1
00:00:01,239 --> 00:00:04,139
::Abonați italieni::
[www.italiansubs.net]
2
00:00:06,732 --> 00:00:08,732
Ora
Sezonul 1 - Episodul 2
3
00:00:13,213 --> 00:00:16,563
Traducere: Minerva84, MaryG90,
feloreena, Eleucalypthus
4
00:00:17,209 --> 00:00:21,009
Traducere: rechin Enrico, *saganaki*,
marylucy, Elphaba82, hipopo
5
00:00:29,227 --> 00:00:31,277
Recenzie: crycra
Resincronizare: SeM
6
00:00:50,483 --> 00:00:53,437
Bine! Cine te-a trimis?
Te-au trimis?
7
00:01:05,497 --> 00:01:08,069
Ieși în tăcere, ești înconjurat.
8
00:01:08,435 --> 00:01:09,535
Hei, Johnny!
9
00:01:11,743 --> 00:01:15,043
Nu credeai că o voi face
S-a predat atât de ușor, nu?
10
00:01:17,260 --> 00:01:18,410
Nu, te rog.
11
00:01:20,879 --> 00:01:22,179
E pe cale să sară.
12
00:01:26,227 --> 00:01:27,227
Nu trage.
13
00:01:27,468 --> 00:01:28,968
Te rog nu trage.
14
00:01:35,349 --> 00:01:36,349
Este mort.
15
00:01:36,973 --> 00:01:38,473
Omul care știa...
16
00:01:38,913 --> 00:01:39,913
e mort.
17
00:01:49,111 --> 00:01:53,461
Dacă mai fumează aici, data viitoare
săptămâna nu te obosi să vină.
18
00:02:07,997 --> 00:02:08,997
La ora trei.
19
00:02:32,338 --> 00:02:34,453
Și îi place rolul care
interpretezi, domnule Le Ray?
20
00:02:34,483 --> 00:02:36,183
Este foarte interesant, este fantastic.
21
00:02:36,213 --> 00:02:37,494
Tu faci tot posibilul
22
00:02:37,524 --> 00:02:39,574
cu scenariul pe care îl ai.
23
00:02:40,333 --> 00:02:41,683
Te uiți la el.
24
00:02:42,200 --> 00:02:44,279
Era surprinzător de bun.
25
00:02:44,309 --> 00:02:45,809
A fi în doliu.
26
00:02:46,196 --> 00:02:48,696
- Emisiune bună, Ron.
- Și actori groaznici.
27
00:02:48,909 --> 00:02:49,909
Ron...
28
00:02:50,464 --> 00:02:51,964
Ce facem aici?
29
00:02:52,109 --> 00:02:54,828
- Ei bine, băuturile sunt gratuite.
- Ei bine, vine.
30
00:02:54,858 --> 00:02:58,629
Hector este groaznic. A spus că a refuzat
invitația, dar refuz să cred.
31
00:02:58,659 --> 00:03:00,887
Spune-mi că vine,
acest weekend.
32
00:03:00,917 --> 00:03:03,067
E foarte încăpățânată. Am încercat.
33
00:03:03,097 --> 00:03:05,021
Soțul meu nu era
incredibil, aseară?
34
00:03:05,051 --> 00:03:07,101
Ai sărit peste a doua întrebare.
35
00:03:07,208 --> 00:03:09,252
- Vorbește cu Lix.
- Am făcut-o.
36
00:03:09,282 --> 00:03:12,509
Deci, ce părere aveți despre
al nostru „Omul care știa”?
37
00:03:12,539 --> 00:03:13,889
Nu a fost ridicol?
38
00:03:15,123 --> 00:03:17,678
Am știut cine este după cinci minute.
Nu, Hector? am spus-o.
39
00:03:17,708 --> 00:03:18,708
Da'.
40
00:03:18,763 --> 00:03:19,987
Nu-i spune lui Adam.
41
00:03:20,017 --> 00:03:22,024
Este una dintre cele mai bune
prietenii fratelui meu.
42
00:03:22,054 --> 00:03:24,490
Și trece printr-o perioadă
dificil. asta e tot...
43
00:03:24,520 --> 00:03:27,313
- tres, tres tragic.
- Spune-mi mai multe. Voi lua asta.
44
00:03:27,343 --> 00:03:30,443
Frumoasă emisiune, Adam.
Bună seara, bună seara.
45
00:03:30,678 --> 00:03:33,187
Oh, aici vine
iar umbra noastră.
46
00:03:33,486 --> 00:03:36,581
Și chiar și atunci când nu lucrezi,
ea este mereu prin preajmă.
47
00:03:36,611 --> 00:03:38,398
Nu scăpăm de tine, domnule McCain.
48
00:03:38,428 --> 00:03:39,628
Sunt în alertă.
49
00:03:39,683 --> 00:03:42,393
Domnișoara Rowley este îngrijorată de faptul că
nu ai o viață privată, Angus.
50
00:03:42,423 --> 00:03:44,881
Nimic la fel de captivant ca
Miss Rowley și „The Hour”.
51
00:03:44,911 --> 00:03:48,207
A fost un program foarte bun,
aseară, trebuie să spun.
52
00:03:48,237 --> 00:03:52,108
Sisteme telefonice transatlantice
nu au fost niciodată atât de interesante.
53
00:03:53,679 --> 00:03:56,941
Nu, cred că a venit apelul telefonic
regizat a fost o lovitură de geniu.
54
00:03:56,971 --> 00:04:00,053
Multumesc. A fost o idee
a domnişoarei Rowley.
55
00:04:00,083 --> 00:04:01,351
Wallace, aici ești.
56
00:04:01,381 --> 00:04:03,651
Cu permisiunea. Wallace, am auzit că...
57
00:04:03,948 --> 00:04:05,927
will do some filming,
acest weekend.
58
00:04:05,957 --> 00:04:07,137
Salută și zâmbește.
59
00:04:07,167 --> 00:04:09,013
Îl urăsc pe acel bărbat.
60
00:04:09,043 --> 00:04:11,255
Dimpotrivă, este un semn al
cat de bine lucrezi
61
00:04:11,285 --> 00:04:13,758
faptul că a făcut-o
îl face pe McCain nervos.
62
00:04:14,656 --> 00:04:16,458
Vă rog să veniți în acest weekend.
63
00:04:16,488 --> 00:04:19,367
Oamenii sunt îngrozitori și înainte de duminică
Vei implora să vii acasă, dar...
64
00:04:19,397 --> 00:04:21,897
Dragă, acest bărbat este incredibil.
65
00:04:21,927 --> 00:04:23,860
Nu mi-ai spus că sunt
toate atât de interesante.
66
00:04:23,890 --> 00:04:27,542
Știați că un piton poate înghiți o
copil întreg, dacă intenționați?
67
00:04:27,572 --> 00:04:28,572
Nu.
68
00:04:29,216 --> 00:04:31,042
Ei bine, nu am convins-o.
69
00:04:31,072 --> 00:04:33,567
„Un oraș ca Alice” se va deschide
sezonul Coronet.
70
00:04:33,597 --> 00:04:35,485
Putem merge acolo
weekendul viitor.
71
00:04:35,515 --> 00:04:37,164
Mă duc cu tata în seara asta,
72
00:04:37,194 --> 00:04:40,663
dar mâine va veni Hector cu mașina lui și știu
că ar putea folosi ceva companie.
73
00:04:40,693 --> 00:04:44,143
- Și ar trebui să vii și tu, domnule Lyon.
- Ar trebui, da!
74
00:04:46,048 --> 00:04:48,998
- Poate ai face-o mai întâi cu trenul.
- Desigur că nu.
75
00:04:51,473 --> 00:04:52,773
Să mergem, dragă.
76
00:04:55,477 --> 00:04:57,777
- Urăşti peisajul rural.
- Am mințit.
77
00:04:59,594 --> 00:05:00,594
Scuzați-mă.
78
00:05:04,849 --> 00:05:05,949
domnule Kish?
79
00:05:06,973 --> 00:05:08,173
Ne-a fost dor de el.
80
00:05:08,623 --> 00:05:10,809
E surprinzător de evazivă.
81
00:05:10,839 --> 00:05:12,389
Totuși, în seara asta, el este aici.
82
00:05:12,419 --> 00:05:13,419
Deja'.
83
00:05:14,455 --> 00:05:16,457
Toată lumea spune că muncește din greu,
la BBC World Service,
84
00:05:16,487 --> 00:05:19,604
totuși, când încerc să o contactez,
Nu e niciodată la biroul lui.
85
00:05:19,634 --> 00:05:22,421
Sper că îi vor plăti orele suplimentare,
oriunde le face.
86
00:05:22,451 --> 00:05:24,101
M-a urmărit ieri?
87
00:05:25,740 --> 00:05:28,233
La ieșirea stației Embankment?
88
00:05:28,657 --> 00:05:30,269
De ce aș face asta?
89
00:05:30,299 --> 00:05:31,999
O cunoștea pe Ruth Elms.
90
00:05:34,769 --> 00:05:38,319
Am un mic film cu el apare cu ea.
Cu ea și Peter Darral.
91
00:05:39,246 --> 00:05:41,550
Părea că era o zi însorită.
92
00:05:43,458 --> 00:05:47,419
Stătea la biroul meu cu
necrologul lui atârnat de perete.
