Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,663 --> 00:01:23,417
Hier waren schon Jayne Mansfield
und Bettie Page, vor ihrem Durchbruch.
2
00:01:25,878 --> 00:01:28,714
Bettie war der Hammer.
3
00:01:29,298 --> 00:01:34,887
Damals war sie eine 90, 48, 90.
4
00:01:56,367 --> 00:01:57,701
Kinn runter.
5
00:01:58,702 --> 00:01:59,870
Weiter.
6
00:02:12,091 --> 00:02:13,968
Wie sind deine Maße?
7
00:02:19,473 --> 00:02:22,268
Für einen rachenschonenden Rauch
mit mildem Aroma
8
00:02:22,351 --> 00:02:25,437
und ohne kratzigen Staub,
wählen Sie Bellevue,
9
00:02:25,521 --> 00:02:27,690
die von Ärzten bevorzugte Zigarette.
10
00:02:55,009 --> 00:02:56,594
Wie wär's mit ein paar ohne das Kleid?
11
00:02:56,677 --> 00:02:58,762
-Ich glaube, das reicht jetzt!
-Was?
12
00:03:00,264 --> 00:03:02,266
Du wärst doch gerne Pin-up-Girl, oder?
13
00:03:03,934 --> 00:03:06,687
Wir sind noch nicht mal
mit den vereinbarten Outfits fertig.
14
00:03:06,770 --> 00:03:10,816
-Machen wir Schlaghosen mit Bluse?
-Sicher, du brauchst das Zeug?
15
00:03:10,900 --> 00:03:12,151
Absolut.
16
00:03:14,320 --> 00:03:15,905
Wie du willst.
17
00:03:51,482 --> 00:03:53,233
Diskretion, bitte.
18
00:03:57,237 --> 00:03:58,656
Kein Problem.
19
00:04:38,946 --> 00:04:40,531
Ich bin umgezogen!
20
00:04:56,922 --> 00:04:58,173
Mr. Bernard?
21
00:05:08,434 --> 00:05:09,768
Jack?!
22
00:05:48,307 --> 00:05:49,475
Jack!
23
00:06:04,448 --> 00:06:06,033
Jack?
24
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
Jack!
25
00:07:52,097 --> 00:07:53,849
Kinn runter.
26
00:07:57,352 --> 00:07:58,687
Perfekt!
27
00:08:30,260 --> 00:08:33,430
Meine Familie besitzt und
verwaltet dieses Gebäude schon ewig.
28
00:08:34,264 --> 00:08:36,183
Wir bewahren den historischen Charakter
29
00:08:36,266 --> 00:08:39,019
und haben nur
die Ausstattung modernisiert.
30
00:08:39,686 --> 00:08:42,397
Jede Menge Sonnenlicht
und Platz zum Kreativsein. Nicht wahr?
31
00:08:42,481 --> 00:08:45,150
-Oh mein Gott.
-Kannst du dir das vorstellen?
32
00:08:45,901 --> 00:08:47,069
Ich meine...
33
00:08:48,654 --> 00:08:51,865
Ich kann einfach nicht glauben, dass
noch niemand dieses Ding gekrallt hat.
34
00:08:51,949 --> 00:08:53,450
Es ist gerade erst freigeworden.
35
00:08:53,533 --> 00:08:55,118
Gerade läuft's einfach super.
36
00:08:55,619 --> 00:08:57,287
Also, seit wann machen Sie Mode?
37
00:08:58,205 --> 00:09:01,041
Ach Gott, wir beide haben
schon als Kinder geschneidert.
38
00:09:01,708 --> 00:09:03,335
Großmuttter brachte uns Nähen bei.
39
00:09:03,418 --> 00:09:05,379
Dann ist das hier
der perfekte Ort für Sie.
40
00:09:05,462 --> 00:09:07,464
Es gehört fast noch zum Fashion District.
41
00:09:08,298 --> 00:09:10,300
Wissen Sie,
ich selbst bin Autor und Regisseur.
42
00:09:10,384 --> 00:09:12,970
-Vielleicht ergibt sich ja was.
-Hey.
43
00:09:13,136 --> 00:09:15,722
Und was ist mit all den Möbeln hier?
44
00:09:15,806 --> 00:09:20,727
Alles hier gehört zum Atelier.
Die Vormieter haben damit Fotos gemacht.
45
00:09:20,811 --> 00:09:23,063
Vielleicht können Sie's ja gebrauchen.
46
00:09:23,480 --> 00:09:25,941
Bitte sehr. Ihre Schlüssel.
47
00:09:26,275 --> 00:09:29,736
Ich werde nur gelegentlich hier sein,
aber wenn was ist, reicht eine Nachricht.
48
00:09:29,820 --> 00:09:31,989
-Viel Spaß bei der Arbeit.
-Danke.
49
00:09:34,032 --> 00:09:36,451
Ich meine, was sagst du jetzt?
50
00:09:37,244 --> 00:09:40,247
Ich sage, du hast abgesahnt, Baby.
Das ist unglaublich.
51
00:09:45,210 --> 00:09:48,964
Also, ich dachte,
die Tische kommen da lang.
52
00:09:49,965 --> 00:09:54,636
Das Stoffregal auf die Seite
und der Kleiderständer genau hier.
53
00:09:54,720 --> 00:09:58,307
Und vielleicht könnten Fancy Nancy
und Lady Valet hier drüben stehen?
54
00:09:58,390 --> 00:10:01,226
Eine geile Idee.
Das wird ein kleines Schaufenster.
55
00:10:02,227 --> 00:10:04,271
Mietest du dir einen Transporter, oder?
56
00:10:04,771 --> 00:10:06,690
Ja, für die großen Sachen.
57
00:10:06,773 --> 00:10:08,442
Hey, was trägst du heute Abend?
58
00:10:09,109 --> 00:10:13,280
-Am allerliebsten das rote Cocktail.
-Sehr elegant.
59
00:10:13,363 --> 00:10:14,781
Und jetzt verrate mir deins.
60
00:10:15,699 --> 00:10:18,702
Was? Hey, du hast
dir doch freigenommen, oder?
61
00:10:18,785 --> 00:10:20,537
Ich habe gefragt, aber...
62
00:10:20,620 --> 00:10:22,956
-Oh mein Gott, Liana.
-Nein, entspann dich.
63
00:10:23,040 --> 00:10:26,084
Ich verpasse doch nicht die
Verlobungsparty meiner besten Freundin
64
00:10:26,168 --> 00:10:28,712
und suche Outfits
für einen überbezahlten Stylisten raus,
65
00:10:28,795 --> 00:10:30,380
der sie dann sowieso ablehnt.
66
00:10:37,179 --> 00:10:38,347
Was ist das?
67
00:10:42,684 --> 00:10:43,769
Sofia...
68
00:10:45,187 --> 00:10:47,439
-Ist das dein Ernst?
-Sicher.
69
00:10:48,690 --> 00:10:50,400
-Spinnnst du? Wirklich?
-Ja, wirklich.
70
00:10:51,401 --> 00:10:54,154
-Wintermodewochen in Milano.
-Oh mein...
71
00:10:54,237 --> 00:10:57,657
Ich zeig dir da alles.
Ein Schwestern-Abenteuer.
72
00:10:57,741 --> 00:10:59,743
Okay, was kosten die Tickets?
Ich zahle für meine.
73
00:10:59,826 --> 00:11:03,246
Oh mein Gott, nein. Ich schenke dir
das zum Geburtstag, und Weihnachten.
74
00:11:05,499 --> 00:11:08,794
-Okay, na gut, von mir aus. Fein.
-Okay.
75
00:11:10,462 --> 00:11:11,963
Danke.
76
00:11:13,882 --> 00:11:17,677
Und hey! Vielleicht reichen sieben Monate,
dass sie dir auch mal Urlaub geben?
77
00:11:17,761 --> 00:11:20,263
Dein Optimismus...
78
00:11:22,933 --> 00:11:25,102
Mist, muss ich Italienisch lernen?
79
00:11:25,185 --> 00:11:28,355
Mein Gott,
wir sind zehn Tage in Italien.
80
00:11:34,569 --> 00:11:36,238
Babe, bist du startklar?!
81
00:11:36,321 --> 00:11:38,615
Das muss der Geist von Sinclair...
82
00:11:39,366 --> 00:11:42,119
Das muss der Geist
von Sinclair Fletcher sein.
83
00:11:42,202 --> 00:11:46,456
Hier, wo sein Sohn im Keller starb.
Wo sein Sohn im...
84
00:11:47,124 --> 00:11:50,001
Das muss der Geist von Sinclair...
85
00:11:50,585 --> 00:11:52,504
-Hallo.
-Hallo, wie geht's dir?
86
00:11:52,587 --> 00:11:55,173
Hi, gut.
Hey, haben wir nicht darüber geredet?
87
00:11:55,257 --> 00:11:58,510
-Ich weiß. Tut mir leid, ich...
-Warum machst du das nicht zu Hause?
88
00:11:58,593 --> 00:12:00,804
Die Kommune hat schon wieder Besuch.
89
00:12:00,887 --> 00:12:02,973
Ich wollte es wegräumen,
bevor du nach Hause kommst.
90
00:12:03,056 --> 00:12:05,725
-Gib mir noch eine Viertelstunde.
-Wir haben höchstens noch zehn.
91
00:12:05,809 --> 00:12:09,271
Na gut. Versprochen.
Noch eine Aufnahme und ich bin fertig.
92
00:12:09,354 --> 00:12:11,481
-Ich ziehe nur noch das Hemd aus.
-Komm her.
93
00:12:13,191 --> 00:12:15,277
Schaust du vor einem Video
auch mal in den Spiegel?
94
00:12:15,360 --> 00:12:16,611
-Danke.
-Beeil dich.
95
00:12:16,695 --> 00:12:18,029
Versprochen.
96
00:12:24,119 --> 00:12:26,621
Drei, zwei, eins...
97
00:12:27,873 --> 00:12:32,878
An alle Sherlock-Homies da draußen,
heute Abend bin ich euer Watson.
98
00:12:32,961 --> 00:12:37,549
Und wir erkunden zusammen
Orange Counties grausigstes Spukhaus.
99
00:12:41,636 --> 00:12:44,389
Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
100
00:12:45,015 --> 00:12:48,518
Ich möchte einfach
allen danken, die gekommen
101
00:12:48,602 --> 00:12:54,483
und sogar hergeflogen sind, um mich
und mein schönes neues Haus zu feiern.
102
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
-Ach, darum geht's?
-Das war ein Scherz.
103
00:12:58,320 --> 00:13:00,822
Ehrlich, es bedeutet mir wirklich viel,
104
00:13:00,906 --> 00:13:04,242
dass ihr alle hier seid,
um diesen Moment mit uns zu teilen.
105
00:13:07,913 --> 00:13:09,706
Und Mark...
106
00:13:09,789 --> 00:13:14,628
ich danke dir für deine Liebe
und Hilfe in den letzten drei Jahren.
107
00:13:14,711 --> 00:13:18,423
Und er will mich immer noch
ein Leben lang ertragen.
108
00:13:18,507 --> 00:13:19,591
Ja!
109
00:13:20,592 --> 00:13:22,928
Ich lieb dich, Babe. Cheers!
110
00:13:23,428 --> 00:13:24,846
Cheers!
111
00:13:41,404 --> 00:13:43,698
Also mein Vater filmt diesen Priester,
112
00:13:43,782 --> 00:13:46,409
während der Priester versucht,
sein Gebet beenden.
113
00:13:46,493 --> 00:13:48,745
Und er hat seine Hände
über dem Kopf des Mädchens.
114
00:13:48,828 --> 00:13:50,872
Und ihr Körper windet sich unter ihm.
115
00:13:50,956 --> 00:13:53,750
Natürlich hatte mein Alter die Hosen voll
und seine Kamera wackelt.
116
00:13:53,833 --> 00:13:55,710
Und dann, wie aus dem Nichts...
117
00:13:56,628 --> 00:14:00,215
Ihre Augen drehen sich
komplett nach hinten.
118
00:14:00,298 --> 00:14:04,052
Und sie fängt
voll an zu kotzen, Galle und Rotz.
119
00:14:04,135 --> 00:14:06,638
Und die ganze Brühe vom Frühstück, und...
120
00:14:06,721 --> 00:14:09,140
-Doch, das stimmt...
-Wie oft hast du das schon gehört?
121
00:14:09,224 --> 00:14:10,976
Paarmal zu oft.
122
00:14:13,353 --> 00:14:14,938
-Cheers!
-Cheers!
123
00:14:15,730 --> 00:14:17,399
So glücklich, die beiden.
124
00:14:17,482 --> 00:14:20,819
Man sieht ganz klar das Zeug
zum Gassigehen um Marks Hals.
125
00:14:20,902 --> 00:14:22,320
Du weißt doch, dass er darauf steht.
126
00:14:22,404 --> 00:14:24,656
Hattest du mal was
mit einem so großem Schnauzer?
127
00:14:24,739 --> 00:14:26,575
Oh Baby, die ganze Nacht!
128
00:14:26,658 --> 00:14:28,827
Hey, sag doch Peter,
du willst eine Bürste.
129
00:14:28,910 --> 00:14:30,996
Bei ihm wachsen die Haare
nur auf dem Rücken.
130
00:14:31,079 --> 00:14:33,707
Ich mag auch eine flauschige Rückenmähne.
131
00:14:37,752 --> 00:14:39,838
-Ruft der schon wieder an?
-Wer ist das?
132
00:14:39,921 --> 00:14:41,172
Das ist gemein, oder?
133
00:14:41,256 --> 00:14:42,882
Ich sag, dass er...
Ich schmeiß einfach hin.
134
00:14:42,966 --> 00:14:45,885
Nein. Hey, leg mal
das Handy weg und atme durch.
135
00:14:45,969 --> 00:14:49,306
-Sollst du heute Nacht arbeiten?
-Ja, aber er weiß seit Monaten Bescheid.
136
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
-Ich bin durch.
-Hey, ich versteh das.
137
00:14:51,308 --> 00:14:54,144
Ich versteh es, okay.
Aber du hast ein paar Gläser im Schädel.
138
00:14:54,227 --> 00:14:58,106
Darum legen wir das Handy schön weg
und schlagen nicht die Tür zu.
139
00:14:58,690 --> 00:15:00,609
-Ja.
-Krieg ich einen Zug?
140
00:15:00,692 --> 00:15:03,361
-Ja. Willst du den ganzen?
-Nein, Leute sterben daran.
141
00:15:03,445 --> 00:15:04,529
Okay.
142
00:15:04,863 --> 00:15:06,197
Hi.
143
00:15:06,281 --> 00:15:09,784
Es tut mir so leid, ich war schon überall
und dreh hier Runden, alles klar?
144
00:15:10,952 --> 00:15:12,329
Augenweide.
145
00:15:12,412 --> 00:15:13,830
-Ist es nicht zuviel?
-Nein.
146
00:15:13,913 --> 00:15:15,749
Es ist kein rotes Cocktailkleid.
147
00:15:15,832 --> 00:15:18,627
-Nein, ist es nicht.
-Ich weiß, es ist noch ein bisschen hin,
148
00:15:18,710 --> 00:15:21,087
aber wir müssen
über Brautjungfernkleider reden.
149
00:15:21,171 --> 00:15:26,176
Ich stelle mir Grüntöne vor.
Pink, gelb, blau, lila, auch changierend.
150
00:15:26,259 --> 00:15:27,761
Das sind eine Menge Farben.
151
00:15:29,512 --> 00:15:32,140
Erzähle ihr doch von dem Atelier,
das du dir geschnappt hast.
152
00:15:32,223 --> 00:15:34,934
Oh mein Gott, das ist Downtown, richtig?
Die verwilderte Werkstatt?
153
00:15:35,018 --> 00:15:37,479
Es ist nicht mehr verwildert,
wurde komplett renoviert
154
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
und ist einfach unglaublich viel Platz.
155
00:15:39,773 --> 00:15:44,319
Ich bin so beeindruckt.
Business, Kapital, zwei Mieten?
156
00:15:44,903 --> 00:15:47,322
Als Nächstes kommt eine Hypothek.
157
00:15:47,739 --> 00:15:49,032
Nadine!
158
00:15:49,115 --> 00:15:52,786
-Der Klunker...
-Ich weiß, der ist wirklich fett.
159
00:15:52,869 --> 00:15:56,873
-Mädel, zeig den Stein. Wow! Fuck.
-Gut gemacht, Mark!
160
00:15:56,956 --> 00:15:58,708
Er ist so ein lieber Junge.
161
00:15:59,334 --> 00:16:02,587
Jetzt bist du dran.
Ja, ihr heiratet hübsch.
162
00:16:02,671 --> 00:16:05,423
Ich bleibe hier
und genieße mein Schlemmerbrett.
163
00:16:07,092 --> 00:16:10,011
-Ich mag den da.
-Der gafft dich auch schon dauernd an.
164
00:16:10,345 --> 00:16:11,596
Der ist ledig.
165
00:16:12,847 --> 00:16:15,850
Die Leute fahren
alle total ab auf meine Geschichten.
166
00:16:17,018 --> 00:16:19,854
Nadines Tante
war platt beim Exorzismus-Teil.
167
00:16:19,938 --> 00:16:23,566
Kriegst du vielleicht ihre E-Mail raus?
Dann schick ich ihr ein paar Links.
168
00:16:27,237 --> 00:16:30,240
Ich freue mich für Sophia.
Wo ist ihre Bude noch mal?
169
00:16:30,657 --> 00:16:32,492
Die ist irgendwo downtown.
170
00:16:34,661 --> 00:16:38,206
Deine Schwester, aber hallo!
Die geht voll ab.
171
00:16:39,082 --> 00:16:43,128
Hey, wir verabreden uns
für ein Doppel-Date mit Mark und Nadine.
172
00:16:43,211 --> 00:16:44,796
Was hältst du davon?
173
00:16:51,344 --> 00:16:54,431
Als ich die heute so gesehen habe...
174
00:16:55,849 --> 00:16:59,102
hab ich mir so gedacht...
175
00:17:00,687 --> 00:17:02,105
Keine Ahnung.
176
00:17:03,314 --> 00:17:09,821
...wie es wohl wäre,
wenn vielleicht wir zusammenziehen.
177
00:17:11,406 --> 00:17:13,742
Ich bin doch eh fast immer hier, oder?
178
00:17:16,661 --> 00:17:19,164
Liana, bist du okay?
179
00:17:19,497 --> 00:17:23,293
Mir geht's gerade einfach nicht so toll.
180
00:17:30,800 --> 00:17:32,719
Was stimmt nicht?
181
00:17:36,806 --> 00:17:38,475
Wir?
182
00:17:45,774 --> 00:17:47,692
Er hat geheult?
183
00:17:47,776 --> 00:17:50,904
Also seid ihr jetzt fertig,
oder ist das nur eine Pause?
184
00:17:51,321 --> 00:17:52,739
Keine Ahnung.
185
00:17:53,072 --> 00:17:54,824
Ich wohnte jetzt nicht bei Mark,
186
00:17:54,908 --> 00:17:57,327
wenn ich nicht wüsste,
das ist mein Mann, ganz klar.
187
00:17:57,577 --> 00:18:00,538
Ja, aber vielleicht weiß man das
nach zwei Jahren noch nicht.
188
00:18:00,622 --> 00:18:03,500
Woher willst du das wissen?
Du hattest seit der Schule kein Date.
189
00:18:05,585 --> 00:18:07,504
-Ihr teilt aber aus.
-Keine Sorge, Li.
190
00:18:07,587 --> 00:18:12,175
-Wir finden dir einen, der Geld verdient.
-So was gibt's heutzutage nicht mehr.
191
00:18:12,258 --> 00:18:14,511
Ja, wenigstens
macht er etwas, das er liebt.
192
00:18:15,345 --> 00:18:17,263
Vielleicht ist das eine gute Gelegenheit,
193
00:18:17,347 --> 00:18:19,682
mal an dir selbst
und deinen Zielen zu arbeiten.
194
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Du meinst, ich soll mehr wie du sein?
195
00:18:22,602 --> 00:18:25,230
-Ja... na, ich meine...
-Hör mal, ich bin vollkommen glücklich
196
00:18:25,313 --> 00:18:27,440
mit meinem Lebenswandel.
Fahr runter.
197
00:18:27,524 --> 00:18:31,319
Klar, weil du dich ja auch
niemals über dein Leben beschwerst.
198
00:18:31,402 --> 00:18:33,738
Okay, ding ding.
Jede in ihre Ecke.
199
00:18:35,490 --> 00:18:38,243
-Na los, komm schon rein.
-Hier gibt's keinen Fahrstuhl?
200
00:18:38,326 --> 00:18:41,246
-Passt auf, wo ihr hintretet. Okay?
-Gutes Workout.
201
00:18:42,664 --> 00:18:44,165
-Was?
-Ich weiß.
202
00:18:44,249 --> 00:18:46,459
-Das ist riesig!
-Ich weiß!
203
00:18:48,711 --> 00:18:50,296
-Kommt rein.
-Tut mir leid.
204
00:18:50,797 --> 00:18:52,131
Oh Gott.
205
00:18:52,215 --> 00:18:54,300
-Hier sind Schätze.
-Ja, ich weiß.
206
00:18:54,384 --> 00:18:58,054
-Mein Gott, sind das geile Fenster.
-Ja, Baby, man sieht den Himmel.
207
00:18:58,137 --> 00:19:01,349
-Ach, den ganzen Tag Sonne!
-Oh mein Gott.
208
00:19:01,432 --> 00:19:03,852
-Ja, das ist ziemlich abgefahren.
-Hey, was ist hier hinten?
209
00:19:05,520 --> 00:19:08,481
Heilige Scheiße, ich dachte,
das wäre ein echter Mensch.
210
00:19:08,731 --> 00:19:11,067
Ja, sie ist nackt!
211
00:19:15,238 --> 00:19:18,741
Sophia!
Das hier gibst du lieber mir.
212
00:19:19,325 --> 00:19:21,828
-Oh ja, das steht dir voll gut.
-Ich weiß.
213
00:19:26,666 --> 00:19:30,295
-Also, woher hast du die?
-Oh Gott, die war schon hier.
214
00:19:31,462 --> 00:19:35,258
Ja, breite Schultern, schmale Taille.
Die ist noch aus den Fünfzigern.
215
00:19:36,009 --> 00:19:37,594
Wie soll sie denn heißen?
216
00:19:39,512 --> 00:19:40,930
Alice Baldwin.
217
00:19:41,681 --> 00:19:44,934
-Scheußlich.
-Du bist so böse.
218
00:19:46,603 --> 00:19:49,522
-Erzähl, wie war letzte Nacht?
-Ach, Orgasmus.
219
00:19:49,606 --> 00:19:51,858
-Ich hab's gewusst!
-Na klar.
220
00:19:51,941 --> 00:19:55,028
Weißt du, ich mache da diese Sache,
dass ich auch noch kommen kann,
221
00:19:55,111 --> 00:19:57,113
wenn er schon schlapp macht...
222
00:20:22,305 --> 00:20:25,433
...ich kann das Wort
nicht mal aussprechen.
223
00:20:25,516 --> 00:20:26,851
Hypogastisch, keine Ahnung.
224
00:20:26,935 --> 00:20:29,938
Okay, ich habe ein paar
Trost-Kandidaten für dich.
225
00:20:30,021 --> 00:20:31,648
Ein paar der Kerle sind Single, also...
226
00:20:32,148 --> 00:20:33,483
Nadine.
227
00:20:34,400 --> 00:20:37,070
-Nicht dein Ernst?
-Der fällt aus.
228
00:20:37,153 --> 00:20:39,155
-Der ist süß!
-Okay.
229
00:20:39,989 --> 00:20:41,741
-Was ist das alles?
-Keine Ahnung.
230
00:20:42,825 --> 00:20:47,246
Oh nein, meine Mutter hat auch so eine.
231
00:20:48,122 --> 00:20:49,707
Großmutters Sachen.
232
00:20:51,084 --> 00:20:55,088
-Hey, wann hast du die bekommen?
-Keine Ahnung.
233
00:20:58,424 --> 00:20:59,759
Nimm sie dir.
234
00:21:00,385 --> 00:21:04,305
Nein, offensichtlich glaubte sie,
du kannst mehr damit anfangen, also...
235
00:21:05,640 --> 00:21:07,934
-Liana.
-Was?
236
00:21:08,017 --> 00:21:11,104
-Ich habe das nicht vor dir versteckt.
-Das habe ich nicht behauptet.
237
00:21:14,899 --> 00:21:17,360
Hazel, wir sollten vielleicht
rüber zur Westside.
238
00:21:17,443 --> 00:21:18,945
-Ja, Tschüss.
-Tschüss.
239
00:21:19,028 --> 00:21:21,197
-Tschüss, danke für eure Hilfe heute.
-Jederzeit.
240
00:21:21,280 --> 00:21:23,032
-Gib Pfötchen.
-Küsschen. Arschgeiles Loft.
241
00:21:23,116 --> 00:21:25,201
Bin stolz auf dich.
Ich rufe dich wegen Yoga an.
242
00:21:25,284 --> 00:21:26,369
Ja.
243
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
-Nimm die Puppe, Liana.
-Ich will sie nicht.
244
00:21:35,378 --> 00:21:37,088
Warum benimmst du dich so?
245
00:21:38,715 --> 00:21:41,634
Merkst du nicht, wie es
in diesem wichtigen Moment meines Leben
246
00:21:41,718 --> 00:21:43,219
immer wieder nur um dich geht?
247
00:21:43,302 --> 00:21:44,971
Was zur Hölle?
248
00:21:45,054 --> 00:21:48,474
Wolltest du, dass ich meine Trennung
nach deinem Kalender richte? Ich...
249
00:21:48,558 --> 00:21:50,393
Tu wenigstens so,
als hättest du Verständnis.
250
00:21:50,476 --> 00:21:52,103
Ich habe Verständnis.
251
00:21:52,186 --> 00:21:54,105
Nur jedesmal,
wenn ich dir einen Rat geben will,
252
00:21:54,188 --> 00:21:56,983
-dann flippst du aus.
-Ich habe dich nicht um Rat gebeten.
253
00:21:57,066 --> 00:22:00,361
Warum regst du dich dann
über jedes Wort auf, das ich sage?
254
00:22:00,445 --> 00:22:03,114
-Ich suche keinen Streit.
-Tust du doch!
255
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
Mädel, du bist chaotisch.
256
00:22:07,952 --> 00:22:09,746
Vielleicht ist die Trennung
ja gut für dich.
257
00:22:09,829 --> 00:22:12,498
Sie gibt dir etwas Abstand,
denn Peter ist hier nicht der Einzige,
258
00:22:12,582 --> 00:22:14,083
der sein Leben nicht im Griff hat.
259
00:22:19,380 --> 00:22:21,132
Okay.
260
00:22:21,215 --> 00:22:22,967
Komm schon,
ich will dir doch nur helfen.
261
00:22:23,051 --> 00:22:24,886
Du müsstest mal wieder runterkommen.
262
00:22:33,144 --> 00:22:36,439
Lösche jedes einzelne Bild von ihm,
263
00:22:36,522 --> 00:22:39,317
auch wenn du
darauf süß aussiehst. Das ist egal.
264
00:22:39,400 --> 00:22:41,736
Du hast ihm doch
keine Nacktbilder geschickt?
265
00:22:41,819 --> 00:22:42,904
Nein.
266
00:22:46,741 --> 00:22:48,826
Hey, mein Chef ruft an.
Da muss ich rangehen.
267
00:22:48,910 --> 00:22:50,578
Okay.
Glaub mir, du bist besser dran.
268
00:22:50,661 --> 00:22:52,830
-Danke. Gute Nacht.
-Mach's gut.
269
00:22:56,876 --> 00:22:58,878
-Hallo?
-Hör mal, du Ladentussi.
270
00:22:58,961 --> 00:23:01,130
Ich versuche schon
den ganzen Tag, dich zu erreichen.
271
00:23:01,214 --> 00:23:03,758
Wir haben Melrose verloren,
weil die nicht die Proben bekamen,
272
00:23:03,841 --> 00:23:06,886
die du versenden solltest.
Was zur Hölle war denn wichtiger?
273
00:23:06,969 --> 00:23:10,223
Verzeihung, meine beste Freundin hat
sich verlobt. Sie wissen das seit Monaten.
274
00:23:10,306 --> 00:23:13,476
Ich sehe ab jetzt eine Menge Freizeit
in deinem Kalender, du kleine Schlampe.
275
00:23:13,559 --> 00:23:14,435
Du bist gefeuert!
276
00:23:14,519 --> 00:23:17,021
Und glaube ja nicht,
du findest so schnell einen anderen Job.
277
00:23:17,105 --> 00:23:21,734
Nein, ich werde dafür sorgen, dass in L.A.
niemand so blöd ist und dich einstellt.
278
00:23:27,406 --> 00:23:30,243
Es war so schön,
mal wieder alle beisammen.
279
00:23:30,326 --> 00:23:33,287
Ich freue mich morgen auf dich.
Komm ja nicht zu spät zur Vorlesung.
280
00:23:33,371 --> 00:23:36,666
-Die lassen dich sonst nicht mehr rein.
-Ich werde da sein. Früh und pünktlich.
281
00:23:36,749 --> 00:23:39,210
-Okay.
-Wie wäre es danach mit Frühstück?
282
00:23:39,293 --> 00:23:43,131
-Vielleicht im Fashion District.
-Ja, das wäre herrlich. Bin dabei.
283
00:23:43,756 --> 00:23:47,260
-Alles klar, ich freu mich schon darauf.
-Ja, ich auch. Du bist ein Schatz.
284
00:23:47,343 --> 00:23:49,929
-Okay, tschüss.
-Okay, bis morgen.
285
00:26:01,477 --> 00:26:03,312
Was zum Teufel?
286
00:26:46,439 --> 00:26:51,569
Guten Morgen, Darling.
Ich bin auf dem Weg zum Flughafen.
287
00:26:52,778 --> 00:26:57,992
Sophia war heute Morgen nicht beim Yoga,
was mich echt runterzieht.
288
00:26:58,075 --> 00:27:01,078
Also war ich bei ihr
und habe an der Tür geklingelt.
289
00:27:01,162 --> 00:27:04,582
Sie war abgeschlossen.
Sie geht auch nicht ans Telefon.
290
00:27:04,665 --> 00:27:08,544
Ich weiß nicht, ob ich
vielleicht was gesagt oder getan hab.
291
00:27:08,627 --> 00:27:10,463
Hast du nicht auch einen Schlüssel?
292
00:27:10,546 --> 00:27:13,382
Vielleicht solltest du mal nachsehen,
ob alles in Ordnung ist.
293
00:27:14,342 --> 00:27:18,262
Das wollte ich dir noch sagen.
Okay, mach's gut. Tschüss.
294
00:27:28,731 --> 00:27:30,316
Sophia?
295
00:28:03,974 --> 00:28:05,559
Oh mein Gott.
296
00:28:07,645 --> 00:28:09,063
Oh mein Gott...
297
00:28:10,773 --> 00:28:13,025
Oh mein Gott.
298
00:28:15,444 --> 00:28:18,364
-Wach auf!
-Funkstreife: 53. Straße, Nummer 501.
299
00:28:18,447 --> 00:28:21,867
-Unnatürlicher Tod. Opfer ist weiblich.
-102, verstanden, wir sind in der Nähe.
300
00:28:21,951 --> 00:28:23,285
Alles spricht für Selbstmord.
301
00:28:23,369 --> 00:28:25,246
...habe ich das ganze Jahr
fest damit gerechnet,
302
00:28:25,329 --> 00:28:28,374
dass wir dieselbe Tortendeko zum
Hochzeitstag kriegen wie letztes Jahr.
303
00:28:28,457 --> 00:28:31,168
Und dann, puff,
gibt es den Laden plötzlich nicht mehr.
304
00:28:31,252 --> 00:28:34,213
Jedenfalls habe ich rausgekriegt,
wo die Ladentante wohnt, und die so:
305
00:28:34,296 --> 00:28:37,383
"Ach, sie haben die obere Etage
nicht eingefroren? Das ist Tradition."
306
00:28:37,466 --> 00:28:40,052
Und ich:
"Lady, mir egal, was Tradition ist.
307
00:28:40,136 --> 00:28:42,721
Ich esse keinen Jahre alten Kuchen.
308
00:28:42,805 --> 00:28:45,474
Dann fing ich an zu heulen,
und das hat scheinbar funktioniert,
309
00:28:45,558 --> 00:28:47,893
denn sie backt
jetzt extra einen Kuchen für uns.
310
00:28:47,977 --> 00:28:50,646
-Gut. Schön, dass es klappt.
-Ja.
311
00:28:52,273 --> 00:28:55,526
-Komm her, koste mal Baby.
-Okay.
312
00:28:58,529 --> 00:29:00,114
Schön langsam.
313
00:29:03,117 --> 00:29:05,911
Lecker, aber vielleicht
ein bisschen mehr Salz.
314
00:29:07,663 --> 00:29:09,415
Die Königin will mehr Salz.
315
00:29:11,792 --> 00:29:13,210
Kannst du haben.
316
00:29:41,780 --> 00:29:44,033
Ich bin froh, dass Sie wieder da sind.
317
00:29:44,116 --> 00:29:46,535
Sie sollen hier auch
ein paar schöne Erinnerungen haben.
318
00:29:46,619 --> 00:29:49,079
Danke, dass Sie
das alles aufgehoben haben.
319
00:29:49,163 --> 00:29:50,247
Ja, selbstverständlich.
320
00:29:51,248 --> 00:29:53,042
Der Rest steht da hinten.
321
00:29:57,379 --> 00:29:59,465
Woher kommt die Schaufensterpuppe?
322
00:30:01,300 --> 00:30:04,053
Ich dachte, die gehört Ihnen.
Ich kann sie entsorgen, wenn Sie wollen.
323
00:30:05,971 --> 00:30:07,556
Nein, sie bleibt.
324
00:30:09,099 --> 00:30:13,020
Es gibt ein neues Schloss am Tor.
Ich werde Ihnen den Code besorgen.
325
00:30:13,687 --> 00:30:15,523
Gibt es jetzt Video-Überwachung?
326
00:30:15,606 --> 00:30:17,691
Die Kameras
sind am Eingang und am Parkplatz.
327
00:30:17,775 --> 00:30:19,985
-Okay.
-Ich bin eigentlich nur gelegentlich da.
328
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
Aber ich komme gerne,
jederzeit, für was auch immer.
329
00:30:23,155 --> 00:30:24,406
Okay?
330
00:30:24,990 --> 00:30:26,408
-Danke
-Aber gerne.
331
00:32:15,059 --> 00:32:17,561
Liana, hallo.
332
00:32:17,728 --> 00:32:20,272
Ist schon eine Weile her oder zwei.
333
00:32:20,356 --> 00:32:22,149
Also, ich hatte ein schlechtes Gewissen,
334
00:32:22,232 --> 00:32:24,401
weil ich dich
das letzte Jahr über geghostet habe.
335
00:32:24,485 --> 00:32:29,073
Aber dann habe ich gehört, du bist erst
seit Kurzem wieder im Lande, und da...
336
00:32:29,406 --> 00:32:32,493
Jedenfalls hat mir Hazel erzählt,
dass du zurück bist,
337
00:32:32,576 --> 00:32:36,455
und dass ihr euch bestimmt bald seht
und allerhand zu besprechen habt und so.
338
00:32:36,538 --> 00:32:40,584
Aber ich würde dich auch wirklich
gerne mal wiedersehen, wenn das...
339
00:32:40,668 --> 00:32:42,002
Ich wohne jetzt in Hollywood.
340
00:32:42,086 --> 00:32:44,922
Ich habe eine Wohnung,
gleich bei unserer alten Bäckerei.
341
00:32:45,005 --> 00:32:47,341
Wo ich die Lebensmittelvergiftung hatte.
342
00:32:47,424 --> 00:32:50,010
Okay, jedenfalls, ruf doch mal an.
343
00:32:50,844 --> 00:32:52,763
Ach ja, hier ist Peter.
344
00:33:37,975 --> 00:33:39,143
Liana...
345
00:34:03,250 --> 00:34:04,501
Was?
346
00:34:05,252 --> 00:34:06,587
Sophia.
347
00:34:39,244 --> 00:34:41,580
Hallo, Liana?!
348
00:34:41,914 --> 00:34:44,166
Hallo! Ja, hier oben!
349
00:34:44,708 --> 00:34:47,211
-Hallo, Fremdling.
-Hallo.
350
00:34:47,294 --> 00:34:49,713
Schön, dich zu sehen.
351
00:34:49,797 --> 00:34:52,633
-Das steht dir.
-Danke, das ist von Sophia.
352
00:34:54,885 --> 00:34:58,889
Wow!
Du richtest es genau so ein wie sie?
353
00:34:59,306 --> 00:35:01,058
Ich versuch's jedenfalls.
354
00:35:02,768 --> 00:35:05,270
Ich steh auf dem Parkplatz.
Ich hoffe, das geht.
355
00:35:05,938 --> 00:35:08,232
Ist kein Problem.
Hazel ist unterwegs.
356
00:35:08,315 --> 00:35:09,900
Willst du vielleicht was trinken?
357
00:35:09,983 --> 00:35:12,569
Nein, danke.
Ich warte noch, bis Hazel da ist.
358
00:35:14,071 --> 00:35:18,075
-Ja, sie wird sich freuen, dich zu sehen.
-Ich freue mich so auf euch beide.
359
00:35:18,158 --> 00:35:20,327
Ja, ist schon eine Weile her.
360
00:35:21,245 --> 00:35:23,163
Wie geht's Mark?
361
00:35:23,247 --> 00:35:26,375
Dem geht's großartig.
Er ist gerade auf Montage.
362
00:35:26,458 --> 00:35:29,545
Die Hochzeitsbilder waren phänomenal.
363
00:35:30,295 --> 00:35:34,132
Ja, es war ein wirklich magischer Tag.
364
00:35:35,217 --> 00:35:39,054
Hallo!
Diese verdammten Treppen.
365
00:35:39,805 --> 00:35:43,141
Nadine ist auch schon da.
Draußen steht ihr fetter Schlitten.
366
00:35:44,810 --> 00:35:48,397
Macht euch keine Sorgen um mich, Leute.
Die sind überhaupt nicht schwer.
367
00:35:50,357 --> 00:35:52,943
-Hier! Das wurde auch Zeit.
-Komm her.
368
00:35:53,694 --> 00:35:56,029
Ich habe dich vermisst.
369
00:35:57,072 --> 00:35:58,740
Ich dich auch, Li.
370
00:35:59,491 --> 00:36:00,909
Nadine! Hazel.
371
00:36:00,993 --> 00:36:03,412
Oh mein Gott,
du siehst aus, als badest du in Geld.
372
00:36:03,495 --> 00:36:05,414
Wollt ihr vielleicht was trinken?
373
00:36:06,540 --> 00:36:11,086
-Sicher.
-Warte, es gab eine Rabattaktion.
374
00:36:14,423 --> 00:36:16,758
Tja, was trinkst du denn grade?
375
00:36:16,842 --> 00:36:19,553
Rosé.
Bist du immer noch ein Rosé Girl?
376
00:36:19,636 --> 00:36:23,390
-Ja. Rosé.
-Rosé für dich, Baby.
377
00:36:26,351 --> 00:36:29,521
Als ich in Italien war, habe ich
ständig Rosé gesagt statt Rosato.
378
00:36:29,605 --> 00:36:31,398
-In Napoli...
-Alice Baldwin.
379
00:36:34,401 --> 00:36:36,904
-Was?
-Die Schaufensterpuppe.
380
00:36:38,697 --> 00:36:40,699
Den Namen hat ihr Sophia gegeben.
381
00:36:42,117 --> 00:36:43,702
Ach ja, richtig.
382
00:36:50,834 --> 00:36:54,171
Mit Liebe eingeschenkt für meine Mädels.
383
00:36:55,672 --> 00:36:57,591
Und du wohnst jetzt hier?
384
00:36:58,175 --> 00:37:00,677
Vorerst. Ich glaube,
ich hab's euch in der E-Mail geschrieben,
385
00:37:00,761 --> 00:37:03,430
ich bin jetzt Studentin
am Fashion Institute.
386
00:37:03,513 --> 00:37:07,392
-Ja. Gratuliere.
-Ja, Sophia wäre wirklich stolz.
387
00:37:07,476 --> 00:37:11,980
Danke. Ja, ich dachte, ich richte
das alles wieder so ein, wie sie es hatte.
388
00:37:12,064 --> 00:37:14,358
Na ja, ehe das Semester anfängt.
389
00:37:16,693 --> 00:37:20,614
Also, willkommen zurück.
Warst lange weg.
390
00:37:23,033 --> 00:37:26,453
Ich dachte, wir bestellen,
was zu essen und quatschen...
391
00:37:27,704 --> 00:37:31,917
Nein, also dann beginnt er
mit der eigentlichen Massage.
392
00:37:32,000 --> 00:37:37,005
Das war okay am Anfang, aber dann
sagt er plötzlich: "Dreh dich um."
393
00:37:37,339 --> 00:37:39,091
-Auf deinen Rücken?
-Ja.
394
00:37:39,174 --> 00:37:42,010
Er hat mir die Titten massiert, Leute.
395
00:37:42,886 --> 00:37:44,721
Jedenfalls,
die Moral von der Geschichte...
396
00:37:44,805 --> 00:37:47,391
Lass dir von Milo die Titten massieren,
wenn du in Mailand bist.
397
00:37:47,474 --> 00:37:49,559
-Ja!
-Ja, genau!
398
00:37:51,770 --> 00:37:55,232
Ich weiß nicht, es klingt,
als hat er dich angrapschen wollen.
399
00:37:55,315 --> 00:37:57,901
Wolltest du denn, dass er das macht?
400
00:37:57,985 --> 00:38:00,654
Habt ihr danach gevögelt, oder was?
401
00:38:05,409 --> 00:38:07,244
Wo fang ich an? Ich...
402
00:38:07,327 --> 00:38:09,913
Scheiße, worüber
reden wir hier eigentlich, Liana?
403
00:38:09,997 --> 00:38:11,999
-Hazel.
-Nein, Nadine.
404
00:38:12,082 --> 00:38:17,129
Sie faselt über ihre Europareise, wo sie
trauert und wo man ihren Busen begrapscht?
405
00:38:17,254 --> 00:38:19,256
Also darüber wollen wir jetzt reden?
406
00:38:19,339 --> 00:38:23,343
Wir reden über Busengrabschen und
über Sitcoms oder ein Pop up Restaurant.
407
00:38:23,427 --> 00:38:24,344
Hazel...
408
00:38:24,553 --> 00:38:26,596
Wir sind hergekommen wegen Sophia,
409
00:38:26,680 --> 00:38:30,475
weil wir dachten:
Oh, sie kann endlich über Sophia reden.
410
00:38:30,559 --> 00:38:32,060
Aber...
411
00:38:32,144 --> 00:38:35,397
Ich schätze nicht. Leute reagieren
auf so etwas wohl unterschiedlich.
412
00:38:35,439 --> 00:38:38,191
Nein, Hazel, jetzt sei nicht so.
Ich gehe mal vor die Tür.
413
00:38:38,275 --> 00:38:40,235
Du bist genervt.
Lass uns drüber reden.
414
00:38:41,653 --> 00:38:44,698
Ich will, dass du begreifst,
wie sehr du uns ignoriert hast.
415
00:38:44,781 --> 00:38:48,952
Du verpisst dich einfach nach Italien
und lässt nie wieder was von dir hören.
416
00:38:49,036 --> 00:38:51,705
Scheiße, ich habe getrauert.
Das hatte doch nichts mit dir zu tun.
417
00:38:51,788 --> 00:38:56,501
Ich verstehe, dass du am besten weißt,
wie du damit umgehst. Und nein,
418
00:38:56,585 --> 00:38:59,171
du bist nicht verantwortlich
für unsere Gefühle.
419
00:38:59,254 --> 00:39:00,589
-Aber...
-Es tut mir leid.
420
00:39:00,672 --> 00:39:03,216
Sie war auch unsere Freundin.
421
00:39:05,552 --> 00:39:07,304
Sie war meine Schwester.
422
00:39:11,683 --> 00:39:14,019
Verzeihung, ich weiß. Aber ich...
423
00:39:26,239 --> 00:39:27,574
Oh Gott.
424
00:39:33,914 --> 00:39:35,832
Aber, warum hier?
425
00:39:37,501 --> 00:39:41,630
Es ergibt keinen Sinn für mich, warum
du an diesen Ort zurückkehren willst.
426
00:39:41,713 --> 00:39:45,967
Es muss für dich auch keinen Sinn ergeben.
Ich bin diejenige, die hier sein muss.
427
00:39:46,051 --> 00:39:48,887
-Du musst hier sein?
-Ja, ich will...
428
00:39:51,139 --> 00:39:53,266
Ich weiß, du wirst denken,
das ist total bescheuert,
429
00:39:53,350 --> 00:39:55,227
aber ich habe sie
nicht mehr gespürt, seit...
430
00:39:55,310 --> 00:39:58,647
Okay, aber es tut wirklich weh,
431
00:39:58,730 --> 00:40:02,609
wenn deine Trauzeugin
dich bei der Hochzeit im Stich lässt.
432
00:40:04,194 --> 00:40:06,780
Tut mir leid, dass ich
nicht für dich da sein konnte.
433
00:40:08,698 --> 00:40:09,950
Ich weiß.
434
00:40:11,952 --> 00:40:13,954
Deswegen bin ich nicht sauer.
435
00:40:14,621 --> 00:40:18,208
Ich wollte nur von dir hören.
Irgend eine Nachricht, Liana.
436
00:40:18,959 --> 00:40:21,461
Vor allem, als wir für dich da waren.
437
00:40:26,383 --> 00:40:27,968
Ich...
438
00:40:28,969 --> 00:40:31,138
Ich hätte vieles besser machen können.
439
00:40:33,890 --> 00:40:36,143
Wir alle hätten
vieles besser machen können.
440
00:40:45,861 --> 00:40:47,863
Sicher, dass du nicht mitkommen willst?
441
00:40:48,488 --> 00:40:52,200
Ich glaube, nach diesem Ding
braucht sie etwas Gesellschaft.
442
00:40:52,284 --> 00:40:54,286
Sie gibt's nicht zu, aber...
443
00:40:54,744 --> 00:40:57,080
Na gut, ruf an,
wenn du deine Meinung änderst.
444
00:40:57,164 --> 00:40:59,708
Du weißt, ich habe
immer ein weiches Bett für dich.
445
00:41:01,126 --> 00:41:03,086
Ich habe dich vermisst.
446
00:41:03,670 --> 00:41:05,046
Ich dich auch.
447
00:41:05,463 --> 00:41:08,842
Es war so schön, wir alle
wieder beisammen, wenn auch nur kurz.
448
00:41:09,509 --> 00:41:11,428
Ja.
449
00:41:12,429 --> 00:41:15,765
-Also, schreib mir, wenn du ankommst?
-Na klar.
450
00:41:15,849 --> 00:41:18,351
-Okay.
-Okay, mach's gut.
451
00:41:18,435 --> 00:41:19,769
Tschüss.
452
00:41:58,141 --> 00:41:59,559
Hazel!
453
00:41:59,976 --> 00:42:01,561
Schau, was ich gefunden habe.
454
00:42:04,272 --> 00:42:05,774
Das gefällt mir.
455
00:42:14,532 --> 00:42:17,202
Ich wusste gar nicht,
dass du so zeichnen kannst.
456
00:42:17,285 --> 00:42:19,537
Also die hier, die sind wirklich gut.
457
00:42:20,789 --> 00:42:22,832
Das sind Sophias.
458
00:42:24,334 --> 00:42:26,086
Diese Zeichnungen?
459
00:42:26,169 --> 00:42:29,256
Ja, ich brauchte ein paar
von ihren Sachen für mein Portfolio.
460
00:42:30,715 --> 00:42:32,884
Die Bewerbung fürs Studium?
461
00:42:34,469 --> 00:42:36,221
Böses Mädchen.
462
00:42:37,389 --> 00:42:40,350
-Ich konnnte ihr nie das Wasser reichen.
-Das ist nicht wahr.
463
00:42:40,433 --> 00:42:43,186
Du hast großes Talent, dir fehlt Fleiß.
464
00:42:45,188 --> 00:42:47,399
Ich will nur ihr Werk vollenden.
465
00:42:49,985 --> 00:42:52,570
Wenn's das ist,
was du willst, dann mach's.
466
00:42:57,909 --> 00:42:59,160
Hey!
467
00:42:59,828 --> 00:43:01,663
Halte die mal.
468
00:43:02,497 --> 00:43:04,624
Wir sollten Alice Baldwin was anziehen.
469
00:43:05,125 --> 00:43:06,543
Bin dabei.
470
00:43:07,794 --> 00:43:08,962
Tob dich aus.
471
00:43:15,468 --> 00:43:16,636
Madam.
472
00:43:21,391 --> 00:43:22,726
Fertig.
473
00:43:25,562 --> 00:43:28,189
-Du siehst gut aus, Alice.
-Nicht wahr?
474
00:43:37,949 --> 00:43:39,951
Diese Rüschen.
475
00:43:40,452 --> 00:43:42,787
-Echt Sophia.
-Oder?
476
00:43:47,000 --> 00:43:48,835
Hast du das auch gehört?
477
00:43:59,346 --> 00:44:01,348
Diese alten Buden.
Keine Ahnung...
478
00:44:05,435 --> 00:44:06,770
Was?
479
00:44:08,938 --> 00:44:10,231
Es ist nur...
480
00:44:10,648 --> 00:44:12,817
Das war letzte Nacht auch.
481
00:44:13,401 --> 00:44:15,070
Das Geräusch?
482
00:44:21,076 --> 00:44:22,535
Verdammt!
483
00:44:22,952 --> 00:44:24,788
-Oh mein...
-Oh mein Gott.
484
00:44:25,705 --> 00:44:27,374
Ich habe mir fast eingeschissen.
485
00:44:35,924 --> 00:44:37,926
-Das ist schräg.
-Ich habe keine Ahnung.
486
00:46:47,222 --> 00:46:48,640
Hazel...
487
00:46:56,231 --> 00:46:57,774
Hazel...
488
00:46:58,191 --> 00:46:59,442
Was machst du da?
489
00:47:02,487 --> 00:47:03,738
Hazel?
490
00:47:05,490 --> 00:47:09,577
Was machst du da?!
Oh mein Gott!
491
00:47:21,381 --> 00:47:26,135
Dr. Lee zur Intensivstation.
492
00:47:27,887 --> 00:47:30,682
Hat sie denn gestern Abend
noch irgendetwas gesagt,
493
00:47:30,765 --> 00:47:32,267
nachdem ich gegangen bin?
494
00:47:34,811 --> 00:47:36,062
Wie meinst du das?
495
00:47:36,145 --> 00:47:38,690
Irgendeine Erklärung
für ihren mentalen Zustand?
496
00:47:43,778 --> 00:47:45,196
Nein.
497
00:47:47,782 --> 00:47:49,033
Ich habe gegoogelt...
498
00:47:49,117 --> 00:47:52,537
Können wir noch kurz warten,
ehe wir sie diagnostizieren?
499
00:47:56,833 --> 00:47:58,251
In Ordnung.
500
00:47:59,752 --> 00:48:02,171
Wir dürfen sie nur nicht allein lassen.
501
00:48:04,507 --> 00:48:06,009
Auf keinen Fall.
502
00:48:15,935 --> 00:48:20,231
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
503
00:48:24,319 --> 00:48:28,072
Ich kann das...
504
00:48:29,824 --> 00:48:32,076
Ich kann das nicht erklären. Ich...
505
00:48:37,540 --> 00:48:40,293
Ich glaube,
ich hatte einen schlechten Traum.
506
00:48:41,878 --> 00:48:45,798
Ich konnte deine Stimme hören.
507
00:48:46,924 --> 00:48:53,514
Mir war, als wäre ich
an zwei Orten zugleich. Und dann...
508
00:48:54,432 --> 00:48:57,310
Es tat alles so weh.
Ich habe nur...
509
00:48:57,644 --> 00:48:59,812
So viel Blut und...
510
00:49:00,146 --> 00:49:02,106
Ich schäme mich so.
511
00:49:03,608 --> 00:49:06,694
-Für was?
-Für diese Szene.
512
00:49:06,778 --> 00:49:11,282
-Ich war so grauenvoll.
-Vielleicht war das Schlafwandeln.
513
00:49:17,205 --> 00:49:21,167
Parasomnischer Pseudo-Suizid
kommt anscheinend tatsächlich vor.
514
00:49:23,086 --> 00:49:25,755
Ich glaube nicht,
dass ich mich umbringen will.
515
00:49:25,838 --> 00:49:28,716
Ich weiß, aber ich denke...
516
00:49:29,050 --> 00:49:32,804
du verdrängst hier
irgendein unterbewusstes Trauma.
517
00:49:34,472 --> 00:49:36,641
Unterbewusstes Trauma.
518
00:49:36,724 --> 00:49:39,977
-Es tut mir leid, Hazel.
-Ich bin nicht suizidgefährdet.
519
00:49:40,353 --> 00:49:43,856
Ich habe eine scheiß Angst,
dass ich genau so ende wie sie.
520
00:49:43,940 --> 00:49:47,443
Okay, nein, ich weiß.
Verzeihung, ich will dir nur helfen.
521
00:49:55,326 --> 00:49:58,413
Vielleicht nehmen wir alle
eine Mütze Schlaf und überlegen danach,
522
00:49:58,496 --> 00:50:01,290
-wie wir dir helfen können.
-Ich glaube nicht, dass du verrückt bist.
523
00:50:02,709 --> 00:50:04,794
Oder suizidal.
524
00:50:06,379 --> 00:50:08,715
Sophia hätte so was
auch nie freiwilllig gemacht.
525
00:50:08,798 --> 00:50:10,758
Okay, Liana, hör auf.
526
00:50:10,842 --> 00:50:12,427
-Was meinst du damit?
-Das reicht jetzt.
527
00:50:12,510 --> 00:50:14,804
-Was reicht denn, Nadine?
-Ich wusste, es war keine gute Idee,
528
00:50:14,887 --> 00:50:16,347
dort zu übernachten.
529
00:50:18,349 --> 00:50:19,517
Okay.
530
00:50:21,436 --> 00:50:25,648
Was hast du jetzt vor?
Nadine, hast du sie noch alle?
531
00:50:27,233 --> 00:50:29,402
Was machst du
plötzlich für ein Stress hier!
532
00:50:31,237 --> 00:50:32,405
Oh mein...
533
00:50:33,156 --> 00:50:35,825
Okay, soll das ein Witz sein?
Was zur Hölle machst du da?
534
00:50:35,908 --> 00:50:41,080
Ich sage dir das als deine beste Freundin,
du hast ein Alkoholproblem.
535
00:50:41,164 --> 00:50:44,542
-Worüber redest du da?
-Du trinkst drei Flaschen am Tag.
536
00:50:44,625 --> 00:50:46,461
Nein, tue ich nicht, wir alle trinken!
537
00:50:46,544 --> 00:50:48,129
Ich verstehe, du musst trauern.
538
00:50:48,212 --> 00:50:52,008
-Aber so geht das nicht...
-Scheiß drauf!
539
00:50:52,425 --> 00:50:54,469
Ich trinke,
weil ich sonst nicht schlafen kann.
540
00:50:54,802 --> 00:50:58,806
-Li, ich setze dich auf Entzug.
-Du bist doch irre!
541
00:50:58,890 --> 00:51:01,809
Ich bin weder Alkoholikerin,
noch ist sie bescheuert!
542
00:51:01,893 --> 00:51:03,644
Okay, okay, stopp.
543
00:51:10,943 --> 00:51:13,529
-Wer ist das?
-Es ist der Hausverwalter.
544
00:51:14,781 --> 00:51:16,532
-Hallo.
-Liana?
545
00:51:17,074 --> 00:51:19,243
Hi! Ja, danke, dass Sie zurückrufen.
546
00:51:19,327 --> 00:51:21,829
Selbstverständlich.
Ich habe Ihre Nachricht gehört.
547
00:51:21,913 --> 00:51:24,373
Der Sicherheitsdienst
meldet keinen Alarm letzte Nacht.
548
00:51:24,457 --> 00:51:27,794
Ich schau mir gerne die Videos an
und sag Bescheid, wenn mir was auffällt.
549
00:51:28,544 --> 00:51:31,964
-Das wäre nett.
-Okay, gut. Ich sage Bescheid.
550
00:51:32,048 --> 00:51:33,716
Okay, danke.
551
00:51:40,473 --> 00:51:41,808
Liana...
552
00:51:42,892 --> 00:51:45,812
Ich werde dir helfen,
Sophias Sachen zu verstauen.
553
00:51:46,312 --> 00:51:48,856
Und du wohnst hier,
bis du was Neues hast.
554
00:51:50,525 --> 00:51:52,944
Ich glaube,
dass das am besten für dich ist.
555
00:51:55,947 --> 00:51:58,449
Danke, für deine edle Weisheit.
556
00:52:08,000 --> 00:52:09,252
Na gut...
557
00:52:10,586 --> 00:52:12,588
Ich gehe jetzt ins Bett.
558
00:52:13,506 --> 00:52:15,091
Ich liebe dich.
559
00:53:26,037 --> 00:53:28,956
Nimm dir das Gästebett.
Ich schlafe auf der Couch.
560
00:53:29,749 --> 00:53:31,751
Ich komme klar.
561
00:53:35,755 --> 00:53:37,173
Hazel...
562
00:53:40,843 --> 00:53:43,012
Darf ich dir was anvertrauen?
563
00:53:44,597 --> 00:53:45,765
Ja.
564
00:53:52,271 --> 00:53:54,148
Ich habe sie gesehen.
565
00:53:58,819 --> 00:54:00,571
Neulich nachts.
566
00:54:03,240 --> 00:54:05,660
Eine Nähmaschine ging an und...
567
00:54:08,829 --> 00:54:10,581
sie saß einfach da...
568
00:54:11,707 --> 00:54:15,711
und war voll bei der Sache.
569
00:54:23,636 --> 00:54:24,887
Hazel...
570
00:54:29,642 --> 00:54:33,980
Da ist etwas faul mit diesem Gebäude.
571
00:54:36,440 --> 00:54:38,192
Du glaubst nicht...
572
00:54:39,443 --> 00:54:41,696
dass es ein Selbstmord war?
573
00:55:04,093 --> 00:55:06,679
-Li...
-Mir geht's gut.
574
00:56:11,285 --> 00:56:12,703
Li?
575
00:56:23,339 --> 00:56:24,673
Li?
576
00:56:33,015 --> 00:56:34,266
Nadine?
577
00:56:41,232 --> 00:56:45,152
Nein, nein, nein... Stopp!
578
00:56:49,240 --> 00:56:52,409
Stopp!
579
00:57:23,023 --> 00:57:24,316
Nadine!
580
00:57:28,821 --> 00:57:31,448
Die Herzfrequenz
steigt langsam an. Puls stabil.
581
00:57:32,408 --> 00:57:36,036
-Wie lange stauen wir schon die Aterie.
-83 Minuten.
582
00:57:37,121 --> 00:57:38,622
Alles klar.
583
00:57:42,918 --> 00:57:47,089
Vergiss nicht, den Ring zu sterilisieren.
Den wird sie sicher behalten wollen.
584
00:57:53,012 --> 00:57:56,015
Sie konnten
meinen Ringfinger nicht retten,
585
00:57:56,098 --> 00:57:59,768
ein Stück Zeigefinger
ist jetzt an der Stelle.
586
00:58:00,436 --> 00:58:01,770
Du ärmste.
587
00:58:03,439 --> 00:58:05,232
Wie erkläre ich das Mark?
588
00:58:06,734 --> 00:58:12,323
Du kannst ihm sagen, dass du
deine Hand wieder benutzen kannst.
589
00:58:12,406 --> 00:58:15,659
-Du hast immer noch alle Finger.
-Sie versucht nur zu helfen.
590
00:58:15,743 --> 00:58:19,163
-Halt die Klappe, Hazel!
-Ich hab gar nichts gesagt.
591
00:58:23,626 --> 00:58:25,794
Wisst ihr, wer vielleicht helfen könnte?
592
00:58:41,894 --> 00:58:43,062
Hallo.
593
00:58:53,697 --> 00:58:55,616
Seit wann rauchst du denn wieder?
594
00:58:56,367 --> 00:58:57,618
Seit heute.
595
00:59:05,084 --> 00:59:06,669
Schön, dich zu sehen.
596
00:59:09,838 --> 00:59:11,423
Dich auch.
597
00:59:15,261 --> 00:59:17,513
Es ist mir peinlich,
dass ich deswegen angerufen habe.
598
00:59:17,596 --> 00:59:18,681
Nein.
599
00:59:20,766 --> 00:59:23,769
Hast du blaue Flecken, seit du da wohnst?
600
00:59:24,853 --> 00:59:28,274
Ja, haben wir alle drei.
Wir wissen aber nicht genau woher.
601
00:59:29,692 --> 00:59:31,110
Liana...
602
00:59:32,528 --> 00:59:35,114
wenn ich gewusst hätte,
wo das Loft deiner Schwester ist...
603
00:59:37,866 --> 00:59:40,953
hätte ich verhindert,
dass du jemals wieder dahingehst.
604
00:59:44,498 --> 00:59:49,837
Ich kannte ein paar Gerüchte, aber erst,
als ich selber recherchierte, da...
605
00:59:54,508 --> 00:59:57,845
Also gut.
Das Gebäude stammt aus dem Jahr 1923.
606
00:59:58,262 --> 01:00:00,472
Erst war das
eine Schaufensterpuppenfabrik.
607
01:00:00,556 --> 01:00:06,645
Aber erst in den 50er Jahren,
beginnt das mehr ominöse Geschehen.
608
01:00:07,396 --> 01:00:10,524
Seit hundert Jahren
gehört es der Familie Bernard.
609
01:00:10,607 --> 01:00:12,943
Die nutzten es damals als Fotoatlier.
610
01:00:13,027 --> 01:00:16,530
Und der Fotograf war Jack Bernard.
611
01:00:19,742 --> 01:00:25,205
1955, das Katalogmodell
Ruth Calvert verschwindet.
612
01:00:29,126 --> 01:00:30,544
Mr. Bernard?
613
01:00:30,627 --> 01:00:32,463
Ihre Leiche fand man
in einem Müllcontainer.
614
01:00:33,464 --> 01:00:34,631
Jack?!
615
01:00:35,632 --> 01:00:37,134
Der Kopf fehlte.
616
01:00:39,720 --> 01:00:42,389
1964, Mindy Jenkins...
617
01:00:44,266 --> 01:00:46,101
ebenso vermisst.
618
01:00:47,061 --> 01:00:48,312
Man fand ihre Leiche...
619
01:00:49,104 --> 01:00:50,272
ohne Arme.
620
01:00:51,982 --> 01:00:54,360
1972, noch ein Model.
621
01:00:56,862 --> 01:00:58,530
Carol Richards.
622
01:00:59,281 --> 01:01:00,991
Auch ermordet.
623
01:01:01,575 --> 01:01:02,910
Ohne Beine.
624
01:01:03,619 --> 01:01:04,661
Zerstückelte Leiche identifiziert
625
01:01:05,496 --> 01:01:09,416
Bernard wurde verdächtigt,
aber niemals wegen der Morde angeklagt.
626
01:01:13,337 --> 01:01:17,883
Man hat die Leichenteile nie gefunden.
Es gab nur Gerüchte.
627
01:01:17,966 --> 01:01:20,969
Er hätte Körperteile
als Trophäen behalten,
628
01:01:21,053 --> 01:01:24,640
sich dran erregt
und noch andere Sachen.
629
01:01:25,224 --> 01:01:27,976
Wir finden wahrscheinlich nie raus,
warum er es getan hat.
630
01:01:28,852 --> 01:01:32,606
Erst 1999 holten ihn seine Verbrechen ein,
631
01:01:32,731 --> 01:01:36,610
als man seine DNA
an den Beweisstücken fand.
632
01:01:37,111 --> 01:01:39,405
Seine Familie fand ihn im Atelier.
633
01:01:41,323 --> 01:01:44,743
Er nahm ein Gewehr in den Mund
und schoss sich das Hirn weg.
634
01:01:51,208 --> 01:01:56,630
Ich glaube, was mit euch passiert ist,
und vielleicht auch mit Sophia,
635
01:01:58,132 --> 01:02:00,551
könnte mit Bernard zu tun haben.
636
01:02:03,470 --> 01:02:05,180
Wie jetzt?
637
01:02:06,098 --> 01:02:11,103
Also, du behauptest,
ein toter Serienmörder macht das mit uns?
638
01:02:13,605 --> 01:02:14,898
Ja.
639
01:02:15,566 --> 01:02:17,818
Und ich glaube, ich kann helfen.
640
01:02:18,152 --> 01:02:22,489
Na toll, hast du jetzt einen Doktortitel
in Geisterkunde oder was?
641
01:02:23,073 --> 01:02:25,325
Ignorier das, sie vermisst ihren Finger.
642
01:02:25,659 --> 01:02:27,578
Also, wie kannst du uns helfen?
643
01:02:27,870 --> 01:02:29,746
Ja, das weiß ich auch noch nicht genau,
644
01:02:29,830 --> 01:02:34,793
aber ihr alle seid gezeichnet,
also könnte dieser Fluch euch folgen.
645
01:02:34,877 --> 01:02:38,839
Verstecken hat keinen Sinn.
Wenn wir diesen Bann brechen wollen,
646
01:02:38,922 --> 01:02:42,468
sollten wir zurück ins Atelier gehen
und uns umschauen, als ersten Schritt.
647
01:02:42,551 --> 01:02:45,429
-Ich gehe da nicht wieder hin.
-Ich weiß, wie das klingt.
648
01:02:45,512 --> 01:02:47,639
Es klingt nach einem
deiner dummen Videos,
649
01:02:47,723 --> 01:02:49,516
-bei denen ich nicht mitmache.
-Nadine...
650
01:02:49,600 --> 01:02:52,269
wir sind offensichtlich
auch nirgendwo anders sicher.
651
01:02:53,020 --> 01:02:55,063
Auf keinen Fall geh ich dahin.
652
01:03:29,848 --> 01:03:31,517
Das ist zu eurem Schutz.
653
01:03:35,646 --> 01:03:37,022
Okay.
654
01:03:38,440 --> 01:03:42,611
Wartet hier, ich gehe um das Gebäude
und räume das Gelände.
655
01:04:15,102 --> 01:04:16,436
Nimm.
656
01:04:23,151 --> 01:04:25,904
Also, was bedeutet das Piepen?
657
01:04:25,988 --> 01:04:28,740
Er hat's mir ständig erklärt,
aber ich hab's vergessen.
658
01:05:12,868 --> 01:05:14,286
Jetzt können wir rein.
659
01:06:06,463 --> 01:06:07,714
Hier ist was.
660
01:07:28,920 --> 01:07:30,505
Liana.
661
01:07:47,230 --> 01:07:49,733
Weißt du, was ich gerade bräuchte?
662
01:07:49,983 --> 01:07:51,568
Ein Wunder.
663
01:07:52,152 --> 01:07:53,904
Sex.
664
01:07:55,530 --> 01:07:58,200
Oder eine Brustmassage.
665
01:08:18,595 --> 01:08:20,764
Ist Jack Bernard anwesend?
666
01:08:29,231 --> 01:08:31,566
Ist Jack Bernard anwesend?
667
01:08:37,405 --> 01:08:39,741
Ist Jack Bernard anwesend?
668
01:08:45,580 --> 01:08:48,291
Ist Jack Bernard anwesend?
669
01:09:15,694 --> 01:09:16,945
Was?
670
01:09:20,365 --> 01:09:22,284
Geh nach nebenan. Los!
671
01:09:34,504 --> 01:09:36,423
Wer kommt da die Treppe hoch?
672
01:09:44,848 --> 01:09:47,350
Du bist hier nicht willkommen.
673
01:09:53,398 --> 01:09:55,567
Du bist hier nicht willkommen!
