All language subtitles for Mean.Girl.Murders.S02E07.Under.the.Influence.MAX.WEB-DL

"Toată lumea vrea asta."

"Toată lumea vrea să fie ca noi."

"Diavolul se îmbracă de la Prada".

Distracţia cu Kenzie era
ca o doză de serotonină.

Era mai motivată decât alţi colegi.

Prietenele o urmăreau
pe Mackenzie peste tot.

Dacă intra la baie,
erau zece fete cu ea.

Majoritatea voiau să fie modele,
să devină vedete pe Instagram.

Fata aceasta putea avea
mulţi duşmani.

Sunt una dintre fetele care poate
lua multe droguri fără să moară.

Cred că există o latură întunecată
a site-urilor de socializare.

Uneori, adolescenţii se pot găsi
în situaţii periculoase.

Trebuie să sun la poliţie ?
Nu mă laşi să intru în casa mea ?

Îţi spulbera toată lumea.

E coşmarul unui film
cu adolescenţi.

Te presa
până când nu mai aveai ce oferi.

Doamne, Doamne !

FETE MORTALE

31 IULIE 2022
ORA 6:15

În dimineaţa de 31 iulie 2022,

poliţia s-a prezentat la locul
unui accident catastrofal de maşină.

Dispecerat, maşina e rupă în două.

Era o dimineaţă senină de iulie.

Nu ploua.
Drumurile erau uscate.

Maşina părea să fi explodat.

Poliţiştii nu credeau
că putea supravieţui cineva.

Încep prin a verifica
numărul de înmatriculare.

O fată de 17 ani, Mackenzie.

Maşina era a lui Mackenzie Shirilla,
în vârstă de 17 ani.

CU UN AN ÎNAINTE

Strongsville, Ohio, e la 20 de minute
sud-vest de Cleveland.

E o suburbie frumoasă,
cu cartiere prospere.

Strongsville e considerat
o zonă bogată.

Sunt copii care trăiesc în conace,
cărora părinţii le cumpără de toate.

Deşi sunt avuţi, adolescenţii
se simt presaţi să înveţe bine

ca să se descurce
mai bine decât părinţii lor.

Aceştia vor să-şi vadă copiii
devenind cineva după liceu.

Dacă erai adolescentă
la liceul Strongsville,

făceai sport, învăţai,

te înscriai la cele mai bune colegii,
ca lansare într-o viaţă bună.

Dar Mackenzie Shirilla, de 16 ani,
îşi dorea altă cale spre succes.

Colecţia mea tot mai mare
de bunătăţi vintage.

Când am cunoscut-o pe Mackenzie,
la gimnaziu,

mi s-a părut cea mai frumoasă,
mai isteaţă şi mai veselă fată.

Voiam să fim prietene.

Avea o personalitate puternică.

Îmi amintesc că râdeam întruna
şi ne distram nespus.

Voiam să fim prietene pe veci.

Distracţia cu Kenzie era
ca o doză de serotonină.

Chiar şi în copilărie,
Mackenzie voia să se facă remarcată.

Posta mereu tot ce făcea
pe site-uri de socializare,

toţi prietenii pe care-i avea,
tot ce realiza.

Când a început liceul, am observat
o schimbare uriaşă în Mackenzie.

Se îmbrăca de parcă se angaja
la un club de striptease.

La liceu, purta tricouri scurte,
pantaloni până sub fund,

cizme îmblănite până la genunchi.

Când venea la şcoală, avea
geantă Prada, pantofi cu blăniţă.

Mackenzie voia
să fie admirată de toată lumea.

Posta mereu la fel.
Făcea bezele, se îmbrăca la fel.

Mackenzie voia să fie influencer.

Era mai motivată decât alţi colegi.

Îşi dorea să-şi înceapă cariera.

Iată ce am început să fac
ca să devin mult mai atrăgătoare.

Sunt creatoare de conţinut TikTok

şi strateg pe site-uri
de socializare.

Ca să-ţi creezi
o marcă personală de succes,

trebuie să fii omniprezent

şi să fii la curent
cu ce e la modă, cu ce se poartă.

Mulţi influenceri vor să facă
o afacere din propria personalitate,

oferindu-se celor interesaţi de ei.

Kenzie era pasionată de modă.

Era la modă,
ştia să asocieze hainele,

să se fardeze,
cum să asorteze totul.

