Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,927 --> 00:00:10,406
- Tom...
- What?
2
00:00:10,408 --> 00:00:12,694
- Just feel it, please.
- I've already touched it.
3
00:00:12,696 --> 00:00:14,593
- Well, what do you think it is?
- I don't know.
4
00:00:14,594 --> 00:00:16,433
- Do you think it's cancer?
- I doubt it.
5
00:00:16,434 --> 00:00:19,033
But I don't want to say it's
not, just in case it is.
6
00:00:19,034 --> 00:00:21,393
- Josh, can you feel it, please?
- No, I just could never.
7
00:00:21,394 --> 00:00:23,353
I don't really want him
to touch it either.
8
00:00:23,354 --> 00:00:25,153
I think I just saw Geoffrey.
9
00:00:25,154 --> 00:00:27,433
You always think you're
seeing Geoffrey, but you're not.
10
00:00:27,434 --> 00:00:29,513
- Guys, I could be dying!
- Oh, you wish.
11
00:00:29,514 --> 00:00:31,873
- You're not dying!
- Josh, feel it!
12
00:00:31,874 --> 00:00:33,913
He doesn't know what breasts
are meant to feel like.
13
00:00:33,914 --> 00:00:35,593
- Absolutely never.
- It's Josh and Tom.
14
00:00:35,594 --> 00:00:37,593
It was Geoffrey! Hey.
15
00:00:37,594 --> 00:00:38,993
Hi.
16
00:01:27,584 --> 00:01:29,063
Do you want me to choke
you or something?
17
00:01:29,064 --> 00:01:30,544
- Yeah.
- Oh, okay.
18
00:01:32,744 --> 00:01:34,703
- Is that right?
- Just shut up.
19
00:01:37,104 --> 00:01:39,103
It's just... it's just I'm
worried I'm hurting you.
20
00:01:39,104 --> 00:01:40,584
But, no, that's the point. Okay.
21
00:01:53,464 --> 00:01:55,583
What are you reading
about in the newspaper?
22
00:01:55,584 --> 00:01:56,904
The Middle East.
23
00:01:58,944 --> 00:02:01,783
Don't you think instead it'd be fun
to, like, just be cute with me?
24
00:02:01,784 --> 00:02:03,784
Just let me finish.
25
00:02:05,504 --> 00:02:07,143
It's just, um... it's just
26
00:02:07,144 --> 00:02:09,103
I really feel like I need some
attention from you right now.
27
00:02:09,104 --> 00:02:11,144
- Josh, I'm busy.
- Okay.
28
00:02:12,704 --> 00:02:14,464
I'll just entertain myself.
29
00:02:44,784 --> 00:02:45,944
Sorry. No, I'm sorry.
30
00:02:45,945 --> 00:02:48,503
Is this distracting you from
pretending that it's the olden days
31
00:02:48,504 --> 00:02:50,023
and that you're a grandparent
32
00:02:50,024 --> 00:02:52,663
and that you're, like, wearing
a monocle and eating jellied eel?
33
00:02:52,664 --> 00:02:54,943
Because nobody reads the
newspaper anymore, okay,
34
00:02:54,944 --> 00:02:56,423
because we have the internet now.
35
00:02:56,424 --> 00:02:58,823
And also, this newspaper
is all biased and stupid and...
36
00:03:00,864 --> 00:03:01,864
Geoffrey?
37
00:03:03,144 --> 00:03:06,023
Geoffrey? Geoffrey,
I asked you a question.
38
00:03:06,024 --> 00:03:08,304
- What do you want?
- I just want you to hold me.
39
00:03:19,144 --> 00:03:22,023
I always just assumed
this is how tired everyone was.
40
00:03:22,024 --> 00:03:24,743
But now I think maybe
it's just because I'm sick.
41
00:03:24,744 --> 00:03:26,743
- You don't have cancer!
- Oh, my God!
42
00:03:26,744 --> 00:03:28,983
Desperate for me not to have cancer.
43
00:03:28,984 --> 00:03:31,863
What? Yeah. I am desperate for you
not to have cancer.
44
00:03:31,864 --> 00:03:34,023
You're gonna break up with me
because I have cancer.
45
00:03:34,024 --> 00:03:36,623
It is so mean of you
to think that I would do that.
46
00:03:36,624 --> 00:03:38,743
- I'm too tired to argue, Tom.
- Fine.
47
00:03:38,744 --> 00:03:40,303
But you're not tired from cancer.
48
00:03:40,304 --> 00:03:41,784
You don't know that.
49
00:03:54,504 --> 00:03:56,463
- Hannah.
- Oh.
50
00:03:56,464 --> 00:03:57,584
Whoa!
