1
00:01:36,096 --> 00:01:38,140
- Você veio.
- Como vai você?
2
00:01:38,223 --> 00:01:39,725
Tudo bem. E você, está bem?
3
00:01:41,268 --> 00:01:42,602
- Você ainda está trabalhando?
- Sim.
4
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
Como está seu joelho?
5
00:01:55,365 --> 00:01:57,451
- Você está bem?
- Sim.
6
00:01:57,659 --> 00:01:59,995
Você está zombando do meu sotaque?
7
00:02:00,078 --> 00:02:01,163
Mas não!
8
00:02:38,033 --> 00:02:39,451
Como vai você?
9
00:02:39,576 --> 00:02:40,952
Eu sei, é difícil.
10
00:02:41,036 --> 00:02:43,789
Eu sei, é frustrante,
mas continuaremos trabalhando.
11
00:03:45,100 --> 00:03:46,810
Estamos interrompendo nossos programas
12
00:03:46,893 --> 00:03:51,189
para anunciar um grande corte de energia
em toda a costa oeste.
13
00:03:51,565 --> 00:03:53,400
O que é uma fuga dissociativa?
14
00:03:53,483 --> 00:03:57,821
É uma espécie de amnésia
que dura muito tempo.
15
00:03:57,904 --> 00:03:59,448
Uma fuga dissociativa:
16
00:03:59,531 --> 00:04:02,451
quando a amnésia continua
por um longo período de tempo,
17
00:04:02,534 --> 00:04:05,537
a pessoa com amnésia às vezes
comece uma nova vida
18
00:04:05,620 --> 00:04:08,665
completamente independente
de sua vida anterior.
19
00:04:09,416 --> 00:04:12,085
Essa reação é chamada
uma fuga dissociativa.
20
00:04:13,086 --> 00:04:14,921
LIGUE DE ELI
21
00:04:16,965 --> 00:04:17,966
Eli.
22
00:04:31,271 --> 00:04:32,689
Por que não tenho rede?
23
00:04:32,898 --> 00:04:34,107
Música !
24
00:04:34,191 --> 00:04:35,525
Fluente!
25
00:04:35,984 --> 00:04:37,152
Pai ?
26
00:04:37,235 --> 00:04:38,487
Fluente!
27
00:04:39,446 --> 00:04:40,947
- E solar?
- Pai ?
28
00:04:41,031 --> 00:04:42,783
Quando chega esse inversor?
29
00:04:42,866 --> 00:04:45,368
Normalmente, há quatro semanas.
Iremos perguntar na cidade.
30
00:04:45,452 --> 00:04:48,163
Meus exames SAT são quinta-feira
Eu tenho que revisar.
31
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
Existe essa tecnologia antiga,
32
00:04:51,875 --> 00:04:53,376
você deve ter ouvido falar sobre isso.
33
00:04:53,460 --> 00:04:54,920
Os “livros”.
34
00:04:55,003 --> 00:04:56,755
Tudo muda muito rapidamente.
35
00:04:59,382 --> 00:05:01,259
Vamos acender algumas velas, querido.
36
00:05:01,718 --> 00:05:03,595
Estou no meio do ensaio.
37
00:05:03,678 --> 00:05:05,514
E se enchêssemos o gerador?
38
00:05:05,597 --> 00:05:07,933
Sim, pai. Eva precisa de sua música.
39
00:05:08,016 --> 00:05:09,976
Não podemos privá-la de dançar.
40
00:05:10,060 --> 00:05:11,353
Também não há água.
41
00:05:11,436 --> 00:05:13,730
Quando você vai se acostumar com isso
morar aqui, meninas?
42
00:05:13,814 --> 00:05:15,690
Quando você terminar de reformar a casa.
43
00:05:41,299 --> 00:05:42,717
Luzes.
44
00:06:27,679 --> 00:06:29,055
Vamos lá, consumidores malucos.
45
00:06:29,139 --> 00:06:32,559
Vamos caçar combustíveis fósseis.
46
00:06:37,105 --> 00:06:38,315
Besteira !
47
00:06:39,024 --> 00:06:40,692
Droga, droga!
48
00:06:41,693 --> 00:06:42,777
Desculpe.
49
00:06:42,861 --> 00:06:44,779
Saí para pegar o farol
50
00:06:44,863 --> 00:06:47,866
e devo ter esquecido de fechá-lo.
51
00:06:48,700 --> 00:06:49,909
Não se preocupe.
52
00:06:52,370 --> 00:06:53,538
Que grande perdedor.
53
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Eu realmente sinto muito.
54
00:06:55,290 --> 00:06:57,834
Não importa, tenho outra bateria.
55
00:07:10,013 --> 00:07:11,389
Vá em frente, comece.
56
00:07:17,312 --> 00:07:18,313
Não.
57
00:07:18,396 --> 00:07:20,231
Acreditamos nisso
aconteceu na usina.
58
00:07:20,315 --> 00:07:21,566
Houve um problema.
59
00:07:21,650 --> 00:07:24,319
Os sistemas de emergência assumiram o controle
60
00:07:24,402 --> 00:07:26,112
e fechei a fábrica.
61
00:07:26,196 --> 00:07:29,950
O que começou
interrupções de rede,
62
00:07:30,033 --> 00:07:32,452
e parece que a rede não tinha
63
00:07:32,535 --> 00:07:34,329
a capacidade de lidar com esse problema.
64
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
Então ele parou,
65
00:07:35,914 --> 00:07:37,958
e a comunicação foi interrompida.
66
00:07:38,041 --> 00:07:40,585
Ainda estamos esperando
o que as autoridades nos dizem
67
00:07:40,669 --> 00:07:42,963
qual foi a causa exata...
68
00:07:44,631 --> 00:07:47,676
Há muitos rumores,
estamos falando de um ataque terrorista
69
00:07:47,759 --> 00:07:49,636
direcionando nossos recursos energéticos.
70
00:07:52,013 --> 00:07:56,643
Parece que 300 milhões de pessoas
estão sem eletricidade.
71
00:07:56,726 --> 00:07:59,938
Conjunto gerador...
Sem notícias.
72
00:08:00,230 --> 00:08:02,440
Milhões sem eletricidade.
73
00:08:02,565 --> 00:08:04,985
Sem metrô, nem elevadores,
nem aeroportos...
74
00:08:05,068 --> 00:08:08,029
Então, se a refrigeração das vacinas
é uma preocupação
75
00:08:08,113 --> 00:08:09,739
na capital...
76
00:08:10,490 --> 00:08:13,201
As solicitações do comitê de emergência
a população fique em casa.
77
00:08:13,284 --> 00:08:15,662
Ferva sua água
e guarde sua comida...
78
00:08:17,330 --> 00:08:18,456
E se caminhássemos?
79
00:08:18,915 --> 00:08:20,500
Levaria três dias.
80
00:08:20,583 --> 00:08:22,669
E como traríamos de volta a gasolina?
81
00:08:23,878 --> 00:08:25,380
Talvez alguém nos leve.
82
00:08:26,297 --> 00:08:28,091
E se não o fizerem,
ou não quer?
83
00:08:29,259 --> 00:08:30,677
Ficaríamos na cidade.
84
00:08:30,760 --> 00:08:31,678
Finalmente.
85
00:08:31,761 --> 00:08:33,430
E com o que pagaríamos o hotel?
86
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
Poderíamos vender Eva.
87
00:08:36,599 --> 00:08:38,309
Você mal conseguirá uma lata de presunto SPAM.
88
00:08:40,228 --> 00:08:41,813
O que exatamente é SPAM?
89
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
Enrole.
Existe um museu de SPAM.
90
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
O Guggenham.
91
00:08:48,111 --> 00:08:49,112
Um ponto para o papai.
92
00:09:09,799 --> 00:09:10,967
Pai ?
93
00:09:12,844 --> 00:09:14,054
Eva?
94
00:09:14,471 --> 00:09:15,597
O que é?
95
00:09:16,014 --> 00:09:17,348
Não recebemos nada.
96
00:09:21,269 --> 00:09:22,353
O som está ligado?
97
00:09:22,437 --> 00:09:23,563
Sim.
98
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
E a bateria?
99
00:09:26,483 --> 00:09:27,817
É solar.
100
00:09:44,292 --> 00:09:46,544
Você vai fazer o exame
mãos para baixo, minha abóbora.
101
00:09:48,671 --> 00:09:51,007
Você diz isso porque é meu pai.
102
00:09:51,091 --> 00:09:52,258
É verdade.
103
00:09:52,467 --> 00:09:53,802
Mas também estou certo.
104
00:09:54,552 --> 00:09:58,014
Você poderia ser presidente do universo.
105
00:10:00,934 --> 00:10:03,311
Eu só quero ser capaz de dizer a mim mesmo
que eu poderia ter conseguido.
106
00:10:04,187 --> 00:10:05,605
Eu sei.
107
00:10:09,275 --> 00:10:13,196
10 DIAS SEM ELETRICIDADE
108
00:10:21,788 --> 00:10:23,081
O quê?
109
00:10:23,373 --> 00:10:24,374
Ideia.
110
00:10:31,506 --> 00:10:33,049
Ok, me dê seus cadarços.
111
00:10:34,676 --> 00:10:36,177
- Realmente ?
- Realmente.
112
00:10:37,804 --> 00:10:38,972
OK.
113
00:10:42,350 --> 00:10:43,643
Tenha cuidado, pai.