Primea pachete de la firme mari

ca să le testeze
şi să posteze despre ele.

Dar construirea unei mărci necesită
mai mult decât imaginea potrivită.

Ca să ai pachetul complet
de fată petrecăreaţă,

ai nevoie de prietene,
de susţinere.

Mackenzie le avea.

Prietenele o urmăreau peste tot
pe Mackenzie.

Când intra pe hol,
o urmau, în şir.

Dacă intra la baie,
erau zece fete cu ea.

Prietenele ei cele mai bune
erau Rosie şi Nina.

Mackenzie era regina,
vedeta spectacolului.

Celelalte păreau că o păzeau.

Majoritatea voiau să fie modele,
să devină vedete pe Instagram.

"Uită-te la mine,
sunt la petrecerea asta !"

"Uite ce ţinută nouă am !"

Se credeau şmechere.

Mackenzie se mai lăuda
cu un accesoriu online.

Un iubit.

Când vezi online o fată
cu un iubit drăguţ,

când tu nu ai o relaţie ca a ei,
poţi deveni abonata ei.

E ca un reality-show.

Ce mai face ? Unde se duce ?
Ce fac ea şi iubitul ei ?

Dominic Russo era un băiat
mai în vârstă.

Era în clasa a 11-a, când
Mackenzie a început relaţia cu el.

Ea era cu trei ani mai mică
decât el.

În 2022, erau împreună de doi ani.

El avea 20 de ani
şi absolvise liceul.

Provenea dintr-o familie avută.

Dominic locuia în casa
alăturată casei părinţilor.

Avea un studio de înregistrări
în casa lui

şi investea în bitcoin.

Ea era încântată.

Dom era visul oricărei fete.

Avea părul ondulat,
era foarte înalt.

Îmi amintesc că l-am văzut la şcoală
şi mi-am spus că e un băiat superb.

Dar era isteţ, amabil.

Fetele erau geloase
pe Kenzie din cauza lui Dom.

Dominic avea un scop în viaţă.
Făcuse investiţii bune.

Îşi lansase linii vestimentare,
voia să devină cântăreţ, compunea.

Câştiga bani
şi o întreţinea pe Mackenzie.

S-a lipit de Dominic de când
l-a cunoscut. Erau de nedespărţit.

Mackenzie locuia în casa lui Dominic,
deşi avea doar 17 ani.

Aveau oaspeţi, dădeau petreceri.

În clasa a 12-a, Mackenzie Shirilla
părea să aibă totul.

Un iubit sexy, prietene loiale,

firme care-i trimiteau
marfă drăguţă pentru reclamă.

Ducea o viaţă pentru care orice fată
de vârsta ei ar fi invidiat-o.

Dar viaţa aceasta avea
şi o latură întunecată.

Prezenţa online te expune duşmanilor,

indiferent ce ai posta,
cum ai arăta şi ce ai spune.

Mereu vor fi persoane
care caută scandal.

Postând pe internet,
îţi poţi face mulţi duşmani.

Kenzie avea mulţi duşmani.

În clasa a 12-a,
Mackenzie posta totul.

Ducea o viaţă de vedetă rock.
Se dădea mare.

Părea în vârful lumii.

Mulţi adolescenţi ca Mackenzie

trăiesc experienţe universale,

merg la şcoală, petrec
cu prietenii, îşi cumpără haine,

dar le exagerează.

De obicei, apar persoane geloase.

Vede cineva pe TikTok
şi-şi spune: "Şi eu fac asta."

"De ce viaţa ei pare
mai strălucitoare ?"

"De ce are ceva în plus
faţă de a mea ?"

Una e să arăţi grozav pe Instagram,
dar alta e să devii o afacere.

Mackenzie avea abonaţi
pe conturile ei,

dar erau persoane
care o cunoşteau în realitate.

Nu era faimoasă pe TikTok încă.

Îmi amintesc că a postat
ce sume primea

pentru transmisiuni live,
pentru filme.

Nu era mult.

Dacă voia să câştige bani frumoşi
ca influencer,

trebuia să facă mai mult.

O persoană tânără care se lansează
online se simte presată de apropiaţi

pentru a face din asta o afacere
ca să-şi facă un rost.

Odată ce începi,
poţi ajunge departe.

