

spara per davvero.

E non mi sono nemmeno portato un completo.

Puoi prenderti il mio.

Oh, diavolo!

Sono sorpreso che il diavolo possa risparmiarlo.

E' stato girato su un 8 millimetri. Secondo il signor Albert,

e' stato sviluppato da dei professionisti, ma non crede sia stato fatto qui.

Potrebbe essere stata della sabbia

a graffiare la lente.

E il contenitore sembra dell'est.

Che altro?

Non saprei.

Ho lasciato il resto degli appunti sulla sua scrivania.

Allora va' a prenderli.

Non... non posso.

C'e' lui li' seduto.

Lui chi?

Il signor Kish.

E' li'? Cosa sta facendo?

Mangia un panino.

Se ti puo' interessare, credo che abbia bevuto.

Chi meglio di me puo' capirlo, tesoro.

Che faccio?

Tienilo d'occhio

e non perdere di vista quella pellicola.

Via!

Via!

Posso?

Certo, prego.

Abbiamo visto il suo spettacolo, ieri sera.

Lei fa quel programma di cronaca.

Quella strana trasmissione con le riprese in esterna.

Le e' piaciuto, "L'uomo che sapeva"?

Titolo originale.

Stiamo ancora aspettando le recensioni. Non ha il giornale di oggi, vero?

- No. - Ci siamo gia' incontrati?

Mi sono occupato della sua festa di fidanzamento. Frederick Lyon.

Adam Le Ray.

Condoglianze per la sua perdita.

Ralph, di chi e' stata l'idea di farmi sedere vicino a un giornalista?

- E' stata Marnie a organizzare i posti. - Siamo tutti amici, qui.

Vi conoscevate da molto tempo?

No, non da molto.

E' successo tutto all'improvviso.

Eppure...

Gli lasci godere il fine settimana in pace, signor Lyon.

E ha un'ottima mira, non le conviene farlo arrabbiare.

Le riserve auree sono precipitate.

Da luglio hanno perso 800.000 sterline.

Eden ha la minima idea di cosa fare in proposito?

Risolviamo prima il problema dell'Egitto, Wallace.

Poi discuteremo dell'oro.

E come pensate di risolverlo?

I sovietici hanno mandato dei "volontari" per aiutare Nasser a gestire i Canale.

E' preoccupante, caro.

La prego, signora Sherman, non si preoccupi.

Le posso assicurare che il Primo Ministro ha pronta una soluzione...

che risolvera' questa crisi.

Sono settimane che lei e i suoi, a Westminster, ci dite la stessa cosa.

E' un po' abusata.

Abbiamo offerto a Nasser

la rappresentanza egiziana nell'amministrazione del Canale di Suez

e parte dei profitti.

E Nasser vede qualsiasi patto come velato colonialismo.

La verita' e' che non sapete che fare.

Non e' abbastanza da provocare una guerra, ma basta a provocare il Primo Ministro.

Come fate a pensare che sia sensato

farlo andare in onda

e mettere in luce la sua debolezza...

Sono certo che Angus fara' presenti al Primo Ministro le tue opinioni, Freddie.

Qualcuno dovrebbe farlo

o potrebbe perdere il sostegno del Paese.

Marilyn Monroe ha avuto la gastrite.

Gia'. Hanno dovuto rimandare di 4 giorni le riprese de "Il Principe e la Ballerina".

A quanto pare Olivier e' furibondo.

Avrei anch'io la gastrite, se fossi sposata con quel signor Miller.

E le sue opere! Io e Hector ne abbiamo vista una, la settimana scorsa.

Come si chiamava, Hector?

Al momento mi sfugge.

Dannazione!

Che sfortuna!

Pesa troppo, preferisco armi piu' leggere.

Smettila di darti arie, Angus.

Oggi sei un po' nervoso.

Non ho mai capito che senso abbia andare a caccia.

Perche' vivi a Londra.

A Londra o si sparano stupidaggini o ci si spara a vicenda.