114
00:10:51,025 --> 00:10:52,235
Oh meu Deus !
115
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
Os Johnsons deixaram sua casa.
116
00:11:18,636 --> 00:11:19,888
É estranho.
117
00:11:24,142 --> 00:11:26,936
Então, você vai ver o seu...
118
00:11:27,478 --> 00:11:28,605
Seus amigos?
119
00:11:29,439 --> 00:11:31,149
Sim, veremos quem estará lá.
120
00:11:37,947 --> 00:11:40,074
MAIS GASOLINA
121
00:11:58,843 --> 00:12:00,094
Tão rápido.
122
00:12:01,220 --> 00:12:02,513
Desculpe, mas preciso perguntar.
123
00:12:03,514 --> 00:12:05,224
Você tem dinheiro?
124
00:12:06,935 --> 00:12:08,603
Sim, senhor, eu tenho.
125
00:12:09,520 --> 00:12:12,106
E seus pagamentos
cartão de associado está em dia?
126
00:12:13,691 --> 00:12:14,651
Claro.
127
00:12:14,734 --> 00:12:16,611
Quem se recusaria a pagar
ter o direito
128
00:12:16,694 --> 00:12:18,112
ir às compras?
129
00:12:19,072 --> 00:12:20,239
Sim.
130
00:12:20,907 --> 00:12:22,408
Você nunca pode ser muito cuidadoso.
131
00:12:22,492 --> 00:12:25,453
Este tipo de crise nem sempre
trazer à tona o que há de melhor em todos.
132
00:12:25,536 --> 00:12:27,246
Revela as verdadeiras personalidades.
133
00:12:27,330 --> 00:12:29,207
Sim, revela as personalidades.
Você sabe,
134
00:12:29,290 --> 00:12:30,541
aqueles que abusam do sistema,
135
00:12:30,625 --> 00:12:32,001
É tudo por causa deles.
136
00:12:32,085 --> 00:12:33,544
Você está absolutamente certo, Stan.
137
00:12:34,879 --> 00:12:35,880
Há gás na cidade?
138
00:12:35,964 --> 00:12:37,006
Não.
139
00:12:38,132 --> 00:12:40,593
O velho Mick diz que
será entregue em breve,
140
00:12:40,677 --> 00:12:42,679
Mas ele sempre conta histórias.
141
00:12:42,762 --> 00:12:43,888
Sim, é verdade.
142
00:12:46,182 --> 00:12:47,517
Alguém mais os vende?
143
00:12:48,893 --> 00:12:51,020
Vá atrás da loja
quando você terminar aqui.
144
00:12:51,104 --> 00:12:52,647
- OBRIGADO.
- Não foi nada.
145
00:12:52,730 --> 00:12:54,649
Pai, o inversor para o painel solar.
146
00:12:55,650 --> 00:12:56,693
Nosso pacote chegou?
147
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Não. Sem gás, sem pacotes.
148
00:12:59,529 --> 00:13:01,197
“Sem gás, sem pacotes.”
149
00:13:02,949 --> 00:13:04,075
Sal.
150
00:13:14,460 --> 00:13:15,586
Você tem isso?
151
00:13:18,047 --> 00:13:19,340
Ei.
152
00:13:20,341 --> 00:13:21,592
Uau.
153
00:13:22,010 --> 00:13:23,803
Obrigado, Stan. Quanto isso custa?
154
00:13:25,304 --> 00:13:28,641
Digamos 50 para gasolina
e velas bônus.
155
00:13:28,725 --> 00:13:29,934
OBRIGADO !
156
00:13:30,018 --> 00:13:30,977
Não mencione isso.
157
00:13:31,060 --> 00:13:32,729
Temos que ajudar uns aos outros, certo?
158
00:13:32,812 --> 00:13:33,980
É verdade.
159
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
Você está saindo da cidade ou ficando?
160
00:13:37,734 --> 00:13:40,069
Não, só vamos para casa.
Espere que isso aconteça.
161
00:13:40,194 --> 00:13:41,779
Desta forma você economiza combustível.
162
00:13:42,155 --> 00:13:43,156
Sim.
163
00:13:43,239 --> 00:13:44,615
Yeah, yeah.
164
00:13:58,129 --> 00:13:59,672
Robbie, olha isso.
165
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
- Bonito, certo?
- Sim, você está certo.
166
00:14:24,489 --> 00:14:26,157
- Até mais.
- Sim.
167
00:14:27,533 --> 00:14:28,659
Olá, Jerry.
168
00:14:28,743 --> 00:14:29,911
Olá, Roberto.
169
00:14:30,328 --> 00:14:31,996
Ok, pai, estou indo.
170
00:14:32,705 --> 00:14:34,624
Vejo você aqui às 23h, ok?
171
00:14:34,707 --> 00:14:35,666
Tudo bem.
172
00:14:35,750 --> 00:14:37,126
Diga olá para ele por mim.
173
00:14:37,210 --> 00:14:39,420
Você não o conhece
então não vou contar nada a ele.
174
00:14:39,504 --> 00:14:40,797
Ok, minha abóbora.
175
00:14:41,672 --> 00:14:43,341
- Olá Nell!
- Sim ?
176
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
Eu amo você seriamente.
177
00:14:46,511 --> 00:14:48,096
Eu também te amo seriamente, pai.
178
00:14:48,388 --> 00:14:49,430
Vamos, Jerry.
179
00:14:49,889 --> 00:14:51,599
Vou te pagar uma cerveja que não esteja gelada.
180
00:14:52,225 --> 00:14:55,812
Mais energia no braço esquerdo
quando você levanta e varre.
181
00:14:55,895 --> 00:14:57,271
Vamos começar do início.
182
00:14:57,355 --> 00:14:59,315
Mais energia no braço esquerdo.
183
00:14:59,399 --> 00:15:00,942
Bem, puxe e solte.
184
00:15:04,278 --> 00:15:06,489
Nellie, sei que isto é um pouco rápido.
185
00:15:07,198 --> 00:15:08,241
OK.
186
00:15:15,331 --> 00:15:17,291
Já que é o fim do mundo e tudo mais.
187
00:15:34,517 --> 00:15:37,186
Que noite maravilhosa!
188
00:15:37,687 --> 00:15:39,021
O que você está fazendo ?
189
00:15:40,731 --> 00:15:42,567
- Você não acha?
- Você tem razão.
190
00:15:45,403 --> 00:15:49,115
É como se houvesse
magníficas cachoeiras rodopiantes
191
00:15:49,198 --> 00:15:50,533
e eu...
192
00:15:50,616 --> 00:15:51,826
Ok.
193
00:15:52,535 --> 00:15:53,703
Como vai você?
194
00:15:53,786 --> 00:15:55,538
Não há vergonha em cair.
195
00:15:55,621 --> 00:15:57,832
Vamos, Nellie, eu ajudo você.
196
00:15:57,915 --> 00:15:59,125
Olá, Nell.
197
00:15:59,208 --> 00:16:01,544
Às vezes isso não importa
quando as pessoas caem.
198
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
Não importa.
199
00:16:03,045 --> 00:16:04,630
- Vamos.
- Tudo bem.
200
00:16:05,923 --> 00:16:07,133
Ela é sua irmã?
201
00:16:07,592 --> 00:16:08,718
Sim.
202
00:16:18,895 --> 00:16:20,396
Vejo você na próxima semana, talvez?
203
00:16:20,480 --> 00:16:21,439
Claro.
204
00:16:21,522 --> 00:16:22,482
- Sim ?
- Sim.
205
00:16:22,565 --> 00:16:23,441
OK.
206
00:16:23,524 --> 00:16:24,942
- Oi.
- Oi.
207
00:16:29,864 --> 00:16:31,741
Que bom ter conhecido você,
irmã de Nellie.
208
00:16:31,824 --> 00:16:32,909
Sim, eu também.
209
00:16:39,707 --> 00:16:41,626
Nell deu uma topada no dedo do pé.
210
00:16:42,418 --> 00:16:43,878
Oh sim ?
211
00:16:43,961 --> 00:16:45,379
E meu rosto.
212
00:16:46,297 --> 00:16:48,424
Rosto arranhado? A�e.
213
00:17:00,978 --> 00:17:04,732
Se minhas orelhas fossem grandes
Como o oceano
214
00:17:04,815 --> 00:17:08,194
Pude ouvir sua devoção
215
00:17:08,277 --> 00:17:09,654
Eu estaria
216
00:17:09,737 --> 00:17:13,241
Muito mais do que um pequeno humano com cabeça
217
00:17:13,324 --> 00:17:15,368
Pressionado contra sua boca
Em movimento
218
00:17:15,451 --> 00:17:16,869
Jogue bem
219
00:17:16,953 --> 00:17:18,621
Jogue bem
220
00:17:18,704 --> 00:17:20,581
Jogue bem
221
00:17:20,665 --> 00:17:26,128
Jogue bem
222
00:17:26,212 --> 00:17:27,713
Deveríamos formar um grupo.
223
00:17:28,381 --> 00:17:29,590
Um grupo familiar.
224
00:17:31,217 --> 00:17:32,843
Foi bom.
225
00:17:33,719 --> 00:17:35,096
E sua aula de dança?
226
00:17:38,975 --> 00:17:40,726
Ruby acha que não estarei pronto
227
00:17:40,810 --> 00:17:42,311
para audições nacionais.
