Original subtitles

我明明有按书上写的去做

为什么拿不到录用通知书

市值三千亿日元的公司社长 才二十九岁

只有拿到两个以上录用通知的人可以报考我们公司

东大理学部小姐也可以走了

我不叫理学部小姐

我叫泽木千寻

为了让新项目步入正轨

我们希望能与总务省的女事务次官交谈顺利

让她喜欢你

把安全做到位

社会舆论就会站在我们这边了

终于出现能聊到一起去的人了

养老金消失这种蠢事也就不会再发生了

那个 我也有责任

我在社会保险厅待过

你打算毁了这项事业吗

能问你一个问题吗

你是谁 你不是泽木千寻

早

公众运营商方面的山胁胜

我算是看清了 你只做得好别人指示的事情

用你那思维方式

干什么都没有好结果

已经没用了吧

鞋没了 啊 昨天

放在车上就行了

真是的

能穿 能穿 能穿

喂 遥香

我先去说明会 之后再去学校

新创

你不是我们这里需要的人

真是气死了

不是啦

发生了点小状况

使用假名面试的人

会对这个团队产生不利

但是 不管调查得多深入

除去名字 你都是个非常普通的大学四年级学生

完全没有可疑之处

我是顺口说了自己叫泽木千寻

不过被人发现 也就能松口气了

看来我是没办法用个假名就变身为成功女性了

真的很抱歉

为什么 我一点也没沮丧

我会继续加油的 以录取通知为目标

拜拜

好热

加油

这是什么啊 根本不是我订的东西

算了算了

怎么能算了

我跟老板说

招牌菜单里的菜品是不是有点普通又过少

所以我就添加了几道上去

什么

谢谢

不谢

主厨

只要花心思烹饪出新颖的菜品就好

这可是你的店

请多关照

被男人嫉妒真是麻烦

不好意思 这就让开

前天多谢了

我是朝比奈恒介的

忘得一干二净

你小子 那是我妹妹啊

你妹妹

这么说来 之前见过面呢

我还以为又是个一大早就献殷勤的女人

是是 不晓得咱家妹子要经历多少次才能被记住啊

有关泽木千寻小姐

什么事

藤川事务次官叫你和泽木小姐

今天五点去见她

怎么办

什么怎么办

把她叫来就好 她会欣喜若狂地摇着尾巴跑来吧

话虽如此

你为什么会选择她

非她不可吗

你也看到了吧 那两个功课女

那么意气相投 这说明我没选错人

那叫她来了哟

叫吧

谢谢 谢谢 别疏忽

你怎么这身打扮 今天可有董事会会议

嗯 那又怎样

什么叫那又怎样

注意下在各位大股东面前的衣着打扮

这么懒散的打扮可不好 还穿凉鞋啊

设计性 舒适度以及功能性兼具

对我来说 是这个季节最完美的选择

对董事会来说可不完美

这是中老年人对时尚的偏见

中老年 总之赶紧换一身 求你了

早上好

董事会议几点开始

两点开始

我叫安冈

为什么会被叫过来啊

会不会又被骂

没事的

看到我这么落魄 还忍心奚落欺负的话

他就

不是人

好痛

对不起

不好意思

当心点 还好吗 没受伤吧

我没事

四叶草

可惜不是 但要相信自己好好加油

好

有空来我店里坐坐

好的

看吧 大家会善待我的

恭候多时 请进

那边

是的

你好

你好像总是求职应届生的打扮呢

昨天辛苦啦

安冈先生 你好

这个啊 因为今天已经是第十七次被问名字了

为了让社长一目了然

两点到了

好帅 好有型

董事会的各位到了吗

咦 你就这幅邋遢样子

真刺眼 这是在挖苦中老年吗

我只是按你说的 换了一身衣服

要是想叫我卖弄年轻的话 我就全裸出镜吧

好啦好啦 是我的错

我不会再对你的穿着发表半句牢骚

有替换的衬衫吗

有

真是的

哇 泽木小姐 不好意思 麻烦你特意跑一趟

真是的 开什么董事会会议

真是浪费时间 我想把时间用在与你

商讨有意义的话题上

董事会会议退后

泽木小姐 我们开始吧

是

看 这就是笨蛋的典范

她本应讨好藤川事务次官 但其实什么也没做

应该说是什么都做不了

这种时候了还没拿到一份录用通知

是个混得非常差的求职应届生

这些事被旁人知道可就麻烦了

知道她本性的 只有坐在这里的各位

幸运的是 各位是我们公司的精英

也将成为新项目的团队成员

听好了 泽木千寻很无能这件事

绝对不能让其他职员知道

不过啊 你又穿这身闷热的西装

现在可是夏天 你不觉得透不过气吗

这是求职应届生的决胜服 怎么啦

现在就弄走你 对公司没什么好处

我就静观其变了

你为什么要自称泽木千寻

日向为什么会执着于这个人名

我也不是不想知道

我还以为会被告上法庭

告你伪造盖章私人文件吗

那你的意思是 如果不被起诉就继续下去吗

不

那你要怎么办

你说过伪装自己是一件痛苦的事

我要做下去 请让我继续

就这么被说是笨蛋没能力 我很不甘心

没错 让学历否定主义的日向彻

见识下最高学府的实力

是

我也是东大的哦

我去准备备用品 请在我的办公桌那里等一下

好

后面也写了名字

泽木小姐是因为那个机密项目才被找来的吧

她是云之女神哟 听说在印度待过

印度的神

神

泽木小姐 请坐

太无礼了

那是日向的口头禅

他没什么恶意的 真是伤脑筋啊

他这人没什么常识

常识

是指普通人过家家混日子的守则吗

喂 那个 后天

我们预备了午餐会议 选了一家很不错的店哦

第二季度的报告在这里

今天劳烦各位前来

他究竟受的是什么教育啊

有一家很好的泰式火锅

泽木小姐

在

泽木小姐你长得很朴素

我觉得穿这身应该蛮合适

快看看

你可真诚实

才过了一天 就被藤川事务次官召见

看来她挺中意你嘛

都说 物以类聚

你就会呼之则来 挥之则去

我会相应地付钱给你的 签合同吧

你并非整天都在工作

所以日薪五千日元 交通费另算

成功了的话再付一百五十万报酬

能和总务省搭上线

获取对方信任 让他们愿意听这边的想法

你的任务就算是完成了

如果可以的话 希望你可以做两个月

那么两个月后 一百

穿上昂贵的衣服

跟你的同类聊个火热 就能拿到一百五十万

我觉得这钱也赚得太容易点了

但既然是朝比奈说的 那也没办法

不过肯花钱 就一定能钓上鱼

我会加油的

但是 我有一个请求

什么事

能跟各位职员说实话吗

我好像被说成是很了不起的人

还叫我云之女神什么的 真是的

这真是厉害

但是不行

现在大家会很随意地在网络暴露自己的私生活

新创在一个特别项目里雇用了个应届生

总有人会在网上对此说上两句

如果这事被藤川那边的人知道了就糟糕了

那让我做些什么吧

我可不能无功而受禄

又想做功课了吗

这里又不是学校

如果觉得你的工作和你的报酬不相称的话

就自己创造出能为公司制造利益的事

但是

你到底能做什么

昨天才见面就又叫你们过来

我觉得挺不好意思 但是你们能来真是太好了

能和您聊天 我才真的是太高兴了

接下来是下周的说明会 在那之前

把这个背下来

你最喜欢的功课

那个 我也很忙的好不好

必须要去找工作 还要上大学的课程

那就更要拼命背下来了

弄不好明年就是无业游民了吧

如果有150万的话 一年的吃喝就不用愁了

停下来

下车 我要去别的地方

是 辛苦了

那个

干嘛

能把我的鞋还给我吗

没有那双鞋就不好办了

现在在哪里呢 我自己去拿

去买双新的 那双我扔掉了

比起那种便宜货

这些钱可以买到更好的东西

也能给面试官一个好的印像

是哥哥

找工作很辛苦吧

怎么了

人一有钱就会变呢

什么

那对我来说是非常重要的鞋子

虽然对你来说没什么大不了

钱就不用了 再见

惹股东们生气很好玩吗

我懂我懂 我懂的

朝比奈先生 明明你更适合做执董吧

为什么甘于屈居日向之下呢

我们提出解雇执行董事的决议吧

你来当社长吧

山上

公司的引擎是日向

这种信赖感是怎么回事啊 真羡慕

孤男寡男 两人做什么呢

工作做完了吗

今天的算是完了

你好

你妹妹真厉害啊

被提拔为主厨了吧

下周有开业宴会

请一定要来

一定去 一定去

最近内人都没做什么像样的东西给我吃

日向呢

他今天不会回来了

真是的 世界上的女人都怎么回事

大家都这么喜欢他吗

不是的

因为他看起来很挑 所以在他抱怨之前

想先问问他的喜好

我呀

你是个好人 所以一定什么都吃

算了

不介意的话 代我邀请他来吧

遵命

对我来说是非常重要的鞋子

你很少晚上过来呢

打扰了

这里真好 能让人冷静下来

发生了什么吗

和母亲同名的人出现了

只是同名同姓而已

是巧合吗

那真是很难得

我虽然知道她是个不相干的人

还是找了个借口把她留在身边

但是和她在一起

总觉得节奏会被打乱 无法保持冷静

名字这个东西很不可思议的

能够体现代表一个人

说不定 这位小姐

和你母亲也有些相似吧

如果真是这样的话

我妈妈就是个

又啰嗦又麻烦的人呢

真的是很过分

以为有钱能使鬼推磨

典型的臭有钱人

你嘴上这样说 这不还在拼命背吗

那里的工作

这是为了自尊和钱

钱果然还是很重要嘛

为了自尊和我劳动所得正当的钱

藤川次官 你好 谢谢您抽空前来

没什么

休息室在这边 我带您过去

然后 其实贵公司已经是第32家公司了

你能做到毫不掩饰呢

让人心情舒畅

是吗

那个我容易紧张 所以面试一直失败

经历了很多事之后 胆量也有所增加了吧

最近在一个很乱来的人手底下工作

虽然心里想着岂有此理 但是不想服输

一定要争口气

为了让他称赞我一句

非常非常努力

连我自己都被吓到了

像你这样的人 应该很值得合作

如果你能来我们公司的话

太好了 太好了 太好了

对不起

那先听听泽木小姐怎么说

是

我们新创

提议使用个人档案

针对使用者的信息量和多样性

目前在世界范围内急剧增加

如果因为这个人的关系

让你有所成长了的话

对我们公司而言 应该感谢他

实现社会保障的充实 赋税的公平公正

以及为了国民的便利

但是他不是

那种会坦诚接受谢意的人

没收 真的不能喝了

妹子 真的是

妹子真是很厉害啊

那个人

对不起

庆功会变成了我妹妹的开店宴会了

真厉害啊

不好意思啊 结果我的料理

好像做多了

为我锦上添花呢

对配角来说真是不好意思了

因为主厨忙于采访和拍照嘛

料理几乎都是我做的 这没错吧

我说

加油 乃木先生

加利福尼亚归来的年轻女主厨掌勺

老板需要一个招牌啊

要是非女人不可 我可以扮女装

怎么说主厨也该是我啊

我也觉得应该是乃木先生

她追求的料理可是蛋包饭呢

真是的 哪里是新感觉了

味道怎么样

我是朝比奈耀子 朝比奈恒介的妹妹

不好意思

下次估计能记住

下次什么的 那就是说果然不记得了

我们9年前见过面的

9年前 比我还早了

日向先生那时候还是个

T恤配牛仔裤的打工仔

我们聊了差不多2个小时

2个小时 这家伙肯定不记得的

记不住人脸和名字的话

说过的话也记不住吗

不是

泽木小姐 喝吧

是是 我知道了

这个怎么样 特地为你做的

不是挑食 只是比较讲究而已

你说你喜欢的东西每天吃都可以

我问你喜欢什么

不记得了吗

别介意

我也是最近才想起来的

叙旧还是等下次吧

今天还有工作

也是 再见

很好吃哦

这个蛋包饭的话 每天吃的也成

谢谢

我真傻 怎么可能记得

果然只有蛋包饭是不够的呢

啰嗦 乃木你有意见爽快点说

安田

在那边

不行了

坐下来就会睡着 站着吧

靠自己开创如今这里所没有的未来

那时候和现在的我一样大吧

日向先生那时候还是个T恤配牛仔裤的打工仔

真厉害

你还在啊

好烫

早上好

最终面试的通知

于第三次选考中合格

太好了

后天面试 如果我

在那里拿到了录用通知的话

新创这边我就

就不来了吗

是的

无论怎么撒谎

我也不是能在你们公司工作的人

所以我决定在能够发挥自己价值的地方好好工作

是吗

跟日向说了吗

我不怎么擅于面对他

我懂的

还没有解开泽木千寻的秘密

真遗憾

早知如此 应该用那些钱

去买双超级好的鞋子的

是朝比奈先生

喂

不好意思 你今天面试是几点

十点开始

那现在来不了这边了

怎么了

藤川次官她

没什么 不好意思 这么重要的日子里打扰你了

面试加油

还不到九点啊

我是偶然间看到的

我不时会受邀回母校演讲

泽木千寻小姐

她只不过是个学生 并不是贵公司的员工吧

泽木千寻确实不是我们的员工

但却是这次课题研究的成员

在印度负责系统开发又是怎么回事

据说还是贵公司创业人之一呢

这是因为

目标是我吧

毕业于同一所学校

跟我又很相似

送个我会感兴趣的女生到我跟前

以此给我留下好印像

取悦那女人太简单了

你肯定在心里这样说过吧

打扰了

有客人到访

打断大家的谈话 真抱歉 我迟到了 非常抱歉

谢谢

不客气

请问 怎么了

特地叫你来 真不好意思呢

找工作很忙吧

这副打扮一目了然呢

我也必须要好好反省下了呢

明明不能感情用事

以个人喜好来选择工作伙伴的

但我话先说在前边

现实中的工作 都不是那么简单的

不光是公务员

世界上的所有工作 都不是那么简单的

别把人看扁了

对不起

她是被我们牵连进来的

如果提起诉讼

请不要算上她

不

算上泽木小姐吧

我受到的伤害可不小啊

好朋友过家家就到此结束吧

正好

女人间的纠缠不清 真是看不下去了

这回终于能进行商业对话了

藤川次官

所谓企业就是这样

有点小成就蹬鼻子上脸啊

从今以后 禁止新创公司

出席政府和通信业的一切会议

吃了这张红牌 遭受的损失可不小啊

像我们这种企业

原本就让人觉得是在瞎搞吧

这个研究课题也中断吧

中断啥 继续啊

还有其他方法

有什么对策吗

去迎合那种女人的心意

我这种思维方式就错了

这不是我的作风

押在泽木身上是个失误吗

是的 跟那个女人的合约到此为止了

就算你不说 她也不愿见我们了吧

出了什么事吗

现在也于事无补了

泽木昨天十点有其他公司的最终面试

面试 最终

差不多算是录取了

然后呢

就因为这事

我要是不给她打电话就好了

真是太对不起她了

这还真是可怜

满不在乎地跑来我们这

应该不是什么大公司吧

你什么意思

是啊 你是不会明白的

最终面试的重要性

反正你也没找过工作

是不明白

以及她为何来我们这里

同情心泛滥只会招来恶果 这就是个好例子

对不起 藤川次官

对不起 藤川次官

你等等 请不要再靠近了

我们能不能再谈一下

对不起 藤川次官

藤川次官 求您了

藤川次官 藤川次官

藤川次官

疼

没事吧

对不起 藤川次官 我骗了你

辜负了您的厚爱

真的非常抱歉

那个 我的简历都是伪造的

但是他们

日向彻所做的一切都是货真价实的

那个人是真的

为了简便人们的生活而在做开发设计

虽然我不能说得太明白

次官 您没事吧

被骗确实让人不快

但是我并不只因为这个生气

因为你们 那个叫日向彻的人

都不是像我这样

为了便捷人们的生活而在工作

所以我很生气

我也想成为您那样的人

干练又精明的女性

我不认为找工作的这八个月是一无所获的

因为遇见了藤川次官

同学里有人在藤川次官手下工作

抱歉 能不能帮我联系一下 拜托了

知道了

泽木最近老是去总务省

为什么

求藤川次官再给我们一次机会

还真像她的作风

以为光靠勤奋和毅力就能事事顺利

平庸得只剩勤奋和毅力的人 别无他法

是日向彻

是新创公司的日向彻吧

怎 怎么了

他生什么气呢

可怕 太可怕了

久疏问候

你是笨蛋吗

明知最终面试有多重要

为什么不去

能够决定自己将来的面试

和别人公司莫名其妙的事业 哪个更重要

这种事都不能正确抉择吗

不是 或许我能助你一臂之力呢

本来这件事就是我策划的

你不过是按计划执行的份儿

别自以为是的以为你还能负责了

这也是预想之中的事 我能采取的手段要多少有多少

请问 你是因为我去见藤川事务次官而生气吗

你哪里看到我生气了

看到了

让你说谎的是我

啥

因此错过了最终面试

让你受了不少委屈

诶 难道说

你是来道歉的

反正

那时最终决定去总务省的 是你自己

果然还是你的错

那个 你特意过来就为了说这个吗

你落的东西

我没落什么东西

别说了 快看

好

你是来还我的吗

这么重要的东西为什么不来取

那什么 之前你不是说扔了吗

别人说啥你都当真啊

亏你还坚持不懈地去总务省

连具体补偿方案都没有

只是一味地跑去道歉

你这种笨招竟然还能管用 真是服了

结果 还是你打动了那个女人

你还挺行的

可惜你就差一步

再多一点点 再多动动脑子

这样的话

你还不错

真不好意思

你竟然包得这么仔细

受不了臭味

啥

总之还你了

谢谢你

我会努力找工作的

继续就好

我们也会尽可能地关照

关照

总务省暂时同意

我们继续出席说明会了

真的吗

不过有条件

任用泽木千寻为实习生

这是藤川事务次官的命令

你们俩还要纠缠到什么时候

别墨迹了

总之明天过来

是

吵死了 吵死了

别跟着我 讨厌

真的谢谢您了

其实就算是我

也不会单凭你的干劲儿就解除禁令

是被日向彻搞定了

他专程来到我的出差地

把社会保险厅的虚拟数据1300万人

这可相当于东京都的总人口数

在一小时的时间 转为新的个人档案

他演示给我看了

养老金的记录一下子就移到了个人文档中

我惊叹于这技术的便捷和迅速 然后

迟迟不能推进国家事业

最痛苦的人应该是您吧

和他国联手的大企业花一年才做成的事情

我们在一天之内就去搞定它

这才是明智之举

比起抹杀新生事物 维持现状

还不如正视新事物的能量 将其引入

这才是真正的聪明之举吧

真是个厉害的人呢

日向彻

是

早上好

耀子小姐

早上好

不过 也不没好到哪去

再调查得深入些

关于泽木千寻这个女人

不 要是张王牌的话

我就准备拿下了呢

来了啊

来了 你让我来的

这下透气多了

夏天了嘛

今天这样不错

之前就认识

我来找一个叫做泽木千寻的人

你到底是怎么看日向的

谢谢 真开心啊

你喝太多了吧

为啥

虐待狂

堂堂正正地说不就好了

不自觉地就编造了名字