93
00:05:47,449 --> 00:05:50,105
- A spus: „Frumosă fată”.
- Era.
94
00:05:51,389 --> 00:05:53,089
Acum sunt amândoi morți.
95
00:05:54,616 --> 00:05:56,666
Unii ar fi supărați.
96
00:05:58,378 --> 00:06:00,178
L-ai ucis?
97
00:06:01,346 --> 00:06:02,546
Peter Darrall?
98
00:06:02,945 --> 00:06:03,945
Da'.
99
00:06:07,602 --> 00:06:09,948
De fiecare dată când jucam cărți.
100
00:06:11,056 --> 00:06:14,595
Sărbătoarea la care presupun că te referi
nu a fost nimic mai mult decât un weekend.
101
00:06:14,625 --> 00:06:17,325
Nu-mi amintesc ce a fost
s-a făcut un mic film.
102
00:06:19,643 --> 00:06:21,238
Poate, domnule Lyon...
103
00:06:22,323 --> 00:06:25,473
am putea bea ceva împreună,
într-o zi sau alta.
104
00:06:25,641 --> 00:06:26,643
Ai grijă!
105
00:06:26,866 --> 00:06:27,866
Atenție!
106
00:06:45,091 --> 00:06:47,291
Cel al doamnelor era înfundat.
107
00:06:47,817 --> 00:06:49,467
Crezi că e un bărbat frumos?
108
00:06:49,686 --> 00:06:51,765
L-ai clasifica drept o față frumoasă?
109
00:06:51,795 --> 00:06:55,217
Este o chestiune de simetrie, de echilibru
între partea dreaptă și stângă a feței.
110
00:06:55,247 --> 00:06:57,985
Cu cât sunt mai asemănătoare, cu atât sunt mai frumoase.
111
00:06:58,368 --> 00:06:59,925
Vezi spranceana asta?
112
00:06:59,955 --> 00:07:03,450
Este mai lat decât celălalt.
Și aici nasul meu este mai înclinat.
113
00:07:03,480 --> 00:07:06,880
Dar într-o persoană frumoasă cei doi
laturile sunt egale. Identic.
114
00:07:13,193 --> 00:07:15,443
Nu-mi place prea mult, dar...
115
00:07:16,099 --> 00:07:17,949
Isaac! Doar pe cine căutam.
116
00:07:18,095 --> 00:07:19,645
Te vreau aici mâine.
117
00:07:20,025 --> 00:07:21,025
E sambata!
118
00:07:21,303 --> 00:07:23,628
Dăruirea ta a fost
notată în mod corespunzător.
119
00:07:23,658 --> 00:07:26,976
Domnul Albert are un film cu mine
săptămâni întregi, a trebuit să o analizeze.
120
00:07:27,006 --> 00:07:30,456
Du-te și recuperează-te imediat mâine.
Și nu o pierde din vedere.
121
00:07:40,218 --> 00:07:41,218
O carpa!
122
00:07:42,010 --> 00:07:44,269
- Al naibii.
- Șase la doi pentru mine.
123
00:07:47,126 --> 00:07:48,929
Ce mâzgăli, Freddie?
124
00:07:50,103 --> 00:07:52,888
Mă uimește că am reușit
pentru a scăpa de biroul tău.
125
00:07:52,918 --> 00:07:55,344
„Ce scrie?”,
mă întreb adesea.
126
00:07:55,374 --> 00:07:58,574
Mai ales, cuvintele care
vor ieși din gura ta.
127
00:08:00,274 --> 00:08:03,924
De fiecare dată când Sissy mă cedează
dați acele foi de hârtie...
128
00:08:04,598 --> 00:08:07,233
Mă întreb dacă voi afla până la urmă
pentru că domnul Lyon
129
00:08:07,263 --> 00:08:10,413
fi atât de fascinat de
sinuciderea unei debutante.
130
00:08:12,940 --> 00:08:15,440
Prima mea iubită a fost o debutantă.
131
00:08:16,650 --> 00:08:20,023
I-am scris paginile și paginile de
poezii îngrozitoare în timpul războiului.
132
00:08:20,053 --> 00:08:21,303
Spune-mi un vers!
133
00:08:22,235 --> 00:08:24,986
- Spune-mi un vers!
- Uitat din fericire.
134
00:08:27,440 --> 00:08:29,661
Nu cred că m-au avut vreodată
a trimis poezii de dragoste.
135
00:08:29,691 --> 00:08:30,791
Da, este.
136
00:08:32,234 --> 00:08:34,733
„Nu știu ce e în tine
137
00:08:34,763 --> 00:08:36,433
care se inchide si se deschide...
138
00:08:36,791 --> 00:08:38,494
Doar ceva în..."
139
00:08:40,450 --> 00:08:41,499
Nu.
140
00:08:41,959 --> 00:08:43,509
Nu-mi amintesc de restul.
141
00:08:46,707 --> 00:08:49,631
Între timp guvernele franceze și
Dezbaterea britanică aprins
142
00:08:49,661 --> 00:08:52,087
în încercarea de a rezolva
criza egipteană.
143
00:08:52,117 --> 00:08:55,516
The Canal Company
din Suez construit...
144
00:08:55,546 --> 00:08:58,023
Dar puterea rămâne în
mâinile colonelului Nasser
145
00:08:58,053 --> 00:09:02,153
și există o neliniște tot mai mare a
despre ce alegere va face.
146
00:09:08,301 --> 00:09:10,454
Ai întârziat. Tata este furios.
147
00:09:12,369 --> 00:09:13,864
Lasă-ți bagajele.
148
00:09:22,743 --> 00:09:24,243
- Jemima!
- Dragă!
149
00:09:24,918 --> 00:09:27,668
Oh, ești înghețat.
Sunteți toți înghețați.
150
00:09:27,874 --> 00:09:31,274
- Ai ratat ieșirea de dimineață.
- Îmi pare rău, dragă.
151
00:09:31,340 --> 00:09:32,590
Vino, vino.
152
00:09:33,155 --> 00:09:35,091
Tablourile, știu, știu.
153
00:09:35,121 --> 00:09:38,276
Tata le găsește teribil de deranjante,
dar toti sunt rude ale mamei.
154
00:09:38,306 --> 00:09:40,560
Toți hoții și mincinoșii.
155
00:09:46,673 --> 00:09:49,469
Fiecare cameră are un decor
diferite. Nu chiar modern,
156
00:09:49,499 --> 00:09:52,604
dar biata mamă nu are
o mare imaginatie.
157
00:09:53,019 --> 00:09:54,364
domnișoară Rowley,
158
00:09:54,661 --> 00:09:56,011
acesta este al lui,
159
00:09:56,124 --> 00:09:57,874
iar ea este în cea verde.
160
00:10:00,269 --> 00:10:03,458
Nu știam dacă sunteți un cuplu,
but Hector says no.
161
00:10:03,488 --> 00:10:06,526
Oricum, te-am apropiat.
Aici suntem tre liberali.
162
00:10:06,556 --> 00:10:08,936
Mulțumesc, dar chiar nu a fost nevoie.
163
00:10:08,966 --> 00:10:11,616
Nu se știe niciodată
cum merg lucrurile.
164
00:10:12,644 --> 00:10:13,644
La naiba!
165
00:10:15,150 --> 00:10:16,904
Cum naiba a făcut-o
Hector scapă?
166
00:10:16,934 --> 00:10:20,402
Nu a putut, l-am trimis să se schimbe.
Ralphie, faceți cunoștință cu oaspeții.
167
00:10:20,432 --> 00:10:23,028
- E fratele meu, e un monstru.
- Salutări.
168
00:10:23,058 --> 00:10:24,541
- Plăcere.
- Salutări.
169
00:10:24,571 --> 00:10:27,237
M-a trimis înapoi,
șosete greșite.
170
00:10:27,267 --> 00:10:30,445
- I-ai spus mamei că Adam coboară?
- Ralphie, nu te deranja.
171
00:10:30,475 --> 00:10:32,910
I-a invitat din nou pe aceia
detestabile fete Roedeane.
172
00:10:32,940 --> 00:10:36,086
Optimal! Au fost câteva fete dispărute.
A adus o rochie?
173
00:10:36,116 --> 00:10:37,118
mama!
174
00:10:37,707 --> 00:10:40,658
Ralphie, nu fi răutăcios.
Se odihnește.
175
00:10:40,688 --> 00:10:43,515
Prânzul este la unu și apoi o vom face
întotdeauna o plimbare lungă.
176
00:10:43,545 --> 00:10:44,895
C'est magnifique!
177
00:10:45,183 --> 00:10:47,783
Taci și du-te la
schimba-te, te rog.
178
00:10:51,487 --> 00:10:52,487
Corvoadă!
179
00:10:53,905 --> 00:10:55,738
Este sâmbătă. Pleacă imediat.
180
00:10:55,768 --> 00:10:57,377
Domnul Lyon m-a vrut aici.
181
00:10:57,407 --> 00:10:59,065
Din ce în ce mai curioși.
182
00:10:59,696 --> 00:11:02,791
Și am ceva de lucru la
piesă despre Jackson Pollock.
183
00:11:05,075 --> 00:11:07,425
Domnule Kish, suntem aproape plini.
184
00:11:07,629 --> 00:11:09,527
Nimeni nu mi-a spus că vine.