Impari ad amarla con il tempo.

Sopratutto se riesci a...

Se riesci a colpire qualcosa.

Sei riuscito a parlarci?

Pensavo volessi farlo.

Non sono stupido. So che pensi di avere qualcosa su Ruth Elms.

Perche' e' cosi'.

Beh, parlare con Adam non ti servira' a molto.

E' dannatamente ovvio che non l'amasse.

Allora e' un idiota.

Ragazze come Ruth Elms sono davvero rare.

Proprio non capisci, eh?

Vedrai.

Dopo cena si anima un po'.

Marnie ci ha fatte ballare in sala da pranzo.

Voi andate a caccia, noi balliamo il jive.

Quanti ne hai mancati?

Il piu' possibile.

Non mi piace sparare.

Come credi sia morto, il manzo che hai mangiato a pranzo?

Di noia.

Vuoi aiutarmi a spennarli?

Mi spiace, non posso.

Devo ballare.

Isaac, e' quasi un'ora che sorseggi quel caffe'.

Si sara' freddato, ormai.

Signor Fendley.

Lavori anche nel weekend? Bravissimo.

Il signor Lyon voleva che mi occupassi di un paio di cose.

Di che si tratta?

Quanto ti paga?

- Una birra e un sacchetto di patatine. - Ti ha fregato.

Ha dei dubbi sul signor Kish.

Beh, il signor Lyon diffida di una lunghissima serie di persone.

Lei e' la definizione stessa di "enigma", signor Lyon.

Pulisce un fucile come se l'avesse gia' fatto.

Suo padre?

Un bracconiere, scommetto.

Avanti, mi dica il suo segreto.

Ha fatto pressioni a Clarence perche' lasciassi perdere l'intervista a Lord Elms?

E' stato lei, vero?

Direi che la responsabilita' e' del suo produttore.

Devi incoraggiare la signorina Rowley e i suoi a lavorare con noi, Hector.

Un po' arrogante, non trovi?

Che vuol dire "devi"?

E' solo un consiglio.

Le cose non faranno che peggiorare, a Suez,

e la BBC potrebbe trovarsi

sotto una crescente pressione, nelle settimane a venire, se non collabora.

Sei un ospite nella casa della mia famiglia, Angus.

Non trattenerti troppo a lungo.

Angus?

Hai da accendere?

La pellicola del signor Elms non aveva alcun problema.

Vero?

Sto morendo di fame, quindi dovrai aspettare dopo cena, se vuoi litigare.

Non potevo mandarli in onda entrambi.

Non potevo rischiare che sia Hafiz che il signor Elms

dicessero qualcosa di inappropriato.

E' censura.

- E' sabotaggio politico... - Era meglio Hafiz, pure tu l'avresti scelto.

No.

Si'.

Ma non posso neanche avvicinarmi a lui, adesso.

Si rifiuta persino di rispondere alle mie telefonate.

Puoi lasciar perdere per solo un fine settimana?

"Ribes".

"Gettoni", "prati"...

"agiati", "aorte"...

"sega"...

"ragno", "settore".

Come diavolo si fa a decifrarlo?

Non lo so, perche' non sono una spia.

Beh, non puo' essere cosi' difficile.

Va tutto bene?

Quel diavolo di pelo di cane.

Cosa sta facendo, adesso?

Sta traducendo il rifiuto di Nasser alle proposte di Menzies.

Clarence e' qui, sta parlando con Lix.

- Gli hai detto qualcosa? - No.

Si', ma non molto.

Non va bene, signor Wengrow, non va bene.

Per favore, potresti evitare di...

- Oh, cose gia' viste. - Non su di me.

- Con chi parli? - Isaac.

- Chiedigli su cosa sta lavorano. - Pollock.

- Si sta alzando. - Per fare cosa?

Buttare la carta nel cestino.

Isaac, e' arrivato altro?

Una nave svedese affondata nel molo Re Giorgio, a Hull.