Există presiunea
de a apărea mereu online,

de a proba lucruri noi, de a risca,
de a ieşi din zona de confort.

Trebuie să te deschizi
şi e greu să stabileşti limitele.

Nu se ştie cine e
de partea cealaltă a ecranului.

Există o latură întunecată
a site-urilor de socializare,

pentru că există negativism, persoane
nesigure cu care interacţionezi.

E un mediu imprevizibil.

Uneori, adolescenţii care riscă
se trezesc în situaţii periculoase.

Mackenzie voia
să se remarce mereu,

indiferent că era
în mod pozitiv sau negativ.

Îşi dorea să fie remarcată.

O persoană ca Mackenzie nu
se gândeşte la repercusiuni.

Mackenzie trebuia
să se păzească.

Dar Mackenzie era preocupată
de viaţa ei

şi n-avea timp
de pericolele online.

Mackenzie Ford Shirilla.

Avea un viitor strălucit
spre care tindea.

30 iulie 2022

Era 30 iulie 2022,
în Strongsville, Ohio.

Aveau loc multe petreceri
de absolvire, vremea era frumoasă.

Mackenzie şi Dominic voiau
să se distreze.

Au sunat-o pe Kelly, prietena lor,
şi s-au dus la ea.

În acea seară, îi însoţea şi
prietenul lui Dom, Davion Flanagan.

Fratele meu, Davion, şi Dom
compuneau şi cântau.

Dom avea un studio.
Davion cânta în studioul lui.

Davion era persoana
cu care Mackenzie voia să fie văzută.

Jucător popular de fotbal,
de 19 ani.

Dar petrecerea lui Kelly
nu era grozavă,

iar Mackenzie căuta
un grup mai interesant.

Am auzit că era linişte.

Dacă nu avea parte de acţiune,
pleca.

Cei trei au petrecut
doar 20-30 de minute acasă la Kelly.

S-au întors la Dominic
ca să afle ce mai pot face.

Apoi, au ajuns acasă la Paul.

Acolo erau Nina şi Rosie,
prietenele lui Mackenzie.

Nu era o petrecere sălbatică,
dar s-au mulţumit să rămână.

În jurul orei 1,

Mackenzie a adormit pe canapea.

La ora 5:15 dimineaţa,

ea, Dominic şi Davion au hotărât
să plece.

Mergeau spre casă, probabil.

Cei trei n-au ajuns acasă.

31 IULIE 2022
ORA 6:15

Accidentul era cumplit.

Erau bucăţi de maşină
împrăştiate peste tot.

Părea explodată.

S-au uitat în maşină
şi au văzut o femeie la volan.

Era prinsă cu capul sub bord.

Şoferiţa e o fată de 17 ani
care încă respiră. E blocată.

Şoferiţa s-a dovedit a fi

Mackenzie Shirilla.

Purta centura de siguranţă,
avea airbaguri.

Impactul cel mai puternic
avusese loc pe partea dreaptă.

A avut un noroc incredibil
să rămână în viaţă.

Oricine ar fi extrem de norocos
să scape dintr-un asemenea accident.

Mackenzie a fost transportată
cu un elicopter

la un spital din Cleveland,
în stare critică.

Dar nu era singură în maşină.

Poliţia a confirmat

că trupurile le aparţineau
lui Dominic Russo

şi Davion Flanagan.

Aceştia nu purtau
centurile de siguranţă.

Maşina a fost complet distrusă
pe partea dreaptă.

Airbagurile ar fi fost inutile.

N-ar fi putut supravieţui.

E o lovitură puternică.
Te întrebi ce poate fi mai cumplit.

Cel mai cumplit e să primeşti
acel telefon de la poliţie.

N-am putut vorbi
preţ de 15 secunde.

N-am mai avut aer în corp.

Am închis telefonul
şi am stat singur câteva minute,

încercând să mă gândesc
cum să le spun soţiei şi fetelor

că Davion nu mai e.

Părinţii au spus:
"Trebuie să vorbim cu voi."

Am întrebat:
"Ce a păţit Davion ? E teafăr ?"

Am avut un presentiment.

Mi-au spus că a murit.

Mi-a căzut inima la podea.

Nu-mi venea să cred.
Nu putea fi adevărat.

M-a sunat tata,

dar am auzit ceva ciudat
în vocea lui.