185
00:11:09,557 --> 00:11:10,557
Serios?
186
00:11:12,907 --> 00:11:16,557
Aș prefera să am acest loc
totul pentru mine, în weekend.
187
00:11:18,224 --> 00:11:20,906
Am cel mai mult tapet
urât în lume. Cum e al tau?
188
00:11:20,936 --> 00:11:22,990
Amintește-mi să închid.
189
00:11:25,693 --> 00:11:28,143
Și patul tău este mai moale decât al meu.
190
00:11:31,812 --> 00:11:33,312
Ce facem aici?
191
00:11:33,916 --> 00:11:34,916
nu stiu.
192
00:11:36,262 --> 00:11:40,012
Am ratat o sâmbătă interesantă
din „Scarabeo” cu mon papa...
193
00:11:40,856 --> 00:11:45,156
cu pâine prăjită și sardine la desert
in fata televizorului. Care este scuza ta?
194
00:11:48,668 --> 00:11:49,718
Oh, Hristos!
195
00:11:50,194 --> 00:11:53,344
Nu va trebui să o iau în serios
Țin o pușcă, nu?
196
00:11:58,299 --> 00:11:59,618
Te-ai instalat?
197
00:11:59,648 --> 00:12:01,748
Da, totul perfect, mulțumesc.
198
00:12:01,968 --> 00:12:04,518
Veți avea nevoie de cizme. Asta-i tot
noroios în această perioadă a anului.
199
00:12:04,548 --> 00:12:05,548
Multumesc.
200
00:12:06,397 --> 00:12:08,497
Ei bine, ne vedem mai târziu, la prânz.
201
00:12:11,632 --> 00:12:12,782
Oh, ce este?
202
00:12:13,122 --> 00:12:14,472
A fost amabil.
203
00:12:24,538 --> 00:12:26,138
„Omul care a știut”...
204
00:12:27,063 --> 00:12:28,463
trage pe bune.
205
00:12:30,723 --> 00:12:32,516
Și nici măcar nu l-am avut
adus un costum.
206
00:12:32,546 --> 00:12:34,151
Poți să-l iei pe al meu.
207
00:12:35,839 --> 00:12:36,939
Oh, la naiba!
208
00:12:38,024 --> 00:12:40,974
Sunt surprins că
diavolul îl poate cruţa.
209
00:12:44,165 --> 00:12:47,713
A fost împușcat cu un 8mm.
Potrivit domnului Albert,
210
00:12:47,743 --> 00:12:50,797
A fost dezvoltat de profesioniști,
dar nu crede că s-a făcut aici.
211
00:12:50,827 --> 00:12:52,674
Ar fi putut fi nisip
212
00:12:52,704 --> 00:12:54,106
pentru a zgâria lentila.
213
00:12:54,136 --> 00:12:56,286
Și containerul pare să fie din Est.
214
00:12:56,626 --> 00:12:57,626
Ce altceva?
215
00:12:58,219 --> 00:12:59,233
Nu știu.
216
00:12:59,263 --> 00:13:01,626
Am lăsat restul
note pe biroul lui.
217
00:13:01,656 --> 00:13:03,226
Atunci du-te și ia-le.
218
00:13:03,256 --> 00:13:04,604
Eu... nu pot.
219
00:13:05,362 --> 00:13:06,615
El stă acolo.
220
00:13:06,645 --> 00:13:07,645
Cine este el?
221
00:13:07,852 --> 00:13:09,005
domnule Kish.
222
00:13:11,627 --> 00:13:13,377
Este acolo? Ce face?
223
00:13:14,700 --> 00:13:16,208
Mănâncă un sandviș.
224
00:13:16,238 --> 00:13:19,138
Daca esti interesat,
Cred că a băut.
225
00:13:19,857 --> 00:13:22,022
Cine poate înțelege asta mai bine decât mine, dragă.
226
00:13:22,052 --> 00:13:23,036
Ce trebuie să fac?
227
00:13:23,066 --> 00:13:24,366
Fii cu ochii pe el
228
00:13:24,406 --> 00:13:27,272
și nu pierde din vedere acel film.
229
00:13:27,715 --> 00:13:28,715
Merge!
230
00:13:28,745 --> 00:13:29,745
Merge!
231
00:13:38,857 --> 00:13:39,857
pot?
232
00:13:40,511 --> 00:13:41,661
Sigur, te rog.
233
00:13:46,132 --> 00:13:48,515
Noi l-am văzut pe a lui
spectacol aseară.
234
00:13:48,545 --> 00:13:50,695
Ea face acel program de știri.
235
00:13:50,826 --> 00:13:53,221
Acea emisiune ciudată
cu fotografiere în aer liber.
236
00:13:53,251 --> 00:13:55,317
Ți-a plăcut „Omul care știa”?
237
00:13:57,720 --> 00:13:59,072
Titlul original.
238
00:14:00,555 --> 00:14:03,835
Încă așteptăm recenziile.
Nu ai ziarul de azi, nu?
239
00:14:03,865 --> 00:14:06,065
- Nu.
- Ne-am mai întâlnit?
240
00:14:06,677 --> 00:14:10,478
M-am ocupat de petrecerea lui
de logodnă. Frederick Lyon.
241
00:14:10,742 --> 00:14:11,842
Adam LeRay.
242
00:14:17,152 --> 00:14:19,249
Condoleanțe pentru pierderea ta.
243
00:14:20,091 --> 00:14:23,096
Ralph, a cărui idee a fost
Lasă-mă să stau lângă un jurnalist?
244
00:14:23,126 --> 00:14:26,926
- Marnie a aranjat locurile.
- Suntem toți prieteni aici.
245
00:14:29,054 --> 00:14:31,054
Vă cunoașteți de mult?
246
00:14:31,564 --> 00:14:32,914
Nu, nu pentru mult timp.
247
00:14:33,977 --> 00:14:36,127
Totul s-a întâmplat brusc.
248
00:14:36,723 --> 00:14:37,476
Și totuși...
249
00:14:37,506 --> 00:14:40,485
Lasă-l să se bucure de sfârșit
Săptămâna în pace, domnule Lyon.
250
00:14:40,750 --> 00:14:43,772
Și are un scop excelent,
nu vrei să-l enervezi.
251
00:14:46,025 --> 00:14:48,148
Rezervele de aur au scăzut.
252
00:14:48,178 --> 00:14:50,861
Din iulie au pierdut 800.000 de lire sterline.
253
00:14:51,418 --> 00:14:54,033
Eden habar n-are
ce sa fac in privinta asta?
254
00:14:54,063 --> 00:14:56,200
Să rezolvăm mai întâi problema
al Egiptului, Wallace.
255
00:14:56,230 --> 00:14:58,258
Poi discuteremo dell'oro.
256
00:14:58,288 --> 00:15:00,238
Și cum plănuiți să o rezolvați?
257
00:15:01,944 --> 00:15:06,109
Sovieticii au trimis „voluntari”
pentru a-l ajuta pe Nasser să gestioneze Canalele.
258
00:15:06,139 --> 00:15:07,251
E îngrijorător, dragă.
259
00:15:07,281 --> 00:15:10,090
Vă rog, doamnă Sherman,
nu-ți face griji.
260
00:15:10,402 --> 00:15:13,986
Vă pot asigura că Primul
Ministrul are o soluție gata...
261
00:15:14,016 --> 00:15:15,738
care va rezolva această criză.
262
00:15:15,768 --> 00:15:19,399
Au trecut săptămâni de când ea și ea
la Westminster, ne spui același lucru.
263
00:15:19,823 --> 00:15:21,109
Este un pic exagerat.
264
00:15:21,139 --> 00:15:22,726
Ne-am oferit lui Nasser
265
00:15:22,756 --> 00:15:25,854
reprezentarea egipteană
în administrarea Canalului Suez
266
00:15:25,884 --> 00:15:26,910
și o parte din profit.
267
00:15:26,940 --> 00:15:30,195
Și Nasser vede orice înțelegere
ca colonialism voalat.
268
00:15:30,931 --> 00:15:33,145
Adevărul este că nu știi ce să faci.
269
00:15:33,175 --> 00:15:36,181
Nu este suficient să provoci un război,
dar este suficient să-l provoace pe prim-ministru.
270
00:15:36,211 --> 00:15:38,101
Cum poți să crezi că asta are sens
271
00:15:38,131 --> 00:15:39,621
scoate-l pe aer
272
00:15:39,651 --> 00:15:41,708
și scoate în evidență slăbiciunea lui...
273
00:15:41,738 --> 00:15:46,188
Sunt sigur că Angus va participa
Prim-ministru părerile tale, Freddie.
274
00:15:47,531 --> 00:15:48,908
Cineva ar trebui să o facă
275
00:15:48,938 --> 00:15:51,538
sau ar putea pierde
sprijinul țării.
276
00:15:54,091 --> 00:15:56,391
Marilyn Monroe a avut gastrită.
277
00:15:57,756 --> 00:16:01,260
Deja'. Au fost nevoiți să o amâne cu 4 zile
filmările „Prințul și Showgirl”.
278
00:16:01,290 --> 00:16:03,472
Se pare că Olivier este furios.
279
00:16:03,882 --> 00:16:07,420
si eu as avea gastrita,
dacă aș fi căsătorit cu acel domnul Miller.