Il mio si e' aperto su tutto quello che c'era nella borsa.

A quanto pare ha preso fuoco.

Digli che Pollock

va in onda solo se riesce a procurarsi un'intervista.

E' morto quattro settimane fa.

Non ti preoccupare.

Io... ero...

preoccupata che non avesse asciugamani.

Ho dimenticato il dentifricio.

Attenta a non farlo schizzare sulla seta.

E' seta?

Non si puo' piu' dire,

con tutte quelle nuove e meravigliose fibre sintetiche a buon mercato.

Dannazione, se ne sta andando.

Seguilo.

Come diavolo fa Lix a sapere cosa stai facendo?

E' ovvio, caro, non e' esattamente Poirot.

Non lasciare che lo segua con la pellicola.

Digli di chiuderla nel cassetto della mia scrivania.

Lix... hai capito?

Dio! Marnie mi ha appena vista uscire dal tuo bagno.

E?

Penso che Marnie sia divertente.

Mi dispiace.

Avrei dovuto dirti la verita' sulla pellicola del signor Elms.

Si'.

Solo perche' sei una di loro,

non agire come loro.

Non lo faro'.

Lo prometto.

E se mi sbagliassi?

E se non ci fosse niente in questo dannato cruciverba e io fossi solo annoiato e...

Volessi evitare di comportarti da adulto?

Tu?

Hai ragione.

Una debolezza momentanea.

Sono molto simmetriche...

le tue orecchie.

A cena.

Caro?

- Lo sapevo. - Cosa?

Della signorina Rowley e del signor Lyon.

L'ho appena vista uscire dal suo bagno.

Veramente?

Non te l'ho appena detto?

Che succede?

Non mettermi vicino a McCain, a cena.

Che c'e'?

Niente.

Freddie...

non vorrai davvero metterti quella giacca!

E quelle scarpe!

Sono un po' lunghi, i pantaloni, ma...

con le scarpe non si notera'.

La giacca sara'...

Ecco una delle mie vecchie.

Ero un po' piu' snello, allora.

Cioe', a nessuno importa niente di come ci si veste, e' davvero ridicolo.

Dobbiamo solo mangiare, nessuno si sposa o viene seppellito o altro...

ma lo facciamo e basta,

obbediamo a queste stupide regole, perche' Dio ci aiuti se non lo facciamo!

E' solo un abito.

Ci vogliono i gemelli.

- Ecco qui. - Grazie.

E' una donna fantastica...

Bel.

Si'.

Beh, non arrivare in ritardo, non c'e' mai abbastanza zuppa.

E ora le notizie dall'estero.

Il dialogo tra il Comitato di Suez delle 5 Nazioni e il colonnello Nasser

e' drammaticamente fallito, ieri sera,

quando il presidente egiziano ha rifiutato le proposte

fatte dal primo ministro australiano Robert Menzies.

- Ritornando a Londra... - Sembra abbia rifiutato la vostra proposta.

- Posso usare il suo telefono? - Ma certo, e' nell'atrio.

Se hanno mandato Menzies e' solo perche' l'America non aiutera'.

E ora guardi, una farsa unica.

Se Eisenhower non si fosse ricandidato, gli americani sarebbero stati dalla nostra parte,

invece di nascondersi dietro le Nazioni Unite e aprire le porte alla Russia.

Forse il presidente sa qualcosa che noi non sappiamo.

Ad esempio, come vincere le elezioni.

Comunque, aveva ragione, poco fa.

Puo' informare il primo ministro che sto cercando di contattarlo?

Questo Paese si e' attaccato troppo alle cose a cui pensa di avere diritto.

Forse ci vogliono dei tipi come lei e me per scuotere un po' la situazione.

Stacco.

Tutto tranquillo?

Israele sta diventando sempre piu' nervoso.

Non gli piace avere i sovietici dietro l'angolo.

Arriveranno a Suez prima di noi, di questo passo.