Am simţit imediat.

Am auzit doar: "Dom s-a dus."

A fost un şoc total.

Nu ştiam ce se întâmplase,
de ce,

dacă avea
să supravieţuiască Mackenzie.

Cât de tristă avea să fie
când se trezea,

dându-şi seama
că şi-a omorât iubirea vieţii

şi pe prietenul lui ?

Mackenzie a suferit câteva răni.
Şi-a fracturat femurul, braţul.

Avea câteva coaste fracturate
şi răni interne.

Ştiu că a fost supusă
unei serii de operaţii.

Când am aflat, i-am scris
şi am întrebat-o dacă e în viaţă.

N-am primit niciun răspuns.

Iniţial, am crezut
că a murit şi Mackenzie la spital.

Asta a crezut majoritatea.

Odată ce şi-a recuperat telefonul,
a început să posteze iar.

Iniţial, întreba ce s-a întâmplat,
unde erau Dominic şi Davion.

I s-a spus
că n-au supravieţuit.

A fost complet distrusă.

Sigur că toată lumea voia să afle
de la ea ce se întâmplase.

Tata a comunicat permanent
cu ea şi cu părinţii ei.

Mackenzie vorbea zilnic cu tata,
după cele întâmplate.

Plângea întruna.
Spunea că nu-şi amintea nimic.

Se lovise la cap. Îi părea rău,
dar nu-şi amintea nimic.

La opt zile după accident,
Dominic Russo a fost înmormântat.

Mackenzie a postat
un tribut iubitului ei Dom,

de pe patul de spital.

A început să posteze cât îl iubea.
"Îmi lipseşti, iubire."

Scria cât de dor îi era de el
şi cum nu putea trăi fără el.

Reacţia la postările ei
a fost copleşitoare.

Prietenii îi spuneau:
"O să te descurci, Kenz."

Necunoscuţii îi spuneau
cât o iubeau şi o susţineau.

O săptămână mai târziu,

s-a organizat înmormântarea
lui Davion Flanagan.

Nu avem crime sau morţi şocante
în Strongsville.

E o comunitate liniştită,
fără multă violenţă.

Cred că toţi am fost şocaţi.
E şocant.

O maşină intrată într-o clădire
la aproape 160 km/h,

două vieţi tinere pierdute.

După accident,
comunitatea ne-a susţinut.

Ne-a înconjurat cu iubire,
afecţiune şi susţinere.

Îi mulţumesc lui Davion
că a fost el însuşi,

persoana pe care am avut-o
şi am pierdut-o,

dar pe care nu voi înceta
s-o iubesc,

persoana care a murit,
dar nu va înceta să trăiască.

Numărul cinci pe terenul de fotbal,
dar numărul unu în inima noastră.

Mulţumesc, frate, pentru amintiri.
Mulţumesc, înger, că mă veghezi.

Toată lumea şi-a arătat susţinerea.
Am primit apeluri, scrisori

pentru a ne susţine
după această pierdere.

Dar noi voiam amănunte,
informaţii.

Voiam să aflu ce se întâmplase
cu băiatul nostru.

Familia şi prietenii jeleau,

dar anchetatorii îşi formau
o idee despre cele întâmplate.

Prima presupunere a fost

că adolescenţii petrecuseră
sâmbătă seară, aveau viteză,

s-au comportat necugetat
şi au pierdut controlul.

Am presupus că ea băuse,
doar erau tineri.

M-am gândit că avea viteză
şi a pierdut controlul.

O altă idee a fost că Mackenzie
ar fi avut o problemă medicală

care nu i-a permis să calce frâna
sau să vadă ce se petrecea.

Poliţia n-a descoperit nimic

în trecutul ei medical
şi în analizele de la spital.

Sângele lui Mackenzie a fost supus
analizelor toxicologice.

Nu avea alcool în sânge.

S-a găsit doar THC,
care dovedea că fumase marijuana.

S-au gândit că era drogată
şi aceasta era cauza accidentului.

Părea o altă tragedie adolescentină,

dar imaginile filmate
în seara accidentului dezvăluiau

ceva mai tulburător.

O afacere din zonă avea camera
îndreptată spre intersecţia

dintre străzile Progress şi Alameda.

La ora 5:34,
apărea Toyota condusă de Mackenzie,

apropiindu-se lent
de curba la dreapta.

Semnaliza, frâna.

Virajul la dreapta
a fost lent şi controlat.

Nu conducea
de parcă ar fi fost drogată.

Nu conducea necugetat.

Dar ce a transformat plimbarea
cu maşina într-un accident letal ?

Poliţiştii au recuperat filmări
de la diverse sedii.

Următoarea filmare e
cea cu accidentul,

la 50 de secunde după prima filmare.

Se vede maşina condusă de Mackenzie
preţ de câteva secunde,

rulând cu o viteză incredibilă,

sub forma unei pete albe,
ca o rachetă.

Intrând în clădire.

Din filmare,
frâna nu pare să fi fost folosită.

Să fi fost dezactivată ?

Viteza şi nefolosirea frânei
i-a făcut pe anchetatori să creadă

că n-ar fi fost un accident.

Iulie 2022

Anchetatorii au observat imediat
că nu se văd stopurile de frână.

Nu existau urme de frânare sau
alte probe ale utilizării frânei.

Se întrebau de ce.

Poliţia trebuia să ia
în considerare sabotarea maşinii.

Făcuse cineva ceva maşinii,
ca să scape de sub control ?

Dar cine nu o plăcea
pe cea mai populară fată din şcoală ?

Aproape toată lumea, se pare.

Kenzie s-a schimbat radical
la liceu.

Personalitatea ei
a devenit malefică.

Era răutăcioasă şi agresivă.

Mediul din jurul ei era nociv.

În realitate, Mackenzie era
cea mai rea fată din şcoală

şi le trăgea pe celelalte
după ea.

Când o vedeai pe Mackenzie pe hol,
era mai bine să dispari.

Nu voiai să te pui cu ea.

Mackenzie era populară,
dar din motive neplăcute.

Nu era o fată populară bună,
ci una rea.

Dacă avea o zi proastă,
toată lumea avea o zi proastă.

Iar Mackenzie
nu doar îşi făcea duşmani,

ci îi trecea şi pe listă.

Anchetatorii căutau amănunte
despre viaţa lui Mackenzie.

Au descoperit că ea şi o prietenă
aveau o listă cu scorpii.

Era o listă maliţioasă cu persoane
pe care nu le plăceau

şi ce le-au făcut
sau ce voiau să le facă.

Erau maliţioase.

Eu şi Kenzie ne-am certat,
iar ea a lansat minciuni despre asta.

A postat despre mine
şi m-a jignit.

A fost frustrant.

Am avut momente
în care era să mă bat cu Kenzie.

Sigur apăream pe listă.

Mackenzie voia ca liceul Strongsville
să fie ca în "Fete rele".

Ea era Regina George,
iar ceilalţi erau nişte ţărani.

Îţi distrugea lumea.

Te presa
până când nu mai aveai ce oferi.

Toţi cei pe care i-a rănit
voiau să se răzbune.

Poliţia a înţeles
că fata putea avea mulţi duşmani.

Calea singură de a ajunge pe listă
era să vorbeşti cu Dom.

A fost foarte posesivă
încă de la început.

Dacă Dom avea prietene
sau îl aborda vreo fată,

Kenzie devenea ţâfnoasă
şi chiar posta despre asta.

O văd pe Mackenzie certându-se
cu altele

şi ţipând: "E iubitul meu !"

Era obsedată de Dom
în mod nesănătos.

Poliţia a descoperit că nu era
disciplinată nici la şcoală.

Se certase cu colegi,
cu profesori.

Kenzie avea un stil de a aborda
oamenii şi de a afla totul despre ei.

Dacă nu erai bun cu ea,
făcea informaţiile publice.

Kenzie înţelegea viaţa ta
de acasă, viaţa personală.

O analiza şi folosea
totul împotriva ta.

În timp, mediul din jurul ei
a devenit nociv.

Kenzie era implicată
în multe scandaluri şi certuri.

Se enerva foarte repede.

Te jignea cumplit,
iar prietenele ei îi ţineau isonul.

Nu conta dacă era bună sau rea.
Nu le păsa.

Iar acum lista de suspecţi includea
toate fetele atacate

de la liceul Strongsville.

Anchetatorii trebuia să analizeze
toate posibilităţile unui omor.

Poliţia a chemat un expert renumit
în mecanica judiciară,

care a putut ancheta amănunţit
Toyota respectivă.

A descoperit că sistemul
de frânare era funcţional,

că sistemul de accelerare
funcţiona cum trebuia,

că suspensiile erau funcţionale

şi că sistemele vitale ale maşinii
nu fuseseră manipulate nicicum,

pentru a provoca accidentul.

Misterul cauzei coliziunii continua.

Poate că fusese
doar un accident tragic.

Accidentul l-a ucis
pe iubitul lui Mackenzie,

dar ei îi aducea
ceea ce-şi dorea mai mult.

Când era în spital,
posta despre cele întâmplate

şi a câştigat mulţi abonaţi.

A apărut în articolele de ştiri,
pe TikTok, pe Instagram.

Transmitea pe Instagram.

Când Kenzie era la spital,

o agenţie de modelling a comentat
la pozele ei de pe Instagram.

I s-a spus că era frumoasă
şi că ar vrea să colaboreze.

Ea a răspuns: "Abia aştept !
Mulţumesc pentru şansa oferită."

A fost şocant.

Două persoane au murit
în maşina pe care o conduceai.

Iar acum eşti încântată
că te-a abordat o agenţie.

La mai puţin de o lună
de la accident

A fost externată

şi primul lucru pe care l-a făcut
a fost să meargă la un concert.

Era într-un scaun cu rotile,

cu telefonul în mână,
pe internet, probabil.

Purta o costumaţie sexy
şi petrecea cu prietenii.

Nu e o crimă să te distrezi.

Dar, Doamne, ce repede
a uitat totul Mackenzie !

Nu sunt tare, dar pot lua
multe droguri fără să mor.

Nimeni nu poate înţelege
de ce ai posta aşa ceva.

Mai şocantă e
filmarea de Halloween.

30 OCTOMBRIE 2022

Trecuseră trei luni de la accident
şi era Halloweenul.

Mackenzie a postat o filmare

în care părea să danseze în camera
de hotel, cu câteva prietene.

De la dans au trecut la imagini
cu ele costumate drept cadavre.

Reacţia a fost sălbatică.

M-am supărat. N-am înţeles
de ce erau îmbrăcate aşa.

M-am dus la părinţii mei.

Davyne era o mică detectivă.

A obţinut multe informaţii
pe care le-am prezentat poliţiei.

Am fost absolut şocaţi
de insolenţa,

de lipsa de compasiune
transmise de acele imagini.

Arată că ai remuşcări. Lasă
telefonul cinci minute şi jeleşte.

Nu doar familia lui Davion
s-a dus la poliţie

cu poveşti despre comportamentul
lui Mackenzie.

În timp ce Mackenzie posta
toate astea,

membri ai familiei lui Dominic
o prezentau pe aceasta

într-o cu totul altă lumină.

Aş spune că problemele au început
când Mackenzie s-a mutat la Dom.

Se insinua peste tot.
Se vede şi în pozele făcute.

Dom era cu băieţii,
dar Kenzie nu lipsea.

Dom lua cina cu prietenii
de ziua unuia dintre ei,

iar Kenzie era acolo.

Mackenzie controla tot
ce făcea Dominic.

Uneori, el o ducea
şi o lua de la şcoală.

Trebuia să-i gătească, ţinând
cont de dieta ei pretenţioasă.

Trebuia s-o distreze,
s-o ducă în vacanţe.

În primăvara lui 2022,
relaţia lor avea de suferit.

Mackenzie şi Dominic
nu se mai înţelegeau deloc.

De fiecare dată când se certau,
Mackenzie făcea crize,

îl înjosea, îl jignea.

Cu pretenţiile şi gelozia ei,
Dom îşi pierdea răbdarea.

Când a venit ziua absolvirii
lui Mackenzie, în iunie 2022,

relaţia lor de trei ani
era pe muchie de cuţit.

Cred că lumea a observat
că Dom se cam săturase de ea.

El nu prea mai posta despre ea.

Cred că el se maturizase.

Dar nimeni n-o putea refuza
pe Mackenzie Shirilla.

Nu poţi să tot faci
ameninţări din astea.

Nu mai fi un fraier !

Nu te primesc în casă
când te porţi aşa, e simplu.

Mama lui Dominic
a găsit filmările lui.

Folosea telefonul unui prieten
ca să înregistreze un incident.