280
00:16:07,450 --> 00:16:10,241
Și lucrările lui! Eu și Hector avem câteva
am vazut unul saptamana trecuta.
281
00:16:10,271 --> 00:16:12,021
Care era numele lui, Hector?
282
00:16:13,227 --> 00:16:14,687
Îmi scapă momentan.
283
00:16:39,151 --> 00:16:40,194
Al naibii!
284
00:16:41,255 --> 00:16:42,405
Ce nefericit!
285
00:16:43,024 --> 00:16:45,575
Cântărește prea mult, prefer
arme mai ușoare.
286
00:16:45,605 --> 00:16:47,483
Nu te mai arăta, Angus.
287
00:16:49,091 --> 00:16:50,791
Ești puțin nervos azi.
288
00:16:52,549 --> 00:16:54,749
Nu am înțeles niciodată care este sensul
trebuie să meargă la vânătoare.
289
00:16:54,779 --> 00:16:56,072
Pentru că locuiești la Londra.
290
00:16:56,102 --> 00:16:59,602
La Londra sau se întâmplă lucruri stupide
sau ne împuşcăm unul pe altul.
291
00:17:00,411 --> 00:17:02,411
Înveți să-l iubești în timp.
292
00:17:03,105 --> 00:17:04,855
Mai ales dacă poți...
293
00:17:09,189 --> 00:17:11,138
Dacă poți lovi ceva.
294
00:17:15,468 --> 00:17:17,168
Ai reușit să vorbești cu noi?
295
00:17:17,336 --> 00:17:18,936
Am crezut că vrei s-o faci.
296
00:17:20,882 --> 00:17:23,947
Nu sunt prost. Știu ce crezi
să am ceva despre Ruth Elms.
297
00:17:23,977 --> 00:17:25,011
Pentru că așa este.
298
00:17:25,041 --> 00:17:27,527
Ei bine, vorbește cu Adam
Nu-ți va face prea mult bine.
299
00:17:27,557 --> 00:17:30,136
E' dannatamente ovvio che non l'amasse.
300
00:17:30,166 --> 00:17:31,666
Atunci e un idiot.
301
00:17:33,305 --> 00:17:35,905
Fete ca Ruth Elms
sunt chiar rare.
302
00:17:37,738 --> 00:17:39,438
Doar că nu înțelegi, nu?
303
00:17:41,550 --> 00:17:42,550
Vei vedea.
304
00:17:43,032 --> 00:17:44,832
După cină devine puțin plin de viață.
305
00:17:56,055 --> 00:17:58,799
Marnie ne-a făcut să dansăm
in the dining room.
306
00:17:58,829 --> 00:18:01,232
Te duci la vânătoare,
dansăm jive-ul.
307
00:18:01,262 --> 00:18:02,447
Cati ti-au lipsit?
308
00:18:02,477 --> 00:18:03,877
Pe cât posibil.
309
00:18:03,995 --> 00:18:05,150
Nu-mi place să trag.
310
00:18:05,180 --> 00:18:08,068
Cum crezi că a murit,
carnea de vită pe care ai mâncat-o la prânz?
311
00:18:08,098 --> 00:18:09,098
De plictiseală.
312
00:18:14,517 --> 00:18:16,317
Vrei să mă ajuți să le fac cu lână?
313
00:18:17,692 --> 00:18:18,948
Îmi pare rău, nu pot.
314
00:18:18,978 --> 00:18:20,128
trebuie să dansez.
315
00:18:29,780 --> 00:18:32,730
Isaac, a trecut aproape o oră
sorbi cafeaua aia.
316
00:18:33,984 --> 00:18:35,734
Trebuie să se fi răcit până acum.
317
00:18:35,894 --> 00:18:36,994
domnule Fendley.
318
00:18:37,024 --> 00:18:39,374
Lucrezi si in weekend? Excelent.
319
00:18:39,498 --> 00:18:41,887
Domnul Lyon mă dorea
M-am ocupat de câteva lucruri.
320
00:18:41,917 --> 00:18:43,267
Despre ce este vorba?
321
00:18:46,021 --> 00:18:47,271
Cât vă plătește?
322
00:18:47,350 --> 00:18:50,700
- O bere și o pungă de chipsuri.
- Te-a încurcat.
323
00:18:51,946 --> 00:18:53,901
Are îndoieli cu privire la domnul Kish.
324
00:18:57,057 --> 00:19:00,807
Ei bine, domnul Lyon se ferește de
o serie foarte lungă de oameni.
325
00:19:09,630 --> 00:19:12,464
Ea este însăși definiția
de „enigmă”, domnule Lyon.
326
00:19:12,494 --> 00:19:15,344
Curăță o pușcă ca
dacă ar fi făcut-o deja.
327
00:19:17,158 --> 00:19:18,158
Tatăl lui?
328
00:19:18,638 --> 00:19:20,438
Un braconnier, pun pariu.
329
00:19:22,208 --> 00:19:23,845
Haide, spune-mi secretul tău.
330
00:19:23,875 --> 00:19:28,436
L-a presat pe Clarence pentru că
ar trebui să sar peste interviul cu Lord Elms?
331
00:19:28,466 --> 00:19:29,916
Tu ai fost, nu?
332
00:19:31,816 --> 00:19:35,066
Aș spune că responsabilitatea
aparține producătorului său.
333
00:19:50,156 --> 00:19:54,406
Trebuie să o încurajezi pe domnișoara Rowley
și al tău să lucrezi cu noi, Hector.
334
00:19:54,706 --> 00:19:56,606
Puțin arogant, nu crezi?
335
00:19:56,764 --> 00:19:57,993
Ce înseamnă „trebuie să”?
336
00:19:58,023 --> 00:19:59,573
It's just advice.
337
00:20:00,283 --> 00:20:02,224
Lucrurile vor face doar asta
se înrăutăţeşte, în Suez,
338
00:20:02,254 --> 00:20:03,989
iar BBC s-ar putea găsi unul pe altul
339
00:20:04,019 --> 00:20:08,167
sub presiune tot mai mare,
în săptămânile următoare, dacă nu cooperează.
340
00:20:08,197 --> 00:20:11,297
Ești un oaspete în casă
din familia mea, Angus.
341
00:20:12,557 --> 00:20:14,633
Nu sta prea mult.
342
00:20:16,084 --> 00:20:17,084
Angus?
343
00:20:20,957 --> 00:20:22,307
Ai un foc?
344
00:20:38,139 --> 00:20:41,389
filmul domnului Elms
nu a avut probleme.
345
00:20:43,535 --> 00:20:44,535
Real?
346
00:20:46,817 --> 00:20:51,017
Sunt foame, așa că va trebui
așteptați după cină dacă vreți să vă certați.
347
00:20:56,939 --> 00:20:59,289
Nu le-am putut difuza pe amândouă.
348
00:20:59,323 --> 00:21:01,416
Nici eu nu puteam risca asta
Hafiz că domnul Elms
349
00:21:01,446 --> 00:21:03,746
au spus ceva nepotrivit.
350
00:21:04,335 --> 00:21:05,425
E cenzură.
351
00:21:06,496 --> 00:21:09,864
- E sabotaj politic...
- Era mai bine Hafiz, l-ai fi ales și tu.
352
00:21:09,894 --> 00:21:10,894
Nu.
353
00:21:11,222 --> 00:21:12,222
Da.
354
00:21:13,276 --> 00:21:16,196
Dar nici eu nu pot
apropie-te de el acum.
355
00:21:16,663 --> 00:21:18,998
El chiar refuză
răspunde la apelurile mele telefonice.
356
00:21:19,028 --> 00:21:21,573
Poți să-l lași
doar un weekend?
357
00:21:21,603 --> 00:21:22,623
„Coacăze”.
358
00:21:24,166 --> 00:21:25,716
„Jetoane”, „pajiste”...
359
00:21:27,272 --> 00:21:28,609
„bunătăți”, „aorte”...
360
00:21:28,639 --> 00:21:29,639
"a vazut"...
361
00:21:30,534 --> 00:21:31,984
„păianjen”, „sector”.
362
00:21:33,763 --> 00:21:36,019
Cum naiba descifrezi asta?
363
00:21:36,153 --> 00:21:38,503
Nu știu, pentru că nu sunt un spion.
364
00:21:38,567 --> 00:21:40,917
Ei bine, nu poate fi atât de greu.
365
00:21:43,368 --> 00:21:44,568
Totul e bine?
366
00:21:46,210 --> 00:21:48,164
Nenorocitul ăla de păr de câine.
367
00:21:55,159 --> 00:21:56,478
Ce face acum?
368
00:21:56,855 --> 00:22:00,047
Se traduce refuzul de
Nasser la propunerile lui Menzies.
369
00:22:00,077 --> 00:22:02,312
Clarence este aici, vorbește cu Lix.
370
00:22:02,342 --> 00:22:04,438
- I-ai spus ceva?
- Nu.
371
00:22:04,468 --> 00:22:06,016
Da, dar nu mult.
372
00:22:06,328 --> 00:22:08,243
Nu e bine, domnule
Wegrow, asta nu e bine.
373
00:22:08,273 --> 00:22:10,286
Vă rog, puteți evita...
374
00:22:10,316 --> 00:22:12,628
- Oh, lucruri pe care le-am mai văzut.
- Nu despre mine.
375
00:22:13,494 --> 00:22:14,821
- Cu cine vorbesti?
