Original subtitles

جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي

يجب إعادة قناع " زينتو " إلى المعبد

و الآن أذهبوا و لا تعودوا

حتى تحصلوا على القناع

سمعاً و طاعة

مهرجانات الصين للعام الجديد مذهلة بالتأكيد

و يا لهذا التنين المذهل ، صحيح يا ( شاغ ) ؟ - لا أعلم -

لا يمكنني رؤية أي شيء سوى مخالب ( سكوبي ) الكبيرة

هيا يا ( سكوبي ) أبتعد حان دوري لأجلس على كتفك

كلا ، لقد أختل توازنهم - ! سيقعون -

يبدو أن هذا المهرجان أصبح خطيراً

نعم ، لنذهب و نلقي نظرة على المتاجر الشعبية

أراهن أن هذا سيكون أكثر أماناً

نعم ، أنا أؤيد أي شيء أكثر أماناً

لربما سيثير هذا القناع الذهبي أهتمامكم

كلا ، شكراً أنا أفضل أقنعة المهرجين

أعتقد أنه جميل ، سآخذه

يبدو أن ( دافني ) تود إخافة بعض العشاق الجدد

مضحك جداً - هيا أيها المضحكين ، لنتناول الطعام -

الطعام ، هوايتي المفضلة - و أنا أيضاً -

لقد أتينا بحثاً عن القناع الذهبي - لكن لا أملك القناع بعد الآن -

لقد أشترته فتاة يافعة للتو - إذن سنبحث عنها -

عندما نصل إلى المطعم

أول شيء سأطلبه هو شعيرية الصويا

! أنا أيضاً .. بئساً

! أشباح

من أنتم ؟ - و ماذا تريدون ؟ -

نريد القناع - بهذه الوجوه -

يجب أن تبحثا عن قناعين - أنه ملكي و لا يمكنكما الحصول عليه -

إذن سنأخذه - بسرعة يا ( سكوبي ) تصرف مثل كلب الحراسة -

أنظروا ، ( سكوبي ) أستعار كاوية قمصان من متجر الغسيل الصيني

أنه يصنع ستار دخان

هيا ، لنهرب من هنا

و لهذا لجئنا إليك يا سيد ( فونغ )

بما أنك تاجر الفنون الشرقية الوحيد هنا

أعتقدنا لربما يمكنك إخبارنا ما هو سرّ هذا القناع

أنتم محقين ، أنا أعرف السرّ بالفعل

هذا القناع الذهبي سُرق منذ عدة قرون

من تابوت قائد الحرب العظيم ( زينتو )

و الآن عاد شبحه للمطالبة بالقناع

لكن من هما هذان المخيفان المقنعان ؟

أنهم مبعوثوه من الموتى الأحياء

أتعني زومبي ؟

! نعم

سأحذركم تحذير ودي

طالما القناع في حوزتكم

أنتم في خطّر

أتعتقدون أن قصة ( زينتو ) حقيقية ؟

لا أعلم ، لكن أولئك الزومبي المقنعين كانوا حقيقين بالتأكيد

حسناً ، لن يحصلوا على قناعي - لا تنظروا الآن -

لكن أعتقد أنهم يطاردوننا مرة أخرى

لم أكنّ أعلم أن الزومبي بأمكانهم قيادة السيارات - حسناً ، هؤلاء يمكنهم -

تشبثوا يا رفاق ، سأحاول الهروب منهم

حسناً ، يقال أن السمك مفيد للمرء

نعم ، لكن هذا مبالغ به

( شاغي )

! ( شاغي )

( سكوبي )

! ( شاغي )

شكراً يا ( سكوب ) ، شعرت أنني كسمكة سردين

مهلاً ، أين ( دافني ) ؟ - ! كلا .. أنظروا -

هؤلاء المختلين أخذوا القناع و ( دافني )

حسناً ، لقد أخرجنا آلة الألغاز أخيراً

لكن لا يمكننا معرفة أين ( دافني )