51
00:03:57,585 --> 00:03:59,503
That table came out of
nowhere, didn't it?
52
00:03:59,504 --> 00:04:01,103
It really wasn't looking
where it was goin'.
53
00:04:01,104 --> 00:04:03,343
That's fine. Thanks.
54
00:04:03,344 --> 00:04:05,663
You look lovely. Very expensive.
55
00:04:05,664 --> 00:04:07,223
- I've got tenure.
- Oh.
56
00:04:07,224 --> 00:04:08,623
- You look really good.
- Thank you.
57
00:04:08,624 --> 00:04:10,583
I've, er, got posture.
58
00:04:10,584 --> 00:04:13,264
You've been on my mind
a lot lately, Hannah.
59
00:04:14,584 --> 00:04:16,303
I can't believe you wrote
a letter to my mum.
60
00:04:16,304 --> 00:04:17,543
She wasn't that fond of you.
61
00:04:17,544 --> 00:04:19,103
Well, it was the only
way I could find you.
62
00:04:19,104 --> 00:04:21,263
You're not on social media.
You almost don't exist.
63
00:04:21,264 --> 00:04:22,744
I know.
64
00:04:24,224 --> 00:04:25,903
Um, are you sick?
65
00:04:25,904 --> 00:04:28,103
No. No, I don't think so.
66
00:04:28,104 --> 00:04:30,984
So not sick. Have you joined AA?
67
00:04:32,304 --> 00:04:33,983
Are you trying to think of
all the negative reasons
68
00:04:33,984 --> 00:04:35,743
why I might get back
in contact with you?
69
00:04:35,744 --> 00:04:37,583
Yeah. Well, we didn't end well.
70
00:04:37,584 --> 00:04:39,783
Yeah. It was brutal.
71
00:04:39,784 --> 00:04:41,503
It was the prequel to Fury Road
72
00:04:41,504 --> 00:04:43,463
where we find out how
Charlize Theron lost her arm.
73
00:04:43,464 --> 00:04:46,264
You were Charlize Theron's
arm to me, Hannah.
74
00:04:47,704 --> 00:04:51,663
The bit that was left or
the mechanical claw bit?
75
00:04:53,784 --> 00:04:55,704
See? You still make me laugh.
76
00:04:57,184 --> 00:04:59,143
I live in a caravan. I don't have a job.
77
00:04:59,144 --> 00:05:01,624
I still hate myself so much I
want to hit myself with a hammer.
78
00:05:04,144 --> 00:05:06,463
But I can do three push-ups.
79
00:05:06,464 --> 00:05:07,944
That's great.
80
00:05:09,584 --> 00:05:11,423
I missed you, John.
81
00:05:11,424 --> 00:05:13,543
He has this new-found
sense of independence.
82
00:05:13,544 --> 00:05:15,703
Sometimes he sits
in rooms alone without me.
83
00:05:15,704 --> 00:05:18,743
- And I'm just... I'm shattered.
- He really snuggled me last night.
84
00:05:18,744 --> 00:05:20,303
I think he remembers me.
85
00:05:20,304 --> 00:05:22,663
Nah, he just does
that when he's cold.
86
00:05:22,664 --> 00:05:24,303
Sorry. No, yeah, yeah.
87
00:05:24,304 --> 00:05:27,063
No, definitely, he misses you.
He loves you. Yeah, definitely.
88
00:05:27,064 --> 00:05:29,503
He's being... he's being
extraordinarily sweet.
89
00:05:29,504 --> 00:05:30,743
Yeah.
90
00:05:30,744 --> 00:05:33,024
He definitely doesn't look
at the other boys like that.
91
00:05:38,904 --> 00:05:39,944
Whoa.
92
00:05:41,304 --> 00:05:42,384
Ella?
93
00:05:42,385 --> 00:05:43,904
Hi.
94
00:05:45,104 --> 00:05:46,824
Oop!
95
00:05:49,624 --> 00:05:51,184
Come on through.
96
00:06:07,224 --> 00:06:08,224
Ta-da!
97
00:06:08,638 --> 00:06:10,677
Solar hot-water system.
98
00:06:11,584 --> 00:06:13,783
- You shower out here?
- No, I shower at the gym.
99
00:06:13,784 --> 00:06:16,383
- That is a hose.
- Okay.
100
00:06:16,384 --> 00:06:19,103
Look, I put up fairy lights.
101
00:06:19,104 --> 00:06:20,583
I'm sure they're pretty in the dark.
102
00:06:20,584 --> 00:06:23,943
Yeah, I really feel like I'm finally
catching up with the Kardashians.