228
00:17:43,646 --> 00:17:44,855
Realmente ?
229
00:17:44,939 --> 00:17:47,483
Sim, ela não disse isso claramente
230
00:17:47,567 --> 00:17:48,818
mas eu entendi.
231
00:17:49,652 --> 00:17:51,571
Nunca serei tão bom quanto era antes.
232
00:17:51,654 --> 00:17:54,282
Espere, você destruiu seu joelho.
233
00:17:54,365 --> 00:17:55,533
Isso leva tempo.
234
00:17:55,616 --> 00:17:57,034
Eu sei, mas não é...
235
00:17:57,118 --> 00:18:00,871
Não é meu joelho.
É que estou velho.
236
00:18:01,831 --> 00:18:03,457
E eu então?
237
00:18:04,208 --> 00:18:05,876
Muito velho.
238
00:18:12,091 --> 00:18:13,634
O que está acontecendo?
239
00:18:29,066 --> 00:18:30,276
Precisa de uma mão amiga?
240
00:18:35,364 --> 00:18:36,574
Está tudo bem?
241
00:18:42,538 --> 00:18:43,706
Muito bom.
242
00:18:45,249 --> 00:18:46,751
Eu tomo isso como um sim, então.
243
00:18:55,051 --> 00:18:56,177
Ah, meninas.
244
00:19:35,341 --> 00:19:36,676
Luzes.
245
00:19:54,402 --> 00:19:55,945
Como está seu dedo do pé?
246
00:19:56,028 --> 00:19:57,363
E seu rosto?
247
00:19:57,446 --> 00:19:58,989
Além de estar completamente destruído.
248
00:19:59,073 --> 00:20:00,408
Tudo bem.
249
00:20:02,118 --> 00:20:04,453
Este pão está velho e nojento.
250
00:20:12,044 --> 00:20:13,295
Olá, querido.
251
00:20:13,379 --> 00:20:14,672
Bom dia.
252
00:20:19,593 --> 00:20:20,761
Hum, leite em pó.
253
00:20:25,516 --> 00:20:27,685
Então não vamos
na cidade por um tempo.
254
00:20:28,561 --> 00:20:30,062
O que ? Para que ?
255
00:20:30,146 --> 00:20:31,897
Só por um momento.
256
00:20:32,898 --> 00:20:34,900
Nós não sabemos
quando a energia for restaurada.
257
00:20:35,443 --> 00:20:37,611
Temos água, madeira,
cheio de comida.
258
00:20:38,237 --> 00:20:39,447
Temos que voltar.
259
00:20:39,530 --> 00:20:40,698
Estamos seguros aqui.
260
00:20:41,115 --> 00:20:42,450
Pai, temos que voltar!
261
00:20:42,533 --> 00:20:43,701
Não.
262
00:20:45,995 --> 00:20:48,122
E por que é
É você quem decide?
263
00:20:49,081 --> 00:20:50,875
Vou levar o carro sozinho.
264
00:20:53,794 --> 00:20:55,004
Ela não vai.
265
00:20:55,087 --> 00:20:56,255
Sim eu sei.
266
00:21:03,387 --> 00:21:04,555
O que você acha que é?
267
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
Pêssegos.
268
00:21:15,065 --> 00:21:17,234
Não.
269
00:21:21,530 --> 00:21:22,656
E daí?
270
00:21:22,740 --> 00:21:25,159
Nós vamos ficar escondidos neste buraco
o resto de nossas vidas?
271
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
Não, estamos aguardando o atual
volte, minha abóbora.
272
00:21:27,495 --> 00:21:29,371
Eu não sou a porra da sua abóbora!
273
00:21:30,539 --> 00:21:31,791
Nela.
274
00:21:33,876 --> 00:21:35,127
Obrigado, querido.
275
00:22:11,705 --> 00:22:12,873
Pai ?
276
00:22:16,210 --> 00:22:17,336
Pai !
277
00:22:20,673 --> 00:22:21,674
Pai !
278
00:22:30,266 --> 00:22:31,517
Pai !
279
00:22:40,568 --> 00:22:42,403
Meninas, estou sangrando muito.
280
00:22:53,205 --> 00:22:54,540
Cuidem um do outro.
281
00:22:54,623 --> 00:22:55,833
Cale a boca, pai!
282
00:22:57,334 --> 00:23:00,087
Vai ficar tudo bem, pai.
283
00:23:00,170 --> 00:23:01,547
Você vai superar isso.
284
00:23:04,550 --> 00:23:07,678
Você vai superar isso.
285
00:23:09,138 --> 00:23:10,306
Amem-se.
286
00:23:10,389 --> 00:23:11,557
Você vai superar isso.
287
00:23:15,227 --> 00:23:16,770
Ei, ei.
288
00:23:18,188 --> 00:23:21,692
Pai !
289
00:23:50,471 --> 00:23:52,431
Acho que são os porcos selvagens.
290
00:26:24,625 --> 00:26:28,754
2 MESES SEM ELETRICIDADE
291
00:26:39,181 --> 00:26:40,432
Eva.
292
00:26:43,101 --> 00:26:45,062
Eu fiz ovos.
293
00:28:05,767 --> 00:28:07,144
Quero encher o gerador.
294
00:28:08,312 --> 00:28:09,521
O que ?
295
00:28:10,063 --> 00:28:11,440
Vamos encher o gerador.
296
00:28:12,524 --> 00:28:14,902
Agora, antes que escureça
e derrame um pouco.
297
00:28:15,944 --> 00:28:17,070
Para que ?
298
00:28:20,782 --> 00:28:22,659
Porque quero ver mamãe e papai novamente.
299
00:28:23,785 --> 00:28:24,995
Assistindo nossos filmes de família,
300
00:28:25,621 --> 00:28:28,165
e eu poderia colocar
música e dança.
301
00:28:33,587 --> 00:28:34,880
Não podemos.
302
00:28:36,381 --> 00:28:37,841
Temos que guardá-lo para o jipe.
303
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
São 20 litros aí.
304
00:28:41,303 --> 00:28:42,888
São precisos oito para chegar à cidade.
305
00:28:42,971 --> 00:28:44,431
Sim, e oito para voltar.
306
00:28:44,514 --> 00:28:45,641
Ok, dezesseis litros!
307
00:28:45,724 --> 00:28:47,226
Isso nos deixa por enquanto.
308
00:28:50,520 --> 00:28:51,647
Desculpe. Nós...
309
00:28:52,231 --> 00:28:54,066
Devemos salvá-lo em caso de emergência.
310
00:28:54,191 --> 00:28:55,234
Eu preciso disso.
311
00:28:55,317 --> 00:28:56,652
Você não precisa disso.
312
00:28:57,027 --> 00:28:59,571
Vamos, é o nosso seguro de vida.
313
00:28:59,655 --> 00:29:00,864
Nosso seguro de vida.
314
00:29:01,490 --> 00:29:02,908
- Sim.
- Nosso.
315
00:29:03,408 --> 00:29:04,701
Metade é minha.
316
00:29:04,826 --> 00:29:06,912
Claro, é tudo metade seu.
317
00:29:06,995 --> 00:29:08,830
- Ok, vou usar apenas a minha metade.
- Não !
318
00:29:08,914 --> 00:29:11,500
Porque o que restará
não vai adiantar nada, entendeu?
319
00:29:11,583 --> 00:29:15,087
Não ! Devemos guardá-lo para
quando realmente precisamos!
320
00:29:18,507 --> 00:29:21,218
Parar.
321
00:29:28,850 --> 00:29:30,060
Eva?
322
00:30:05,429 --> 00:30:06,596
Eva?
323
00:30:13,729 --> 00:30:15,105
Eva!
324
00:30:17,065 --> 00:30:18,900
Eva, Pinky e Bisheba estão mortas.
325
00:30:19,985 --> 00:30:21,111
Eva?
326
00:30:32,080 --> 00:30:33,582
Ok, vou preparar o almoço,
327
00:30:33,665 --> 00:30:36,460
Estou morrendo de fome,
e tenho certeza que você também.
328
00:30:39,880 --> 00:30:41,673
Então venha quando quiser.
329
00:31:15,207 --> 00:31:16,249
Eva.
330
00:31:18,752 --> 00:31:20,128
Ouça, eu entendo.
331
00:31:20,212 --> 00:31:21,671
Não, você não entende.
332
00:31:22,381 --> 00:31:23,799
Mamãe teria entendido.
333
00:32:06,466 --> 00:32:07,843
Eva?
334
00:32:11,430 --> 00:32:12,722
Eva.
335
00:32:15,434 --> 00:32:17,394
Eva!
336
00:32:22,315 --> 00:32:23,817
Eva!
337
00:32:33,994 --> 00:32:35,203
Ei, ei.
338
00:32:36,538 --> 00:32:38,540
Olá, como vai?
339
00:32:39,249 --> 00:32:40,625
O que é?
340
00:32:41,460 --> 00:32:44,671
Está tudo bem, estou aqui.
341
00:32:47,924 --> 00:32:49,134
Como vai você?
342
00:32:49,217 --> 00:32:53,180
Sonhei que porcos
desenterrou papai.
343
00:32:55,265 --> 00:32:56,808
Eu não consegui encontrar você.
344
00:32:56,892 --> 00:32:58,268
Está tudo bem.
345
00:32:59,019 --> 00:33:00,520
Eu não consegui encontrar você.
