Original subtitles

- Tu es venue. - Comment �a va ?

�a va. Et toi, tu vas bien ?

- Tu travailles toujours ? - Oui.

Comment va ton genou ?

- �a va ? - Oui.

Tu te moques de mon accent ?

Mais non !

�a va ?

Je sais, c'est difficile.

Je sais, c'est frustrant, mais on va continuer � travailler.

Nous interrompons nos programmes

pour annoncer une �norme panne de courant sur toute la c�te ouest.

Qu'est-ce qu'une fugue dissociative ?

C'est une sorte d'amn�sie qui dure longtemps.

Une fugue dissociative :

lorsqu'une amn�sie continue pendant une longue p�riode,

la personne amn�sique quelques fois red�marre une nouvelle vie

compl�tement ind�pendante de sa vie pr�c�dente.

Cette r�action est appel�e une fugue dissociative.

APPEL D'ELI

Eli.

Pourquoi je n'ai aucun r�seau.

Musique !

Courant !

Papa ?

Courant !

- Et le solaire ? - Papa ?

Quand est-ce que cet onduleur arrive ?

Normalement, il y a quatre semaines. On ira demander en ville.

Mes examens SAT sont jeudi Je dois r�viser.

Il y a cette ancienne technologie,

tu as d� en entendre parler.

Les "livres".

Tout change trop vite.

Allumons quelques bougies, ma puce.

Je suis en pleine r�p�tition.

Si on remplissait le g�n�rateur ?

Oui, Papa. Eva a besoin de sa musique.

On ne peut pas la priver de sa danse.

Il n'y a pas d'eau non plus.

Quand allez-vous vous habituer � vivre ici, les filles ?

Quand tu auras fini de r�nover la maison.

Lumi�res.

Allez, les consommatrices folles.

Partons � la chasse aux �nergies fossiles.

Merde !

Merde, merde !

Je suis d�sol�e.

Je suis sortie prendre la lampe frontale

et j'ai d� oublier de fermer.

Ne t'inqui�tes pas.

Quelle grosse nulle.

Je suis vraiment d�sol�e.

C'est pas grave, j'ai une autre batterie.

Vas-y, d�marre.

Non.

Nous pensons que c'est arriv� � la centrale.

Il y avait un probl�me l�-bas.

Les syst�mes d'urgences ont pris le relais

et ont ferm� la centrale.

Ce qui a d�clench� des pannes sur le r�seau,

et il semble que le r�seau n'avait pas

la capacit� de faire face � ce probl�me.

Alors il s'est arr�t�,

et la communication s'est interrompue.

Nous attendons toujours que les autorit�s nous disent

quelle �tait la cause exacte...

Il y a beaucoup de rumeurs, on parle d'une attaque terroriste

visant nos ressources d'�nergie.

Il semble que 300 millions de personnes soient sans �lectricit�.

Groupe �lectrog�nes... Aucune nouvelles.

Des millions sans �lectricit�.

Pas de m�tro, ni d'ascenseurs, ni d'a�roports...

Donc, si la r�frig�ration des vaccins est une inqui�tude

dans la capitale...

Le comit� d'urgence demande � la population de rester chez eux.

Faites bouillir votre eau et gardez votre nourriture...

Et si on marchait ?

�a prendrait trois jours.

Et comment ram�nerait-on l'essence ?

Peut-�tre que quelqu'un nous prendra.

Et s'ils ne le font pas, ou ne veulent pas ?

On resterait en ville.

Enfin.

Et on payerait l'h�tel avec quoi ?

On pourrait vendre Eva.

Tu auras � peine une bo�te de jambon SPAM.

C'est quoi le SPAM, exactement ?

Enroule �a. Il existe un mus�e du SPAM.

Le Guggenham.

Un point pour Papa.

Papa ?

Eva ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

On ne re�oit rien.

Le son est allum� ?

Oui.

Et la batterie ?

C'est du solaire.