103
00:06:23,944 --> 00:06:25,543
That's one fine caravan.
104
00:06:25,544 --> 00:06:27,143
Would you like to see inside the palace?
105
00:06:27,144 --> 00:06:28,984
Sure. Let's do this.
106
00:06:30,144 --> 00:06:31,823
Ladies first.
107
00:06:31,824 --> 00:06:33,104
I'm a lady.
108
00:06:37,944 --> 00:06:40,623
Mmm, no, no, no, no. Not every time.
109
00:06:40,624 --> 00:06:42,223
But I've been googling how.
110
00:06:42,224 --> 00:06:44,063
You're really not very good
at being dominant, are you?
111
00:06:44,064 --> 00:06:47,063
Okay. Take that back, you sissy!
112
00:06:51,064 --> 00:06:52,983
You can't fight me.
Obviously you're stronger than me.
113
00:06:52,984 --> 00:06:54,423
- Oh, yeah.
- Pretend.
114
00:06:59,104 --> 00:07:01,743
Never had a doctor
the same age as me before.
115
00:07:03,424 --> 00:07:04,904
Just lift your arm for me.
116
00:07:06,264 --> 00:07:07,623
Thank you.
117
00:07:07,624 --> 00:07:09,823
- Are you all right?
- Yeah, sorry. It's fine.
118
00:07:09,824 --> 00:07:11,343
- You all right?
- Yeah, I'm good.
119
00:07:11,344 --> 00:07:12,823
- Okay.
- I'm good.
120
00:07:12,824 --> 00:07:14,903
It's all good. All good here.
121
00:07:27,024 --> 00:07:28,823
Oi.
122
00:07:28,824 --> 00:07:30,863
I forgot. I don't have any gas.
123
00:07:30,864 --> 00:07:33,623
I can't offer you tea.
I've got water or milk.
124
00:07:33,624 --> 00:07:35,943
I've got milk. Look, in tiny buckets.
125
00:07:35,944 --> 00:07:37,424
Good.
126
00:07:38,864 --> 00:07:40,743
You know, when you said that
you were living in a caravan,
127
00:07:40,744 --> 00:07:43,344
you know... I kind of
thought you were joking.
128
00:07:44,344 --> 00:07:46,423
Well, it's both true
and a joke, isn't it?
129
00:07:46,424 --> 00:07:50,023
It's like... this is a joke.
My life is a joke.
130
00:07:50,024 --> 00:07:52,583
- No, it's not.
- Yeah.
131
00:07:52,584 --> 00:07:54,903
Methinks you might want
to make your exit now.
132
00:07:54,904 --> 00:07:57,423
No, I don't want to leave,
actually, as it happens.
133
00:07:57,424 --> 00:07:59,824
Yeah, you do. Remember, old habits?
134
00:08:00,824 --> 00:08:03,583
- You like to leave me.
- Hannah, you're over-thinking this.
135
00:08:03,584 --> 00:08:05,423
Well, how much is enough think?
136
00:08:05,424 --> 00:08:06,903
You know, I don't want to under-think.
137
00:08:06,904 --> 00:08:08,384
You've given it adequate think.
138
00:08:10,544 --> 00:08:12,624
- Come here.
- Over there, to you?
139
00:08:16,224 --> 00:08:18,344
- I want to kiss you.
- Gosh.
140
00:08:31,064 --> 00:08:32,543
What the hell are you doing?
141
00:08:32,544 --> 00:08:35,543
Like, look at you.
You're winning at life.
142
00:08:35,544 --> 00:08:40,023
Look at me. I'm not just losing,
I'm not even playing anymore.
143
00:08:40,024 --> 00:08:42,184
You being here doesn't make any sense.
144
00:08:43,464 --> 00:08:46,984
No, you being here doesn't
make any sense, Hannah.
145
00:08:48,544 --> 00:08:51,183
When we met, you were the winner.
146
00:08:51,184 --> 00:08:53,343
I wouldn't be winning...
147
00:08:53,344 --> 00:08:55,944
this winnerly, if it wasn't for you.
148
00:08:57,064 --> 00:08:58,543
What good is being the winner if...
149
00:08:58,544 --> 00:09:00,463
- Chicken dinner.
- What?
150
00:09:00,464 --> 00:09:02,664
Yeah, no idea. I regret saying that.
151
00:09:14,144 --> 00:09:15,664
Winner, winner, chicken dinner.
152
00:09:17,464 --> 00:09:20,103
Was it okay? What did he say?
Was it bad news?
153
00:09:20,104 --> 00:09:23,023
- It's just fibroadenoma.
- Is that good?
154
00:09:23,024 --> 00:09:25,023
Yeah, it's just, like, fibrous tissue.