346
00:33:00,604 --> 00:33:01,730
Estou aqui.
347
00:33:03,106 --> 00:33:04,399
Eu não consegui encontrar você.
348
00:33:04,483 --> 00:33:06,109
Estou aqui, está tudo bem.
349
00:33:06,860 --> 00:33:08,278
Eu não consegui encontrar você.
350
00:33:10,071 --> 00:33:11,448
Está tudo bem.
351
00:34:13,051 --> 00:34:14,469
Eva.
352
00:34:17,180 --> 00:34:18,431
Eva!
353
00:35:00,015 --> 00:35:01,975
Você sabe o que? Eu não aguento mais.
354
00:35:02,058 --> 00:35:03,518
Eu não posso mais fazer isso.
355
00:35:03,602 --> 00:35:05,604
Eu não posso mais dançar
em um metrônomo.
356
00:35:06,896 --> 00:35:09,733
E eu sei que você acha que é
um capricho da minha parte.
357
00:35:09,816 --> 00:35:12,777
Por favor, só dez minutos.
358
00:35:12,861 --> 00:35:14,237
Dez minutos.
359
00:35:14,946 --> 00:35:16,823
Isso vai me manter feliz por um tempo.
360
00:35:19,409 --> 00:35:20,702
Por favor.
361
00:35:22,037 --> 00:35:23,204
Eu tenho uma surpresa.
362
00:35:23,705 --> 00:35:26,583
Não é tão bom quanto a gasolina,
363
00:35:29,044 --> 00:35:31,921
mas tenho certeza que você vai gostar.
364
00:35:38,303 --> 00:35:40,805
Eh? Duas gomas de mascar.
365
00:35:40,889 --> 00:35:42,599
Você pode ter os dois.
366
00:35:45,477 --> 00:35:46,770
E o que é isso?
367
00:35:51,691 --> 00:35:53,735
Era chocolate.
368
00:35:55,445 --> 00:35:56,780
Onde ele está?
369
00:35:59,616 --> 00:36:00,909
Eu comi.
370
00:36:02,077 --> 00:36:05,455
Então, enquanto eu tento
dançar a porra de um metrônomo
371
00:36:05,538 --> 00:36:07,374
Você come chocolate?
372
00:36:07,457 --> 00:36:09,084
Você nunca come chocolate!
373
00:36:09,167 --> 00:36:10,710
Ai, meu Deus, Nell!
374
00:36:12,629 --> 00:36:15,423
Eu liguei para você,
você me ignorou completamente.
375
00:36:15,507 --> 00:36:17,300
Achei que isso não iria incomodar você.
376
00:36:24,516 --> 00:36:25,934
Vá pegar a arma do papai.
377
00:37:13,815 --> 00:37:15,191
Quem está aí?
378
00:37:16,359 --> 00:37:17,652
Nell, é você?
379
00:37:22,365 --> 00:37:24,075
- Ah, meu Deus.
- Eli?
380
00:37:27,454 --> 00:37:28,621
Oi.
381
00:37:29,914 --> 00:37:31,207
Nela.
382
00:37:31,499 --> 00:37:33,084
Como você chegou aqui?
383
00:37:33,752 --> 00:37:35,545
Comecei de bicicleta, mas tive um furo,
384
00:37:35,628 --> 00:37:37,130
então eu caminhei.
385
00:37:37,756 --> 00:37:40,133
Levei alguns dias.
386
00:37:41,134 --> 00:37:43,762
Eu não conhecia sua casa
então tentei todos eles.
387
00:37:44,262 --> 00:37:46,014
Eu sabia que você estava lá sozinho.
388
00:37:46,389 --> 00:37:47,682
A estrada está vazia.
389
00:37:50,101 --> 00:37:51,186
Como vai você?
390
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
Estamos bem.
391
00:37:53,313 --> 00:37:54,564
Onde está seu pai?
392
00:37:55,231 --> 00:37:56,691
Ele está morto.
393
00:37:59,277 --> 00:38:00,403
Foi um acidente.
394
00:38:01,362 --> 00:38:02,614
Eu realmente sinto muito.
395
00:38:04,032 --> 00:38:05,158
Ir para casa.
396
00:38:05,241 --> 00:38:06,367
Vamos.
397
00:38:10,663 --> 00:38:11,915
Tem certeza de que tem o suficiente?
398
00:38:11,998 --> 00:38:13,333
Sim, já comemos.
399
00:38:13,416 --> 00:38:15,502
OBRIGADO.
400
00:38:18,004 --> 00:38:19,464
O que está acontecendo na cidade?
401
00:38:20,298 --> 00:38:21,424
As pessoas ficam doentes.
402
00:38:22,592 --> 00:38:24,302
A água não é mais tratada.
403
00:38:26,179 --> 00:38:29,557
Eu pensei que você estava morto
quando você não veio mais à cidade.
404
00:38:32,519 --> 00:38:34,020
Estamos ficando sem gasolina.
405
00:38:36,481 --> 00:38:38,233
Todo mundo está sem gasolina.
406
00:38:39,317 --> 00:38:40,860
Sem gasolina, sem eletricidade,
407
00:38:40,944 --> 00:38:44,948
sem transporte, sem telefone,
408
00:38:45,031 --> 00:38:46,658
sem internet.
409
00:38:48,785 --> 00:38:50,787
É o Velho Oeste lá fora.
410
00:38:53,081 --> 00:38:55,291
Sabemos a causa de tudo isso?
411
00:38:56,918 --> 00:38:58,211
Existem rumores.
412
00:39:00,839 --> 00:39:03,383
Teorias, como
completamente louco, mas...
413
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
Você ainda está com suas bicicletas?
414
00:39:08,930 --> 00:39:12,016
Não, nosso pai deu a eles
para as crianças há muito tempo.
415
00:39:12,600 --> 00:39:13,935
É uma pena.
416
00:39:23,361 --> 00:39:24,696
Para onde você está me levando?
417
00:39:25,238 --> 00:39:26,364
O que há aí?
418
00:39:26,447 --> 00:39:27,448
A floresta.
419
00:39:27,532 --> 00:39:28,616
Há floresta aqui.
420
00:39:28,700 --> 00:39:29,784
Você verá.
421
00:39:31,995 --> 00:39:34,622
Eu vou te pegar.
422
00:39:34,706 --> 00:39:35,874
Não, em seus sonhos!
423
00:39:40,295 --> 00:39:41,796
Vamos.
424
00:39:57,812 --> 00:39:59,147
Olhe para mim.
425
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
Como vai você?
426
00:41:09,842 --> 00:41:11,594
Sim.
427
00:41:35,118 --> 00:41:36,619
Algo que eu disse?
428
00:41:37,704 --> 00:41:41,582
Não, não, ela pratica muito.
429
00:41:42,875 --> 00:41:44,252
Para que ?
430
00:41:45,044 --> 00:41:46,087
O que ?
431
00:41:46,421 --> 00:41:47,797
Dançar e tudo mais?
432
00:41:49,465 --> 00:41:50,925
Para a audiência.
433
00:41:51,342 --> 00:41:53,344
Ela já está quase velha demais.
434
00:41:54,637 --> 00:41:57,432
É como eu e meus estudos.
435
00:41:58,891 --> 00:42:00,143
Eu entendo.
436
00:42:01,853 --> 00:42:03,146
Há pessoas na cidade
437
00:42:03,229 --> 00:42:04,939
que sempre verificam seus e-mails
438
00:42:05,023 --> 00:42:07,442
mesmo que não haja mais
correio há muito tempo.
439
00:42:07,525 --> 00:42:09,277
É como uma fuga dissociativa.
440
00:42:09,902 --> 00:42:11,612
É como o quê?
441
00:42:12,905 --> 00:42:18,119
É como quando você esquece tudo.
442
00:42:18,786 --> 00:42:22,331
E que você está neste estado estranho.
443
00:42:23,041 --> 00:42:26,044
Você não se lembra
do que aconteceu com você antes.
444
00:42:26,878 --> 00:42:29,297
Mas fora isso,
Você parece completamente normal.
445
00:42:30,965 --> 00:42:32,425
Uma fuga dissociativa.
446
00:42:34,343 --> 00:42:36,137
Uma fuga dissociativa.
447
00:42:36,596 --> 00:42:38,056
Sim, é verdade.
448
00:42:44,562 --> 00:42:46,606
Não podemos desistir, Eli.
449
00:42:48,733 --> 00:42:49,942
Não podemos.
450
00:42:59,410 --> 00:43:00,745
Acabou a pasta de dente.
451
00:43:00,828 --> 00:43:01,913
Eu sei.
452
00:43:08,544 --> 00:43:10,296
Quanto tempo ele vai ficar?
453
00:43:12,090 --> 00:43:13,424
Eu não sei nada sobre isso.
454
00:43:13,716 --> 00:43:16,803
Porque ele come a nossa comida,
e nos resta muito pouco.
455
00:43:21,724 --> 00:43:22,934
Por que você não gosta dele?
456
00:43:28,815 --> 00:43:30,775
Só não engravide, só isso.
457
00:43:30,858 --> 00:43:31,943
O que ?
458
00:43:32,026 --> 00:43:33,236
O que você quer dizer?
459
00:43:33,319 --> 00:43:34,987
Que aí, não precisamos de um bebê,
460
00:43:35,071 --> 00:43:36,864
e você sabe que ele irá embora em um segundo.