Ho visto.

Edith riesce mai a vederti?

Quella povera donna mi fa pena, Clarence, davvero.

E chi dovrebbe fare pena a me, Lix?

Nessuno.

- E' cosi' che mi piace. - Il signor Kish e' andato via?

No, non ancora.

La BBC World Service parla molto bene di lui.

Beh, il suo arabo e' fantastico.

Anche se non ho trovato un programma a cui abbia lavorato

negli 8 anni che e' stato alla BBC.

Notte.

Signor Kish.

Ancora qui?

Sto solo facendo gli ultimi ritocchi al rifiuto di Nasser alle proposte di Menzies.

Lix lo vuole tradotto tutto.

Prima di arrivare a fare qualsiasi cosa con disinvoltura, bisogna prima farla con zelo.

Che scrittura magnifica!

Ci sono 28 lettere.

E' lo stile che cambia la forma.

- E' notevole. - Lo credo anche io, si'.

Kish...

Ungherese?

Russo.

Dalla parte di mio padre.

Non faccia troppo tardi.

Me ne andro'.

Buona notte, signor Wengrow.

'Notte.

- Non balla, Angus? - No.

Non balla, non sa sparare...

cosa ci fa qui?

Eden ha organizzato una riunione d'emergenza, forse dovro' partire prima.

Beh, cercheremo di non sentire troppo la sua mancanza.

Loro insistono che tutti vi partecipino.

Ancora "loro"?

I misteriosi "loro".

"Loro" non vogliono che si sappia chi sono, vero, Angus?

L'ha letto?

Sezione centrale.

"Adam Le Ray ha tutto il carisma e il pericolo di un politico opportunista.

Si possono perdonare al signor Le Ray molte cose,

ma una mancanza totale di talento e' sospetta,

in un uomo cosi' privo di qualsiasi altra cosa."

Beh, io ho solo fatto come mi hai detto tu.

E adesso i giornali mi stanno crocifiggendo.

Faresti bene ad andartene a letto.

- Hector, portalo di sopra. - Si', un po' di sonno gli fara' bene.

Tu mi hai detto: "Sposala e tutto andra' bene".

- E adesso e' morta! - Fatelo uscire.

Freddie, potresti...

Che c'e'?

Mi ricordo di te, adesso.

Portatelo via!

Ho fatto come mi hai detto tu!

Sto per vomitare.

Di cosa stava parlando?

Lo sa il Cielo.

Che vuoi dire?

- Schiaffeggialo. - Davvero?

- Bastardo! - Che diavolo intendevi?

Hai fatto come ti ha detto? Chi? McCain?

- Che ti ha detto di fare McCain? - Di sposarla.

- Di sposarla. - Ruth?

Beh, non pensavate certo che si trattasse d'amore, no?

Una ragazza nei guai e io?

Cosa?

Se l'avessi sposata, nessuno avrebbe saputo...

cosa sono.

Avresti dovuto volerle bene. Avresti dovuto amarla, dannazione!

Lascia che smaltisca la sbronza.

- Sta bene? - Perche' lasci che si ubriachi cosi'?

Ogni volta, Ralph!

- Ci stavamo solo divertendo un po'. - Oh, si', certo. Sempre a divertirvi.

No. Lascialo stare.

Hai sentito cos'ha detto?

Questi patti segreti sono comuni, Freddie.

No.

Allora considerati fortunato.

Uno impara a riconoscerla,

quella luce negli occhi che lentamente si spegne.

L'accettazione della sconfitta.

Ho vissuto con la famiglia Elms...

durante la guerra.

A fasi alterne.

Mia madre, lei...

era la segretaria di Lord Elms,

prima che conoscesse mio padre.

Mi hanno preso con loro durante il Blitz.

Saltuariamente, in estate. A Natale.

Anche allora odiavo sparare.

Io questo mondo non lo capisco.

Non l'ho mai capito...

come vivete voi tutti.

E' questa la difficolta'.