155
00:09:25,024 --> 00:09:26,703
It just means that I'm
probably getting my period.
156
00:09:26,704 --> 00:09:28,583
- It's not cancer?
- Not cancer.
157
00:09:28,584 --> 00:09:30,664
Fibroadenoma. High five! Okay!
158
00:09:33,264 --> 00:09:35,184
He was so young for a doctor.
159
00:09:37,104 --> 00:09:39,343
Did you like it when he
touched your boobies?
160
00:09:39,344 --> 00:09:41,824
No, Tom. I was too
worried about my cancer.
161
00:09:43,464 --> 00:09:45,023
Wasn't just young, though, was he?
162
00:09:45,024 --> 00:09:48,823
He was, like, a full babe.
Like a model but educated.
163
00:09:48,824 --> 00:09:50,823
I wish he'd touched my boobies.
164
00:09:50,824 --> 00:09:53,184
- He was a dream.
- Mmm. I don't know.
165
00:09:54,744 --> 00:09:56,383
What do you mean you don't know?
166
00:09:56,384 --> 00:09:58,103
Everyone knows.
167
00:09:58,104 --> 00:10:00,784
Nothing's ever been more clear
than that guy's dreaminess.
168
00:10:03,864 --> 00:10:05,783
- What?
- What?
169
00:10:05,784 --> 00:10:08,943
You're just looking at me
like I'm in love with him.
170
00:10:08,944 --> 00:10:10,943
Whoa! Whoa.
171
00:10:10,944 --> 00:10:13,143
Absolutely at no point
172
00:10:13,144 --> 00:10:15,743
was I thinking you were
in love with that doctor.
173
00:10:15,744 --> 00:10:17,744
Okay. Okay.
174
00:10:21,024 --> 00:10:23,023
So, what's next in store for you?
175
00:10:23,024 --> 00:10:25,023
- What do you mean?
- Like, what's next?
176
00:10:25,024 --> 00:10:26,983
- What's your plan?
- I'm meant to have a plan?
177
00:10:26,984 --> 00:10:28,223
Yes.
178
00:10:28,224 --> 00:10:29,623
I'm...
179
00:10:29,624 --> 00:10:31,543
Shit, I don't know. What's
next in store for you?
180
00:10:31,544 --> 00:10:34,623
I've really been trying
to self-improve lately.
181
00:10:34,624 --> 00:10:37,863
I lost track for a while, if
I'm honest, but I'm focused.
182
00:10:37,864 --> 00:10:39,343
I'm ready to focus.
183
00:10:39,344 --> 00:10:40,863
What are you focusing on?
184
00:10:40,864 --> 00:10:43,824
I'm focusing on trying to get back
to the truest version of myself.
185
00:10:44,824 --> 00:10:46,983
Is this not the truest
version of yourself?
186
00:10:46,984 --> 00:10:48,823
I don't think you've
ever really known me
187
00:10:48,824 --> 00:10:50,583
as the truest version of myself.
188
00:10:50,584 --> 00:10:52,263
Okay, but you just said you
were trying to improve,
189
00:10:52,264 --> 00:10:54,583
so how do you know that getting back
to your truest version of yourself
190
00:10:54,584 --> 00:10:56,063
is gonna be an improvement?
191
00:10:56,064 --> 00:10:58,743
Oh, wow!
192
00:10:58,744 --> 00:11:01,063
- I should not be here anymore.
- Why?
193
00:11:01,064 --> 00:11:02,423
Do you not think there's a discord
194
00:11:02,424 --> 00:11:04,263
between your personality
and my personality?
195
00:11:04,264 --> 00:11:05,823
Yes.
196
00:11:05,824 --> 00:11:06,824
- Right?
- Yeah.
197
00:11:06,825 --> 00:11:08,703
Yeah, we should absolutely
stop this while we're ahead.
198
00:11:08,704 --> 00:11:10,264
Absolutely!
199
00:11:12,344 --> 00:11:13,823
It's just weird that you would presume
200
00:11:13,824 --> 00:11:15,303
that I thought you were into the doctor.
201
00:11:15,304 --> 00:11:17,183
Can't you just be happy
that I don't have cancer?
202
00:11:17,184 --> 00:11:19,383
Did you say anything to him
that wasn't about your lump?
203
00:11:19,384 --> 00:11:20,863
I don't even remember.
204
00:11:20,864 --> 00:11:24,143
I think I said, "It's weird having a
doctor who's the same age as you."
205
00:11:24,144 --> 00:11:26,023
Ho-ho!
206
00:11:26,024 --> 00:11:27,863
That's the flirtiest
comment I've ever heard.