- Isaac.
376
00:22:14,851 --> 00:22:17,230
- Întrebați-i la ce lucrează.
- Pollock.
377
00:22:18,615 --> 00:22:20,409
- Se ridică.
- Să faci ce?
378
00:22:22,357 --> 00:22:23,801
Aruncă hârtia în coș.
379
00:22:23,831 --> 00:22:25,613
Isaac, a mai sosit ceva?
380
00:22:26,611 --> 00:22:30,050
O navă suedeză
Sfundat în King George Pier, Hull.
381
00:22:30,458 --> 00:22:33,212
Al meu s-a deschis despre tot
ce era în geantă.
382
00:22:33,242 --> 00:22:35,244
A quanto pare ha preso fuoco.
383
00:22:36,039 --> 00:22:37,112
Spune-i lui Pollock
384
00:22:37,142 --> 00:22:39,895
iese în aer doar dacă reușește
asigura un interviu.
385
00:22:39,925 --> 00:22:41,925
A murit acum patru săptămâni.
386
00:22:42,418 --> 00:22:43,868
Nu vă faceți griji.
387
00:22:47,228 --> 00:22:48,475
eu... am fost...
388
00:22:48,505 --> 00:22:50,955
îngrijorat că nu avea prosoape.
389
00:22:52,399 --> 00:22:54,399
Am uitat pasta de dinti.
390
00:22:54,853 --> 00:22:57,228
Ai grijă să nu o faci
stropi de mătase.
391
00:22:57,258 --> 00:22:58,465
Este mătase?
392
00:22:58,760 --> 00:23:00,313
Nu se mai poate spune,
393
00:23:00,343 --> 00:23:04,343
cu toate cele noi și minunate
fibre sintetice ieftine.
394
00:23:06,881 --> 00:23:08,525
La naiba, pleacă.
395
00:23:08,555 --> 00:23:09,555
Urmează-l.
396
00:23:10,337 --> 00:23:12,588
Cum naiba face Lix asta
știi ce faci?
397
00:23:12,618 --> 00:23:14,818
Este evident, dragă,
non e' exact Poirot.
398
00:23:15,063 --> 00:23:17,603
Nu lăsa
urmează cu filmul.
399
00:23:17,813 --> 00:23:19,616
Spune-i să închidă
sertarul biroului meu.
400
00:23:19,646 --> 00:23:21,052
Lix... înțelegi?
401
00:23:36,628 --> 00:23:39,858
Doamne! Marnie tocmai m-a prins
văzut ieșind din baie.
402
00:23:40,961 --> 00:23:41,961
ŞI?
403
00:23:43,665 --> 00:23:45,765
Cred că Marnie este amuzantă.
404
00:23:47,988 --> 00:23:49,088
Îmi pare rău.
405
00:23:52,839 --> 00:23:56,487
Ar fi trebuit să-ți spun adevărul
pe filmul domnului Elms.
406
00:23:56,883 --> 00:23:57,883
Da'.
407
00:24:00,259 --> 00:24:02,209
Doar pentru că ești unul dintre ei,
408
00:24:02,968 --> 00:24:04,468
Nu te comporta ca ei.
409
00:24:05,454 --> 00:24:06,604
Nu o voi face.
410
00:24:08,159 --> 00:24:09,262
Iţi promit.
411
00:24:19,914 --> 00:24:21,362
Dacă greșesc?
412
00:24:21,647 --> 00:24:25,007
Dacă n-ar fi nimic în asta
cuvinte încrucișate și m-am plictisit și...
413
00:24:25,037 --> 00:24:27,233
Am vrut să evit
te comporti ca un adult?
414
00:24:27,263 --> 00:24:28,263
Tu?
415
00:24:32,117 --> 00:24:33,217
Aveţi dreptate.
416
00:24:34,060 --> 00:24:35,810
O slăbiciune de moment.
417
00:24:50,747 --> 00:24:52,397
Sunt foarte simetrici...
418
00:24:55,412 --> 00:24:56,711
urechile tale.
419
00:25:00,137 --> 00:25:01,137
La cină.
420
00:25:05,021 --> 00:25:06,021
Dragă?
421
00:25:11,814 --> 00:25:13,364
- Ştiam eu.
- Ce?
422
00:25:13,866 --> 00:25:16,216
De la domnișoara Rowley
si domnul Lyon.
423
00:25:16,902 --> 00:25:19,347
Tocmai am văzut-o ieșind din baie.
424
00:25:20,803 --> 00:25:21,803
Cu adevărat?
425
00:25:22,904 --> 00:25:24,654
Doar nu ți-am spus?
426
00:25:28,526 --> 00:25:29,622
Ce se întâmplă?
427
00:25:31,507 --> 00:25:33,850
Nu mă pune lângă McCain la cină.
428
00:25:51,976 --> 00:25:52,976
Ce este?
429
00:25:55,217 --> 00:25:56,219
Nimic.
430
00:25:56,615 --> 00:25:57,615
Freddie...
431
00:25:59,274 --> 00:26:01,924
chiar nu vrei
pune jacheta aia!
432
00:26:02,610 --> 00:26:03,910
Și pantofii ăia!
433
00:26:07,558 --> 00:26:09,243
Pantalonii sunt puțin lungi, dar...
434
00:26:09,273 --> 00:26:11,147
Cu pantofi nu vei observa.
435
00:26:11,177 --> 00:26:12,577
Jacheta va fi...
436
00:26:17,516 --> 00:26:19,366
Iată unul dintre vechii mei.
437
00:26:19,804 --> 00:26:21,854
Eram puțin mai slabă atunci.
438
00:26:23,219 --> 00:26:26,702
Adică, nimănui nu-i pasă
cum te imbraci, e chiar ridicol.
439
00:26:26,732 --> 00:26:29,903
Trebuie doar să mâncăm, nimeni nu o face
se căsătorește sau este îngropat sau așa ceva...
440
00:26:29,933 --> 00:26:31,583
dar doar o facem,
441
00:26:31,680 --> 00:26:35,980
ne supunem acestor reguli stupide,
pentru ca Dumnezeu sa ne ajute daca nu o facem!
442
00:26:36,208 --> 00:26:37,558
Este doar o rochie.
443
00:26:39,664 --> 00:26:41,264
Avem nevoie de gemeni.
444
00:26:47,374 --> 00:26:48,974
- Iată-l.
- Mulţumesc.
445
00:26:53,158 --> 00:26:54,958
Este o femeie fantastică...
446
00:26:56,329 --> 00:26:57,329
frumos.
447
00:27:01,161 --> 00:27:02,161
Da'.
448
00:27:05,363 --> 00:27:08,913
Ei bine, nu întârzia,
nu e niciodată suficientă supă.
449
00:27:09,617 --> 00:27:11,567
Și acum știrile din străinătate.
450
00:27:11,815 --> 00:27:14,706
Dialogul dintre Comitetul Suez
a celor 5 Națiuni și colonelul Nasser
451
00:27:14,736 --> 00:27:16,393
a eșuat dramatic aseară
452
00:27:16,423 --> 00:27:18,984
când președintele egiptean
a respins propunerile
453
00:27:19,014 --> 00:27:21,819
facut de prim-ministru
australianul Robert Menzies.
454
00:27:22,020 --> 00:27:25,922
- Mă întorc la Londra...
- Se pare că a respins propunerea ta.
455
00:27:27,070 --> 00:27:30,470
- Pot să-ți folosesc telefonul?
- Desigur, este în hol.
456
00:27:32,954 --> 00:27:36,614
Dacă l-au trimis pe Menzies, e singur
pentru că America nu va ajuta.
457
00:27:36,644 --> 00:27:38,644
Și acum uite, o farsă unică.
458
00:27:39,452 --> 00:27:44,298
Dacă Eisenhower nu ar fi candidat pentru realege, el
Americanii ar fi fost de partea noastră,
459
00:27:44,328 --> 00:27:48,678
în loc să se ascundă în spatele Naţiunilor
Uniți și deschideți porțile Rusiei.
460
00:27:48,940 --> 00:27:51,271
Poate președintele știe
ceva ce nu stim.
461
00:27:51,301 --> 00:27:53,601
De exemplu, cum să câștigi alegerile.
462
00:27:57,817 --> 00:27:59,912
Cu toate acestea, a avut dreptate, cu puțin timp în urmă.
463
00:28:01,819 --> 00:28:04,769
Îl poți informa pe premier
că încerc să-l contactez?
464
00:28:04,799 --> 00:28:09,099
Țara asta s-a atașat prea mult
la lucrurile la care crede că are dreptul.
465
00:28:10,905 --> 00:28:15,210
Poate avem nevoie de tipi ca ea și
eu să scutur puțin lucrurile.
466
00:28:18,209 --> 00:28:19,209
Tăiați.
467
00:28:19,519 --> 00:28:20,869
Este totul calm?
468
00:28:20,919 --> 00:28:22,853
Israelul devine
din ce în ce mai nervos.
469
00:28:22,883 --> 00:28:25,525
Nu-i place să mă aibă
Sovietici după colț.
470
00:28:25,555 --> 00:28:27,962
Vor ajunge primii în Suez
dintre noi, în acest ritm.
471
00:28:27,992 --> 00:28:28,992
am văzut.
472
00:28:29,663 --> 00:28:31,508
Edith te va vedea vreodată?