- Li avete visti? - Chi?

Tutti quanti!

Sessantasette...

sessantotto...

sessantanove...

Nascondino.

Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto...

Perche' gli adulti si ostinano a fare questi giochi da bambini, alle feste?

Non ci abbiamo giocato gia' abbastanza da piccoli?

Io, da bambino, non ho mai avuto una festa.

Tutti hanno avuto delle feste di compleanno.

Non io.

Beh, finche' non ho incontrato Marnie.

Oh, quindi stai con lei per avere le torte.

Novantasette!

Novantotto...

novantanove...

Sto arrivando!

Non qui!

RIPIEGARE SU BRIGHTSTONE

- Tana! - Tana!

Bel?

Per precauzione.

"Ripiegare...

su Brightstone."

"Botteghine super girarsi".

"Spurgherai ribes gettoni".

"Sbrighiate urgenti rospe".

Hai ragione, ma...

ti salta proprio agli occhi.

Come... "Torni bastone a righi."

Perche' sposeresti qualcuno che non ami?

Me lo chiedi davvero?

Per solitudine.

Per dovere...

Perche' sei nei guai.

Incinta.

E' questo...

Questo...

significa "essere nei guai"?

Povero ragazzino innocente.

Perche' hai qualcosa da nascondere.

Per la promessa...

di una carriera, quando tutto sara' finito.

Perche' la persona che ami...

sta facendo qualcosa che non dovrebbe. Perche' la persona che ami...

e' una spia che passa informazioni segrete.

Freddie, e' l'una di notte.

"Lui sa".

"Lui sa. Ripiegare su Brightstone".

Hai bisogno di dormire.

Buona idea.

Non con me.

Che noia, Moneypenny!

E smettila di chiamarmi cosi'!

"Io non so quello che c'e' in te

che chiude e apre.

Solo qualcosa in me comprende che e' piu' profonda

la voce dei tuoi occhi di tutte le rose.

Nessuno, neanche la pioggia,

ha cosi' piccole mani."

E. E. Cummings.

Esatto.

Hector,

ti sei appena perso una fantastica manche di nascondino.

Dov'eri?

Da nessuna parte.

Sono terribilmente stanca. E tu?

Si'.

Pronto.

Frederick?

Come?

Frederick?

Qui dormono ancora tutti.

Frederick.

- Lascia che venga con te. - Non preoccuparti. Rimani qui.

Lui sta bene.

Qualcuno ha fatto irruzione in casa, ieri notte, e lui e' solo un po' scosso.

- La signora B. e' andata subito da lui. - Pronto?

Davvero.

Potrebbe rallentare un po'?

Sa che la ritengo una persona molto interessante, signor Lyon?

Sono piu' interessante da vivo che da morto.

Nonostante tutti i suoi principi socialisti,

nessuno se la cava bene quanto lei, senza aiuto.

Per favore, mi...

- mi lasci qui. Prendero' il treno. - Non sia ridicolo.

Ce ne e' solo uno. Non arriverebbe a Londra prima della settimana prossima.

Pensa di aver sentito qualcosa, ieri notte?

Quello che ha sentito era...

il delirio alcolico di un attore,

la cui carriera vacilla ancor prima di cominciare.

- Do a "L'uomo che sapeva" una settimana. - Credo che si sbagli.

Credo che Adam Le Ray sia un uomo interessante, che ha molto da dire,

e io ho intenzione di ascoltare

e scoprire quanto piu' possibile.

Sono un grande sostenitore dello spirito di indagine.

In un momento diverso,

avrei anche potuto offrirle un lavoro.

- Lavori con noi, Freddie. - Preferirei di no.

Gli orari sono spaventosi e la gente e' tediosa.

Non credo che siano i privilegi a non piacerle. Credo sia il...

timore che, nonostante tutto, non l'accetterebbero.

- Guida con prudenza, caro. - Sara' fatto, sara' fatto.

Arrivederci, mamma.