207
00:11:27,864 --> 00:11:29,463
Oh, my God!
208
00:11:29,464 --> 00:11:33,383
Okay, fine. Yeah, he was hot.
That was entertaining.
209
00:11:33,384 --> 00:11:35,423
Imagine if you had a hot
doctor touching your body.
210
00:11:35,424 --> 00:11:37,303
My doctor's the same gender as me.
211
00:11:37,304 --> 00:11:38,783
Well, thanks to the patriarchy,
212
00:11:38,784 --> 00:11:41,143
the majority of doctors available
at short notice are men.
213
00:11:41,144 --> 00:11:42,983
I hate it when you blame the patriarchy.
214
00:11:42,984 --> 00:11:44,463
What can I possibly say now
215
00:11:44,464 --> 00:11:46,423
that's not going to
sound patriarchy-ish?
216
00:11:49,704 --> 00:11:51,183
- Hey!
- Josh.
217
00:11:51,184 --> 00:11:54,303
- Do you have cancer?
- No. I have fibroadenoma.
218
00:11:54,304 --> 00:11:57,303
Sweet, sweet. Fibroadenoma!
219
00:11:57,304 --> 00:12:00,503
I choked Geoffrey. Yep, he asked
me to choke him, so I did it.
220
00:12:00,504 --> 00:12:02,663
My ex-boyfriend loved being choked.
221
00:12:02,664 --> 00:12:04,263
Why would you bring that up?
222
00:12:04,264 --> 00:12:06,503
Seems like quite a big risk, doesn't
it, to ask someone to choke you?
223
00:12:06,504 --> 00:12:07,983
Like, you have to really believe
224
00:12:07,984 --> 00:12:09,663
that they're gonna want to choke you.
225
00:12:09,664 --> 00:12:12,063
And I just don't know what he saw in me
226
00:12:12,064 --> 00:12:14,143
that makes him think that I
think it's fun to hurt people
227
00:12:14,144 --> 00:12:15,623
that he didn't see four years ago.
228
00:12:15,624 --> 00:12:17,623
Maybe all the time you spent
hurting people for fun.
229
00:12:17,624 --> 00:12:20,383
I didn't want to do it.
I just did it to be polite.
230
00:12:20,384 --> 00:12:22,183
Weird to hurt someone as a favour.
231
00:12:22,184 --> 00:12:25,023
That's a very specific feeling
that I've never felt before.
232
00:12:25,024 --> 00:12:27,583
You sound so exhilarated.
I think you liked it.
233
00:12:27,584 --> 00:12:29,143
Yeah, it was
just so exhilarating.
234
00:12:29,144 --> 00:12:30,903
Hi, Ma!
235
00:12:30,904 --> 00:12:32,863
- I gotta go now, okay? I'm at Mum's.
- No! No, no.
236
00:12:32,864 --> 00:12:35,263
Wait, I didn't get to tell
you about the hot doctor.
237
00:12:35,264 --> 00:12:37,583
Hi, Ma! Ma, it's me.
238
00:12:37,584 --> 00:12:38,944
Ma?
239
00:12:49,224 --> 00:12:50,744
Ma?
240
00:12:57,944 --> 00:13:00,583
Nope. Nope.
241
00:13:00,584 --> 00:13:02,623
Nope. No. No.
242
00:13:02,624 --> 00:13:04,104
Nope.
243
00:13:18,384 --> 00:13:20,743
You see, he was very hot,
and he had to touch my boobies.
244
00:13:20,744 --> 00:13:23,223
- And Tom is worried that I...
- I need to talk to Tom.
245
00:13:23,224 --> 00:13:25,464
- Why?
- Just give me Tom.
246
00:13:28,144 --> 00:13:29,624
What's uuuup?
247
00:13:30,904 --> 00:13:33,784
Uh, Mum's dead. Yep, I'm sitting
with her now and she's dead.
248
00:13:34,784 --> 00:13:36,824
No. Nah.
249
00:13:38,864 --> 00:13:43,063
This is a joke. This...
this better not be a joke.
250
00:13:43,064 --> 00:13:45,623
No. No, no, it's not a joke.
251
00:13:45,624 --> 00:13:47,104
Oh, shit.
252
00:13:49,624 --> 00:13:51,103
I don't know what to do now.
253
00:13:51,104 --> 00:13:53,383
Uh, have you called an ambulance?
254
00:13:53,384 --> 00:13:55,263
No, I don't need to.
She's, like, she's cold.
255
00:13:55,264 --> 00:13:57,143
Oh, shit.
256
00:13:57,144 --> 00:13:59,824
Okay. Um, okay, you
need to call your dad.
257
00:14:01,544 --> 00:14:04,503
I don't want to. Yeah, I just
don't want to call my dad.
258
00:14:04,504 --> 00:14:06,423
That's just not what I want.
259
00:14:06,424 --> 00:14:07,904
I'm so sorry.
260
00:14:10,384 --> 00:14:11,903
I just don't know what to do now.
261
00:14:11,904 --> 00:14:14,144
Um, someone needs to come get her.
262
00:14:15,864 --> 00:14:17,663
I don't... I don't want
someone to come and get her.
263
00:14:17,664 --> 00:14:21,183
That's just not... that's
just not what I want today.
264
00:14:21,184 --> 00:14:24,423
Okay, I-I can call for you, if you want.
265
00:14:24,424 --> 00:14:26,743
I know that's not what you mean
when you say you don't want to,
266
00:14:26,744 --> 00:14:28,543
but I can organise it.
267
00:14:28,544 --> 00:14:30,024
Bye.
268
00:14:41,664 --> 00:14:43,143
- Hi, Josh.
- Dad?
269
00:14:43,144 --> 00:14:44,743
- Do you want rice?
- No rice.
270
00:14:44,744 --> 00:14:46,143
Black beans?
271
00:14:46,144 --> 00:14:48,744
Um, do black beans have carbs, Josh?
272
00:14:49,744 --> 00:14:51,223
- I don't know.
- Uh...
273
00:14:51,224 --> 00:14:53,903
No. No thanks, just to be safe.
I'm trying not to eat carbs.
274
00:14:55,424 --> 00:14:57,903
- All salads?
- Yeah, I'll have all the salads.
275
00:14:57,904 --> 00:15:00,183
- Jalapenos?
- Yes, to jalapenos.
276
00:15:00,184 --> 00:15:02,783
Guacamole? It's $2 extra.
277
00:15:02,784 --> 00:15:04,103
Uh, yeah.
278
00:15:04,104 --> 00:15:05,903
Gee, with the price of
avocados lately, Josh,
279
00:15:05,904 --> 00:15:08,583
two bucks for guacamole is
really a pretty good deal.
280
00:15:08,584 --> 00:15:10,103
And I'll have the spicy sauce.
281
00:15:10,104 --> 00:15:11,583
Are you sure? It's pretty spicy.
282
00:15:11,584 --> 00:15:14,303
No, no. I love it spicy, yeah.
283
00:15:14,304 --> 00:15:17,263
Dad, Dad... I have
something to tell you.
284
00:15:17,264 --> 00:15:19,504
H-h-hang on. Hang on, hang on.
285
00:15:20,664 --> 00:15:22,943
- Is tap all right?
- Yeah, yeah.
286
00:15:22,944 --> 00:15:24,903
What is it, Josh?
287
00:15:24,904 --> 00:15:26,703
Dad, Mum killed herself.
288
00:15:26,704 --> 00:15:28,784
I found her in her room. She's dead.
289
00:15:38,064 --> 00:15:39,623
Oh, shit. Sorry.
290
00:15:39,624 --> 00:15:41,143
No, no. I'll... I'll clean it up.
291
00:15:41,144 --> 00:15:43,864
- I'll get the mop, sir.
- No, it's okay. I'll clean it up.
292
00:15:46,744 --> 00:15:49,024
- Dad?
- Um...
293
00:15:50,544 --> 00:15:52,024
Dad?
294
00:15:54,624 --> 00:15:56,383
When was the last time you saw your mum?
295
00:15:56,384 --> 00:15:59,295
Uh, like, three days ago.
296
00:16:02,067 --> 00:16:04,303
Sorry.
297
00:16:04,304 --> 00:16:06,384
The timber has shrunk a bit.
298
00:16:10,184 --> 00:16:11,784
I'll get there.
299
00:16:16,344 --> 00:16:17,864
Thanks very much.
300
00:16:27,424 --> 00:16:29,663
I guess we better lock
up and get out of here.
301
00:16:29,664 --> 00:16:31,224
Yeah.
302
00:16:35,544 --> 00:16:37,743
We should probably clear out the fridge.
303
00:16:37,744 --> 00:16:39,423
I don't think you need
to clear out the fridge.
304
00:16:39,424 --> 00:16:41,423
I don't want things to go off.
305
00:16:41,424 --> 00:16:43,863
You want that milk? There's
still a few days left.
306
00:16:43,864 --> 00:16:46,943
Smoked salmon. No point wasting that.
307
00:16:46,944 --> 00:16:48,983
- Dad, it's just...
- What's in there?
308
00:16:48,984 --> 00:16:51,383
Dad, I just, I really need you
to stop clearing out the fridge.