473
00:28:32,134 --> 00:28:34,397
Îmi pare rău pentru acea femeie sărmană,
Clarence, într-adevăr.
474
00:28:34,427 --> 00:28:36,677
Și cui ar trebui să-i pară rău pentru mine, Lix?
475
00:28:37,422 --> 00:28:38,423
Nimeni.
476
00:28:38,844 --> 00:28:41,983
- Așa îmi place.
- A plecat domnul Kish?
477
00:28:42,013 --> 00:28:43,258
Nu, nu încă.
478
00:28:44,851 --> 00:28:47,651
Serviciul Mondial al BBC
vorbește foarte bine despre el.
479
00:28:48,177 --> 00:28:49,971
Ei bine, araba lui este fantastică.
480
00:28:50,001 --> 00:28:52,135
Deși nu am găsit unul
programul la care am lucrat
481
00:28:52,165 --> 00:28:54,365
în cei 8 ani în care a fost la BBC.
482
00:28:56,889 --> 00:28:57,889
Noapte.
483
00:29:07,914 --> 00:29:09,014
domnule Kish.
484
00:29:09,465 --> 00:29:10,515
Încă aici?
485
00:29:10,853 --> 00:29:14,861
Fac doar ultimele retușuri ale
Refuzul lui Nasser la propunerile lui Menzies.
486
00:29:14,891 --> 00:29:16,791
Lix vrea totul tradus.
487
00:29:17,449 --> 00:29:22,349
Înainte să apuc să fac ceva cu
ușurință, trebuie mai întâi să o faci cu zel.
488
00:29:23,002 --> 00:29:24,718
Ce scris minunat!
489
00:29:25,396 --> 00:29:27,077
Sunt 28 de litere.
490
00:29:27,772 --> 00:29:29,872
Este stilul care schimbă forma.
491
00:29:32,256 --> 00:29:34,806
- Este remarcabil.
- Așa cred și eu, da.
492
00:29:35,478 --> 00:29:36,478
Kish...
493
00:29:37,154 --> 00:29:38,154
ungur?
494
00:29:38,184 --> 00:29:39,189
rusă.
495
00:29:39,554 --> 00:29:41,309
De partea tatălui meu.
496
00:29:42,101 --> 00:29:43,801
Nu întârzia prea mult.
497
00:30:32,786 --> 00:30:33,936
voi pleca.
498
00:30:35,615 --> 00:30:37,405
Noapte bună, domnule Wengrow.
499
00:30:37,435 --> 00:30:38,435
'Noapte.
500
00:30:52,598 --> 00:30:54,399
- Nu dansezi, Angus?
- Nu.
501
00:30:55,184 --> 00:30:57,504
Nu dansează, nu știe să tragă...
502
00:30:58,403 --> 00:30:59,653
ce face el aici?
503
00:31:00,037 --> 00:31:02,986
Eden a organizat o întâlnire
urgență, poate va trebui să plec devreme.
504
00:31:03,016 --> 00:31:06,266
Ei bine, vom încerca să nu auzim
ii lipseste prea mult.
505
00:31:06,458 --> 00:31:08,732
Ei insistă ca toată lumea să participe.
506
00:31:08,762 --> 00:31:09,871
„Ei” din nou?
507
00:31:10,252 --> 00:31:11,786
Misteriosii „ei”.
508
00:31:12,145 --> 00:31:15,485
„Ei” nu vor ca tu
Știi cine sunt, nu-i așa, Angus?
509
00:31:16,846 --> 00:31:17,896
L-ai citit?
510
00:31:18,142 --> 00:31:19,498
Sectiunea centrala.
511
00:31:20,000 --> 00:31:23,947
„Adam Le Ray are toată carisma și
pericolul unui politician oportunist.
512
00:31:23,977 --> 00:31:26,532
Le poți ierta
Domnule Le Ray multe lucruri,
513
00:31:26,562 --> 00:31:29,159
dar o lipsă totală
talentat și suspect,
514
00:31:29,189 --> 00:31:32,089
într-un om atât de lipsit de
orice altceva.”
515
00:31:33,906 --> 00:31:36,606
Ei bine, tocmai am făcut-o
cum mi-ai spus.
516
00:31:37,460 --> 00:31:40,104
Iar acum ziarele mi
se răstignesc.
517
00:31:40,134 --> 00:31:41,770
Ar fi bine să te duci la culcare.
518
00:31:41,800 --> 00:31:44,675
- Hector, du-l sus.
- Da, un pic de somn îi va face bine.
519
00:31:44,705 --> 00:31:47,505
mi-ai spus:
„Căsătorește-te cu ea și totul va fi bine”.
520
00:31:48,408 --> 00:31:50,808
- Și acum e moartă!
- Lasă-l afară.
521
00:31:51,191 --> 00:31:52,691
Freddie, poți...
522
00:31:53,037 --> 00:31:54,039
Ce este?
523
00:31:55,404 --> 00:31:57,154
Îmi amintesc de tine acum.
524
00:31:58,426 --> 00:31:59,620
Ia-l!
525
00:32:00,673 --> 00:32:02,677
Am facut cum mi-ai spus!
526
00:32:11,485 --> 00:32:12,835
Sunt pe cale să vomit.
527
00:32:13,024 --> 00:32:14,516
Despre ce vorbea?
528
00:32:14,546 --> 00:32:15,796
Raiul știe.
529
00:32:16,508 --> 00:32:17,708
Ce vrei să spui?
530
00:32:18,457 --> 00:32:20,407
- Dă-i o palmă.
- Serios?
531
00:32:25,605 --> 00:32:27,955
- Bastard!
- Ce naiba ai vrut să spui?
532
00:32:28,291 --> 00:32:31,110
Ai făcut cum ți-a spus el? OMS? McCain?
533
00:32:31,140 --> 00:32:34,088
- Ce ți-a spus McCain să faci?
- Să mă căsătoresc cu ea.
534
00:32:34,568 --> 00:32:36,218
- Să mă căsătoresc cu ea.
- Ruth?
535
00:32:40,617 --> 00:32:43,862
Ei bine, cu siguranță nu ai crezut asta
era vorba de dragoste, nu?
536
00:32:44,957 --> 00:32:47,091
O fată în necaz și eu?
537
00:32:47,248 --> 00:32:48,248
Ce?
538
00:32:55,818 --> 00:32:58,533
Dacă m-aș fi căsătorit cu ea,
nimeni nu ar fi stiut...
539
00:32:58,563 --> 00:32:59,908
ce sunt ei.
540
00:33:05,080 --> 00:33:08,780
Ar fi trebuit să o iubești.
Ar fi trebuit să o iubești, la naiba!
541
00:33:10,614 --> 00:33:12,714
Lasă-mă să mă trezesc.
542
00:33:23,168 --> 00:33:26,072
- Te simți bine?
- De ce îl lași să se îmbată așa?
543
00:33:26,102 --> 00:33:27,229
De fiecare dată, Ralph!
544
00:33:27,259 --> 00:33:30,066
- Ne distram puțin.
- Oh, da, desigur. Distrându-mă mereu.
545
00:33:30,096 --> 00:33:31,546
Nu. Lasă-l în pace.
546
00:33:38,433 --> 00:33:40,183
Ai auzit ce a spus?
547
00:33:43,406 --> 00:33:45,773
Aceste pacte secrete
Sunt comune, Freddie.
548
00:33:45,803 --> 00:33:46,803
Nu.
549
00:33:47,198 --> 00:33:49,146
Atunci consideră-te norocos.
550
00:33:50,343 --> 00:33:52,149
Se învață să recunoască,
551
00:33:52,693 --> 00:33:55,422
acea lumină din ochii tăi
care se estompează încet.
552
00:33:55,452 --> 00:33:57,502
Acceptarea înfrângerii.
553
00:33:59,558 --> 00:34:01,697
Am locuit cu familia Elms...
554
00:34:01,727 --> 00:34:03,127
în timpul războiului.
555
00:34:04,457 --> 00:34:05,707
În faze alternante.
556
00:34:07,478 --> 00:34:08,828
Mama mea, ea...
557
00:34:09,108 --> 00:34:11,258
era secretara lui Lord Elms,
558
00:34:11,678 --> 00:34:13,628
înainte să-l cunoască pe tatăl meu.
559
00:34:14,129 --> 00:34:16,549
M-au luat cu
ei în timpul Blitz-ului.
560
00:34:16,579 --> 00:34:18,645
Ocazional, vara. De Crăciun.
561
00:34:19,151 --> 00:34:21,051
Chiar și atunci uram să trag.
562
00:34:21,452 --> 00:34:23,496
Nu înțeleg lumea asta.
563
00:34:24,192 --> 00:34:25,692
nu am inteles niciodata...
564
00:34:26,776 --> 00:34:28,376
cum traiesti toti.
565
00:34:29,276 --> 00:34:30,863
Aceasta este dificultatea.
566
00:34:33,513 --> 00:34:35,062
- I-ai văzut?
- OMS?
567
00:34:35,092 --> 00:34:36,242
Toată lumea!
568
00:34:47,260 --> 00:34:48,566
Șaizeci și șapte...
569
00:34:48,727 --> 00:34:49,983
şaizeci şi opt...
570
00:34:50,739 --> 00:34:52,017
şaizeci şi nouă...