Fate buon viaggio.

- Ciao, tesori miei. - Ciao, mamma.

Posso prenderle?

Non e' necessario che mi accompagni.

Insisto.

Se ne prenda cura.

E' un carico prezioso.

Guida con prudenza.

Si', sii prudente, Hector.

Ti preparo una tazza di te'.

- Cosa fai qui? - Qualcuno ha fatto irruzione...

da mio padre.

Santo cielo! Mi dispiace tanto. Lui sta bene?

Ora dorme. Avevo solo bisogno di uscire.

- Hanno portato via qualcosa? - Niente.

Tranne una foto di me insieme a mia madre.

Tu che scusa hai?

Oh, una cena con una prozia odiosa.

Sto temporeggiando il piu' a lungo possibile, ma...

Gli egiziani hanno deliberato una nuova serie di proposte.

- Isaac e' qui? - Da qualche parte, sommerso da Pollock.

Non posso rimandare oltre. Diventa molto acida se non arrivo in tempo per l'antipasto.

Ti ha dato la pellicola?

No.

E' tutto il giorno che non si vede, il nostro signor Kish.

Sii prudente, Freddie.

E' domenica e tu hai l'aria triste.

Vai a casa,

o la gente spettegolera'.

Hai intenzione di dire qualcosa?

Non hai detto una parola per tutto il viaggio.

Bel...

Dimmi solo se lo vuoi.

Ho scordato l'impermeabile.

Forse potremmo andare a bere qualcosa, adesso?

Caffe'. Ho voglia di caffe'.

Il loro e' davvero...

davvero il migliore.

Andiamo?

Buonanotte!

E' entrato in casa mia, ieri sera, signor Kish?

Certo che no, signor Lyon.

Sta mentendo.

E' venuto a casa mia...

e ha terrorizzato mio padre.

E' questo che fa?

Terrorizza la gente?

Lei ha un'immaginazione davvero vivida, signor Lyon.

Non credo.

Per chi lavora?

Le stesse persone per cui lavora lei, signor Lyon.

E allora perche' mi sta spiando?

Sembravate davvero ottimi amici.

Con Ruth e...

Peter.

Deve sentire la sua mancanza.

Infatti.

E allora perche' non mi aiuta?

Lo so che sa qualcosa, qualcosa che non mi dice. Perche'?

Potrei aiutarla.

Lei non puo' aiutarmi.

Lei e' un dilettante, signor Lyon.

Lei non sa niente di me. Io so tutto di lei.

So che vive con suo padre.

Che al mercoledi' va alla lavanderia a gettone, che non ha fortuna con le ragazze.

Che lavora troppo.

Non sa in che cosa si e' cacciato...

e adesso sa anche troppo.

Si trova in un mondo molto pericoloso,

ma, in qualche modo, si e' autoconvinto di essere immune.

Non lo e'.

Possiamo procedere in due modi:

puo' smetterla di fare giochetti con me e dirmi tutto quello che sa...

Oppure?

Non deve farlo, signor Kish.

Signor Kish?

E' il confessore,

non il prete, che conferisce l'assoluzione. Me lo diceva sempre mia madre e funzionava.

Torta rubata.

"Culo", scarabocchiato su un pezzetto di carta.

Se mi uccide, potrebbe non incontrare qualcuno cosi' interessato alla verita'.

Non voglio morire in questo maledetto studio!

Signor Kish...

"Lui sa".

Intende lei, vero? Che cosa sa?

"Botteghine super girarsi".

"Sbrighiate urgenti rospe".

"Spurgherai ribes gettoni"!

"Ripiegare su Brightstone".

E' Brightstone, non e' cosi'?

Che cos'e' Brightstone?

Chi.

La domanda e' "chi".

Pronto?

Posso passare?

Freddie, e' quasi mezzanotte.

Ah, si'?

Va' a dormire.

Non posso.

Non posso dormire.

Stai bene?

Si'.

'Notte.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]