Original subtitles

她好像找到了一份好工作

恭喜恭喜 一举逆转

我想在你的手下工作

就因一时冲动 对人生重大抉择做出了错误判断

现在 只要考虑你自己

也是哦

能和日向社长共事 我很幸福

对日向降职处分不就行了吗

你是社长 日向是副社长

仅仅这样什么都改变不了

为什么啊 你们不是一直走过来的吗

我应该跟那家伙一决胜负

我提议解除日向彻的

董事长兼社长职务

解除日向彻的董事长兼社长一职

真可惜

我 日向彻将辞去新创的工作

您是被解雇了吗

是新创舍弃了我

这是您自己做出的决定吗

跟前几日的事件有关系吗

里面禁止进入 请回吧

请回吧 请回吧

做得很好 做得非常好

全部

都是你搞的吗

是啊

想起来

全部都是我干的啊

找了个有才华但是无法融入社会的小鬼

吹捧他 让他在绝妙的时机赚了一笔

买了这么大的办公室

从头到尾 一切是被我玩弄于鼓掌之中

全部都是我干的

不过我也在反省自己了

发现得太晚

太娇惯小鬼了

会腐坏

是我

造就了现在的你

新创公司约五百万名用户

个人信息被泄露

国内最大的个人信息泄露事件

就因为一时冲动对人生重大抉择做出了错误判断

这次不要再犹豫了 去吧

不仅引来了股东的反对

股价也连日持续跌停

股票市值总额跌至240亿日元

你名下用作抵押的股份由我们买下了

但是赔偿金是以日向彻的名义支付的

所以我们从中扣除了这一部分

这样就几乎是身无分文了

我心情也很复杂啊

说实话 我还无法相信

什么时候开始的

从什么时候开始朝比奈就

谁知道呢 我完全不知道那人在想些什么

股票怎么样了

加上你为了买服务器机房

而出售的5%股份

在股价触底的时候一次性收购了

现在朝比奈先生的股份

占有率超过了40%

泄漏个人信息的也是他吗

怎么会 再说也没什么证据

赶紧结束不愉快的话题吧

接下来是个人档案的界面

公司拥有这个程序的所有权

所以请你退出这个项目

退出

个人档案经由董事会认可

是新创公司的新业务

要从你手中转移出来

这种事绝对不会让你们得逞

限制访问

拒绝访问

您无权访问该文件 连续访问失败 系统将自动删除数据

怎么回事

什么怎么回事

您怎么突然辞职了

也不是什么严重的事

但是

我只是将开始做些新鲜的事

新鲜的事

只带着个人档案 建立新的公司

真的吗

新的公司 真厉害

怎么样 很像日向彻的风格吧

新创公司规模有点太大了

对以创意和速度决胜的日向来说

在这种大组织里只能感到束手束脚

那真的是要建新公司

日向彻的想法总是超越我的想像

从今以后我来

掌新创这个多少有些沉重的舵

不要害怕心中的不安 这也是成长的过程

创造未来的是

享受变化的人

我相信你们能做到

不是吗

是

好 开始吧

是

干什么

那个

这么突然 让人很吃惊

需要帮忙吗

不用了 别管我

你去制药公司了吗

是的 我这么一介学生

还得到了非常周到的款待

一流的公司果然是不一样啊

讽刺么

不 我没这个意思

然后呢

然后

然后 那个

跟我谈了很多关于今后的安排

是吗 挺好的

我觉得朝比奈社长是再正确不过的了 这不挺好的

反而是以前没对

日向彻根本不适合站在组织最高层

没有常识

朝比奈先生挺好的

看见了吧 多有气场 让人安心

还很帅

挺帅的

喂 个人档案项目要被带走对吧

然后日向社 先生将作为这个项目的指挥

这样的话 我们呢

必须得做出选择

是啊

是留在新创

还是辞职跟着日向社 先生

很好 跟着我吧

日 日向先生

怎 怎么回事 那么灿烂的笑容

你们竟然

如此投身于个人档案

我真高兴

这个 我们还在慎重考虑当中

夏井也说要来哦

呃 我才没说过这样的话呢

来的

可夏井不是已经被什么大型制药公司录取了么

她说拒绝人家 来我这儿工作

这可是挺好的决定嘛

你们

对于个人档案项目来说是不可或缺的人才

我需要你们的加入

我加入 跟随日向的脚步

我也想把程序界面做完

都到这种程度了 要是被谁抢去了太不甘心

我怎么办呢 反正就是去了也是个打杂的吧

说什么呢

呃 那如果日向先生

能叫出我名字的话我就去

什么嘛 我肯定叫得出来啦

呃

你是

山冈

好遗憾 好可惜 我去不了啦

对不起

骗你的 我当然去啦 说什么呢

山冈就山冈吧 山冈

对了 我们办个送别会怎么样

欢送日向彻

这个送别会我们要办得隆重点

然后我们借这个机会

宣布追随日向彻

好主意

太帅了

你为什么不澄清呢

有关日向带着个人档案项目另立门户的说法

现在还没必要露底牌

如果能让他干净利索地走掉的话

这种事由他去说吧

我想问你个问题

问吧

如果日向彻走了

公司不会一下子乱套吧

不会的 你在怀疑我的能力么

啊 不是

你以前不也是说的嘛

这个公司的引擎是日向彻

反正只要公司没事我无所谓啦

我不会让你后悔的

送别会 给日向开的

所以要在这里订餐

好悠闲啊 现在是这种气氛吗

日向社 先生

好像准备用新事业自立门户

好几个人都说要追随他

这样啊

刚开始以为是突然被解雇 吓了一跳

那么说 气氛不沉重咯

放弃日向吧

要除去日向彻

我也不是太清楚具体的情况

总之办得隆重些就好啦

夏井你明天就是最后一天在这上班了吧

嗯

你真是什么都写在脸上呢 不开心吧

啊 没 没有

不来这里了 也可以一样见面啊

耀子小姐也是什么都写在脸上呢

实习最后一天

夏井 看

我打算做个记录新创历史的视频

在送别会上放

在送别会上放

大家一定会很喜欢 有照片和视频

啊 丽莎

丽莎你也跟我们一块儿走么

去哪

去日向的新公司

我可是猫派

我是不会跟人走的 不好意思啦

夏井你是狗派的啊

是会跟着人走的 对吧

呃 没 没有啦

这个 给你了 先走了

呃 那个

明天下午5点开始哦 别忘了

真是的

完全不感兴趣嘛

你还真是一身轻松啊

我想了想

好像没什么必须要带走

不愧是日向彻 干净俐落

再见

门卡给我吧

再见

明天 有点赶啊

如果接订餐的话 事前准备也得变动

不好意思 就当帮我个忙

好 是为个重要的人办送别会吧

你说话的口气好像是吃醋了呢

让你误会抱歉了 日语本来就很难啊

明明你一直都待在日本来着

在国外学成归来技术就一定好

这都是老观念了

不管是技术还是味道 日本都是最尖端的

是是 拜托你咯

喂 久贺 干嘛这么用力踢啊

吵死了 就这点小事儿你至于么

你故意的吧

谁是故意的啊

你们吵什么呢

没什么 好痛

是么

今天是最后一次穿这件西装了吧

是啊

在新创的实习明天就结束了

你也不容易啊

这又是怎么了

我在想

如果 你信赖的人

突然对你的态度变了

是很难过的事吧

是啊 但是也许那是因为

自己在不知不觉中 伤害了对方

搞什么啊 搞什么啊 大清早的

安冈干的

现在是上班时间吧

日向先生不在的话 我也没什么可以做的

不好意思

没有日向的公司啊

打扰了

今天就结束了吧

是的

最近公司里乱成一团 对不住啊

你在这努力了两个月 公司现在却是这德行 真抱歉

没关系

接下来就是毕业论文了吧

夏井小姐你的话 应该准备充分了吧

你有什么考虑的吧

什么

朝比奈先生

是出于某些考虑才这样对日向先生

肯定有什么新战略吧

你们俩会携手再开创什么了不起的事业吧

这是那项事业的起点对吧

不过就算这么说 我到今天也就结束了

你愿意在这里工作吗

什么

我之前就在考虑了

你或许是我们公司需要的人才

但是

我知道你已经收到录用通知了

好好考虑一下

新创希望可以正式录用你

日向 日向 日向彻

拜访新创

日向

待了五年 我们还是第一次对话呢

是啊

不过为什么呢

耶 好久没这样了

这就是所谓日向彻之最后的晚餐吗

真的被解雇了吗 还是出于策略的离开

究竟是哪一种

我们该摆出什么样的表情才好啊

反正有得吃 随意啦

日向先生到了

这边请 请 请

请坐

那么各位 请将注意力投向大屏幕

2004年 设立新创

起步于学生会馆的一个小房间

好年轻啊

诞生在这么狭小的地方啊

这面墙是这里的那面

社员 仅有两人

有了新的伙伴

2006年 社员增至20人左右

开发SNS “File”