Mackenzie a venit la el acasă
şi cerea să intre.

Dom, dacă nu deschizi...
Crezi că glumesc.

- Ce vrei să spui ?
- Ştii ce vreau să spun.

Vii să deschizi uşa acum
sau o să avem probleme grave.

Se aude tonul
tot mai ameninţător din vocea ei,

când îi cerea să deschidă uşa pe loc.

Apoi, îi spunea ce avea să facă.

Număr până la zece,
iar uşa o să se deschidă.

Deschizi uşa şi nu te mai ascunzi
după ea ca un fraier.

O să sparg ceva.

De ce ai face asta ?

- Ce încerci să spargi ?
- Deschide uşa.

- Ce încerci să spargi ?
- Deschide uşa.

N-o deschid.

Dom, dacă apelul ăsta are
cinci minute, ne despărţim.

Kenzie, nu pot să fac asta.

- Nu mergi la cină.
- Dă-te de lângă uşă. Ies să vorbim.

Nu, nu ne certăm afară.
Deschizi uşa chiar acum.

Când auzi înregistrarea, toate
acele ameninţări, tonul lui Dominic,

îţi dai seama ce persoană era ea
şi ce relaţie aveau.

Apropiaţii lui Dom şi Davion
prezentau poliţiei tot ce ştiau,

dar Mackenzie şi prietenele ei
făcuseră exact opusul, de la început.

Majoritatea prietenilor ei,
dacă nu toţi,

au refuzat să vorbească poliţiei.

A fost nevoie de citaţii
ca să convingă copiii să vorbească.

Chiar şi aşa,
o parte au refuzat.

Voiam să vorbim cu Mackenzie.

Cazul era prezentat
drept un accident

sau, în cel mai rău caz,
drept o dovadă de neglijenţă.

Noi voiam să vorbim cu Mackenzie.

După cum decurgea ancheta,
putea spune poliţiei:

"Nu-mi amintesc
ce s-a întâmplat."

"Mi-am pierdut cunoştinţa.
Mergeam prea repede."

Nimic n-avea niciun sens.
Ascundea ceva.

N-avea logică. De ce n-a spus
poliţiei că fusese un accident ?

După săptămâni în care am încercat
să vorbim cu Mackenzie şi amicii ei,

poliţia n-a aflat nimic.

FILMARE FĂCUTĂ DE DOMINIC

Dominic nu era omul perfect,

fiind la fel de implicat
ca Mackenzie în certurile lor.

Dar ce face un bărbat de 20 de ani
să facă o asemenea înregistrare ?

Încerca să lase dovezi în urmă.

Voia dovezi pentru că urma
să se întâmple ceva.

Am aflat de la mama lui Dominic

că avusese loc un incident cu două
săptămâni înainte de accident,

iar Dominic o sunase.

Era în maşină cu Mackenzie,
pe autostrada 71.

Îi spunea mamei
că Mackenzie conducea haotic

şi că-l ameninţase
că o să provoace un accident.

Poliţia nu mai bănuia
drept cauză probleme mecanice,

sabotaj, droguri, alcool
sau probleme medicale.

Poliţiştii continuau să caute probe
şi au obţinut înregistrările audio.

Din telefonul lui Mackenzie,
s-a recuperat un semnal GPS

din intersecţia
în care a avut loc impactul.

Acesta indica faptul
că telefonul ei fusese acolo,

cu trei zile înainte de accident.

Dar de ce ar fi fost acolo ? Nu era
aproape de casă, nu lucra acolo.

Era într-o zonă industrială,
de birouri.

Dar a condus pe acelaşi drum.

Anchetatorilor le părea o repetiţie.

Mackenzie cunoştea strada.

Eu cred că ştia exact ce avea să facă
atunci când a intrat pe Progress.

Probabil că Dominic i-a spus
lui Mackenzie că avea s-o părăsească.

Mackenzie nu era obişnuită
să fie refuzată.

Dacă nu făceai ca ea,
suportai consecinţele.

Fără Dominic, Mackenzie nu mai putea
trăi gratis în casă lui,

îşi pierdea iubitul de la braţ.

Fără Dominic,
Mackenzie îşi pierdea identitatea.

El era o mare parte
a imaginii lui, a mărcii ei.

Fără asta, ea se întorcea acasă
şi redevenea o liceană obişnuită.

Se vede asta când a postat
"Sunt fata după care mori".

A virat, a apăsat pedala
la podea cu papucul ei Prada

şi nu l-a mai ridicat.

N-a intenţionat să frâneze.

Anchetatorii au tras o concluzie
aproape imposibil de suportat.

A făcut-o intenţionat.

Asta a fost soluţia ei
la viaţa fără Dominic.

Iar Davion era doar un pion
pentru Mackenzie.

A încercat
să-i omoare pe toţi trei.

Detectivilor le-a fost greu
să creadă

pentru că pare imposibil să faci
aşa ceva şi să supravieţuieşti,

mai ales
după ce ai făcut-o intenţionat.

Dar nu exista
altă explicaţie posibilă.

Pe ea n-o părăsea nimeni.
Diavolul se îmbracă de la Prada.

4 NOIEMBRIE 2022

Bună, Mackenzie ! Eşti arestată
pentru dublu omor deosebit de grav.

Vă rog s-o scoateţi cu grijă
ca să nu rupă brăţara.

Sigur.

Era şocant, dar părea...

Ne-am simţit uşuraţi.

N-am vrut decât adevărul.
Asta ne-am dorit de la început.

Mackenzie a primit
12 acuzaţii diferite,

inclusiv de omor a lui Dominic Russo
şi a lui Davion Flanagan.

Avea să fie judecată drept adultă.

7 AUGUST 2023

Am urmărit procesul
lui Mackenzie.

Am remarcat felul
în care s-a prezentat la audieri.

Sfioasă, tânără,
aparent nevinovată, fără machiaj,

cu părul drept.

Era complet diferită
de imaginea pe care şi-o crease.

Susţinea că e nevinovată.

Cerea scuze cu lacrimi în ochi,

spunând
că n-ar face asta intenţionat.

Apărarea susţinea că şi-a pierdut
cunoştinţa, că nu-şi amintea nimic

şi că s-a trezit la spital,
atâta tot.

Îl iubise.

Tata a fost iertător cu ea,
dar prezentarea Acuzării...

A folosit maşina
ca să-l omoare pe Dominic Russo.

Ne-a făcut să ne schimbăm părerea
despre ea şi întreaga situaţie.

Maşina fusese arma.

E ca şi cum i-ar fi împuşcat
pe Dominic şi Davion.

14 AUGUST 2023

Decizia ta le-a răpit lui Dominic
şi Davion viitorul pe care-l aveau.

Ai avut o misiune
şi ai aplicat-o cu precizie.

Faptele au fost controlate,
metodice, plănuite,

intenţionate
şi cu un anumit scop.

N-a fost un caz de neatenţie
la volan, ci omor.

A găsit-o vinovată
de toate acuzaţiile,

inclusiv cea de omor intenţionat

al lui Davion Flanagan
şi Dominic Russo.

Nu m-am bucurat deloc.
N-am fost încântat.

M-am simţit uşurat.
Bine că nu mai e liberă !

Nu mai poate face rău nimănui,
nici măcar ei însăşi.

Închideţi-o ca să se facă
dreptate pentru Davion şi Dominic.

O singură persoană e vinovată
de durerea celor aflaţi aici,

iar acea persoană eşti tu,
Mackenzie.

Mackenzie Shirilla a primit
o pedeapsă

de minimum 15 ani de închisoare.

Mackenzie voia să fie plăcută,
să aibă abonaţi, să fie în top.

Mackenzie primea ce dorea
şi nu era niciodată pedepsită.

Acum Mackenzie e pedepsită,

iar ea şi familia ei n-au ce face.

Cred că Mackenzie se purta urât
cu ceilalţi pentru că aşa se simţea.

Ştiu că putea mai mult, dacă alegea
altă cale şi primea ajutorul necesar.

Nu pot exprima în cuvinte
ce reprezenta Dominic pentru familie.

Nici nu pot spune
cum ne-a afectat pierderea lui.

Ceea ce vreau să ştie lumea
despre Davion e

că n-a fost
doar o victimă colaterală.

Era copilul cuiva,

era fratele meu şi al surorii mele.

A murit, dar amintirea lui
nu trebuie să dispară.

E tot ce mi-a rămas,
şi vreau să ţină o veşnicie.

Versiunea în limba română:
BMC Link Studio pentru Plint