1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Semua hak terjemahan dimiliki secara eksklusif untuk situs web Cinemana Shabakti
Diterjemahkan oleh Rafal Mahdi

2
00:01:25,460 --> 00:01:29,250
 Topeng Zento harus dikembalikan ke kuil 

3
00:01:29,540 --> 00:01:31,880
Sekarang pergilah dan jangan kembali 

4
00:01:32,050 --> 00:01:35,510
Sampai Anda mendapatkan topengnya 

5
00:01:36,130 --> 00:01:39,550
Dengarkan dan patuhi 

6
00:01:53,480 --> 00:01:57,660
 Festival Tahun Baru Tiongkok sungguh luar biasa 

7
00:01:57,820 --> 00:02:00,780
 Naga yang luar biasa ya, Shag? - 
 Saya tidak tahu - 

8
00:02:01,240 --> 00:02:04,290
Saya tidak bisa melihat apa pun 
 Kecuali cakar besar Scooby 

9
00:02:07,920 --> 00:02:12,340
 Ayolah, Scooby, menjauhlah 
 Sekarang giliranku untuk duduk di bahumu 

10
00:02:17,930 --> 00:02:21,140
Tidak, mereka tidak seimbang. 
! Mereka akan jatuh -

11
00:02:34,780 --> 00:02:37,530
Tampaknya festival ini menjadi berbahaya 

12
00:02:37,700 --> 00:02:40,320
Ya, ayo pergi dan lihat
Di toko-toko populer 

13
00:02:40,610 --> 00:02:42,780
Saya yakin ini akan lebih aman 

14
00:02:42,950 --> 00:02:46,410
Ya, saya mendukung sesuatu yang lebih aman 

15
00:02:53,460 --> 00:02:56,840
Mungkin topeng emas ini akan menarik minat Anda 

16
00:02:57,380 --> 00:02:59,840
Tidak, terima kasih 
 Saya lebih suka topeng badut 

17
00:03:00,130 --> 00:03:02,180
Menurutku itu indah, aku akan menerimanya 

18
00:03:02,510 --> 00:03:06,640
Sepertinya Daphne ingin menakut-nakuti beberapa kekasih baru 

19
00:03:08,430 --> 00:03:12,270
 sangat lucu - 
 Ayo bodoh, ayo makan! 

20
00:03:12,480 --> 00:03:15,190
 Makanan, hobi favoritku - 
 Saya juga - 

21
00:03:33,210 --> 00:03:38,630
 Kami datang mencari topeng emas. 
 Tapi saya tidak punya topengnya lagi - 

22
00:03:38,800 --> 00:03:44,010
 Seorang gadis muda baru saja membelinya. 
 Jadi kita akan mencarinya - 

23
00:03:45,600 --> 00:03:47,140
Ketika kita sampai di restoran

24
00:03:47,310 --> 00:03:49,430
Hal pertama yang saya pesan adalah mie kedelai 

25
00:03:53,100 --> 00:03:56,150
! Aku juga... sengsara 

26
00:03:58,860 --> 00:04:00,240
! Hantu 

27
00:04:00,860 --> 00:04:03,410
Siapa kamu? - 
 Dan apa yang kamu inginkan? - 

28
00:04:04,160 --> 00:04:06,700
 Kami ingin topengnya - 
 Dengan wajah-wajah ini - 

29
00:04:06,870 --> 00:04:10,960
 Anda harus mencari dua topeng - 
 Itu milikku dan kamu tidak dapat memilikinya. 

30
00:04:11,540 --> 00:04:15,670
 Jadi kami akan mengambilnya - 
 Cepat, Scooby, bertingkahlah seperti anjing penjaga! 

31
00:04:52,790 --> 00:04:58,250
 Lihat, Scooby meminjam mesin press kaos 
 Dari toko laundry Cina 

32
00:04:58,420 --> 00:05:00,590
Ini menciptakan tabir asap 

33
00:05:00,750 --> 00:05:02,300
Ayo, kita kabur dari sini 

34
00:05:06,260 --> 00:05:07,970
Itu sebabnya kami berpaling kepada Anda, Tuan Fung. 

35
00:05:08,140 --> 00:05:10,310
 Karena Anda adalah satu-satunya pedagang seni oriental di sini 

36
00:05:10,600 --> 00:05:14,310
 Kami pikir mungkin Anda bisa memberi tahu kami apa rahasianya
topeng ini 

37
00:05:14,730 --> 00:05:17,980
Anda benar, saya sudah tahu rahasianya 

38
00:05:18,230 --> 00:05:21,610
 Topeng emas ini dicuri berabad-abad yang lalu 

39
00:05:21,780 --> 00:05:24,990
 Dari peti mati panglima perang agung Zento. 

40
00:05:25,400 --> 00:05:29,160
Dan kini arwahnya telah kembali mengambil topeng tersebut 

41
00:05:29,330 --> 00:05:31,660
Tapi siapakah dua pria bertopeng menakutkan ini?

42
00:05:31,950 --> 00:05:35,410
Mereka adalah utusannya dari orang mati 

43
00:05:35,580 --> 00:05:38,420
Maksudmu zombie? 

44
00:05:38,580 --> 00:05:40,840
! Ya 

45
00:05:42,340 --> 00:05:45,630
Saya akan memberi Anda peringatan ramah 

46
00:05:45,800 --> 00:05:48,840
Selama masker itu ada di tangan Anda 

47
00:05:49,010 --> 00:05:52,720
Anda berada dalam bahaya 

48
00:06:01,020 --> 00:06:03,570
Apakah menurut Anda cerita Zento itu benar? 

49
00:06:03,730 --> 00:06:07,780
 Entahlah, tapi zombie bertopeng itu 
 Itu benar-benar nyata 

50
00:06:07,950 --> 00:06:10,780
 Yah, mereka tidak akan mengambil topengku. 
 Jangan lihat sekarang -

51
00:06:10,990 --> 00:06:13,740
Tapi menurutku mereka akan mengejar kita lagi 

52
00:06:14,250 --> 00:06:18,170
 Saya tidak tahu zombie bisa mengendarai mobil. 
 Yah, mereka bisa - 

53
00:06:18,370 --> 00:06:20,670
Tunggu kawan, aku akan mencoba melarikan diri dari mereka 

54
00:08:30,170 --> 00:08:32,840
 Ya, dikatakan bahwa ikan itu baik untuk seseorang 

55
00:08:33,010 --> 00:08:34,930
Ya, tapi ini berlebihan 

56
00:08:35,090 --> 00:08:36,350
(Berbulu) 

57
00:08:38,430 --> 00:08:40,350
! (Berbulu) 

58
00:08:40,520 --> 00:08:42,020
(Scooby) 

59
00:08:42,180 --> 00:08:44,480
! (Berbulu) 

60
00:08:49,650 --> 00:08:53,450
Terima kasih Scoop, aku merasa seperti ikan sarden 

61
00:08:53,610 --> 00:08:57,120
Hei, di mana Daphne? - 
! Tidak, lihat -

62
00:08:59,160 --> 00:09:03,160
Para psikopat ini mengambil topeng dan Daphne. 

63
00:09:08,340 --> 00:09:10,800
Yah, kami akhirnya mengeluarkan mesin puzzle itu 

64
00:09:10,960 --> 00:09:13,220
Tapi kita tidak bisa mengetahui di mana Daphne berada.

65
00:09:13,380 --> 00:09:16,140
Mungkin Scooby bisa melacaknya 

66
00:09:28,400 --> 00:09:31,530
Tidak ada gunanya, yang terciumnya hanyalah ikan 

67
00:09:31,690 --> 00:09:34,320
Hei! Apa ini ? 

68
00:09:34,490 --> 00:09:36,700
 Sepertinya tiket toko laundry Cina 

69
00:09:37,070 --> 00:09:38,990
Anak-anak nakal bertopeng ini menjatuhkannya 

70
00:09:39,160 --> 00:09:43,160
Saya bisa membaca bahasa Mandarin 
 Tapi saya tidak mengerti apa pun dari tulisan ini 

71
00:09:46,250 --> 00:09:47,710
Apa? 

72
00:09:54,760 --> 00:09:56,090
Ada apa dengan Scooby? 

73
00:09:56,260 --> 00:10:00,010
Sesuatu dalam hubungan itu pasti terbalik 
 Di kacamataku 

74
00:10:01,760 --> 00:10:04,730
Lihat, saat memegangnya di depan cermin 
 Dapat dibaca 

75
00:10:04,890 --> 00:10:08,520
Dikatakan, "Kuil itu terletak di perbukitan." 

76
00:10:08,810 --> 00:10:13,030
 Hei, aku tahu di mana tempat ini 
 Itu seharusnya berhantu 

77
00:10:13,320 --> 00:10:15,240
Mereka pasti membawa Daphne ke sana

78
00:10:15,400 --> 00:10:17,530
Tempat tua yang menakutkan.. kami datang 

79
00:10:55,190 --> 00:10:57,650
Cara tercepat untuk menemukan Daphne adalah dengan berpisah 

80
00:10:57,820 --> 00:11:01,030
 Shug, kamu dan Scoop pergi ke sana 
 Dan Velma dan aku akan pergi dari sini 

81
00:11:01,200 --> 00:11:03,990
Tapi di sana gelap dan menakutkan 

82
00:11:04,160 --> 00:11:06,200
Di mana lagi hantu bisa tinggal? 

83
00:11:06,370 --> 00:11:09,750
 Ya, saya tidak memikirkannya dari sudut pandang itu 
 Sebelumnya, ayolah, Scooby. 

84
00:11:09,920 --> 00:11:11,670
Datang 

85
00:11:26,720 --> 00:11:29,520
Tidak ada apa pun di sini kecuali beberapa naga dan patung 

86
00:11:29,690 --> 00:11:32,690
Dan jangan lihat sekarang, tapi salah satunya sedang terbuka 

87
00:11:36,780 --> 00:11:40,780
Tolong! Membantu! Membantu! - 
! Lihat ! Itu Daphne

88
00:11:40,990 --> 00:11:43,370
 Ayo teman-teman, keluarkan aku dari sini

89
00:11:43,530 --> 00:11:46,620
Saya pikir dia mencoba memberi tahu kita sesuatu 

90
00:11:47,540 --> 00:11:50,370
Itu jebakan 

91
00:11:50,790 --> 00:11:54,590
 Dan sekarang kita semua terjebak di sini – 
 Dan tidak ada jalan keluar - 

92
00:11:57,050 --> 00:11:59,460
Aku ingin tahu ada apa di balik tirai itu, Scoop?

93
00:11:59,630 --> 00:12:00,880
Kamar mandi?

94
00:12:01,050 --> 00:12:04,550
Bukan, bukan kamar mandi 
 Sekarang, saya pergi ke sana dan melihatnya 

95
00:12:08,850 --> 00:12:11,730
Apakah kamu seekor anjing atau tikus?

96
00:12:18,230 --> 00:12:21,400
Wah, sahabat manusia adalah tikus 

97
00:12:23,280 --> 00:12:28,580
 Saya kira terserah pada saya untuk melihatnya 
 Tapi apa yang tidak bisa kamu lihat tidak menyakitimu 

98
00:12:30,370 --> 00:12:32,330
! (Berbulu) 

99
00:12:32,960 --> 00:12:35,580
Seharusnya aku menemukan pot bunga 

100
00:12:37,630 --> 00:12:39,920
Berikan aku handuknya, ya, Scoop? 

101
00:12:40,090 --> 00:12:41,720
Bagus 

102
00:12:45,640 --> 00:12:47,260
! Menyedihkan 

103
00:12:57,610 --> 00:12:59,920
 Dia tidak akan pernah bisa melewati pintu itu, Scoop.
 

104
00:13:01,130 --> 00:13:06,320
Apakah Anda mengharapkan dia menembus tembok? -
 Anda telah membuat marah hantu Zento. 

105
00:13:06,490 --> 00:13:08,490
Dan sekarang Anda akan membayar harganya 

106
00:13:08,660 --> 00:13:10,950
Apa yang harus kita lakukan, Scooby-Doo? 

107
00:13:15,080 --> 00:13:17,500
Maksudmu kita harus membodohinya? - 
 Ya - 

108
00:13:17,750 --> 00:13:19,840
Ini patut dicoba 

109
00:13:20,670 --> 00:13:24,050
Anda tidak akan membuat kami takut, Zento. 

110
00:13:25,090 --> 00:13:27,550
Ayolah, saya menantang Anda untuk melewati batas ini 

111
00:13:27,720 --> 00:13:29,810
Tapi aku memperingatkanmu, aku pandai judo 

112
00:13:29,970 --> 00:13:33,600
 Mie kedelai dan catur Cina 

113
00:13:33,810 --> 00:13:37,060
Nah, bagaimana dengan baris ini? 

114
00:13:49,490 --> 00:13:52,330
Saya tidak berpikir dia ingin bermain lagi 

115
00:13:58,000 --> 00:14:00,290
! Malang! Ketakutan ganda 

116
00:14:05,550 --> 00:14:10,680
 Kami berlari, Scoob, tapi... 
 Kami tidak akan bergerak kemana pun 

117
00:14:10,890 --> 00:14:13,520
Berbulu, lihat -
! Menderita -

118
00:14:16,020 --> 00:14:18,600
Jembatan rendah datang 

119
00:14:25,240 --> 00:14:28,200
! Cepat, Scoop, cepat! 

120
00:14:28,860 --> 00:14:32,200
Pelan-pelan, Scoop, pelan-pelan 

121
00:14:49,590 --> 00:14:55,060
Selamat datang di restoran Cina berhantu, Shag and Scoop 

122
00:14:55,270 --> 00:14:58,060
Tempat dimana hantu paling banyak makan 

123
00:14:59,900 --> 00:15:04,270
Kalian berdua sepertinya butuh makanan 

124
00:15:11,820 --> 00:15:15,660
 Bib untuk anak laki-laki, tidak perlu kotor 
 Anda tahu

125
00:15:21,080 --> 00:15:23,250
Ini dia, hidangan spesial restoran 

126
00:15:23,420 --> 00:15:27,090
Sup mie coklat dan sosis hati 

127
00:15:27,260 --> 00:15:30,510
Jika Anda menginginkan sesuatu yang lain, pergi saja 

128
00:15:35,930 --> 00:15:38,560
Ayo kejar mereka 

129
00:15:45,690 --> 00:15:48,190
Tidak ada gunanya, itu tidak akan bergerak 

130
00:15:48,360 --> 00:15:51,950
Saya pikir satu-satunya harapan kita adalah Shug dan Scoob menemukan kita. 

131
00:15:52,110 --> 00:15:56,120
Itu tergantung pada Shug dan Scoob?
Ya Tuhan...kami dalam masalah 

132
00:15:56,280 --> 00:16:00,160
Sepertinya kita akhirnya kehilangan orang-orang merinding itu, Scoop. 

133
00:16:12,550 --> 00:16:16,470
 Tahukah kamu bahwa menyalakan petasan itu ilegal? 
 Dan merusak ruang penyimpanan? 

134
00:16:16,640 --> 00:16:20,770
Kami akan membangun ruang penyimpanan baru 

135
00:16:21,810 --> 00:16:24,350
Dan siapa yang akan membuat versi baru dari kita? 

136
00:16:28,570 --> 00:16:31,650
Ayolah, Scoob, kita harus mematikan sekringnya 

137
00:16:32,280 --> 00:16:34,320
Oke 

138
00:16:36,450 --> 00:16:40,080
Lompatan lain akan berhasil 

139
00:16:40,250 --> 00:16:42,660
Kami berhasil 

140
00:16:55,470 --> 00:16:58,260
Nah, apa pendapat Anda tentang ini? 
 Kami dibebaskan 

141
00:17:02,730 --> 00:17:06,230
 Untungnya, Anda berdua duduk di pegangannya 
 Inilah yang membuka pintu 

142
00:17:06,400 --> 00:17:08,860
Sekarang kami telah menemukanmu, ayo keluar dari sini 

143
00:17:09,020 --> 00:17:13,700
 Tidak sampai kita memecahkan misteri ini. 
 Kita hanya perlu menemukan bukti -

144
00:17:13,860 --> 00:17:18,490
Saya rasa saya tahu di mana menemukannya 
 Aku melihatnya ketika orang-orang merinding itu membawaku ke sini 

145
00:17:23,160 --> 00:17:26,750
 Kandang ayam? -
 Saya pikir Daphne benar. 

146
00:17:26,920 --> 00:17:31,760
Itu adalah merpati pos, dan dengarkan pesannya 
 Diikat di kaki merpati ini 

147
00:17:31,920 --> 00:17:35,880
“10 November, 12:30...gua rahasia.”

148
00:17:36,050 --> 00:17:41,060
 Tapi apa maksudnya? - 
 Artinya teka-teki ini hampir terpecahkan. 

149
00:17:41,220 --> 00:17:44,810
 Itu benar, sekarang yang perlu dilakukan hanyalah melakukannya 
 Itu adalah jebakan Pak Zento. 

150
00:17:44,980 --> 00:17:49,230
 Tapi pertama-tama, kita membutuhkan bel Cina 
 Dan beberapa roket kembang api 

151
00:17:49,400 --> 00:17:51,900
 Dan kereta kecil Shaggy dari mesin puzzle 

152
00:17:52,070 --> 00:17:54,030
Apa?

153
00:17:55,450 --> 00:17:58,070
Saya tentu berharap jebakan ini berhasil 

154
00:17:58,240 --> 00:18:01,120
 Dia pasti akan berhasil, ketika Zento berjalan melewati pintu ini 

155
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
Dia akan menginjak bel itu 

156
00:18:03,370 --> 00:18:06,040
 Lalu kita tarik tali yang melepaskan perangkap tikus 

157
00:18:06,210 --> 00:18:09,750
 Dia menyalakan korek api di atas kertas kaca 
 Untuk menyalakan sekring 

158
00:18:09,920 --> 00:18:12,590
 Kemudian To akan berangkat di rel kereta 

159
00:18:12,750 --> 00:18:15,260
 Ke kandang ayam, tempat kita akan menangkapnya 

160
00:18:15,420 --> 00:18:18,470
 Jika Scoop selesai memasang rel 
 Kami akan siap 

161
00:18:18,640 --> 00:18:23,100
 Itu akan berakhir lebih baik 
 Karena Zento akan datang sekarang 

162
00:18:43,290 --> 00:18:45,410
! Menyedihkan 

163
00:19:33,340 --> 00:19:35,800
Ya, ini bukan yang kami rencanakan 

164
00:19:35,960 --> 00:19:39,340
Tapi sepertinya kita punya sekantong hantu 

165
00:19:41,180 --> 00:19:43,760
! Scooby Doo

166
00:19:43,970 --> 00:19:47,140
Dari awal kami curiga Pak Fung-lah pemimpinnya 

167
00:19:47,310 --> 00:19:49,600
 Jaringan penyelundupan internasional 

168
00:19:49,770 --> 00:19:52,270
Tapi kami tidak pernah bisa mendapatkan bukti 

169
00:19:52,440 --> 00:19:56,520
 Nah, topeng ini akan memberi Anda bukti yang Anda butuhkan 
 Yang Mulia, Inspektur Lou. 

170
00:19:56,690 --> 00:19:58,690
 Setiap bulannya, salah satu masker ini dikirimkan 

171
00:19:58,860 --> 00:20:01,030
Untuk Tuan Fung dari luar negeri 

172
00:20:01,200 --> 00:20:03,280
 Dan di dalamnya ada kaset rekaman 

173
00:20:03,450 --> 00:20:05,870
 Untuk nama dan tanggal semua pengiriman 

174
00:20:06,030 --> 00:20:10,040
 Mereka memutar rekaman itu dan menuliskan informasinya 
 Di secarik kertas kecil 

175
00:20:10,210 --> 00:20:12,670
Mereka mengirimkannya ke geng dengan merpati pos 

176
00:20:12,830 --> 00:20:15,210
Tapi bagaimana kalian mendapatkan topengnya?

177
00:20:15,380 --> 00:20:18,670
Secara kebetulan, itu dikirim ke toko populer secara tidak sengaja

178
00:20:18,840 --> 00:20:21,970
 حيث أشتريته - 
 Dan cerita hantu ini - 

179
00:20:22,130 --> 00:20:25,970
Itu untuk menakuti siapapun yang penasaran 
 Panduan Pengguna 

180
00:20:26,140 --> 00:20:28,680
Kau tahu, semua kegembiraan ini membuatku lapar 

181
00:20:28,850 --> 00:20:30,640
أنا أيضاً - 
 Oke teman-teman -

182
00:20:30,810 --> 00:20:34,190
Saya kebetulan punya satu camilan 

183
00:20:34,350 --> 00:20:36,310
Namun Anda harus melompat untuk mendapatkannya 

184
00:20:36,480 --> 00:20:38,900
Ini akan menjadi sangat mudah 

185
00:20:53,870 --> 00:20:55,920
... سكوبي دو 

186
00:20:56,080 --> 00:21:00,550
Apa pendapat Anda tentang ini? Seekor tikus menyusul kami