Tu vas passer l'examen haut la main, ma citrouille.

Tu dis �a parce que tu es mon p�re.

C'est vrai.

Mais j'ai aussi raison.

Tu pourrais �tre pr�sidente de l'univers.

Je veux juste pouvoir me dire que j'aurais pu le r�ussir.

Je sais.

10 JOURS SANS �LECTRICIT�

Quoi ?

Id�e.

Okay, donne-moi tes lacets.

- Vraiment ? - Vraiment.

Okay.

Attention, Papa.

Oh, mon Dieu !

Les Johnson ont quitt� leur maison.

C'est �trange.

Alors, est-ce que tu vas aller voir tes...

Tes amis ?

Oui, on verra qui sera l�.

PLUS D'ESSENCE

Si vite.

D�sol�, mais je dois demander.

Vous avez de l'argent ?

Oui, monsieur, j'en ai.

Et les paiements de votre carte de membre sont � jour ?

Bien s�r.

Qui refuserait de payer pour avoir le droit

de faire les courses ?

Oui.

On n'est jamais trop prudent.

Ce genre de crise ne fait pas toujours ressortir le meilleur de chacun.

�a r�v�le les vraies personnalit�s.

Oui, �a r�v�le les personnalit�s. Tu sais,

ceux qui abusent le syst�me,

tout �a, c'est � cause d'eux.

Tu as bien raison, Stan.

Il y a de l'essence en ville ?

Non.

Le vieux Mick dit qu'il sera livr� bient�t,

Mais il raconte souvent des histoires.

Oui, c'est vrai.

Quelqu'un d'autre en vend ?

Passe derri�re le magasin quand tu as fini ici.

- Merci. - De rien.

Papa, l'onduleur pour le panneau solaire.

Notre colis est arriv� ?

Non. Pas d'essence, pas de colis.

"Pas d'essence, pas de colis."

Sel.

Tu l'as ?

H�.

Ouah.

Merci, Stan. C'est combien ?

Disons 50 pour l'essence et les bougies en bonus.

Merci !

Pas de quoi.

On doit s'entraider, pas vrai ?

C'est vrai.

Vous quittez la ville ou vous restez ?

Non, on rentre juste � la maison. Attendre que �a passe.

Comme �a vous �conomisez l'essence.

Oui.

Ouais, ouais.

Robbie, regarde �a.

- Mignonnes, non ? - Ouais, t'as raison.

- � plus tard. - Oui.

Salut, Jerry.

Salut, Robert.

Okay, Papa, j'y vais.

On se retrouve ici � 23 h, d'accord ?

D'accord.

Dis-lui bonjour de ma part.

Tu ne le connais pas donc je ne lui dirai rien.

Okay, ma citrouille.

- H� Nell ! - Oui ?

Je t'aime grave.

Moi aussi je t'aime grave, Papa.

Allez, Jerry.

Je te paye une bi�re pas fra�che.

Plus d'�nergie dans le bras gauche quand tu l�ves et balayes.

On reprend du d�but.

Plus d'�nergie dans le bras gauche.

Bien, tire et rel�che.

Nellie, je sais que c'est un peu rapide.

Okay.

Vu que c'est la fin du monde et tout �a.

Quelle nuit merveilleuse !

Qu'est-ce que tu fais ?

- Tu ne trouves pas ? - Tu as raison.

C'est comme s'il y avait des cascades tourbillonnantes magnifiques

et je...

Okay.

�a va ?

Il n'y a pas de honte � tomber.

Allez, Nellie, je t'aide � te relever.

H�, Nell.

Des fois, ce n'est pas grave quand les gens tombent.

C'est pas grave.

- Allez. - �a va.

C'est ta s�ur ?

Oui.

� la semaine prochaine peut-�tre ?

Bien s�r.

- Ouais ? - Ouais.

Okay.

- Salut. - Salut.

Heureux de t'avoir rencontr�e, s�ur de Nellie.

Oui, moi aussi.

Nell s'est cogn� l'orteil.

Ah oui ?

Et ma figure.

Figure �gratign�e ? A�e.

Si mes oreilles �taient grandes Comme l'oc�an

Je pourrais entendre ta d�votion

Je serais

Bien plus qu'un petit humain avec une t�te

Press�e contre ta bouche En mouvement

Joue la bien

Joue la bien

Joue la bien

Joue la bien

On devrait former un groupe.

Un groupe familial.

C'�tait bien.

Et ton cours de danse ?

Ruby pense que je ne serai pas pr�te

pour les auditions nationales.

Vraiment ?

Oui, elle ne l'a pas dit clairement

mais je l'ai compris.

Je ne serai jamais aussi bonne qu'avant.

Attends, tu t'es d�truit le genou.

�a prend du temps.

Je sais, mais ce n'est pas...

Ce n'est pas mon genou. C'est juste que je suis vieille.

Et moi alors ?

Super vieux.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Besoin d'un coup de main ?

Tout va bien ?

Tr�s bien.

Je prends �a comme un oui, alors.

Oh, les filles.

Lumi�res.

Comment va ton orteil ?

Et ta figure ?

� part �tre compl�tement d�truite.

�a va.

Ce pain est rassis et d�go�tant.

Bonjour, ma puce.

Bonjour.

Miam, du lait en poudre.

Alors, on ne va pas aller en ville pendant un moment.

Quoi ? Pourquoi ?

Juste pour un moment.

On ne sait pas quand le courant sera remis.

On a de l'eau, du bois, plein de nourriture.

On doit y retourner.

On est en s�curit� ici.

Papa, on doit y retourner !

Non.

Et pourquoi est-ce que c'est toi qui d�cides ?

Je prendrai la voiture toute seule.

Elle ne le fera pas.

Oui, je sais.

� ton avis, c'est quoi ?

Des p�ches.

Non.

Et alors ?

On va rester terr�s dans ce trou le reste de notre vie ?

Non, on attend que le courant revienne, ma citrouille.

Je ne suis pas ta putain de citrouille !

Nell.

Merci, ma puce.

Papa ?

Papa !

Papa !

Papa !

Les filles, je saigne beaucoup.

Prenez soin l'une de l'autre.

Tais-toi, Papa !

�a va aller, Papa.

Tu vas t'en sortir.

Tu vas t'en sortir.

Aimez-vous l'une l'autre.

Tu vas t'en sortir.

H�, h�.

Papa !

Je crois que c'est les cochons sauvages.

2 MOIS SANS �LECTRICIT�

Eva.

J'ai fait des �ufs.

Je veux remplir le g�n�rateur.

Quoi ?

Remplissons le g�n�rateur.

Maintenant, avant qu'il ne fasse nuit et qu'on en renverse.

Pourquoi ?

Parce que je veux revoir Maman et Papa.

Regarder nos films de famille,

et je pourrais mettre de la musique et danser.

On ne peut pas.

On doit l'�conomiser pour la Jeep.

Il y a 20 litres l�-dedans.

Il en faut huit pour aller en ville.

Oui, et huit pour revenir.

D'accord, seize litres !

�a nous en laisse pour maintenant.

Je suis d�sol�e. On...

On doit l'�conomiser en cas d'urgence.

J'en ai besoin.

Tu n'en as pas besoin.

Allez, c'est notre assurance vie.

Notre assurance vie.

- Oui. - La n�tre.

La moiti� est � moi.

Bien s�r, tout est � moiti� � toi.

- Okay, j'utiliserai juste ma moiti�. - Non !

Car ce qui restera ne servira � rien, tu comprends ?

Non ! On doit l'�conomiser pour quand on en aura vraiment besoin !

Arr�te.

Eva ?

Eva ?

Eva !

Eva, Pinky et Bisheba sont mortes.

Eva ?

Okay, je vais pr�parer le d�jeuner,

je meurs de faim, et je suis s�re que toi aussi.

Donc, viens quand tu veux.

Eva.

�coute, je comprends.

Non, tu ne comprends pas.

Maman aurait compris.

Eva ?

Eva.

Eva !

Eva !

H�, h�.

H�, �a va ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

�a va, je suis l�.

�a va ?

J'ai r�v� que les cochons avaient d�terr� Papa.

Je ne te trouvais pas.

Tout va bien.

Je ne te trouvais pas.

Je suis l�.

Je ne te trouvais pas.

Je suis l�, tout va bien.

Je ne te trouvais pas.

Tout va bien.

Eva.

Eva !

Tu sais quoi ? Je n'en peux plus.

Je n'y arrive plus.

Je n'en peux plus de danser sur un m�tronome.

Et je sais que tu penses que c'est un caprice de ma part.

S'il te pla�t, juste dix minutes.

Dix minutes.

�a me contentera pour un bout de temps.

S'il te pla�t.

J'ai une surprise.

Pas aussi bonne que l'essence,

mais je suis s�re qu'elle te plaira.

Hein ? Deux chewing-gums.

Tu peux avoir les deux.

Et �a, c'est quoi ?

C'�tait du chocolat.

Il est o� ?

Je l'ai mang�.

Donc pendant que j'essaye de danser sur un putain de m�tronome

toi tu manges du chocolat ?

Tu ne manges jamais de chocolat !

Oh, mon Dieu, Nell !

Je t'ai appel�e, tu m'as compl�tement ignor�e.

Je pensais que �a ne te d�rangerait pas.

Va prendre le fusil de papa.

Qui est l� ?

Nell, c'est toi ?

- Oh, mon Dieu. - Eli ?

Salut.

Nell.

Comment es-tu arriv� ici ?

J'ai commenc� en v�lo, mais j'ai crev�,

alors j'ai march�.

�a m'a pris quelques jours.

Je ne connaissais pas ta maison alors je les ai toutes essay�es.

Je savais que vous �tiez l� toutes seules.

La route est vide.

�a va ?

On va bien.

O� est votre p�re ?

Il est mort.

C'�tait un accident.

Je suis vraiment d�sol�.

Rentre.

Viens.

Vous �tes s�res d'avoir assez ?

Oui, on a d�j� mang�.

Merci.

Qu'est-ce qu'il se passe en ville ?

Les gens tombent malades.

L'eau n'est plus trait�e.

J'ai cru que vous �tiez mortes quand vous n'�tes plus venues en ville.

On est � court d'essence.

Tout le monde est � court d'essence.

Pas d'essence, pas d'�lectricit�,

pas de transport, pas de t�l�phone,

pas d'internet.

C'est le Far West l�-bas.

On conna�t la cause de tout �a ?

Il y a des rumeurs.

Des th�ories, du genre compl�tement folles, mais...

Vous avez encore vos v�los ?

Non, notre p�re les a donn�s � des enfants il y a longtemps.

C'est dommage.

O� m'emm�nes tu ?

Qu'est-ce qu'il y a l�-bas ?

La for�t.

Il y a de la for�t ici.

Tu verras.

Je vais t'attraper.

Non, dans tes r�ves !

Viens.

Regarde-moi �a.

�a va ?

Oui.

Quelque chose que j'ai dit ?

Non, non, elle s'entra�ne beaucoup.

Pourquoi ?

De quoi ?

La danse et tout �a ?

Pour l'audition.

Elle est d�j� presque trop vieille.

C'est comme moi et mes �tudes.

Je comprends.

Il y a des gens en ville

qui v�rifient toujours leur courrier

m�me s'il n'y a plus de courrier depuis longtemps.

C'est comme une fugue dissociative.

C'est comme une quoi ?

C'est comme quand tu oublies tout.

Et que tu es dans cet �tat bizarre.

Tu ne te souviens pas de ce qui t'es arriv� avant.

Mais � part �a, tu sembles tout � fait normal.

Une fugue dissociative.

Une fugue dissociative.

Oui, c'est vrai.

On ne peut pas abandonner, Eli.

On ne peut pas.

On n'a plus de dentifrice.

Je sais.

Combien de temps va-t'il rester ?

Je n'en sais rien.

Parce qu'il mange notre nourriture, et qu'il nous en reste tr�s peu.

Pourquoi tu ne l'aimes pas ?

Ne tombe pas enceinte, c'est tout.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Que l�, on n'a pas besoin d'un b�b�,

et tu sais qu'il partira dans la seconde.

Les choses red�marrent vers l'Est, Nellie.

Il y a de l'�lectricit� et les gens ont du boulot.

Les t�l�phones marchent.

De la nourriture dans les boutiques. Pas de pillage.

Quoi ?

Viens avec moi, Nellie.

Pourquoi n'avoir rien dit avant ?

Je voulais d'abord savoir qui tu �tais.

Comment �a "qui tu �tais" ?

Si tu �tais la bonne.

Tu vas marcher jusqu'� Boston ?

�a va �tre long ?

Huit mois, huit mois et demi.

- Jusqu'� l'hiver, donc ? - Oui.

Et si vous n'y arrivez pas ?

On s'arr�tera quelque part.

O� �a ?

Qui voudra h�berger une demi-douzaine de gens affam�s

pendant l'hiver ?

On se d�brouillera, Joe a un fusil.

Si vous venez, �a fera un fusil en plus.

On travaillera la terre. On chassera.

On se d�brouillera.

Tu sais chasser ?

Pourquoi pas ? J'apprends vite.

Et pourquoi Boston ?

�lectricit�, nourriture, boulot.

C'est juste une autre rumeur !

Eva, allez.

Viens avec nous.

Ce sera une aventure.

Il ne se passera rien si tu attends ici.

Ce n'est pas juste.

Ce n'est pas juste envers ta s�ur.

Eh bien, comme disait Maman, tu es une personne � part enti�re.

Nell est ind�pendante. Elle ira si elle veut.

- Tiens. - Non.

Tu en auras plus besoin que moi.

Non, son fr�re en a un.

Je suis d�sol�e de ne pas t'avoir laiss�e utiliser l'essence.

Je me disais qu'on pourrait rester une nuit de plus

et faire une grosse f�te et te regarder danser.

Non. Si tu dois partir, tu dois partir.

Mais Eva, on est tout ce qui reste de notre famille.

On doit rester ensemble.

H�.

On a pris chacune notre d�cision.

Au revoir, Nellie.

Je serai toujours ta s�ur.

On s'arr�te pour la nuit ?

Okay.

Eli ?

Je ne viens pas.

Quoi ?

Je ne viens pas.

Tu ne viens pas ?

Je ne peux pas laisser Eva.

Nell, est-ce qu'elle te laisserait ?

Non.

Elle n'est pas l�, non ? Elle n'est pas venue avec toi.

Ce n'est pas la m�me chose.

Tiens.

Prends �a.

Vous n'avez plus beaucoup d'allumettes.

Merci.

Je t'aime du mieux que je peux.

Salut.

Ouais.

Eva !

Eva !

Je suis vraiment d�sol�e.

Je suis vraiment d�sol�e.

Nell.

6 MOIS SANS �LECTRICIT�

GLORIA SMITH CASCA DANSE CONTEMPORAINE

Pourpier.

Bourse-�-pasteur.

Je n'arrive pas � croire que tout �a �tait juste l�.

H�.

C'est quoi �a ?

Laquelle c'est ?

C'est celle-l� ?

Ce sont des baies de laurier.

C'est un anti-inflammatoire.

Cassis.

Merci.

Merci.

Buvons.

Je croyais qu'on la gardait pour...

Une morsure de serpent, une naissance ou quelque chose.

Il n'y aura pas de naissance par ici

pour un bon moment.

Allez !

Oh, mon Dieu.

Okay, on se so�le.

Alcool de vieux.

C'est d�go�tant.

� l'orange, c'est bon pour toi.

- Ah oui. - Vitamine C.

Vitamine C.

Pour ton syst�me immunitaire, �a renforce le syst�me immunitaire.

Tu sais � quoi je pensais ?

On pourrait se permettre quelques minutes de musique.

Tu es s�rieuse ?

Ouais.

Maintenant ?

Oui !

Je ne sais pas, je me disais que ce serait bien de...

Le planifier, pour savourer l'attente.

- Okay. - Je suis s�rieuse.

C'est le moment.

Non !

Si !

Tu te souviens de ce que disait Papa ? Comment il l'appelait ?

La guerre de Sinon.

Oh mon Dieu.

Si, non, si, non...

Sinon, Sinon !

Toujours pas de r�seau.

Rien ?

Pas d'internet.

Mais il y a du pop-corn !

Action !

Il est pas beau ?

TOUCHING HOME : LE REMAKE

Okay, pr�te ?

J'ai d�j� un v�u.

Les myrtilles devraient �tre m�res.

Elles sont apr�s le pont,

�a va me prendre une ou deux heures ?

Je peux d�j� le sentir...

Le crumble au myrtilles !

Ouais.

Mais sans crumble.

H�, salut.

Tout va bien, pardon.

Salut.

Salut.

Tu te souviens de moi ?

Stan.

Oui ! Tu t'en souviens vraiment.

Eh bien, tu as ton...

Ah oui.

Tu es Eva.

Je m'en souviens.

Ouais.

Que fais-tu par ici ?

J'allais vers le nord voir un ami � Grantsville

et je t'ai entendue couper du bois,

j'ai senti ta fum�e et je suis venu

pour voir si tu allais bien.

Tu as des nouvelles, quelque chose ?

Non.

On a entendu que �a s'am�liorait vers l'est, mais...

Qui t'a dit �a ?

Un ami.

Un ami ?

Tu as des amis par ici ?

Ouais.

Moi aussi j'ai entendu �a � propos de Boston.

J'ai m�me entendu que des idiots sont partis

� la poursuite de rumeurs dans le pays.

Ils n'iront pas loin.

Ouais.

Vous avez un sacr� tas de bois ici, les filles.

C'est bien.

Ouais.

Tu as coup� tout ce bois toute seule ?

Non, c'est mon p�re.

Ton p�re ?

Ton p�re est par l� ?

Ouais, il est l�.

O� est-il ?

Je veux juste lui parler, voir ce qu'il sait.

Il est dans les bois.

Dans les bois. D'accord.

Il doit revenir bient�t.

Je vois.

Je pense que je vais rester jusqu'� ce qu'il revienne.

D�sol� de t'avoir fait peur.

Tu ne devrais pas avoir peur.

C'est juste que, tu sais, les temps sont durs.

C'est pas facile.

Non ! Non !

Arr�te !

Non !

Arr�te !

Je t'en supplie !

Eva !

Eva !

Eva !

Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?

Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?

Je vais te tuer !

Je vais te tuer !

Eva !

Il est parti.

Il est parti, ma ch�rie.

Je suis l�.

�a va aller.

Prends cette aspirine.

C'est la derni�re, il faut la garder.

Eva, prends-la.

Je vais prendre la moiti�.

Eva.

Maman me manque.

Elle t'aimait tellement.

Quand vous dansiez ensemble, c'�tait comme voir double.

Elle t'aimait vraiment aussi.

Ouais.

Papa me manque aussi.

Tiens.

Eva, s'il te pla�t.

Je n'ai pas faim.

S'il te pla�t.

Aujourd'hui au menu, riz sans asticot

avec 14, compte-les, 14 haricots rouges.

Et en pi�ce de r�sistance, Madame, une tasse de th� blanc.

Ou as-tu trouv� l'essence ?

Il ne l'a pas vol�e ?

Non, je l'avais cach�e.

De moi ?

En cas de d�cision irr�fl�chie.

Tu as sans doute eu raison.

Allez, je pensais que �a te ferait plaisir.

Je me disais qu'on pourrait danser.

S'amuser.

Laisse tomber.

8 MOIS SANS �LECTRICIT�

Oh mon Dieu.

C'est un mot de papa !

Regarde !

Tu crois qu'il l'a laiss� au cas o� ?

C�l�brons le moment.

Allons dehors pour le lire.

Allez.

Je prends le fusil.

Eva, allez.

Citrouille

Eva !

Quoi ?

Je me suis fait mal au dos !

Tu vas bien ?

Non !

Et merde.

Okay, okay.

H�.

Voil�.

Allonge-toi.

Si tu n'�coutes pas ton dos

tu seras toujours en guerre contre lui.

Eva, quoi ?

Quoi ?

J'ai tellement peur.

Je ne peux pas m'en emp�cher.

C'est comme s'il y avait ces vagues noires

et je...

Je nage � la surface,

et je crois que �a va aller et que je peux...

Que je peux y faire face.

Et une autre vague noire m'emporte,

et je coule de nouveau.

Ma ch�rie.

�a va aller.

Je suis l�.

�a va aller.

Peut-�tre une intoxication alimentaire ?

�a pourrait �tre la dysenterie ou le chol�ra.

Oh mon Dieu, Nell !

D�sol�e.

�a va ?

Ouais, j'ai juste... j'ai juste la naus�e.

Je vais m'allonger.

Avortement

H�.

H� !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je regardais comment faire des conserves,

parce qu'il va falloir stocker de la nourriture pour nous deux,

pour tout l'hiver. �a fait beaucoup.

On va �tre trois.

Il y a un b�b� qui va arriver.

Ouais.

Je le redoutais.

�a va aller.

On va trouver une solution.

D'accord ?

Une solution pour quoi ?

Tu ne peux pas �tre contre arr�ter une grossesse non d�sir�e.

Non, je pense que chaque b�b� doit �tre d�sir�.

Il doit y avoir un moyen s�r de...

Je veux le garder.

Je ne peux pas perdre autre chose, Nell.

Eva, tu as �t� viol�e.

�a n'a rien a voir.

Si, c'est son enfant.

Un enfant n'est pas responsable des actes de ses parents.

De toutes fa�ons, comment pourrait-il �tre mon b�b� ?

Que veux-tu dire ?

C'est une personne � part enti�re.

Putain, j'ai faim.

15 MOIS SANS �LECTRICIT�

�coute : "Si la fatigue et naus�e continuent

au deuxi�me et troisi�me trimestre, une an�mie microcytaire,

caus�e par un manque de B12, peut �tre suspect�e,

ce qui peut causer une h�morragie du post-partum

ainsi que des troubles nerveux et c�r�braux chez le nouveau-n�."

Peut-�tre qu'on devrait l'appeler Nouveau-n�.

Eva, c'est s�rieux. Tu ressembles � un fant�me.

Quand m�me, troubles c�r�braux !

B12...

La B12 se trouve dans la viande et les produits laitiers.

Meurs, s'il te pla�t.

Ma s�ur va avoir un b�b�.

Il faut que tu meurs.

Merde.

�a va �tre si bon d'avoir de nouveau du savon.

- C'est bon ? - Trop bon !

Cool.

Il sera danseur.

Touche.

Ou peut-�tre qu'elle sera d�m�nageuse.

Non.

�a va �tre un gar�on.

Un gar�on mignon, costaud et magnifique.

On parie ?

Okay.

Un festin.

C'est quoi cette odeur ?

Je ne sais pas. Moi ?

Non, je ne suis pas s�re.

Est-ce que c'est encore un truc bizarre de femme enceinte ?

Genre des odeurs imaginaires magiques et myst�rieuses ?

Non.

�a sent la fum�e, mais pas la n�tre.

Tu ne sens rien ?

- Tu crois qu'il est revenu ? - Non.

- C'est son feu de camp ? - Non.

Non.

Pourquoi pas ?

Je ne sais pas.

Cache-toi.

O� ?

Derri�re la porte de la cuisine.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Une poutre est tomb�e.

Quoi ? Oh mon Dieu.

Une contraction ?

Je crois, oui.

Oh mon Dieu.

Okay, la dur�e moyenne d'un accouchement est de 16 � 18 heures.

�a fait combien de temps ?

Cinq heures.

Nellie.

Oui ?

C'est vraiment gentil de faire �a.

C'est normal.

� quoi sert une s�ur, sinon ?

Okay.

�a s'acc�l�re ?

Je crois que c'est coinc�.

La maison tombe en ruines.

Je dois sortir d'ici.

Okay.

�a te fera du bien de bouger.

Tu penses pouvoir marcher ?

Tu peux essayer ?

Je vais essayer.

�a va t'aider.

Attention.

C'est bien ici.

C'est bien ici.

Okay ?

Okay.

- Okay. - Okay ?

Tout va bien.

Tu te d�brouilles super bien.

Mon Dieu, oh mon Dieu !

Non, tu te d�brouilles tr�s bien. Tu y es presque.

Oh mon Dieu, il arrive !

Il arrive, je peux le sentir.

Je peux le sentir !

Oh mon Dieu. Voil�.

Il arrive !

Mon Dieu !

Il arrive !

Bordel !

Pousse !

- Okay. - Pousse !

Pousse !

Il arrive, pousse encore !

Encore !

Oh mon Dieu !

Tout va bien.

�a va aller, je suis l�.

Oui.

Je vais t'aimer pour toujours !

Salut, b�b� !

Oh mon Dieu !

Tu y es arriv�e.

Tu avais raison.

C'est un gar�on mignon, �veill�, costaud et magnifique.

Oui.

On s'�tire.

Oh mon Dieu.

�a sent vraiment mauvais ici.

Okay.

Eva ?

Tout va bien.

Eva ?

Eva ?

On ne peux pas rester ici.

Quoi ?

La maison est pleine de moisissures. Ce n'est pas bon pour le b�b�.

Tiens, prends-le.

Eva.

Tiens.

Tu le tiens ?

- Oui. - Okay.

Petit bonhomme.

Tout va bien.

Je vais sortir toute la nourriture de la maison.

Eva, qu'est-ce que tu fais ?

O� est l'essence ?

- Quoi ? - L'essence.

Sous le micro-ondes, pourquoi ?

J'ai gagn� le pari, non ?

Je peux l'utiliser comme je veux.

Ouais.

Je veux br�ler la maison.

Putain, tu d�lires ?!

Qu'est-ce que...

T�t ou tard, quelqu'un va nous rechercher, non ?

Si on part, quelqu'un va s'installer ici,

mais si on la br�le, ils penseront qu'on est mortes.

Regarde cet endroit ! C'est toxique et pourri.

On ne r�parera jamais le toit.

Et si on cause un feu de for�t ?

Non, c'est trop mouill�.

L'esp�ce humaine existe depuis combien de temps ?

Quoi ?

Depuis combien de temps l'esp�ce humaine est-elle sur terre ?

100... 200 000 ans.

Oui.

Et l'�lectricit�, combien de temps ?

140.

Tu vois ce que je veux dire ?

Tout �a.

C'est tout ce que nous avons.

On a l'une et l'autre.

On a plein de nourriture. On sait comment s'en procurer.

On n'est plus en s�curit� ici.

Tout ira bien, Nellie.

C'est la bonne chose � faire.

Laisse-moi r�fl�chir un peu.

Okay.

Tu veux le faire ?

Ouais.

Tiens.

Traduit par : Daniel Papillon