309
00:16:51,384 --> 00:16:54,183
Dad, just stop clearing out
the fridge. Thank you.
310
00:17:13,024 --> 00:17:15,063
If you need anything
at all, you call me, okay?
311
00:17:15,064 --> 00:17:16,583
Anything. Even if it's small.
312
00:17:16,584 --> 00:17:20,023
If you need me to bring you
dinner, you call me and I get it.
313
00:17:20,024 --> 00:17:21,704
If you need a lift, you call me, yeah?
314
00:17:22,784 --> 00:17:24,423
You give me your laundry, okay?
315
00:17:24,424 --> 00:17:26,423
And if I hear that you did
anything for yourself,
316
00:17:26,424 --> 00:17:28,303
I will be very angry, Josh.
317
00:17:28,304 --> 00:17:30,024
- Oh, um, Josh...
- What?
318
00:17:32,144 --> 00:17:33,744
Forgot what I was gonna say.
319
00:17:34,824 --> 00:17:37,663
Okay, um, we should get food.
320
00:17:37,664 --> 00:17:39,343
Okay, are you hungry?
321
00:17:39,344 --> 00:17:40,823
- Hungry, Alan?
- No.
322
00:17:40,824 --> 00:17:42,303
Well, maybe some fish and chips.
323
00:17:42,304 --> 00:17:43,863
Okay, okay.
324
00:17:43,864 --> 00:17:45,623
Um, are you hungry, Josh?
325
00:17:45,624 --> 00:17:47,104
No.
326
00:17:51,064 --> 00:17:54,223
Well, I'm pretty annoyed that Tom's
more into the fish and chips
327
00:17:54,224 --> 00:17:55,743
than the lasagne I made.
328
00:17:55,744 --> 00:17:57,663
What? Oh, I'm sorry. I'm not hungry.
329
00:17:57,664 --> 00:17:59,223
No, no, no. Not you.
330
00:17:59,224 --> 00:18:02,143
You can do whatever you
want today. It's not...
331
00:18:02,144 --> 00:18:04,224
Tom will give you a
hand job, if you like.
332
00:18:05,544 --> 00:18:07,183
Nah, nah.
333
00:18:13,664 --> 00:18:15,543
Hello.
334
00:18:15,544 --> 00:18:17,983
Josh, I'm so sorry.
I shouldn't have left.
335
00:18:17,984 --> 00:18:20,303
Uh, what... Oh, no, Hannah.
336
00:18:20,304 --> 00:18:22,343
I just didn't know.
337
00:18:22,344 --> 00:18:24,943
I didn't listen to her, Josh. I just...
338
00:18:24,944 --> 00:18:27,663
- You know, how did I assume...
- Don't, Hannah.
339
00:18:27,664 --> 00:18:29,583
That she was just being
mean for the fun of it?
340
00:18:29,584 --> 00:18:31,303
It's like I forgot she was mental.
341
00:18:31,304 --> 00:18:32,624
I just left.
342
00:18:33,344 --> 00:18:34,663
- Fuck!
- Yeah.
343
00:18:34,664 --> 00:18:37,432
Um, hey, you know this
isn't your fault, yeah?
344
00:18:38,904 --> 00:18:40,623
I don't know what to do.
345
00:18:41,304 --> 00:18:44,343
- Yeah. You know, uh...
- I just can't handle the guilt.
346
00:18:44,344 --> 00:18:47,703
I don't want to go back to the hospital.
347
00:18:47,704 --> 00:18:50,503
I just don't want to.
348
00:18:50,504 --> 00:18:52,224
I'm gonna have to, aren't I?
349
00:19:04,184 --> 00:19:05,463
Hello?
350
00:19:05,464 --> 00:19:07,383
Hannah, I just... I gotta go to bed.
351
00:19:07,384 --> 00:19:10,383
Oh, fuck. Sorry. I'm so sorry, Josh.
352
00:19:10,384 --> 00:19:11,863
Goodbye. I'm sorry.
353
00:19:15,984 --> 00:19:18,704
I just... I think I'm gonna
need you to call Arnold.
354
00:19:19,944 --> 00:19:22,072
- I can do that.
- Thank you.
355
00:19:43,264 --> 00:19:44,744
He's not answering.
356
00:19:46,104 --> 00:19:48,507
I'm a bit worried it's
going to go to voice-mail.
357
00:19:48,864 --> 00:19:50,903
Please leave a message
and I will call you back.
358
00:19:50,904 --> 00:19:52,623
Should I leave a message?
359
00:19:52,624 --> 00:19:53,984
No.