461
00:43:52,213 --> 00:43:54,423
As coisas estão recomeçando no Leste, Nellie.
462
00:43:57,927 --> 00:44:03,266
Há eletricidade e
as pessoas têm trabalho.
463
00:44:04,267 --> 00:44:05,810
Os telefones funcionam.
464
00:44:06,727 --> 00:44:08,771
Comida nas lojas.
Sem saques.
465
00:44:09,647 --> 00:44:10,815
O que ?
466
00:44:10,898 --> 00:44:12,608
Venha comigo, Nellie.
467
00:44:14,110 --> 00:44:16,028
Por que você não disse nada antes?
468
00:44:17,321 --> 00:44:20,032
Primeiro queria saber quem você era.
469
00:44:23,828 --> 00:44:25,955
O que você quer dizer com “quem você era”?
470
00:44:27,206 --> 00:44:28,749
Se você fosse a pessoa certa.
471
00:44:33,588 --> 00:44:35,590
Você vai caminhar até Boston?
472
00:44:37,216 --> 00:44:38,426
Vai demorar muito?
473
00:44:38,509 --> 00:44:39,802
Oito meses, oito meses e meio.
474
00:44:39,886 --> 00:44:41,846
- Até o inverno, então?
- Sim.
475
00:44:41,929 --> 00:44:43,389
E se você não conseguir?
476
00:44:43,472 --> 00:44:45,099
Pararemos em algum lugar.
477
00:44:45,183 --> 00:44:46,309
Onde?
478
00:44:46,517 --> 00:44:48,936
Quem vai querer hospedar
meia dúzia de pessoas famintas
479
00:44:49,020 --> 00:44:50,229
durante o inverno?
480
00:44:50,313 --> 00:44:52,023
Nós daremos um jeito, Joe tem uma arma.
481
00:44:52,106 --> 00:44:53,858
Se você vier, será uma arma extra.
482
00:44:53,941 --> 00:44:55,735
Trabalharemos a terra. Nós vamos caçar.
483
00:44:55,818 --> 00:44:56,944
Nós vamos conseguir.
484
00:44:57,028 --> 00:44:58,321
Você sabe caçar?
485
00:44:58,404 --> 00:44:59,864
Por que não ? Eu aprendo rapidamente.
486
00:44:59,947 --> 00:45:01,365
E por que Boston?
487
00:45:01,449 --> 00:45:02,617
Eletricidade, comida, trabalho.
488
00:45:02,700 --> 00:45:04,368
É apenas mais um boato!
489
00:45:04,452 --> 00:45:05,953
Eva, vamos.
490
00:45:06,370 --> 00:45:07,663
Venha conosco.
491
00:45:08,080 --> 00:45:09,457
Será uma aventura.
492
00:45:10,583 --> 00:45:12,418
Nada acontecerá se você esperar aqui.
493
00:45:13,461 --> 00:45:14,921
Não é justo.
494
00:45:15,588 --> 00:45:17,131
Não é justo com sua irmã.
495
00:45:26,390 --> 00:45:29,393
Bem, como minha mãe disse,
você é uma pessoa completa.
496
00:45:33,356 --> 00:45:35,441
Nell é independente.
Ela irá se quiser.
497
00:45:43,950 --> 00:45:45,493
- Segurar.
- Não.
498
00:45:46,369 --> 00:45:47,912
Você vai precisar mais disso do que eu.
499
00:45:47,995 --> 00:45:49,664
Não, o irmão dele tem um.
500
00:45:57,004 --> 00:45:59,590
Me desculpe, eu não tenho você
sobrou para usar a gasolina.
501
00:46:03,552 --> 00:46:08,474
Eu pensei que poderíamos
fique mais uma noite
502
00:46:08,557 --> 00:46:12,353
e fazer uma grande festa
e ver você dançar.
503
00:46:14,146 --> 00:46:16,607
Não. Se você tiver que sair, você tem que sair.
504
00:46:23,364 --> 00:46:27,743
Mas Eva, somos todos
o que resta da nossa família.
505
00:46:29,787 --> 00:46:31,247
Temos que ficar juntos.
506
00:46:32,164 --> 00:46:33,666
Ei.
507
00:46:37,378 --> 00:46:38,838
Cada um de nós tomou sua própria decisão.
508
00:46:47,930 --> 00:46:49,265
Adeus, Nellie.
509
00:46:51,267 --> 00:46:53,227
Eu sempre serei sua irmã.
510
00:48:20,815 --> 00:48:22,483
Vamos parar para passar a noite?
511
00:48:22,900 --> 00:48:24,110
OK.
512
00:48:54,014 --> 00:48:55,307
Eli?
513
00:49:03,732 --> 00:49:04,942
Eu não vou.
514
00:49:09,488 --> 00:49:10,656
O que ?
515
00:49:14,160 --> 00:49:15,661
Eu não vou.
516
00:49:22,418 --> 00:49:23,711
Você não vem?
517
00:49:27,298 --> 00:49:29,008
Não posso deixar Eva.
518
00:49:30,885 --> 00:49:32,595
Nell, ela deixaria você?
519
00:49:33,596 --> 00:49:34,597
Não.
520
00:49:34,680 --> 00:49:36,849
Ela não está aqui, certo?
Ela não veio com você.
521
00:49:37,725 --> 00:49:38,851
Não é a mesma coisa.
522
00:49:55,284 --> 00:49:56,619
Segurar.
523
00:49:56,702 --> 00:49:58,078
Pegue isso.
524
00:49:59,205 --> 00:50:00,831
Você não tem muitos fósforos sobrando.
525
00:50:04,460 --> 00:50:07,671
OBRIGADO.
526
00:50:15,554 --> 00:50:17,223
Eu te amo o melhor que posso.
527
00:50:24,438 --> 00:50:25,606
Oi.
528
00:50:26,315 --> 00:50:27,524
Sim.
529
00:50:43,332 --> 00:50:44,583
Eva!
530
00:50:46,126 --> 00:50:47,294
Eva!
531
00:50:58,889 --> 00:51:00,224
Eu realmente sinto muito.
532
00:51:00,307 --> 00:51:01,642
Eu realmente sinto muito.
533
00:51:05,813 --> 00:51:06,981
Nela.
534
00:51:10,859 --> 00:51:14,071
6 MESES SEM ELETRICIDADE
535
00:51:16,073 --> 00:51:19,785
GLÓRIA SMITH
CASCA DANÇA CONTEMPORÂNEA
536
00:51:41,390 --> 00:51:42,933
Beldroega.
537
00:51:44,977 --> 00:51:46,395
Bolsa de pastor.
538
00:51:46,478 --> 00:51:49,023
Eu não posso acreditar
que estava tudo bem ali.
539
00:51:51,317 --> 00:51:52,443
Ei.
540
00:51:52,526 --> 00:51:53,694
O que é isso?
541
00:51:53,777 --> 00:51:55,029
Qual é?
542
00:51:59,700 --> 00:52:00,909
É este?
543
00:52:04,830 --> 00:52:06,457
Estas são bagas de louro.
544
00:52:08,167 --> 00:52:10,085
É um antiinflamatório.
545
00:52:12,296 --> 00:52:13,547
Groselha Preta.
546
00:53:33,544 --> 00:53:34,670
OBRIGADO.
547
00:53:35,712 --> 00:53:37,005
OBRIGADO.
548
00:53:40,134 --> 00:53:41,301
Vamos beber.
549
00:53:41,385 --> 00:53:43,262
Pensei que estávamos guardando para...
550
00:53:44,471 --> 00:53:46,890
Uma picada de cobra, um nascimento
ou algo assim.
551
00:53:46,974 --> 00:53:50,602
Não haverá nascimentos por aqui
552
00:53:50,686 --> 00:53:52,271
por um bom tempo.
553
00:53:52,354 --> 00:53:53,522
Vamos !
554
00:54:00,612 --> 00:54:01,738
Oh meu Deus.
555
00:54:03,907 --> 00:54:05,451
Ok, vamos ficar bêbados.
556
00:54:12,166 --> 00:54:13,500
Álcool velho.
557
00:54:13,584 --> 00:54:14,960
É nojento.
558
00:54:15,043 --> 00:54:16,420
Laranja é bom para você.
559
00:54:16,503 --> 00:54:17,838
- Oh sim.
- Vitamina C.
560
00:54:17,921 --> 00:54:18,964
Vitamina C.
561
00:54:19,047 --> 00:54:21,842
Para o seu sistema imunológico,
Isso fortalece o sistema imunológico.
562
00:54:30,476 --> 00:54:31,935
Você sabe o que eu estava pensando?
563
00:54:34,021 --> 00:54:36,190
Nós poderíamos pagar
alguns minutos de música.
564
00:54:39,193 --> 00:54:40,235
Você está falando sério?
565
00:54:40,319 --> 00:54:41,403
Sim.
566
00:54:42,988 --> 00:54:44,239
AGORA ?
567
00:54:44,323 --> 00:54:45,407
Sim !
568
00:54:49,203 --> 00:54:51,538
Eu não sei,
Achei que seria legal...
569
00:54:52,289 --> 00:54:55,042
Planeje, para aproveitar a espera.
570
00:54:56,293 --> 00:54:58,295
- OK.
- Estou falando sério.
571
00:54:58,629 --> 00:54:59,880
Está na hora.