571
00:34:53,789 --> 00:34:54,839
Ascunde-te și caută.
572
00:34:55,356 --> 00:34:57,506
Oh, Doamne. imi pare tare rau...
573
00:35:02,161 --> 00:35:04,971
Pentru că adulții insistă să o facă
aceste jocuri pentru copii la petreceri?
574
00:35:05,001 --> 00:35:07,260
Încă nu l-am jucat
destul când eram mici?
575
00:35:07,290 --> 00:35:09,357
Eu, copil fiind,
Nu am avut niciodată o petrecere.
576
00:35:09,387 --> 00:35:11,306
Toată lumea avea câte ceva
petreceri aniversare.
577
00:35:11,336 --> 00:35:12,336
Nu eu.
578
00:35:12,685 --> 00:35:14,440
Ei bine, până am cunoscut-o pe Marnie.
579
00:35:14,470 --> 00:35:17,170
Oh, deci ești cu ea
a avea prăjituri.
580
00:35:19,488 --> 00:35:20,893
Nouăzeci și șapte!
581
00:35:23,026 --> 00:35:24,176
Nouăzeci și opt...
582
00:35:25,724 --> 00:35:26,924
nouăzeci și nouă...
583
00:35:30,097 --> 00:35:31,297
vin!
584
00:36:38,784 --> 00:36:39,786
Nu aici!
585
00:37:44,730 --> 00:37:47,826
POLIȚI PE BRIGHTSTONE
586
00:37:51,552 --> 00:37:53,136
- Tana!
- Tana!
587
00:38:03,011 --> 00:38:03,874
Frumos?
588
00:38:09,057 --> 00:38:10,356
Ca măsură de precauție.
589
00:38:18,479 --> 00:38:19,545
„Îndoiți...
590
00:38:20,879 --> 00:38:22,129
pe Brightstone.”
591
00:38:26,870 --> 00:38:28,596
"Box office super întoarcere."
592
00:38:28,626 --> 00:38:30,476
„Veți curăța coacăzele simbol”.
593
00:38:30,723 --> 00:38:32,427
„Grăbește-te râioase urgente”.
594
00:38:32,752 --> 00:38:34,152
Ai dreptate, dar...
595
00:38:35,152 --> 00:38:37,052
Chiar iti atrage privirea.
596
00:38:37,323 --> 00:38:39,423
De genul... „Întoarce-te ține-te de dungi”.
597
00:38:44,332 --> 00:38:46,831
De ce te-ai căsători cu cineva pe care nu-l iubești?
598
00:38:47,329 --> 00:38:48,879
Chiar mă întrebi asta?
599
00:38:52,134 --> 00:38:53,511
Pentru singurătate.
600
00:38:54,285 --> 00:38:55,435
Din datorie...
601
00:38:56,212 --> 00:38:57,762
Pentru că ai probleme.
602
00:38:57,953 --> 00:38:58,953
Gravidă.
603
00:39:00,112 --> 00:39:01,169
Este asta...
604
00:39:01,199 --> 00:39:02,199
Aceasta...
605
00:39:02,412 --> 00:39:04,308
înseamnă „a avea probleme”?
606
00:39:04,827 --> 00:39:06,683
Sărmanul băiețel nevinovat.
607
00:39:14,749 --> 00:39:16,745
Pentru că ai ceva de ascuns.
608
00:39:16,775 --> 00:39:18,175
Pentru promisiunea...
609
00:39:18,414 --> 00:39:21,114
a unei cariere,
când totul s-a terminat.
610
00:39:22,088 --> 00:39:24,896
Pentru că persoana pe care o iubești...
611
00:39:26,109 --> 00:39:30,059
face ceva ce nu ar trebui.
Pentru că persoana pe care o iubești...
612
00:39:30,402 --> 00:39:32,816
este un spion trecător
informatii secrete.
613
00:39:33,087 --> 00:39:34,782
Freddie, e unu dimineața.
614
00:39:34,812 --> 00:39:36,328
— El ştie.
615
00:39:37,212 --> 00:39:39,774
„El știe. Întoarce-te pe Brightstone”.
616
00:39:39,804 --> 00:39:41,454
Trebuie să dormi.
617
00:39:44,246 --> 00:39:45,296
Bună idee.
618
00:39:48,675 --> 00:39:50,011
Nu cu mine.
619
00:39:51,298 --> 00:39:52,848
Ce plictisitor, Moneypenny!
620
00:39:53,277 --> 00:39:55,277
Și nu-mi mai spune așa!
621
00:39:58,526 --> 00:40:00,861
„Nu știu ce e în tine
622
00:40:01,334 --> 00:40:03,210
care se inchide si se deschide.
623
00:40:04,715 --> 00:40:08,165
Doar ceva în mine înțelege
care este mai profund
624
00:40:08,195 --> 00:40:10,745
vocea ochilor tăi
dintre toți trandafirii.
625
00:40:11,449 --> 00:40:13,299
Nimeni, nici măcar ploaia,
626
00:40:14,685 --> 00:40:16,335
Are mâini atât de mici.”
627
00:40:18,520 --> 00:40:19,820
E. E. Cummings.
628
00:40:21,172 --> 00:40:22,172
Corect.
629
00:40:28,641 --> 00:40:29,641
Hector,
630
00:40:30,819 --> 00:40:33,217
tocmai ai ratat unul
joc fantastic de-a v-ați ascunselea.
631
00:40:33,247 --> 00:40:34,247
Unde ai fost?
632
00:40:36,649 --> 00:40:37,999
Oriunde.
633
00:40:51,225 --> 00:40:53,325
Sunt teribil de obosit. Și tu?
634
00:40:58,603 --> 00:40:59,603
Da'.
635
00:41:12,328 --> 00:41:13,104
Gata.
636
00:41:13,463 --> 00:41:14,304
Frederick?
637
00:41:16,148 --> 00:41:17,148
Ca?
638
00:41:18,226 --> 00:41:18,981
Frederick?
639
00:41:21,851 --> 00:41:23,685
Toată lumea încă doarme aici.
640
00:41:27,111 --> 00:41:28,111
Frederick.
641
00:41:40,362 --> 00:41:43,230
- Lasă-mă să vin cu tine.
- Nu vă faceți griji. Stai aici.
642
00:41:43,260 --> 00:41:44,326
E bine.
643
00:41:44,498 --> 00:41:48,016
Cineva a intrat în casă,
aseară și e doar puțin zdruncinat.
644
00:41:48,046 --> 00:41:51,196
- Doamna B. s-a dus imediat la el.
- Gata?
645
00:41:57,211 --> 00:41:58,211
într-adevăr.
646
00:42:15,527 --> 00:42:17,383
Ai putea încetini puțin?
647
00:42:17,605 --> 00:42:20,164
Ea știe că mă gândesc la ea ca la o persoană
Foarte interesant, domnule Lyon?
648
00:42:20,194 --> 00:42:21,926
sunt mai interesant
atât vii, cât și morți.
649
00:42:21,956 --> 00:42:24,132
În ciuda tuturor lui
principii socialiste,
650
00:42:24,162 --> 00:42:26,218
nimeni nu face bine
cât ea, fără ajutor.
651
00:42:27,578 --> 00:42:28,927
Te rog, eu...
652
00:42:29,335 --> 00:42:31,359
- lasa-ma aici. Voi lua trenul.
- Nu fi ridicol.
653
00:42:31,389 --> 00:42:35,344
Există doar unul. N-ar ajunge
Londra înainte de săptămâna viitoare.
654
00:42:35,374 --> 00:42:38,071
El crede că a auzit
ceva aseară?
655
00:42:39,568 --> 00:42:41,318
Ce a auzit a fost...
656
00:42:41,659 --> 00:42:43,464
delirul alcoolic al unui actor,
657
00:42:43,494 --> 00:42:46,544
a cărui carieră se clatine
chiar înainte de a începe.
658
00:42:47,577 --> 00:42:50,986
- Îi dau „The Man Who Knew” o săptămână.
- Cred că greşeşte.
659
00:42:51,016 --> 00:42:53,692
Cred că Adam Le Ray este un bărbat
interesant, are multe de spus,
660
00:42:53,722 --> 00:42:55,469
și intenționez să ascult
661
00:42:55,499 --> 00:42:57,437
si afla cat mai multe.
662
00:42:57,467 --> 00:43:00,571
Sunt un mare credincios
a spiritului de cercetare.
663
00:43:00,601 --> 00:43:01,975
Într-un alt timp,
664
00:43:02,005 --> 00:43:03,596
Aș fi putut chiar să-i ofer un loc de muncă.
665
00:43:03,626 --> 00:43:06,231
- Lucrezi cu noi, Freddie.
- Prefer să nu.
666
00:43:06,261 --> 00:43:09,211
Orele sunt înfricoșătoare
iar oamenii sunt plictisitori.
667
00:43:10,653 --> 00:43:14,107
Nu cred că sunt privilegii
să nu-mi placă. Cred că este...
668
00:43:14,137 --> 00:43:17,237
teamă că, în ciuda tuturor,
nu l-ar accepta.
669
00:43:31,330 --> 00:43:34,022
- Conduceți cu grijă, dragă.
- Se va face, se va face.
670
00:43:34,052 --> 00:43:35,502
La revedere, mamă.
671
00:43:35,661 --> 00:43:37,061
O călătorie sigură.