674
01:09:55,984 --> 01:09:57,652
Du musst hier weg!
675
01:10:19,466 --> 01:10:21,051
Was war das?
676
01:10:21,384 --> 01:10:22,969
Okay.
677
01:10:27,057 --> 01:10:28,308
Was machst du da?
678
01:10:30,810 --> 01:10:33,897
-Was machst du da?!
-Das ist Weihwasser. Bleibt einfach...
679
01:10:34,439 --> 01:10:35,565
Peter!
680
01:10:35,649 --> 01:10:39,569
Ihr bleibt jetzt genau hier,
bis ich euch rufe.
681
01:10:40,403 --> 01:10:43,907
Ich kann das.
Ich schaffe das.
682
01:10:53,041 --> 01:10:54,459
Bleibt hier...
683
01:11:01,132 --> 01:11:02,050
Okay.
684
01:11:04,469 --> 01:11:06,304
Ich kann das.
Das krieg ich hin.
685
01:11:06,721 --> 01:11:08,723
Ich kann das.
Ich krieg das hin.
686
01:11:08,974 --> 01:11:12,727
Ich kann das.
Ich krieg das hin. Okay...
687
01:11:18,441 --> 01:11:19,734
Oh mein Gott.
688
01:11:26,992 --> 01:11:29,786
Okay, okay!
689
01:11:30,161 --> 01:11:32,539
-Jetzt kommt raus!
-Was ist denn los?
690
01:11:32,622 --> 01:11:35,041
-Beeilt euch!
-Was ist denn?
691
01:11:35,625 --> 01:11:37,627
Bitte, vertraut mir.
692
01:11:38,628 --> 01:11:40,463
Okay, in den Kreis rein.
693
01:11:42,841 --> 01:11:47,762
Okay, verlasst diesen Kreis nicht,
bis ich sage, dass die Gefahr vorbei ist.
694
01:11:47,846 --> 01:11:49,848
-Wieso?
-Peter, was hast du vor?
695
01:11:49,931 --> 01:11:54,519
Wir werden die Geister
durch Beten beschwören und bannen.
696
01:11:55,603 --> 01:11:57,272
Das mache ich auf gar keinen Fall.
697
01:12:00,025 --> 01:12:03,570
Okay, ich bin hier weg!
Nein, bleibt in diesem Kreis drin!
698
01:12:03,653 --> 01:12:05,905
-Warum?
-Nur dort seid ihr sicher!
699
01:12:16,374 --> 01:12:18,209
Ihr müsst mir vertrauen.
700
01:12:21,046 --> 01:12:22,297
Verdammt.
701
01:12:25,300 --> 01:12:27,469
Das ist unhygienisch.
702
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
Okay...
703
01:12:36,352 --> 01:12:38,521
Okay...
704
01:12:40,982 --> 01:12:45,153
Princeps gloriocissime caelestis militiae.
705
01:12:45,904 --> 01:12:48,198
Sancte Mikha Archangele,
706
01:12:48,281 --> 01:12:52,285
defende nos in proelio
adversus principes Aa et potestates,
707
01:12:52,368 --> 01:12:56,206
Adversus mundi rectores tenebrarum harum.
708
01:12:56,456 --> 01:13:00,335
contra spiritalia nequitiae,
in caelestibus.
709
01:13:00,919 --> 01:13:07,467
Veni in auxilium hominum, quos Deus
ad imaginem similitudinis suae fecit.
710
01:13:07,550 --> 01:13:12,097
Et a tyrannide diaboli emit pretio magno.
711
01:13:13,264 --> 01:13:16,810
Unser Herr, allmächtiger Gott,
wir bitten, ergieß deinen Segen
712
01:13:16,893 --> 01:13:19,395
über Liana, Nadine und Hazel.
713
01:13:21,397 --> 01:13:25,026
Herr, deine Salbung
möge sie jetzt durchdringen.
714
01:13:26,820 --> 01:13:30,782
De custodem et patronum
te sancta veneratur ecclesia.
715
01:13:31,199 --> 01:13:37,288
Tibi tradirit Dominus animas redemptorum
in superna felicitate locandas.
716
01:13:37,789 --> 01:13:40,708
Offenbare dich! Wer bist du?!
717
01:13:41,042 --> 01:13:42,669
Wer bist du?!
718
01:13:43,419 --> 01:13:46,339
Warum versteckst du dich!
Komm heraus!
719
01:13:48,258 --> 01:13:49,717
Mädels, sprecht mir nach!
720
01:13:51,052 --> 01:13:53,138
-Ich entsage...
-Ich entsage...
721
01:13:53,471 --> 01:13:56,766
-und versiegele meinen Geist...
-und versiegele meinen Geist...
722
01:13:56,850 --> 01:13:59,727
-gegen dämonische Sphären.
-gegen dämonische Sphären.
723
01:14:00,812 --> 01:14:02,564
-Wir...
-Wir...
724
01:14:03,189 --> 01:14:04,732
-brechen...
-brechen...
725
01:14:04,816 --> 01:14:06,234
-den...
-den...
726
01:14:06,484 --> 01:14:08,153
-Fluch!
-Fluch!
727
01:14:08,236 --> 01:14:11,698
Alles im Namen Jesu Christi,
verschwinde hier!
728
01:14:12,365 --> 01:14:15,785
Im Namen Jesu Christi, löse dich auf!
729
01:14:16,327 --> 01:14:19,372
Ich befehle dir, verschwinde!
730
01:14:24,460 --> 01:14:26,254
-Was jetzt?!
-Hat's funktioniert?
731
01:14:27,338 --> 01:14:30,592
-Wir müssen sie zerhacken und verbrennen.
-Was?
732
01:14:32,594 --> 01:14:35,680
Scheiße, okay.
733
01:14:37,182 --> 01:14:39,267
Hier, kommt mit.
734
01:14:52,739 --> 01:14:55,992
Okay, Abstand. Zurück!
735
01:15:30,693 --> 01:15:31,819
Oh mein...
736
01:15:32,904 --> 01:15:34,489
Was zur Hölle...
737
01:15:39,577 --> 01:15:41,996
Oh, mein Gott.
738
01:15:43,122 --> 01:15:45,458
Das gibt's nicht.
739
01:15:51,089 --> 01:15:52,257
Ach, du Scheiße...
740
01:15:53,633 --> 01:15:57,720
Das sind scheiß Leichenteile drin!
741
01:15:58,304 --> 01:15:59,555
Was?!
742
01:16:01,224 --> 01:16:02,892
Das ist Satanistenscheiß!
743
01:16:02,976 --> 01:16:04,727
-Und ich bin weg hier!
-Nein, nein, nein!
744
01:16:05,395 --> 01:16:08,898
-Es ist gefährlich, wenn du weggehst.
-Verdammt, geh mir aus dem Weg!
745
01:16:13,361 --> 01:16:14,529
Li?
746
01:16:20,868 --> 01:16:22,203
Liana?
747
01:16:33,506 --> 01:16:34,924
Oh, Scheiße!
748
01:16:40,847 --> 01:16:42,932
Liana, was zur Hölle?!
749
01:16:45,101 --> 01:16:46,311
Liana!
750
01:16:48,271 --> 01:16:50,398
Oh mein Gott!
Das ist zu krass.
751
01:16:54,569 --> 01:16:57,822
Liana! Ich bin's!
752
01:16:58,156 --> 01:16:59,824
Liana, hör auf!
753
01:17:01,075 --> 01:17:02,702
Liana, hör auf!
754
01:17:21,012 --> 01:17:22,513
Sophia näht wieder!
755
01:17:36,736 --> 01:17:38,071
Liana.
756
01:17:38,446 --> 01:17:40,031
Hey, hey, hey!
757
01:17:40,448 --> 01:17:41,866
Nadine, was zum Verbinden!
758
01:17:41,949 --> 01:17:44,202
Du bist wach.
Hier, gib mir das.
759
01:17:46,371 --> 01:17:49,082
-Oh mein Gott, was war das denn?
-Komm schon, komm hoch.
760
01:17:49,165 --> 01:17:50,917
-Steh auf!
-Mach was.
761
01:17:51,000 --> 01:17:53,002
-Wo kann man dich anfassen?!
-Hier am Gürtel!
762
01:17:53,920 --> 01:17:55,588
Hol den Arm!
763
01:17:57,799 --> 01:18:01,010
-Halt durch, Peter.
-Mein Gott, ich muss gleich kotzen.
764
01:18:05,515 --> 01:18:07,183
Wir holen dich hier raus!
Komm schon!
765
01:18:15,817 --> 01:18:18,986
Scheiße, raus hier.
Okay, wir haben alles.
766
01:20:21,442 --> 01:20:27,448
DIE SCHAUFENSTERPUPPE
767
01:20:46,801 --> 01:20:50,680
VON JACK BERNARD III
768
01:20:52,765 --> 01:20:54,267
Perfekt.
769
01:21:52,617 --> 01:21:54,660
Vorsicht, hier kommen Stufen.
770
01:21:56,078 --> 01:22:00,416
Meine Familie besitzt und
verwaltet dieses Gebäude schon ewig.
771
01:22:00,916 --> 01:22:02,918
Wir bewahren den historischen Charakter
772
01:22:03,002 --> 01:22:06,088
und haben nur
die Ausstattung modernisiert.
773
01:22:07,673 --> 01:22:10,343
Viel Sonnenlicht und Platz
zum Kreativsein.
774
01:22:11,677 --> 01:22:13,846
Es ist perfekt für ein Fotostudio.
775
01:22:15,097 --> 01:22:17,850
Deshalb hat's mein Großvater
in den 30er Jahren gekauft.
776
01:22:17,933 --> 01:22:19,602
Er war auch Fotograf.
777
01:22:21,103 --> 01:22:23,356
Wissen Sie,
ich selbst bin Autor und Regisseur.
778
01:22:23,439 --> 01:22:25,483
Vielleicht ergibt sich ja was.
56703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof