Original subtitles

我叫泽木千寻

没法一下子 记住人名和长相

他有病啊

拿到了录用通知的话 新创这边我就

不好意思 你今天面试是几点

怎么了

只不过是个学生 并不是贵公司的员工吧

从今以后

禁止新创公司出席一切会议

泽木最近老是去总务省

还真像她的作风

以为光靠勤奋和毅力就能事事顺利

日向彻所做的一切都是货真价实的

那个人是真的

为了简便人们的生活而在做开发设计

让你说谎的是我

因此错过了最终面试 让你受了不少委屈

你还不错

再调查得深入些

关于泽木千寻这个女人

谢谢 帮了我大忙

下次你来 我请你

没事吧

你好

我是刚才偶然碰到日向的

这样啊 我先走了

原来如此 我们是情敌啊

所以说 我们想采访

网络业界头牌人物日向先生

说起来 这个企划怎么这么诡异

但是 经常推陈出新的

新创公司

怎么了

Rook Commissions的柴田先生来了

这边还没结束

已经结束了 你来看吧

领军人物日向彻这个题目就不行啊

谁在推陈出新不重要

重要的是创新了什么

可以了吧

跟你讲话感觉时间特别漫长

那个 那么最后谈谈日向先生的身世吧

迟钝也是一种天赋呢

都说得这么清楚了 还要问我的事

不过 也行 你说吧

您是六岁的时候作为养子

被现在的父母收养的

您的亲生父母呢

没见过 也不知道名字

您想见他们吗

不想

见亲生父母有意义吗

不过如果我做基因工程的话就另当别论了

可以了吧 辛苦了

谢谢

我先失陪了

谁在推陈出新不重要

你竟然真心这么想的 太了不起了

你就真的没有追求名誉和赞扬的欲望吗

为什么非得让别人来认可自己很厉害

因为大家内心不安

如果没有人觉得自己厉害

所以才执着于学历和头衔

你也是这样吗

不 我已经厌倦了世间的赞扬

现在只有拥有最高水平能力男人的认可

我才会比较爽

我已经把试用应用程序的运作确认结果整理好了

喂

是

我还不是员工

不要吗

我要 我要 我要

还帮我做了这个啊

请给我布置作业

大家都是自己做的 但是你又不会做

但是 这个虚拟形像

带着坏心思做出来更像本人呢

确实感觉到有点坏心思

努力加油工作吧 泽木千寻小姐

什么 假名 你傻了吧

只是改个名字也不会对找工作有帮助的

就是因为这个名字 他才注意到我的

事到如今 说不出口了

我不是泽木千寻

所以说 你们以前就认识吗

你和日向彻

那是

我考东大落榜的那天吧

落榜 你复读过

怎么办啊

如果告诉父母我落榜的话

父母确实会很失望

但是也不会因此责备你的

我跟套餐店的老板娘关系很好

就算对家人朋友很难说出口的事

也能说给她听

像新桥的上班族一样

虽然抛弃儿子的我

没资格谈论父母的心情

突然冒出这么劲爆的话

您想见他吗

你竟然淡定回应

怎么会 宁死也不想见他

肯定会被问 妈你为什么抛弃了我

我说 如果有疑似人物找来

你一定要说不知道

好的 一定

总之 早点告诉父母吧

是老爸你不对

到处说什么我家丫头很聪明要去东大

你自己明明大字不识几个

这说明老爸和老哥都很失望

从以前就是一沮丧就吵架的体质

你的故事真长 日向彻什么时候出场啊

出场了啊

什么

什么 这个人

是的 装扮和现在截然不同吧

我爸因为受伤放弃当渔民 开了家庭旅店

绝对比渔民赚得多

在这开家庭旅店等于慢性自杀

什么

无论走到哪儿都见不着人

实际上也没有美味佳肴或是秘密温泉

像这样的地方 来干嘛啊

他从那时起就有贬低别人的才能

那你是来干嘛的啊

我啊

来找一个叫泽木千寻的人

是我妈

听人说这里是我妈的家乡

你知道吗

难道说

对的 这个人就是真正的泽木千寻

一定要说不知道

不 没听说过

做好了 请多吃一点吧

你又做这么多

又没什么关系啦

说不定这样他就会想再来了

总之 不要说我们了

趁着现在 应该说说将来的事

你啊

你不用勉强吃也没关系的

总之开吃吧 肚子饿了

很好吃

如果把每顿都当做最后的晚餐 吃什么都好吃

本来就 赤字了

还要为了安慰女儿的落榜 不顾前后 铺张浪费

真是愚蠢

那个 恕我直言

请不要太贬低别人了

我表达的明明是羡慕啊

什么

要喝啤酒吗

你放弃考大学了吗

觉得还是算了 你也知道 我家很穷

既然是放弃得了的程度 还是早点放弃比较好

我真心羡慕你

我跑到这么偏远的乡下来

结果还是没找到我妈

即便如此

我也没想过要放弃找她

这不是还有好肉吗

谁想吃肉

够了啦

看吧

我吃

好的

我妈要是也那样就好了

就去见见他吧

虽然是个怪人 但是我觉得你们应该见一面

这不是想不想见的问题

我已经决定不见他了

刚刚回去了

已经走了吗

真亏你还能记得他 只不过萍水相逢

是我没有让两人相见

你一直很介怀啊

说起来 你打算怎么办啊 说还是不说

你不是泽木千寻这件事

还没到十点吧

为 为什么大家都这么早啊

为什么呢 夏季时刻

因为我们公司时尚嘛

那我迟到了吗

不是啦

是死亡邮件

是吗 那真是糟糕

死亡邮件 什么 死

挡道了 走开

怎么了啊 大家很紧张嘛

泽木 我要咖啡

是

喂 我不要公司的 去楼下买

我马上去

请问

是

泽木小姐 你觉得这个想法怎么样

那家伙只是个应届生 才不是什么印度的神

但是泽木小姐 和社长关系很亲密啊

我只是

泽木小姐 我的怎么样

泽木小姐 我的怎么样啊

泽木小姐 拜托了

今天是什么日子啊

更新合同的日子

我们公司呢

程序设计师是每三个月续约一次

那一个一个去面试

不 是通过邮件

你会收到只有一排文字的辞退邮件

然后从明天起就没工作了

离今天的业务结束还剩

如果傍晚六点前收到邮件的话 你就没戏了

那是到游戏结束所剩的时间

合同到今天为止 辛苦了 董事长兼总经理 日向彻

原来如此 果然是死亡邮件

各位早

各位早

社长 这是我个人史上最好的创意

今天这一天 虽然作为公司 生产性下降 但是却不无聊

真不错

早上好

昨天提到的地铁的应用程序

那个 你是

要问我是谁

我温柔坦率

风趣还留平头 我叫安冈

有意思

谢谢您

那个

要问我是谁

真心不喜欢这样的公司

能不炒我的鱿鱼吗

我家孩子刚出生

这是

你应该可以大显身手的公司 我都给你列出来了

如果得以录用 薪水会比现在高20%左右

有了孩子

就不该在我们这种高风险公司了 大公司更稳定

您特意为我查的吗

我能做的只有这些

那个 我能时常来请您指点迷津吗

当然 随时都可以来

这是我的私人号码

谢谢您

田中先生 加油

承蒙照顾

再见

中田先

我叫田中

你什么会被辞退的人感恩戴德

我可是结结实实被人恨着

人心就看你如何操纵啦

说什么 可以随时来找我谈心 哪来这么多时间啊

我怎么会见他呢 只是为了避免破费啦

破费

你看 上次不是有人恼羞成怒 把大门都砸坏了

修补花了八十万 真肉痛啊

泽木 咖啡怎么还没端来

我马上端过去

还有安冈

昨天的销售数据 没有晚上十点以后的啊

明白 马上给你

诶

你比他大吧

这公司是彻底的结果主义

可是 那种语气

坂口可是我们公司的希望

传说去年奖金3000万

3000万

我真不明白 为嘛连编程语言都不懂的人

会在我们公司

在新创竟然用纸 这事本身就够可笑的

那个 坂口先生

为什么解雇我

销量第二的游戏可是我设计的

初期就带来十亿的利润啊

作为学生设计出那样的东西 很了不起

但是我们聘用你一年了 却没产生更多的利润

我觉得你还是有潜力的

我对这玩意只剩下怒意了

只做微小改动 留住固定用户

真无聊

到头来

你也是个无能之辈

关键是如何让用户出钱吧

不论做什么 卖得不好就是垃圾

眼下我的游戏大卖

只要能赚钱 管它今后会不会变无聊呢

这段日子多谢了 再见

三分

五年追上日向彻给你们看看

坂口先生 不好意思 咖啡来晚了

谢谢

你怎么了

我今天被解雇了

我心里明白 来这里以后什么都没做过

全仗着学生时候做的游戏走了狗屎运

你知道别人都怎么说我吗

不知道

昙花一现

谁都能搞出来一个大卖的东西

但是往后就坚持不下去了

日向彻不一样

你这连编程语言都不懂的 肯定体会不到

日向彻有多厉害

真好喝

别见怪 日向就那样

他在我心里的地位并没改变

我还是觉得他很厉害

我气的是你 朝比奈先生

每次都要出言安抚

你应该跟我是一类人

有野心 比任何人都渴望名利

为什么却要藏在日向彻的影子里

因为你怕他

你知道跟他正面决斗的话 一定会输

所以才做他的朋友

我跟你不一样 至少我不会像你一样逃避

朝比奈先生啊

你是体会不到失败的懦夫

我看不起你

喂

疼

还有这个

是

5 4 3 2 1 0

真人版的生存游戏啊

真是恶趣味

怎么

被公司解雇可是非常严重的事情

大家都在讨生活

你却把这说成是游戏

你是在俯视熙熙攘攘的众生相吗

你这就是恶趣味

刚才那一幕十分熟悉

什么

是那个 女班长 通常长得不可爱

你有那种感觉

好多人这么说我

别闻我

我不懂你为什么跟我找茬

你不觉得没有比这更公平的雇用形式了吗

你说日向恶趣味

真牛

因为

不过日向说的也有一定的道理

如果我们养着的员工不值那么多薪酬

这个差额 就必须由优秀的员工来补上

这岂不是很不公平

话虽这么说

可是大家 并不都像日向那么优秀

像日向那样吗

没什么 我今天也不怎么开心

朝比奈先生你是个认真人啦

能陪我去个地方吗

好勒

日向先生

非常感谢您多次来访

其实这个 已有别的客户

我不是跟你说在考虑吗

自您说考虑后 已经两年了

我们也很难办

别这样 稍等稍等

我就要决定买这个了

就算您这么说

这不是日向吗

您来得正好

我要买这个

真的吗

那就好办了 拜托你让给我吧

两个最终选项里 一直没选出来 现在决定买这个

我都纠结两年了

那不行 人家先定下来的嘛

这如流水般的纹理 放在餐厅靠窗位置

外面也能看得到

是这样的 你懂得这点妙处

我懂的懂的 以最尖端设计支持美好的自然

完全正确

换一个角度观赏 会发现桌子的表情在变化

快看快看 这个这个

绝美的R形 同时又有疏朗的细腿支撑

这全新的设计

我懂

请问 哪位要买呢

我

疼 我买

干杯

对了

我解开泽木千寻之谜了

答案出乎意料的简单

我请调研公司一查就知道了

泽木千寻是日向彻的亲生母亲

我知道了

对您来说 这迷太简单了

不过对于我来说 也许还是不解开谜底更好吧

为什么

一直到处寻找母亲

这对于那样的日向来说 也太像正常人了

见亲生父母有意义吗

其实那是逞强啊

您不喜欢正常的日向吗

不喜欢 从不在意人情纠葛

冷酷无情 自私地惹怒别人

但别人还都想像他那样活着 这才是日向彻呢

您喜欢的是 那样的日向啊

是啊

但我觉得 到处寻找母亲

也是日向的真实一面

你喜欢的是那样的日向啊

那你就大大方方 告诉他呗 说你不是泽木千寻

因为想告诉你令堂的下落

情不自禁报上了她的名字

你不觉得保持沉默有点卑鄙吗

是啊

不说不行啊

日向会作何反应呢

所以我说嘛 你要是那么喜欢那张桌子

来我们餐厅不就好了嘛

一日三餐都在那里吃也行啊

又不是能吃饭就得了

把那张桌子放在我家绝妙的地方

这才有意义

傻不傻

你在上面吃饭 桌子才算是桌子

真是少有的搭配

你们才是呢

偶然相中同一张桌子

对 而且我是上周当机立断

日向是相中后又纠结了两年

你有多优柔寡断啊

日向居然会优柔寡断 真可笑

你可以称之为不肯将就

但我发现我们取舍选择的感觉很相似

你就老实说合得来吧 不挺好的吗

是啊 真高兴

是啊

怎么了

没什么

那个 你经常偶遇日向先生呢

什么

那个 在家俱店意外相遇啦

我还偶然看到你坐在他摩托车后

问你哦 你喜欢日向吗

没 哪有

我喜欢

虽然之前遇到过很多人 但我觉得他是命中注定的那个

你怎么看偶然啊命运之类的

我觉得不太现实

有点少女情怀

是啊 但你不觉得这就是现实吗

我想偶然重逢

说明这两个人是冥冥注定的

所以我的真命天子就有日向彻吧

我正在确认这一点

我以前也见过他啊

再见 拜拜

再见

辛苦了

那个

啥事

我有话要跟你说 能给我点时间吗

不行

什么

有关那张桌子 我必须再考虑一下 回家了

那个 这件事真的非常重要

如果把你口中重要的事跟我的桌子相比较

肯定是桌子获得绝对胜利 不好意思

我松什么气啊 不说不行啊

怎么办啊

不好意思 让你专程跑来学校

没关系 没关系 毕竟是我打的电话

也没什么事

食堂的拉面是290日元吧

下次我再来

年薪千万 我就洋洋得意

住进昂贵公寓 现在情况好严峻啊

那个 我可是穷鬼一个

你误会啦

不好意思

能把这个转交给日向吗

这是什么

我以为像我这种水平的 再找份工作很简单

但是完全不行

那我只好

做些震惊世人的东西出来

那些企业都太愚蠢

搞不懂这个的有趣之处

我想让那个人看看

但是 为什么找我

你跟日向很亲近吧

难道是他女朋友

才不是

讨厌 你说什么呢 真是的

你没信心啊

什么

自己到底有没有实力

只要让他看看就好

好

那家伙真喜欢这些卡片呢

怎么样

嗯 还不错

真的吗

那可以再给他一次机会吗

不可能

为什么

看见别人慌不择路很有趣

我和朝比奈有话要说 你先出去吧

知道了

如果这是你的行事作风 我无话可说

但是 至少请你能亲口对坂口先生说

你的创意还不错

我想这样他会释怀一些

我们都对自己没有信心 所以会感到不安

需要敬仰之人的一句 没问题

拜托了

能大卖的话 就连同创意 把坂口招回来吧

当作公司的新事业再试一次

这就跟之前一样了 无聊

那家伙还会继续待在公司吃闲饭

无所事事

那就搞垮他

那就只收购创意吧 他好像正为钱烦恼

鼓动一下 就会开价放手了吧

叫他来

明白

日向先生 总之我会加油的

话说回来 我也没其他法子了

投资的部份要抓紧还我

你要五年追上我吧

五年超越日向彻

但是真吓我一跳 竟然叫我开公司

这也是个游戏

如果不知不觉你就成才了 这也很有趣

也就是说 不打算帮一点忙吗

投资者一旦插手经营 一般都不会有好结果

我来开公司啊 能行吗

总之我会努力的

坂口

竟然记住了我的名字

没问题的 你的创意很有趣

真的 真的非常感谢

没必要谢我

我只是花高价买了个玩具而已

怎么回事 让他开公司

我的钱怎么花是我的自由

这不是钱的问题 不搞垮他不行啊

你看到他的表情了吗

那家伙坐立不安的样子 真有趣

没有可以依靠的人

只有把自己逼到不得不做的地步

才能发挥出真正价值

但是 坂口是一个很大的威胁吧

一旦做强做大 很有可能掉头吃掉我们

也没什么不好 像他的作风

他对出现比自己优秀的人才

从不感到恐慌

真搞不懂

你到底怎么看日向这个人啊

喂 田中先生 是我

我已经跟朝比奈先生约好了

他却说突然来不了 这已经是第五次了

醒醒吧 这就是不想来

不对 我在这有洽谈

那朝比奈先生一定是 想让我跟您谈谈吧

你还真是乐天派

乐天派

日向先生 这边请

等等

原来如此 还不错

不好意思 这位客人 这张桌子

其实已经有别的客人看中了

是不是一个叫日向彻的人

是的 没错

这张卖给我

谢谢您

朝比奈那家伙

要放弃找工作 选择相亲吗

为什么你在这里

结果被对方爽约 你没地方可去了啊

不是的 是大学的教授

说过要介绍校友给我认识

他好像忘记了

你知道这里的消费水准吗

我想应该很高吧

你待了这么久 没勇气什么都不吃就走吧

但是吃的话

你的钱包 根本不够付账

我来听听你想说什么

你不是想跟我说什么吗

重要的话

现 现在吗

正好我有空 还可以吃饭 正合适

我饿了 那先吃点什么吧

不担心付不起吗

我可是带了钱的

让您久等了

得救了

决定后请叫我

为什么要现在说啊

怎么了

没什么

能喝这个吗

醉了别缠我

好好

不好意思 不好意思

五年超越日向彻

你知道跟他正面决斗的话 一定会输

所以才做他的朋友

朝比奈先生啊 你是体会不到失败的懦夫

朝比奈先生你是个认真人啦

但是 真让人刮目相看啊

你对坂口先生说了吧

没问题的 你的创意很有趣

这些话从日向彻口里说出来

他肯定心里乐开了花吧

你喝太多了吧

为什么 为什么你要帮他

我没帮他

我只是觉得 让他选了一条艰辛的路

旁观他一会儿笑一会儿哭 是一件很有趣的事

放任游戏吗 真有你的

我并不讨厌他

但是 你是虐待狂吧 超级虐待狂

你还真不在意别人的目光啊

但是这样坂口先生肯定也更快乐

你是想让坂口先生动真格的吧

别美化我的意思

我只想玩点新的而已

给谁机会

说一句没问题 对我来说都是新鲜的

反正也不是为了他

只是让自己多点乐子

干嘛

我还以为日向彻的彻

是冷静透彻的彻呢

原来不是啊

那是什么彻

漫画《巨人之星》里的角色

星一彻

结果还是超级虐待狂

真的呢

不行 好像乐过头了

怎么办 说不出口

但还是要说

怎么办 怎么办

呃 帅死了 这不是更说不出了嘛

再去别的地方吃点什么吧 这次换我请客

还是说 你不想被笨蛋请客

都说了别缠着我 没喝够的话再去喝

榨穷人的钱 喝的酒味道不咋地

话说回来 你还真是够意思呢

因为是星一彻嘛

别随便给人换风格

你还很笨拙 虽然整天说别人笨蛋

其实想跟人交流吧

怎么会 跟人交往很麻烦

稍微给好脸色 就会被缠上

一辈子一个人过就行了

骗人 你不是来找过你母亲吗

不是

你是谁

泽木千寻

是我母亲的名字

对不起

我用了你母亲的名字 为了引起你的注意

一直没能说出口 对不起

别让我再看见你

她被炒鱿鱼了

其实你也觉得对不住人家吧 哥你也真是的

朝比奈 我第一次对你感到失望

我对你没印象 你是谁