672
00:43:38,378 --> 00:43:40,678
- Bună, dragii mei.
- Bună, mamă.
673
00:43:43,464 --> 00:43:44,764
Pot să le iau?
674
00:43:45,317 --> 00:43:47,617
Nu trebuie să mă însoțiți.
675
00:43:47,902 --> 00:43:48,902
insist.
676
00:44:05,710 --> 00:44:07,110
Se ne prenda cura.
677
00:44:07,627 --> 00:44:09,227
Este o marfă prețioasă.
678
00:44:14,221 --> 00:44:15,671
Conduceți cu atenție.
679
00:44:17,511 --> 00:44:19,311
Da, da, prudent, Hector.
680
00:45:10,392 --> 00:45:12,292
Îți fac o ceașcă de ceai.
681
00:45:56,170 --> 00:45:59,120
- Ce faci aici?
- Cineva a intrat...
682
00:46:00,278 --> 00:46:01,386
de la tatăl meu.
683
00:46:01,416 --> 00:46:03,477
ceruri bune! Îmi pare rău
mult. E bine?
684
00:46:03,507 --> 00:46:05,852
Acum doarme. Trebuia doar să ies.
685
00:46:05,882 --> 00:46:08,277
- Au luat ceva?
- Nimic.
686
00:46:08,307 --> 00:46:10,804
În afară de o fotografie cu mine
împreună cu mama mea.
687
00:46:10,834 --> 00:46:12,029
Care este scuza ta?
688
00:46:12,059 --> 00:46:14,490
Oh, cina cu o mătușă străbunică odioasă.
689
00:46:14,520 --> 00:46:17,336
Eu stau cel mai mult
cât mai mult timp, dar...
690
00:46:17,366 --> 00:46:20,017
Egiptenii au decis
o nouă serie de propuneri.
691
00:46:20,047 --> 00:46:23,393
- Isaac este aici?
- Undeva, scufundat de Pollock.
692
00:46:29,102 --> 00:46:32,944
Nu mai pot amâna. Devine mult
acru dacă nu ajung la timp pentru starter.
693
00:46:32,974 --> 00:46:34,206
Ți-a dat filmul?
694
00:46:34,236 --> 00:46:35,238
Nu.
695
00:46:42,905 --> 00:46:46,178
Nu te-am văzut toată ziua,
domnul nostru Kish.
696
00:46:46,208 --> 00:46:47,808
Ai grijă, Freddie.
697
00:46:49,076 --> 00:46:51,326
E duminică și arăți trist.
698
00:46:52,459 --> 00:46:53,509
Du-te acasă,
699
00:46:53,666 --> 00:46:55,416
sau oamenii vor bârfi.
700
00:47:11,084 --> 00:47:12,976
Ai de gând să spui ceva?
701
00:47:13,725 --> 00:47:16,269
N-ai spus un cuvânt
pentru toată călătoria.
702
00:47:21,504 --> 00:47:22,504
frumos...
703
00:47:25,515 --> 00:47:27,115
Doar spune-mi dacă vrei.
704
00:48:27,234 --> 00:48:29,084
Mi-am uitat haina de ploaie.
705
00:48:33,947 --> 00:48:36,797
Poate am putea merge la
bei ceva acum?
706
00:48:38,858 --> 00:48:40,736
Cafea'. vreau cafea.
707
00:48:40,766 --> 00:48:42,181
Al lor este cu adevărat...
708
00:48:42,211 --> 00:48:43,711
cu adevărat cel mai bun.
709
00:48:45,877 --> 00:48:46,877
Să mergem?
710
00:49:57,756 --> 00:49:58,806
Noapte bună!
711
00:50:22,067 --> 00:50:24,965
A intrat in casa mea,
aseară, domnule Kish?
712
00:50:26,223 --> 00:50:28,023
Bineînțeles că nu, domnule Lyon.
713
00:50:28,536 --> 00:50:29,686
El minte.
714
00:50:31,574 --> 00:50:33,224
A venit la mine acasă...
715
00:50:33,905 --> 00:50:35,805
și l-a îngrozit pe tatăl meu.
716
00:50:37,435 --> 00:50:38,785
Acesta este ceea ce face el?
717
00:50:39,929 --> 00:50:41,459
Îi sperie pe oameni?
718
00:50:41,546 --> 00:50:44,220
Ea are o imaginație
Foarte viu, domnule Lyon.
719
00:50:44,250 --> 00:50:45,250
nu cred.
720
00:50:47,125 --> 00:50:48,375
Pentru cine lucrează?
721
00:50:50,029 --> 00:50:52,245
Aceiași oameni pentru
lucrezi, domnule Lyon.
722
00:50:52,275 --> 00:50:54,375
Atunci de ce mă spionează?
723
00:50:58,533 --> 00:51:00,633
Păreați prieteni foarte buni.
724
00:51:02,537 --> 00:51:03,687
Cu Ruth și...
725
00:51:03,897 --> 00:51:04,897
Petru.
726
00:51:08,992 --> 00:51:10,942
El trebuie să fie dor de el.
727
00:51:12,869 --> 00:51:13,869
Într-adevăr.
728
00:51:14,330 --> 00:51:16,330
Deci de ce nu mă ajuți?
729
00:51:17,304 --> 00:51:20,704
Știu că știe ceva,
ceva ce nu mi-a spus. De ce'?
730
00:51:23,961 --> 00:51:25,261
Aș putea să o ajut.
731
00:51:28,009 --> 00:51:29,609
Ea nu mă poate ajuta.
732
00:51:31,679 --> 00:51:34,583
Sunteți un amator, domnule Lyon.
733
00:51:36,055 --> 00:51:39,136
Ea nu știe nimic despre mine.
Știu totul despre ea.
734
00:51:40,282 --> 00:51:42,082
Știu că locuiește cu tatăl său.
735
00:51:42,601 --> 00:51:46,287
Cine merge miercurea la spălătorie
token, care nu are noroc cu fetele.
736
00:51:46,317 --> 00:51:47,717
Cine muncește prea mult.
737
00:51:48,477 --> 00:51:50,951
Nu știe în ce s-a băgat...
738
00:51:51,648 --> 00:51:53,398
iar acum știe prea multe.
739
00:51:56,534 --> 00:51:59,436
El se află într-o lume foarte periculoasă,
740
00:51:59,774 --> 00:52:03,224
dar, cumva, da
s-a convins că este imun.
741
00:52:04,000 --> 00:52:05,108
Nu este.
742
00:52:10,514 --> 00:52:12,743
Putem proceda în două moduri:
743
00:52:13,836 --> 00:52:17,886
poți înceta să joci cu
mie și spune-mi tot ce știi...
744
00:52:22,414 --> 00:52:23,414
Sau?
745
00:52:54,644 --> 00:52:56,544
Nu trebuie să faci asta, domnule Kish.
746
00:52:59,201 --> 00:53:00,301
domnule Kish?
747
00:53:22,533 --> 00:53:23,703
El este mărturisitorul,
748
00:53:23,733 --> 00:53:28,060
nu preotul, care conferă izolvarea.
Mama îmi spunea mereu asta și a funcționat.
749
00:53:28,483 --> 00:53:29,633
Tort furat.
750
00:53:29,992 --> 00:53:32,897
„Fun”, mâzgălit
pe o bucată de hârtie.
751
00:53:34,398 --> 00:53:38,848
Dacă mă ucide, s-ar putea să nu se întâlnească
cineva atât de interesat de adevăr.
752
00:53:39,369 --> 00:53:42,219
Nu vreau să mor înăuntru
nenorocitul ăsta de studio!
753
00:53:43,908 --> 00:53:45,108
Domnule Kish...
754
00:53:45,814 --> 00:53:46,814
— El ştie.
755
00:53:47,049 --> 00:53:49,099
Te referi la ea, nu? Ce știe el?
756
00:53:51,049 --> 00:53:52,899
"Box office super întoarcere."
757
00:53:53,124 --> 00:53:54,701
„Grăbește-te râioase urgente”.
758
00:53:54,771 --> 00:53:56,621
„Veți curăța coacăzele simbol”!
759
00:53:58,105 --> 00:53:59,855
„Reveniți pe Brightstone”.
760
00:54:02,038 --> 00:54:03,753
Este Brightstone, nu-i așa?
761
00:54:03,783 --> 00:54:05,722
Ce este Brightstone?
762
00:54:08,788 --> 00:54:09,788
OMS.
763
00:54:12,440 --> 00:54:13,940
Întrebarea este „cine”.
764
00:55:56,422 --> 00:55:57,422
Gata?
765
00:55:57,950 --> 00:55:59,150
Pot trece?
766
00:56:00,048 --> 00:56:01,998
Freddie, e aproape miezul nopții.
767
00:56:03,623 --> 00:56:04,623
Oh, da?
768
00:56:05,418 --> 00:56:06,444
Du-te la culcare.
769
00:56:06,474 --> 00:56:07,474
nu pot.
770
00:56:08,667 --> 00:56:09,846
Eu nu pot dormi.
771
00:56:10,302 --> 00:56:11,302
Eşti în regulă?
772
00:56:13,022 --> 00:56:14,022
Da'.
773
00:56:15,673 --> 00:56:16,673
„Noapte.
774
00:56:40,520 --> 00:56:43,420
::Abonați italieni::
[www.italiansubs.net]