572
00:55:00,839 --> 00:55:01,924
Não !
573
00:55:02,007 --> 00:55:03,175
Se !
574
00:55:03,258 --> 00:55:05,928
Você se lembra do que papai disse?
Como ele chamou isso?
575
00:55:06,929 --> 00:55:08,972
A guerra de Sinon.
576
00:55:09,139 --> 00:55:10,307
Oh meu Deus.
577
00:55:10,390 --> 00:55:13,227
Sim, não, sim, não...
578
00:55:13,310 --> 00:55:15,938
Caso contrário, caso contrário!
579
00:55:31,495 --> 00:55:32,913
Ainda sem rede.
580
00:55:32,996 --> 00:55:34,122
Nada ?
581
00:55:36,375 --> 00:55:37,626
Sem internet.
582
00:55:42,464 --> 00:55:45,217
Mas tem pipoca!
583
00:55:56,270 --> 00:55:57,271
Ação !
584
00:56:15,664 --> 00:56:17,082
Ele não é lindo?
585
00:56:34,725 --> 00:56:37,102
TOCANDO EM CASA:
O REMAKE
586
00:57:20,187 --> 00:57:21,855
Ok, pronto?
587
00:57:22,147 --> 00:57:24,024
Eu já tenho um desejo.
588
00:58:46,857 --> 00:58:48,692
Os mirtilos devem estar maduros.
589
00:58:48,775 --> 00:58:51,069
Eles estão atrás da ponte,
590
00:58:51,153 --> 00:58:52,946
Vou demorar uma ou duas horas?
591
00:58:53,780 --> 00:58:55,240
Eu já posso sentir isso...
592
00:58:55,323 --> 00:58:56,533
Crumble de mirtilo!
593
00:58:56,616 --> 00:58:57,701
Sim.
594
00:58:57,784 --> 00:58:58,952
Mas sem desmoronar.
595
00:59:37,074 --> 00:59:38,283
Ei, olá.
596
00:59:39,409 --> 00:59:40,911
Está tudo bem, desculpe.
597
00:59:40,994 --> 00:59:42,079
Oi.
598
00:59:42,954 --> 00:59:44,081
Oi.
599
00:59:44,915 --> 00:59:46,333
Você se lembra de mim?
600
00:59:49,878 --> 00:59:50,962
Stan.
601
00:59:52,089 --> 00:59:54,716
Sim ! Você realmente se lembra.
602
00:59:55,842 --> 00:59:57,344
Bem, você tem o seu...
603
01:00:01,973 --> 01:00:03,183
Ah, sim.
604
01:00:05,602 --> 01:00:07,270
Você é Eva.
605
01:00:07,354 --> 01:00:08,855
Eu me lembro disso.
606
01:00:09,397 --> 01:00:10,607
Sim.
607
01:00:12,859 --> 01:00:14,444
O que você está fazendo por aqui?
608
01:00:17,030 --> 01:00:19,407
Eu estava indo para o norte
ver um amigo em Grantsville
609
01:00:19,491 --> 01:00:21,201
e ouvi você cortando lenha,
610
01:00:21,952 --> 01:00:24,913
Senti o cheiro da sua fumaça e vim
611
01:00:24,996 --> 01:00:26,790
para ver se você estava bem.
612
01:00:33,004 --> 01:00:35,507
Você tem alguma novidade?
613
01:00:35,590 --> 01:00:36,758
Não.
614
01:00:38,468 --> 01:00:40,929
Nós ouvimos isso
Melhorou em direção ao leste, mas...
615
01:00:41,012 --> 01:00:42,347
Quem te contou isso?
616
01:00:42,597 --> 01:00:43,640
Um amigo.
617
01:00:43,723 --> 01:00:44,891
Um amigo?
618
01:00:46,560 --> 01:00:48,145
Você tem algum amigo por aqui?
619
01:00:49,062 --> 01:00:50,313
Sim.
620
01:00:51,982 --> 01:00:53,900
Eu ouvi isso também
Sobre Boston.
621
01:00:54,401 --> 01:00:58,280
eu até ouvi
que os idiotas foram embora
622
01:00:58,405 --> 01:01:00,365
perseguindo rumores no país.
623
01:01:01,575 --> 01:01:02,826
Eles não irão longe.
624
01:01:04,744 --> 01:01:05,912
Sim.
625
01:01:07,831 --> 01:01:10,333
Você tem um sagrado
pilha de madeira aqui, meninas.
626
01:01:10,417 --> 01:01:11,585
Isso é bom.
627
01:01:12,544 --> 01:01:13,837
Sim.
628
01:01:15,088 --> 01:01:17,215
Você cortou toda aquela madeira sozinho?
629
01:01:18,925 --> 01:01:20,093
Não, é meu pai.
630
01:01:20,177 --> 01:01:21,511
Seu pai?
631
01:01:21,595 --> 01:01:23,096
Seu pai está por perto?
632
01:01:24,973 --> 01:01:26,349
Sim, ele está lá.
633
01:01:26,433 --> 01:01:27,726
Onde ele está?
634
01:01:28,059 --> 01:01:30,353
Eu só quero falar com ele,
veja o que ele sabe.
635
01:01:32,063 --> 01:01:33,064
Ele está na floresta.
636
01:01:33,148 --> 01:01:35,025
Na floresta. Tudo bem.
637
01:01:35,108 --> 01:01:36,318
Ele deve retornar em breve.
638
01:01:36,401 --> 01:01:37,611
Eu vejo.
639
01:01:41,323 --> 01:01:43,742
acho que vou ficar
até que ele volte.
640
01:01:56,379 --> 01:01:57,714
Desculpe por assustar você.
641
01:01:59,090 --> 01:02:00,550
Você não deveria ter medo.
642
01:02:00,634 --> 01:02:04,095
É só isso, você sabe,
os tempos são difíceis.
643
01:02:04,179 --> 01:02:05,180
Não é fácil.
644
01:02:21,279 --> 01:02:23,740
Não ! Não !
645
01:02:28,954 --> 01:02:30,372
Parar!
646
01:02:39,381 --> 01:02:40,924
Não !
647
01:02:41,007 --> 01:02:42,634
Parar!
648
01:02:42,717 --> 01:02:44,302
Eu te imploro!
649
01:03:30,473 --> 01:03:31,683
Eva!
650
01:03:35,270 --> 01:03:38,898
Eva!
651
01:03:40,150 --> 01:03:41,484
Eva!
652
01:03:44,988 --> 01:03:46,448
O que aconteceu?
653
01:03:46,531 --> 01:03:47,782
O que aconteceu?
654
01:03:56,708 --> 01:03:58,752
Eu vou matar você!
655
01:04:02,297 --> 01:04:04,507
Eu vou matar você!
656
01:04:11,306 --> 01:04:13,725
Eva!
657
01:04:13,808 --> 01:04:16,478
Ele foi embora.
658
01:04:16,561 --> 01:04:18,563
Ele se foi, meu querido.
659
01:04:18,646 --> 01:04:19,773
Estou aqui.
660
01:04:19,856 --> 01:04:21,733
Vai ficar tudo bem.
661
01:04:56,434 --> 01:04:57,602
Tome esta aspirina.
662
01:05:00,313 --> 01:05:02,524
É o último, você tem que ficar com ele.
663
01:05:02,607 --> 01:05:04,025
Eva, pegue.
664
01:05:04,984 --> 01:05:06,236
Eu fico com metade.
665
01:05:06,653 --> 01:05:07,737
Eva.
666
01:05:27,674 --> 01:05:29,050
Sinto falta da mãe.
667
01:05:36,057 --> 01:05:37,767
Ela te amava tanto.
668
01:05:39,519 --> 01:05:44,107
Quando vocês dançaram juntos,
era como ver em dobro.
669
01:05:46,651 --> 01:05:48,486
Ela realmente amava você também.
670
01:05:52,449 --> 01:05:53,741
Sim.
671
01:06:01,708 --> 01:06:03,209
Também sinto falta do papai.
672
01:06:20,268 --> 01:06:21,394
Segurar.
673
01:06:22,187 --> 01:06:23,563
Eva, por favor.
674
01:06:25,523 --> 01:06:26,816
Não estou com fome.
675
01:06:27,859 --> 01:06:29,235
Por favor.
676
01:06:38,369 --> 01:06:42,081
Hoje no cardápio arroz sem larvas
677
01:06:42,165 --> 01:06:45,335
com 14, conte-os, 14 feijões vermelhos.
678
01:06:45,418 --> 01:06:49,797
E como uma peça de resistência, senhora,
uma xícara de chá branco.
679
01:07:54,946 --> 01:07:56,823
Onde você encontrou a gasolina?
680
01:08:00,660 --> 01:08:01,828
Ele não roubou?
681
01:08:02,161 --> 01:08:03,538
Não, eu tinha escondido.
682
01:08:04,497 --> 01:08:05,915
De mim?
683
01:08:05,999 --> 01:08:07,625
Em caso de decisão precipitada.
684
01:08:09,460 --> 01:08:11,212
Você provavelmente estava certo.
685
01:08:12,463 --> 01:08:14,257
Vamos, pensei
isso faria você feliz.
686
01:08:14,632 --> 01:08:16,259
Pensei que poderíamos dançar.
687
01:08:17,885 --> 01:08:19,345
Divirta-se.
688
01:08:20,805 --> 01:08:22,265
Solte.
689
01:08:37,530 --> 01:08:41,534
8 MESES SEM ELETRICIDADE
690
01:09:45,723 --> 01:09:47,183
Oh meu Deus.
691
01:09:48,309 --> 01:09:50,019
É uma palavra do pai!
692
01:09:52,563 --> 01:09:53,940
Olhe!
693
01:09:59,821 --> 01:10:02,490
Você acha que ele deixou por precaução?
694
01:10:06,327 --> 01:10:07,620
Vamos comemorar o momento.
695
01:10:08,579 --> 01:10:10,206
Vamos lá fora e lê-lo.
696
01:10:12,208 --> 01:10:13,334
Vamos.
697
01:10:13,418 --> 01:10:14,836
Eu pego a arma.
698
01:10:21,592 --> 01:10:23,010
Eva, vamos.
699
01:10:38,484 --> 01:10:42,321
Abóbora
700
01:12:09,700 --> 01:12:10,785
Eva!
701
01:12:11,619 --> 01:12:12,870
O que ?
702
01:12:12,954 --> 01:12:14,622
Eu machuquei minhas costas!
703
01:12:16,040 --> 01:12:17,166
Você está bem?
704
01:12:17,250 --> 01:12:18,501
Não !
705
01:12:24,549 --> 01:12:25,758
E merda.
706
01:12:26,634 --> 01:12:28,678
Ok, ok.
707
01:12:30,721 --> 01:12:31,973
Ei.
708
01:12:32,056 --> 01:12:33,224
Aí está.
709
01:12:33,933 --> 01:12:35,476
Deitar-se.
710
01:12:35,560 --> 01:12:36,894
Se você não ouvir suas costas
711
01:12:36,978 --> 01:12:39,522
você sempre estará em guerra com ele.
712
01:13:36,579 --> 01:13:37,914
Eva, o que?
713
01:13:40,291 --> 01:13:41,542
O que ?
714
01:13:53,721 --> 01:13:55,806
Estou com tanto medo.
715
01:13:57,975 --> 01:13:59,810
Eu não posso evitar.
716
01:14:01,646 --> 01:14:06,943
É como se houvesse essas ondas negras
717
01:14:07,568 --> 01:14:08,903
e eu...
718
01:14:08,986 --> 01:14:10,947
Eu nado na superfície,
719
01:14:11,614 --> 01:14:14,116
e eu acho que vai ficar tudo bem
e que eu posso...
720
01:14:14,241 --> 01:14:15,910
Que eu posso lidar com isso.
721
01:14:17,828 --> 01:14:19,872
E outra onda negra me leva embora,
722
01:14:19,956 --> 01:14:21,874
e eu afundo novamente.
723
01:14:25,419 --> 01:14:26,712
Meu querido.
724
01:14:36,180 --> 01:14:37,640
Vai ficar tudo bem.
725
01:14:42,311 --> 01:14:43,688
Estou aqui.
726
01:14:44,522 --> 01:14:45,898
Vai ficar tudo bem.
727
01:15:22,435 --> 01:15:24,228
Talvez intoxicação alimentar?
728
01:15:25,771 --> 01:15:28,107
Pode ser disenteria
ou cólera.
729
01:15:28,399 --> 01:15:29,608
Ai meu Deus, Nell!
730
01:15:29,900 --> 01:15:32,695
Desculpe.
731
01:15:34,780 --> 01:15:36,323
Como vai você?
732
01:15:36,407 --> 01:15:39,201
Sim, eu só... estou com náuseas.
733
01:15:39,618 --> 01:15:41,162
Eu vou me deitar.
734
01:15:46,667 --> 01:15:49,628
Aborto
735
01:15:52,256 --> 01:15:53,299
Ei.
736
01:15:53,382 --> 01:15:54,633
Ei!
737
01:15:55,092 --> 01:15:56,469
O que você está fazendo ?
738
01:15:57,386 --> 01:16:00,139
Eu estava pensando em como fazer conservas,
739
01:16:00,222 --> 01:16:03,184
porque teremos que armazenar
comida para nós dois,
740
01:16:03,267 --> 01:16:05,394
durante todo o inverno. Fez muito.
741
01:16:05,478 --> 01:16:07,188
Seremos três.
742
01:16:09,648 --> 01:16:11,192
Há um bebê chegando.
743
01:16:17,031 --> 01:16:18,282
Sim.
744
01:16:18,365 --> 01:16:19,867
Eu temia isso.
745
01:16:21,494 --> 01:16:22,828
Vai ficar tudo bem.
746
01:16:23,412 --> 01:16:25,206
Encontraremos uma solução.
747
01:16:25,748 --> 01:16:26,916
Tudo bem ?
748
01:16:27,583 --> 01:16:28,834
Uma solução para quê?
749
01:16:30,836 --> 01:16:33,756
Você não pode ser contra parar
uma gravidez indesejada.
750
01:16:34,715 --> 01:16:37,009
Não, acho que todo bebê
deve ser desejado.
751
01:16:38,302 --> 01:16:40,763
Deve haver uma maneira segura de...
752
01:16:40,846 --> 01:16:42,098
Eu quero mantê-lo.
753
01:16:49,271 --> 01:16:51,440
Não posso perder mais nada, Nell.
754
01:16:54,401 --> 01:16:55,986
Eva, você foi estuprada.
755
01:16:58,072 --> 01:16:59,615
Não tem nada a ver com isso.
756
01:16:59,698 --> 01:17:02,118
Sim, é o filho dele.
757
01:17:03,035 --> 01:17:06,038
Uma criança não é responsável
ações de seus pais.
758
01:17:07,498 --> 01:17:09,708
De qualquer forma, como
ele poderia ser meu bebê?
759
01:17:10,709 --> 01:17:12,044
O que você quer dizer?
760
01:17:15,089 --> 01:17:16,632
Ele é uma pessoa completa.
761
01:17:24,098 --> 01:17:25,683
Droga, estou com fome.
762
01:17:29,812 --> 01:17:34,066
15 MESES SEM ELETRICIDADE
763
01:17:39,905 --> 01:17:42,199
Ouça: “Se o cansaço
e a náusea continua
764
01:17:42,283 --> 01:17:45,870
no segundo e terceiro trimestre,
anemia microcítica,
765
01:17:45,953 --> 01:17:49,206
causada pela falta de B12,
pode ser suspeito,
766
01:17:49,290 --> 01:17:51,417
o que pode causar
hemorragia pós-parto
767
01:17:51,500 --> 01:17:54,587
bem como distúrbios nervosos
e cérebro no recém-nascido."
768
01:17:54,670 --> 01:17:56,505
Talvez devêssemos
chame-o de recém-nascido.
769
01:17:56,964 --> 01:17:59,758
Eva, é sério.
Você parece um fantasma.
770
01:18:00,885 --> 01:18:02,428
Ainda assim, problemas cerebrais!
771
01:18:06,348 --> 01:18:07,683
B12...
772
01:18:14,773 --> 01:18:17,484
B12 é encontrada na carne
e laticínios.
773
01:19:15,709 --> 01:19:16,961
Morra, por favor.
774
01:19:17,628 --> 01:19:19,463
Minha irmã vai ter um bebê.
775
01:19:20,172 --> 01:19:21,757
Você tem que morrer.
776
01:19:46,532 --> 01:19:47,700
Merda.
777
01:20:42,129 --> 01:20:44,298
Vai ser tão bom
ter sabão novamente.
778
01:20:55,851 --> 01:20:57,353
- Está bom?
- Tão bom!
779
01:20:57,436 --> 01:20:58,270
Legal.
780
01:21:03,067 --> 01:21:04,818
Ele será um dançarino.
781
01:21:06,111 --> 01:21:07,321
Tocar.
782
01:21:13,118 --> 01:21:15,412
Ou talvez ela seja uma mudança.
783
01:21:15,496 --> 01:21:16,580
Não.
784
01:21:16,663 --> 01:21:18,165
Vai ser um menino.
785
01:21:18,499 --> 01:21:21,001
Um menino fofo, forte e magnífico.
786
01:21:22,795 --> 01:21:24,171
Vamos apostar?
787
01:21:24,880 --> 01:21:26,131
OK.
788
01:21:37,976 --> 01:21:39,269
Um banquete.
789
01:21:44,441 --> 01:21:45,818
O que é esse cheiro?
790
01:21:46,944 --> 01:21:48,529
Não sei. Meu ?
791
01:21:50,739 --> 01:21:52,866
Não, não tenho certeza.
792
01:21:59,832 --> 01:22:03,460
Ainda é
uma coisa estranha de mulher grávida?
793
01:22:03,919 --> 01:22:07,464
Tipo de cheiros imaginários
mágico e misterioso?
794
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Não.
795
01:22:13,220 --> 01:22:15,222
Cheira a fumaça, mas não a nossa.
796
01:22:33,282 --> 01:22:34,700
Você não sente nada?
797
01:22:36,952 --> 01:22:38,954
- Você acha que ele voltou?
- Não.
798
01:22:39,037 --> 01:22:40,622
- Esta é a fogueira dele?
- Não.
799
01:22:40,706 --> 01:22:41,832
Não.
800
01:22:42,332 --> 01:22:43,792
Por que não?
801
01:22:46,587 --> 01:22:47,796
Não sei.
802
01:23:22,414 --> 01:23:23,540
Esconder.
803
01:23:23,624 --> 01:23:24,708
Onde?
804
01:23:25,876 --> 01:23:27,294
Atrás da porta da cozinha.
805
01:23:56,573 --> 01:23:57,616
O que ?
806
01:24:03,330 --> 01:24:04,414
O que está acontecendo?
807
01:24:04,915 --> 01:24:06,166
Uma viga caiu.
808
01:24:06,250 --> 01:24:08,085
O que ? Oh meu Deus.
809
01:24:15,968 --> 01:24:17,344
Uma contração?
810
01:24:20,013 --> 01:24:21,515
Eu acredito, sim.
811
01:24:21,807 --> 01:24:22,808
Oh meu Deus.
812
01:24:27,771 --> 01:24:32,484
Ok, a duração média de um
a entrega é de 16 a 18 horas.
813
01:24:34,778 --> 01:24:36,196
Quanto tempo faz?
814
01:24:38,407 --> 01:24:39,866
Cinco horas.
815
01:24:42,995 --> 01:24:44,204
Nellie.
816
01:24:44,288 --> 01:24:45,497
Sim ?
817
01:24:45,998 --> 01:24:47,833
É muito gentil da sua parte fazer isso.
818
01:24:49,960 --> 01:24:51,253
É normal.
819
01:24:53,755 --> 01:24:55,799
De que adianta uma irmã de outra forma?
820
01:24:57,092 --> 01:24:58,218
OK.
821
01:25:04,391 --> 01:25:06,184
Está acelerando?
822
01:25:08,770 --> 01:25:10,439
Acho que está preso.
823
01:25:16,820 --> 01:25:18,405
A casa cai em ruínas.
824
01:25:18,530 --> 01:25:20,032
Eu tenho que sair daqui.
825
01:25:20,490 --> 01:25:21,700
OK.
826
01:25:21,783 --> 01:25:23,493
Fará bem a você se mover.
827
01:25:25,203 --> 01:25:26,747
Você acha que pode andar?
828
01:25:28,290 --> 01:25:29,541
Você pode tentar?
829
01:25:30,584 --> 01:25:31,710
Eu vou tentar.
830
01:25:31,793 --> 01:25:32,794
Isso irá ajudá-lo.
831
01:25:42,638 --> 01:25:43,805
Atenção.
832
01:26:30,852 --> 01:26:32,229
É bom aqui.
833
01:26:32,896 --> 01:26:34,106
É bom aqui.
834
01:26:40,404 --> 01:26:41,488
OK?
835
01:26:41,571 --> 01:26:42,739
OK.
836
01:26:44,908 --> 01:26:46,535
- OK.
- OK?
837
01:26:56,420 --> 01:26:57,504
Está tudo bem.
838
01:26:57,587 --> 01:26:59,589
Você está indo muito bem.
839
01:27:00,549 --> 01:27:02,384
Meu Deus, oh meu Deus!
840
01:27:14,146 --> 01:27:16,857
Não, você está indo muito bem.
Você está quase lá.
841
01:27:18,567 --> 01:27:20,277
Oh meu Deus, está chegando!
842
01:27:20,360 --> 01:27:23,488
Está chegando, posso sentir.
843
01:27:23,572 --> 01:27:24,614
Eu posso sentir isso!
844
01:27:27,492 --> 01:27:28,910
Oh meu Deus. Aí está.
845
01:27:29,953 --> 01:27:31,163
Ele está vindo!
846
01:27:31,288 --> 01:27:32,706
Meu Deus!
847
01:27:32,914 --> 01:27:34,166
Ele está vindo!
848
01:27:34,541 --> 01:27:35,792
Bagunça !
849
01:27:38,044 --> 01:27:39,296
Empurrar!
850
01:27:39,379 --> 01:27:40,547
- OK.
- Empurrar!
851
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
Empurrar!
852
01:27:46,052 --> 01:27:47,512
Está chegando, empurre novamente!
853
01:27:47,596 --> 01:27:50,307
De novo !
854
01:28:12,621 --> 01:28:13,747
Oh meu Deus !
855
01:28:26,343 --> 01:28:27,969
Está tudo bem.
856
01:28:28,053 --> 01:28:30,263
Vai ficar tudo bem, estou aqui.
857
01:28:32,641 --> 01:28:33,934
Sim.
858
01:28:43,235 --> 01:28:45,821
Eu vou te amar para sempre!
859
01:28:46,530 --> 01:28:48,281
Olá, bebê!
860
01:28:48,740 --> 01:28:50,325
Oh meu Deus !
861
01:28:52,202 --> 01:28:53,286
Você chegou lá.
862
01:29:16,017 --> 01:29:17,519
Você estava certo.
863
01:29:20,021 --> 01:29:24,985
Ele é um garoto fofo e alerta,
forte e magnífico.
864
01:29:35,579 --> 01:29:36,955
Sim.
865
01:29:39,165 --> 01:29:40,875
Nós nos alongamos.
866
01:30:09,112 --> 01:30:10,614
Oh meu Deus.
867
01:30:11,323 --> 01:30:12,907
Cheira muito mal aqui.
868
01:30:19,456 --> 01:30:20,665
OK.
869
01:30:20,957 --> 01:30:22,167
Eva?
870
01:30:22,500 --> 01:30:23,752
Está tudo bem.
871
01:30:24,085 --> 01:30:25,211
Eva?
872
01:30:26,880 --> 01:30:27,922
Eva?
873
01:30:28,715 --> 01:30:29,883
Não podemos ficar aqui.
874
01:30:29,966 --> 01:30:31,009
O que ?
875
01:30:31,092 --> 01:30:33,762
A casa está cheia de mofo.
Não é bom para o bebê.
876
01:30:37,641 --> 01:30:39,017
Aqui, pegue.
877
01:30:40,101 --> 01:30:41,269
Eva.
878
01:30:41,978 --> 01:30:43,021
Segurar.
879
01:30:43,563 --> 01:30:44,731
Você está segurando?
880
01:30:45,440 --> 01:30:46,816
- Sim.
- OK.
881
01:30:46,900 --> 01:30:48,276
Garotinho.
882
01:30:48,360 --> 01:30:49,944
Está tudo bem.
883
01:30:50,028 --> 01:30:52,864
vou tirar toda a comida
da casa.
884
01:30:55,116 --> 01:30:58,036
Eva, o que você está fazendo?
885
01:30:58,745 --> 01:31:00,288
Onde está a gasolina?
886
01:31:00,372 --> 01:31:01,873
- O que ?
- Gasolina.
887
01:31:02,582 --> 01:31:04,501
Sob o microondas, por quê?
888
01:31:06,044 --> 01:31:07,504
Ganhei a aposta, certo?
889
01:31:08,171 --> 01:31:10,131
Posso usá-lo como quiser.
890
01:31:10,632 --> 01:31:11,800
Sim.
891
01:31:12,300 --> 01:31:13,968
Quero incendiar a casa.
892
01:31:15,220 --> 01:31:16,721
Droga, você está delirando?!
893
01:31:18,890 --> 01:31:20,225
O que...
894
01:31:20,308 --> 01:31:23,561
Mais cedo ou mais tarde, alguém irá
nos procurando, certo?
895
01:31:23,645 --> 01:31:25,563
Se partirmos, alguém se mudará para cá,
896
01:31:25,647 --> 01:31:27,732
mas se queimarmos,
Eles vão pensar que estamos mortos.
897
01:31:27,816 --> 01:31:31,027
Olhe para este lugar!
É tóxico e podre.
898
01:31:32,195 --> 01:31:33,697
Nunca iremos consertar o telhado.
899
01:31:33,780 --> 01:31:35,323
E se causarmos um incêndio florestal?
900
01:31:35,407 --> 01:31:36,491
Não, está muito molhado.
901
01:31:39,703 --> 01:31:41,955
A espécie humana existe
há quanto tempo?
902
01:31:42,038 --> 01:31:43,123
O que ?
903
01:31:43,206 --> 01:31:45,834
Quanto tempo faz
a espécie humana está na terra?
904
01:31:46,751 --> 01:31:49,421
100...200.000 anos.
905
01:31:49,504 --> 01:31:50,505
Sim.
906
01:31:50,588 --> 01:31:52,215
E a eletricidade, por quanto tempo?
907
01:31:53,383 --> 01:31:54,634
140.
908
01:31:54,718 --> 01:31:56,636
Você entende o que quero dizer?
909
01:31:57,262 --> 01:31:58,722
Tudo isso.
910
01:31:59,764 --> 01:32:01,182
É tudo o que temos.
911
01:32:01,766 --> 01:32:02,934
Nós temos ambos.
912
01:32:03,476 --> 01:32:05,812
Temos bastante comida.
Nós sabemos como conseguir isso.
913
01:32:06,813 --> 01:32:08,815
Não estamos mais seguros aqui.
914
01:32:10,900 --> 01:32:12,360
Tudo vai ficar bem, Nellie.
915
01:32:16,614 --> 01:32:18,283
É a coisa certa a fazer.
916
01:32:33,965 --> 01:32:35,550
Deixe-me pensar um pouco.
917
01:33:46,120 --> 01:33:47,372
OK.
918
01:33:47,455 --> 01:33:49,249
Você quer fazer isso?
919
01:33:49,332 --> 01:33:50,458
Sim.
920
01:33:50,875 --> 01:33:52,043
Segurar.
921
01:40:58,844 --> 01:41:00,263
Traduzido por: Daniel Papillon