لربما يمكن لـ ( سكوبي ) الكشف عن أثرهم

لا فائدة ، كل ما يمكنه شمّ رائحته هو السمك

مهلاً ! ما هذا ؟

تبدو كتذكرة متجر غسيل صينية

هؤلاء الصعاليك المقنعين أسقطوها

يمكنني قراءة اللغة الصينية لكن لا يمكنني فهم أي شيء من هذه الكتابة

ماذا ؟

ماذا خطب ( سكوبي ) ؟

لابد أن شيء ما في الوصل أنعكس من على نظارتي

أنظروا ، عند حملها مقابل مرآة يمكن قراءتها

" مكتوب " المعبد في التلال

مهلاً ، أعرف أين هذا المكان يُفترض أن يكون مسكوناً

لابد أنهم أخذوا ( دافني ) إلى هناك

مكان قديم مخيف .. ها نحن قادمون

أسرع طريقة لأيجاد ( دافني ) هي أن ننقسم

( شاغ ) ، أنت و ( سكوب ) أذهبا من ذلك الإتجاه و أنا و ( فيلما ) سنذهب من هنا

لكن المكان مظلم و مخيف هناك

و أين غير هذا المكان قدّ تسكن الأشباح ؟

نعم ، لم أفكر بالأمر من هذا المنظور من قبل ، هيا يا ( سكوبي )

قادم

لا يوجد شيء هنا سوى بعض التنانين و التماثيل

و لا تنظر الآن ، لكن أحدها ينفتح

النجدة ! النجدة ! النجدة ! - ! أنظر ! أنها ( دافني )

هيا يا رفاق ، أخرجوني من هنا

أعتقد أنها تحاول إخبارنا بشيء ما

أنه فخّ

و الآن نحن جميعاً محتجزين هنا - و لا يوجد أي مخرج -

أتساءل ماذا خلف هذه الستارة يا ( سكوب ) ؟

حمام ؟

كلا ، ليس حمام الآن ، أذهب إلى هناك و ألقي نظرة

هل أنت كلب أم فأر ؟

عجباً ، أفضل صديق للبشر فأر

أعتقد أن الأمر متروك لي لألقي نظرة لكن ما لا يمكنك رؤيته لا يؤذيك

! ( شاغي )

كان يجب أن أتوقع أن أتعثر بوعاء زهور

ناولني المنشفة ، هلّا فعلت يا ( سكوب ) ؟

حسناً

! بئساً

لن يعبر هذا الباب أبداً يا ( سكوب )

أكنت لتتوقع أنه سيدخل عبر الجدران ؟ - لقد أثرتم غضب شبح ( زينتو ) -

و الآن ستدفعون الثمن

ماذا عسانا نفعل يا ( سكوبي دو ) ؟

أتعني أن نخدعه ؟ - نعم -

يستحق الأمر المحاولة

لن تخيفنا يا ( زينتو )

هيا ، أتحداك أن تعبر هذا الخط

لكنني أحذرك ، أنا أجيد فن الجودو

شعيرية الصويا و الشطرنج الصيني

حسناً ، ماذا عن هذا الخط ؟

لا أعتقد أنه يريد اللعب بعد الآن

! بئساً ! ثنائي الخوف

نحن نجري يا ( سكوب ) ، لكننا لا نتحرك إلى أي مكان

( شاغي ) ، أنظر - ! بئساً -

جسر منخفض آتِ

! أسرع يا ( سكوب ) ، أسرع

أبطئ يا ( سكوب ) أبطئ

أهلاً بكم إلى مطعم ( شاغ ) و ( سكوب ) الصيني المسكون

المكان حيث يأكل الأشباح أكثر

أنتما الأثنان تبدوان كأنكما بحاجة لبعض الطعام

مريلة للأولاد ، لا يجب أن تتسخوا كما تعلمون

تفضلوا ، الطبق الخاص بالمطعم

شعيرية حساء الشوكولاته و نقانق الكبد

إن أردتما شيء آخر ، أذهبا فقط

لنطاردهم

لا فائدة ، لن يتزحزح

أعتقد أن أملنا الوحيد هو أن يجدنا ( شاغ) و ( سكوب )

الأمر يعتمد على ( شاغ ) و ( سكوب ) ؟ يا إلهي .. نحن في ورطة

يبدو أننا أضعنا هؤلاء المخيفين أخيراً يا ( سكوب )

ألا تعلم أنه من غير القانوني إطلاق المفرقعات النارية و تخريب غرفة التخزين ؟

سنبني غرفة تخزين جديدة

و من سيبني نسخ جديدة منّا ؟

هيا يا ( سكوب ) ، يجب أن نخمد الفتيل

حسناً

يجدر بقفزة أخرى أن تفي بالغرض

نجحنا

حسناً ، ما رأيكم بهذا ؟ لقد تحررنا

من حسن الحظ أنكما جلستما على المقبض هذا ما فتح الباب

الآن بما أننا وجدناكم ،لنخرج من هنا

ليس قبل أن نحلّ هذا اللغز - يجب فقط أن نجد دليل ما -

أعتقد أنني أعرف أين نجد أحدها رأيته عندما أحضرني هؤلاء المخيفين إلى هنا

قن دجاج ؟ - أعتقد أن ( دافني ) كانت محقة -

أنه حمام زاجل ، و أنصتوا إلى الرسالة المربوطة بساق هذه الحمامة

" العاشر من نوفمبر ، الساعة 12:30 .. الكهف السري "

لكن ماذا تعني ؟ - تعني أن هذا اللغز محلول تقريباً -

هذا صحيح ، و الآن كل ما تبقى لفعله هو الإيقاع بالسيد ( زينتو )

لكن أولاً ، نحن بحاجة لجرس صيني و بعض صواريخ الألعاب النارية

وقطار ( شاغي ) الصغير من آلة الألغاز

ماذا ؟

آمل أن ينجح هذا الفخّ بالتأكيد

بالتأكيد سينجح ، عندما يدخل ( زينتو ) عبر هذا الباب

سيخطو على هذا الجرس

و ثم نسحب الخيط الذي يطلق مصيدة الفئران

و يشعل عود الثقاب على ورق الزجاج كي يشتعل الفتيل

و ثم سينطلق ( تو ) على سكة القطار

إلى قنّ الدجاج ، حيث سنمسك به

إن أنتهى ( سكوب ) من تثبيت السكة سنكون مستعدين

يُستحسن به أن ينتهي لأن ( زينتو ) قادم الآن

! بئساً

حسناً ، هذا ليس ما خططنا له

لكن يبدو أننا حصلنا على كيس من الأشباح

! سكوبي دو

منذ البداية ، أشتبهنا أن السيد ( فونغ ) هو القائد

لحلقة تهريب عالمية

لكن لم نتمكن من الحصول على دليل أبداً

حسناً ، هذا القناع سيوفر لكم الأدلة التي تحتاجونها يا حضرة المفتش ( لو )

كل شهر ، تُرسل أحدى هذه الأقنعة

إلى السيد ( فونغ ) من خارج البلاد

و في الداخل هناك شريط مسجل

لأسماء و تواريخ جميع الشحنات

يشغلون الشريط و يكتبون المعلومات على قصاصات ورق صغيرة

و يرسلوها إلى العصابة بواسطة الحمام الزاجل

لكن كيف حصلتم أنتم على القناع يا شباب ؟

بالصدفة ، تم تسليمه إلى متجر شعبي عن طريق الخطأ

حيث أشتريته - و قصة الشبح هذه -

كانت لأخافة أي أحد ينتابه الفضول بشأن هذا المعبد القديم

أتعلمون ، كل هذه الحماسة أثارت جوعي

أنا أيضاً - حسناً يا رفاق -

يصادف أن لدي وجبة خفيفة واحدة

لكن يجب أن تقفزوا لتحصلوا عليها

ستكون هذه مضمونة

... سكوبي دو

ما رأيك بهذا ؟ تفوق علينا فأر