果然好厉害啊

2006年 SNS的登录人数达一千万

2007年 与山上先生的相遇 此时的他还是个证券人士

山上先生登场了

2008年 向现在的新办公室转移

日向社长 坐着感觉满是喜悦

朝比奈副社长 同样满是喜悦

这么说来 朝比奈先生呢

怎么不在啊

之后会闪亮登场的吧

带着一大捧花之类的

没错 紧紧握住手或者热情击个掌 带着一大捧花之类的

2012年 雪白的墙上 有了许多涂鸦

不错 不错 会这样吗

实习期间 辛苦了

谢谢 承蒙照顾

他们俩

是被某种强大的纽带联系着的吧

所以肯定没问题的吧

日向彻与朝比奈恒介创立的新创

八年的历史

未完待续

那么 新创的创始者

为探求进一步的跃进

将离开这个极乐园

说白了 就是有勇无谋的

喂喂喂 别这么直白

有请日向彻先生发言

那个

八年前我是那样的一个人

不懂人情世故 满身是刺

并不是像如今这样

能跟许多人打交道的正常人

总是很快就忘记别人的长相和姓名

不过这点现在也没变

像我这样的人

竟然成了市值三千亿

其实我也闹不清楚究竟有多大的公司的社长

现实出乎意料的有趣

不过现在就要离开这里

现实生活

真的是无法预料啊

但正因如此

今后才会更加有趣

个人档案项目虽然鲁莽 但也有可能大举成功

正因为不知道会怎么样 才令人期待

当然我

靠我一个人是不可能走到今天这一步的

有山上先生念念叨叨替我管钱

还有

很多人的帮助 对了

我

因为有朝比奈在

将新创交给朝比奈

我非常放心

一直以来 多谢关照

在此 我们欢迎朝比奈新社长的登场

这样的话 就太过于圆满了

喂

会不好意思的啦 对了

借这个机会说了吧

有件事想告知大家

小川先生 细木先生 有请

什么 什么事

虽然有些突然

我们决定跟随日向先生

快看 快看啊

那么有请朝比奈恒介

朝比奈先生

这是怎么回事

记者见面会

旁边的是谁啊

我是新创的社长 朝比奈恒介

感谢各位今日聚集于此

恕我冒昧 介绍一下情况

本次JI高科将与新创

在导入共同编号的同时

共同开发

个人信息的管理系统

项目名称为

个人档案

说起个人档案的话

这是前社长日向彻起手的项目吧

日向将

不再涉及新创的一切业务

他仍然是股东吧

还是有发言权的吧

日向彻已抛出

所持全部新创股票

个人档案今后也与日向彻

毫无关系

也就是说被净身出户

手里没股份的话 钱也没有吧

没了个人档案

我们要做什么

这是彻底扫地出门啊

不是在开记者招待会吗

日向彻的送行

我怎么能缺席呢

为了赶上送别会 我白天就召开了记者招待会

谢谢你帮我取得

董事会对个人档案事业的认可

多亏了你 和JI高科的合作也迅速展开

多多指教

日向 这些年

不 真是转瞬之间

谢谢你了

能和你一起走到现在 我很高兴

小川 细木 走了

那个 我们

对不起

安冈

为什么非得现在决定

对不起 我也不能离开

怎么

想带员工走吗

这可不像你

日向彻不是孤高的男人吗

原来不是啊

离了我 你就是个窝囊废

这可是我的公司

是我创立的 系统是 网站是 游戏也是

销量是 股票是 三千亿的价值也是

这一切都是我创造的

这间办公室呢 是我设计的

这桌子呢 椅子呢

是我选的 为了让你们能舒心工作

谁能创造这样的环境

这可是个氛围自由 同时又严格要求

最高标准的舞台 对吧

你们为自己能在这里工作而感到骄傲吧

为什么我非走不可啊

新创可全是我一手打造的

别说了

求你了 别再丢人现眼了

好了 走吧

我不想看见你被门卫撵出去

修理费就别找我了

我可付不起啊

各位 对不起

难得气氛这么融洽

宫前不好意思 把这里收拾一下吧

耀子 不好意思 给大家拿点热菜过来吧

酒也拿一些过来 哪种酒比较好呢

葡萄酒怎么样

拜托了

我会拿的 这是工作嘛

我和你走

别过来

这是为什么呢

最不想让你

看见现在的我

这是25楼哦

楼梯也太勉强了吧

为什么

为什么要亲手毁灭一直珍视的东西呢

什么

你可是

比谁都更看重日向吧

大家都这样想的话 那就正中我下怀

不过你还这么直率

今后可是要吃亏的

我可不想被假惺惺的人这样说

你走了打算怎么办

不知道

他也说了让你别跟去吧

我知道

别走

谢谢你雇用我 不过 恕难从命

我说过让你别急着回覆吧

对不起 我心意已决

我喜欢日向

多谢关照

二人都走了啊

等等

等等 等等我

你干嘛啊

对不起 因为你都没听到我

你干嘛呢

我和你一起走

你又来

我是心血来潮 感情用事

但这些都不重要 因为我想和你走

即使错了 我也不后悔

我说过 不想你跟我走的吧

我断了所有的后路

什么

研究所 朝比奈

我都拒绝了啊哈哈哈

我说你

不想让我看见吗

让你的自尊什么的见鬼去吧

我想跟日向彻走

上来吧

好

拍张照吧

什么

刚才我看了新创的历史

感觉好厉害 好羡慕

拍张照吧 好嘞

今天是值得纪念的第一天

第一天

今天不是终结

而是重新开始的日子

所以 在这个纪念日里拍张照吧

这次站在你身旁的 是我

笑你个头啊

好了好了

拍吧 来吧 好嘞 一二

好嘞 摘不下来 摘

不好意思 好痛

来 好嘞

我拍了 笑一个 茄子

拍好啦

真狼狈

没关系 才刚开始这状态还好

也对

这里曾经是我的一切

是的

我的耳朵 不好意思

走了

好的

我能来你住的地方吗

对我是不是也真心信赖呢

请你打破他的那面墙

会把你卷进来的 成吗

没问题