360
00:20:02,504 --> 00:20:03,983
Maybe tell me about your day.
361
00:20:04,662 --> 00:20:05,823
Uh, okay.
362
00:20:05,824 --> 00:20:07,863
While Ella was in the room
363
00:20:07,864 --> 00:20:10,623
being examined by the really hot doctor,
364
00:20:10,624 --> 00:20:12,463
uh, I read an article
365
00:20:12,464 --> 00:20:15,183
about how if you are a blind
person allergic to dogs
366
00:20:15,184 --> 00:20:17,223
you can get a miniature guide horse.
367
00:20:17,224 --> 00:20:19,223
- Miniature guide horse?
- Yeah.
368
00:20:19,224 --> 00:20:23,023
Yeah, that's what I read,
that if you are a blind person
369
00:20:23,024 --> 00:20:25,663
you can get a miniature
prostitute to guide you around.
370
00:20:25,664 --> 00:20:27,143
That sounds expensive.
371
00:20:27,144 --> 00:20:29,104
All right, guys, it's
"miniature sex workers" now.
372
00:20:34,384 --> 00:20:37,023
I want you to know, we actually
already had that conversation today,
373
00:20:37,024 --> 00:20:40,223
but we did again so that you
could hear the funny horse pun.
374
00:20:40,224 --> 00:20:41,704
Thank you.
375
00:20:43,224 --> 00:20:44,384
Yep.
376
00:20:44,385 --> 00:20:46,743
I'm so sorry that your
mum is still dead.
377
00:20:46,744 --> 00:20:49,143
Yeah.
378
00:20:49,144 --> 00:20:51,063
Yeah, I'm gonna go to bed.
379
00:20:51,064 --> 00:20:53,743
- Are you okay to be by yourself?
- Yep.
380
00:20:53,744 --> 00:20:58,143
Do you need anything?
Tea or wine? Maybe not alcoholic.
381
00:20:58,144 --> 00:21:00,863
- Hot chocolate?
- No. I'm fine, thank you.
382
00:21:00,864 --> 00:21:02,183
- Goodnight.
- Night.
383
00:21:02,184 --> 00:21:03,224
Night.
384
00:21:11,104 --> 00:21:12,584
That...
385
00:21:13,430 --> 00:21:16,446
that was just the most difficult
thing I've ever done.
386
00:21:18,384 --> 00:21:20,064
It's so awful.
387
00:21:21,344 --> 00:21:25,664
I feel... I feel so useless and small.
388
00:21:49,409 --> 00:21:50,928
There, you see?
389
00:21:50,929 --> 00:21:53,489
Ooh. There we go.
390
00:21:57,936 --> 00:21:59,576
- All right, Grace.
- Yeah.
391
00:22:08,595 --> 00:22:10,794
I know I'm the worst friend!
392
00:22:10,802 --> 00:22:15,602
I said I'd call and I didn't. I'm a
dick! I'm a penis! I'm an actual penis!
393
00:22:16,832 --> 00:22:19,951
Um, so this is one of the
hardest conversations
394
00:22:19,952 --> 00:22:21,431
you're gonna have in your life.
395
00:22:21,432 --> 00:22:23,111
Are you ready?
396
00:22:23,112 --> 00:22:24,112
No.
397
00:22:25,792 --> 00:22:28,272
Um...
398
00:22:29,912 --> 00:22:31,472
Mum killed herself.
399
00:22:39,592 --> 00:22:41,072
Oh.
400
00:22:44,575 --> 00:22:47,215
I can think of literally
nothing helpful to say.
401
00:22:48,082 --> 00:22:50,601
Like, there's just nothing in the world.
402
00:22:50,602 --> 00:22:53,281
So, yes, thank you
for acknowledging that.
403
00:22:53,282 --> 00:22:54,761
Everyone keeps trying to make it better,
404
00:22:54,762 --> 00:22:56,801
but it just can't, it
cannot be made better.
405
00:22:56,802 --> 00:22:58,681
No, this is
just one of those things
406
00:22:58,682 --> 00:23:01,089
that's gonna be really shit for a while.
407
00:23:01,642 --> 00:23:04,282
And then one day it's just
gonna feel less shit.
408
00:23:06,082 --> 00:23:07,562
Yeah.
409
00:23:08,882 --> 00:23:11,281
Uh, sometimes when I think of her,
410
00:23:11,282 --> 00:23:14,241
the last few conversations
that we've had, they just...
411
00:23:14,242 --> 00:23:16,801
they seem like she was
trying to say goodbye.
412
00:23:21,282 --> 00:23:23,121
Fuck.
413
00:23:23,122 --> 00:23:24,602
I have to go.30561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof