All language subtitles for Faith_Ep_23_HANrel

Yang jatuh dan hancur itu, obat penawarku.

Jika ingin membudidayakannya kembali,
perlu waktu yang lama.

Sampai Gerbang Langit terbuka,
tidak akan sempat lagi.

Jika tidak berhasil...aku akan meninggal.
Aku.

Mulai hari ini, Raja Goryeo adalah...
ini...Paduka Pangeran Deok Heung.

Aku masih belum selesai bicara!

Pangeran Buwon, Deok Seong dan pengikut Yuan

membuat Pangeran Deok Heung naik tahta,
dan memulai kudeta.

Yang Mulia mempercayakan stempel ini ke tangan kalian semua.

Apa beliau ingin kami menyerang Jeong Dong Haeng Seong?

Sekarang, ada 900 tentara istana yang mengepung
Jeong Dong Haeng Seong.

Hanya dengan satu perintah,
mereka akan bisa menguasai Haeng Seong.

Katakan saja, kalian akan mengabaikan Yang Mulia!

Katakan saja langsung.

Yang Mulia sedang menunggu dan berharap pada kalian.

Operasi dimulai. Kita akan menyelamatkan Yang Mulia.

Tentara Istana datang!

Tidak. Coba kau lihat lagi.

Mereka hanya mengepung saja.

Mereka tidak punya keberanian sebesar itu.

Sekarang pasukan pengaman Yang Mulia,
sudah mengepung seluruh Haeng Seong.

Meninggalkan negeri ini?

Pergilah segera.

Dari tiga barang pusaka itu,
sudah kusimpan di tempat yang aman.

Jenderal.

Kudengar penelitian obat penawarnya digagalkan.

Apa yang kukatakan sebelumnya,

permintaanku agar kau tetap bersamaku,
aku tarik kembali

Wanita itu...Sepertinya aku tetap harus menemuinya.

Kubilang, kita tidak bisa menemukannya.

Kalau kita ingin membuat wanita itu keluar,
kita bisa menggunakan Choe Yeong.

Kemasi barangmu sekarang.

Kita akan pergi ke sana sekarang
dan menunggu sampai Gerbang Langit terbuka.

Aku tidak akan pergi ke mana pun,

aku akan tetap di sini.

Kau ingin aku menggendongmu ke sana?

Lalu apa?

Setelah kau mengirimku kembali.
Lalu...

Apa pernah terpikir, bagaimana hidupku selanjutnya?

Di sana, bukankah Imja bisa tetap hidup?

Aku bisa hidup, di kamarku, di Langit,
aku bisa sekedar hidup.

Setiap hari, aku akan berhadapan dengan orang yang tak kukenal,

dan mengatakan sesuatu yang tidak aku maksudkan.

Pada malam hari, aku tiba kembali ke kamarku,
tanpa ada yang menyambutku.

Setiap akan tidur, aku memanggilmu,

dan bertanya, "Apa kau ada di sana?"

Aku tahu,

tidak akan ada yang menjawabku.

Lalu, aku bangun di pagi hari,
dan mengulangi hariku seperti itu lagi.

Tak ada bedanya seperti orang mati.

Cara hidup seperti itu,

bukankah kau tahu rasanya?

Kau pasti mengerti.
Karena kau juga mengalaminya.

Bahkan hari-hari saat kau diambang kematian,
mungkin aku tidak bisa berada di sampingmu.

Bukannya mencarikan obat penawar bagimu,
aku sibuk membunuh orang.

Bagaimana orang sepertiku bisa melindungi Imja?

Bagaimana aku bisa memintamu berada di sampingku?

Apa kau merasa pusing?

Tidak.

Meskipun aku tidak melakukan pemeriksaan menyeluruh,

Tapi mengamati kondisimu,
bukan tanganmu yang bergetar,

tapi hatimu.

Dan Sa Gwan dan orangnya telah kembali
ke negeri Yuan.

Tampaknya mereka tak kembali lagi.

Tapi karena kau sudah ketahuan berada di sini,
aku merasa tidak tenang.
Jadi selama sisa waktu ini...

Pandanglah aku.

Kumohon pandanglah aku.

Imja, kau pernah bertanya padaku
jika kau pergi apakah aku baik-baik saja.

Imja, kau masih ingat?

Aku ingat.

Aku akan baik-baik saja.

Aku akan makan dengan baik,
dan tidur dengan baik.

Dengan sedikit waktu,
perlahan aku akan lupa.

Aku tidak akan memikirkan Imja lagi.

Karena itu, Imja janganlah mencemaskanku,
pulanglah.

Nanti jika kau pulang,
kau juga akan bisa mengatasinya.

Kau pada dasarnya orang yang kuat.

Aku yakin itu.

Aku merasa bila aku kembali
aku tidak akan baik-baik saja.

Aku sungguh tidak tahan hidup sendirian.

Mungkin, aku akan berkeliaran mencarimu.

Jika aku tidak bisa menemukan gerbang yang kau lalui bersamaku,

mungkin aku tersesat di dunia asing.

Jangan begitu.

Jawab aku, kau jangan seperti itu.

Di sisa waktu ini, sebanyak mungkin
aku akan berada di sisimu.

Selama ini, kita selalu berhadapan dengan bahaya.

Setelah ini, aku sebisa mungkin akan membuatmu bahagia.

Walau aku kurang yakin aku mampu.

Pangeran Buwon, Deok Seong,
sudah melarikan diri.

Tentara pribadi yang tersisa,
telah ditangkap dan diperiksa.

Kita tengah melacak keluarga Pangeran Buwon
yang melarikan diri.

Melihat situasi, mereka mungkin
belum meninggalkan ibukota.

Lanjut.

Kita harus memperketat penjagaan di perbatasan utara.

Kita harus mencegah dia pergi ke negeri Yuan.

Kita tidak boleh membiarkan dia
bertemu, kakaknya, Permaisuri Gi.

Komandan benteng Ssangseong dan pasukannya
tersebar di negeri ini.

Aku ingin kau membentuk pasukan khusus untuk
mengejar mereka.

Aku pikir kita seharusnya mengumpulkan

tentara pribadi pangeran Buwon untuk operasi ini.

Hogun?

Ada hal yang ingin saya sampaikan, Yang Mulia.

Bicaralah.

Bisakah aku bicara secara pribadi?

Rasanya saya mengikuti jejak guru saya.

Apa maksudmu?

Beberapa hari sebelum guru meninggal,
saya menyaksikan suatu hal.

Guru tak sengaja menjatuhkan pedangnya.

Saat itu, aku belum menyadari artinya.

Apa artinya?

Kupikir, itulah saatnya menggantungkan pedang.

Memegangnya akan menjadi lebih lebih sulit.

7 hari lagi Tabib Agung akan pulang,
hamba melayani Yang Mulia hanya sampai saat itu.

Aku sudah pernah bilang agar kau menemaninya
hingga saat itu, pergilah.

Dan juga,

Aku akan selalu menunggumu kembali,
ingatlah itu.

- Konsentrasi utama kita...
- Jenderal.

Ringkasnya, kita akan pergi ke kediaman
Pangeran Buwon untuk menyita harta bendanya.

Segala yang berharga mungkin sudah dibawa pergi,
tapi apapun yang tersisa...

kita akan kumpulkan dan menyerahkannya
ke bendahara kerajaan.
Deputi Jenderal.

Ya, Jenderal.

- Laksanakan tugasnya.
- Ya.

- Dol Bae.
- Ya.

- Deok Man.
- Ya.

Yu Eun Su.

Jawab.

Ya.

Kawallah aku.

Kotak berisi peninggalan itu apa telah dicari berulang kali?

Tidak ada?

Kalian teruskan mencari di ruangan ini.

Ayo kita pergi ke sana.

Aku sempat berpikir kau akan tewas.

Karena semua orang menakut-nakutiku begitu.

Tapi untunglah kau selamat.

Bukankah kau bilang kau suka tinggal di rumah ini?

Mereka memberiku banyak makanan, dan pakaian bagus.

Selain makanan, kau juga suka pakaian?

Tentu, terutama pakaian yang bagus dan mahal.

Kau suka apa lagi?

Aku suka saat angin bertiup.

Juga saat hujan.

Saat rintik hujan mulai turun, aku paling menyukainya.

Saat satu dua tetes air hujan

jatuh mengenai dahiku.

Ah, seperti ini, aku akan menengadah ke langit.

Hanya itu?

Dan juga,

Pakaian kuning.

Abu-abu, biru, dan juga,

Pria yang tinggi,

dengan tangan yang besar.

Itu saja semua yang kau sukai?

Ada lagi, suaranya.

Benar.
Tampaknya yang kusukai berkurang.

Kalau Jenderal, apa yang kau sukai?

Dol Bae.

Ya.

Lindungi Tabib Agung.

Apa pelayan rumah tangga membawa benda seperti ini?

Apa Pangeran Buwon yang menyuruhmu?

- Deputi Jenderal.
- Ya.

Perkara di sini, tolonglah kau tangani.

Ya.

Ya?
Lalu Jenderal?

Aku sibuk.

Saya tegaskan lagi, ini cara terakhir.

Aku tahu.

Obat ini dapat melipatgandakan kekuatan Anda,
tapi hanya sementara.

Namun hanya bertahan setengah hari.

Dan setelahnya, efek sampingnya buruk.

Aku tahu.

Aku menemukan di mana wanita itu.

Sekarang, kita anggap
Pangeran Buwon sudah tahu Imja ada di sini.

Lalu bagaimana?
Apa mengungsi ke tempat lain untuk bersembunyi?

Ayo kita pergi jalan-jalan.

Tadi kau bilang apa Jenderal?

Kita jalan-jalan. Bukankah ada yang kau inginkan?

Kau mau mengajakku pergi belanja?

Kau perlu pakaian?

Kau punya uang?

Mungkin ada banyak.
Tunjangan jabatanku selama bertahun-tahun.

Lalu, aku bisa minta dibelikan berbagai hal?

Bisa.

Baju, sepatu, perhiasan, itu semua?

Benar.

Kapan?

Setelah aku membereskan urusan di sini, kita pergi.

Kau sebegitu senangnya?

Kau tidak menyerah, bukan?

Apa?

Membuat penawar untuk tetap berada di tempat ini.

Tunggu dan lihatlah, aku pasti berhasil.

Tak peduli apa pun kau pasti
tidak akan menyerah, bukan?

Karena itu, kau sebaiknya menyesuaikan diri,
jangan melarang.

Kalian tampaknya membicarakan hal serius?

Yang Mulia. Bersediakah pergi melukis keluar?

Melukis keluar?

Ya. Jika kita ingin pergi ke luar kota,
kita perlu pengawalan.

Jenderal Wudalchi juga harus ikut mengawal.

Kuharap Tabib Agung juga bisa turut serta.

Sekiranya terserang flu, ada Tabib Agung...

Itu...

Mereka akan berpisah dalam beberapa hari.

Tabib Agung sehari-hari juga harus bersembunyi di barak,
sedangkan Jenderal orangnya sibuk.

Yang Mulia juga akhir-akhir ini dari pagi hingga larut malam
sibuk mengurusi negara.

Tidakkah sebaiknya sedikit bersantai?

Tampaknya Tabib Agung tidak bisa mendapatkan penawarnya.

Benar.

Jadi, akhirnya Tabib Agung akan pulang?

Bisa jadi begitu.

Yang aku takutnya akibatnya nanti.

Berakibat pada hati Jenderal.

Jenderal tidak akan terguncang hanya karena seorang wanita.

Kau tidak begitu mengerti hati keponakanmu.

Bagi Jenderal, Tabib Agung
bukanlah sekedar wanita biasa.

Jenderal mulai menganggapku sebagai seorang pribadi,
setelah dia bertemu Tabib Agung.

Sebelumnya, hanya sebagai raja yang menggantikan raja sebelumnya.

Begitulah aku yang ada dalam pikirannya,

sebelum akhirnya bertemu dengannya.

Ku sudah bilang untuk segera pergi ke Yuan.

Apa tidak ada tempat yang bagus?

Tempat kotor ini benar-benar...

Kita ingin tempat yang aman, jadi tak ada pilihan lain.

Sudah kupastikan, Choe Yeong tidak perlu dicemaskan.

Wanita itu ada bersamanya?

Tak terpisahkan.

Aku harus bagaimana? Membawanya kemari?

Membunuhnya?

Yang Sa.

Ya, tuanku.

Utus orang kepada kakakku.

Ya, untuk berjaga-jaga aku juga sudah mengirim orang.

Kemarin pagi sudah berangkat.
Seharusnya kini sudah tiba di perbatasan.

Pergi ke perbatasan menuju negeri Yuan.

Menghadap kakakku, mendapatkan surat pengesahan.

Lalu sekali lagi kembali ke sini.

Terlalu lama dan terlalu jauh.

Lalu apa yang hendak Kakak lakukan?

Aku harus pergi sendiri ke istana.

Bagaimana pun juga kita tidak bisa masuk ke istana.

Ada tentara istana dan Wudalchi yang menjaganya.

Menghadapi antek-antek itu akan melelahkan.

Kita langsung pergi ke jantung istana.

Bagaimana caranya?

Bagaimanapun caranya.

Tidak, tidak.

Tunggu, apa yang kau bicarakan?

Aku tidak bisa membaca aksara Cina.

Menyembuhkan racun dengan racun.

Kau tenanglah, kau sungguh menganggu.

Racun yang serupa dengan bisa serangga bichung.

Begitu artinya.

Racun serupa?

Racun itu untuk mengobati keracunan bisa bichung.

Aku tak mengerti apa maksudnya ini?

Ini mirip dengan hemeopati.
(mengobati dengan yang serupa dengan cara melarutkannya)

Racun apa yang serupa dengan bisa bichung?

Dikatakan racun manik hijau (nokju).

Bibi.

Itu bukan obat penawarnya.

Tapi menambah lagi racun untuk mengusir racun sebelumnya.

Itu sangat berbahaya bagi pencernaan.

Karena itu, di buku ini tidak direkomendasikan untuk mencoba cara ini.

Sehingga tidak diceritakan kepada Tabib Agung.

Yang perlu Anda tahu,

cara ini bukan tanpa pemikiran.

Di duniaku juga ada seseorang yang melakukan
penelitian tentang hal ini.

Aku pernah menghadiri forum diskusi...

Itu terlalu berbahaya.

Dia telah menjatuhkan pedangnya.

Berikutnya apa lagi?

Aku sangat mencemaskannya.

Tadi kau baru saja kau menjatuhkan pedangmu...

Bukankah setiap hari kau selalu membawanya bersamamu?

Tapi kali ini terlepas begitu saja dari tanganmu?

Pedangnya menjadi berat.

Kau bilang pedangnya terasa berat?

Apa mungkin, tiba-tiba pedang menjadi berat?

Mulai.

- Berkumpul.
- Siap.

Prajurit yang baru terpilih dari segi kemampuan
masih ada kesenjangan.

Seperti kata Anda, kita tidak membeda-bedakan latar belakang,

jadinya ada sedikit konflik dengan prajurit di dalam.

Aku menulis rancangan, kau lihatlah.

Apa Anda sendiri yang menulisnya?

Tapi Chung Yeong Wi (Penjaga yang setia dan berani)
apa ini?

Yang Mulia ingin membentuk unit pasukan baru.

Kekuatan pasukannya satu unit 1000 orang.

Satu unit dibagi menjadi 4 kelompok.

Pelatihan, perencanaan,
perbekalan dan kekuatan.

Aku sudah menuliskannya semuanya,
tolong perlihatkan kepada Yang Mulia.

Aku yang melaporkan?
Lalu Jenderal?

Akan pergi.

Pedang ini, kau--

- Jenderal
- Apa?

Bukankah itu tidak ada hubungannya?

Apa?

Tangan Anda.
Meski aku tidak tahu persis apa yang terjadi,

Kau sebarkan pada orang-orang tentang tanganku?

Mana mungkin.
Tidak pernah.

Lalu?

Saya melihat pedang Anda terlepas.

Lalu apa?

Itu tidak ada kaitannya dengan tangan.

Tetaplah Anda jadi komandan kami.

Jika Anda memerlukan tangan,
aku akan berada di samping Anda.

Meskipun permainan tombak golokku tidak sebanding
dengan pedangmu,

keterampilan tombakku juga tidak buruk.

Aku berharap bisa menjadi tangan bagi Jenderal.

Dasar kau. Apa yang mau kau lindungi?

Kau lindungi saja kepalamu sendiri.

Jenderal, si Gi aneh itu datang.

Si Gi aneh itu ingin bertemu Jenderal.

Sekarang, kau datang.

- Pangeran Deok Seong, Buwon.
- Aku hampir seharian menunggumu.

Kriminal yang memimpin kudeta, Gi Cheol.

Kriminal pembunuh Tabib Istana Jang,

dan tahanan yang melarikan diri, kalian berdua.

Demi keadilan segera tahan mereka.

Pertama, lucuti senjata mereka.

Aku akan sukarela masuk ke penjara,
tapi aku ada permintaan.

Biarkan aku bertemu Tabib Agung.

Kau ingin bertemu Tabib Agung,
jadi kau menyerahkan diri?

Situasimu bukanlah tidak terlalu menguntungkan?

Dua orang adik seperguruanku,
tidak mudah untuk ditaklukan.

Dengan keadaanmu sekarang ingin
menangani kita bertiga, itu cukup sulit.

- Tabib Agung ada?
- Ya.

Katanya Paduka Ratu ingin berjalan-jalan keluar.

Paduka Ratu memasukkan nama Tabib Agung dalam rombongan.

Aku juga ikut.
Jenderal.

Bila kau tak mau katakan saja.

Apa?

Pangeran Buwon, Deok Seong ingin bertemu.
Kau mau menemuinya?

Kau tak apa-apa?

- Kau akan menemaniku, bukan?
- Tentu.

Aku tidak apa-apa.

Aku ingat.

Dulu kita pernah berhadapan begini
dalam posisi kebalikan.

Dulu, iya.

Saat itu harusnya aku membunuhmu saja,
sayang.

Tabib Agung sudah datang.

Asalkan kau berperilaku baik,
aku ijinkan kau bertemu dengannya.

Tentu, tentu aku akan berperilaku baik.

Tahukah kau aku bersusah payah mencarimu?

Aku tahu, bahkan Tabib Jang juga sampai tewas.

Adik-adik seperguruanku pada dasarnya
orang yang sukar menahan diri.

Aku dilanda penyakit hati.

Kuharap Tabib Agung bersedia mengobatiku.

Katakanlah.

Apa kau berasal dari Langit?

Bukan.

Lalu, dari mana asalmu?

AKu datang dari dunia masa depan.

Masa depan?

Dari sekarang, lebih dari 600 tahun yang akan datang.

Dunia yang akan tiba suatu saat nanti.

Dengan kata lain, setelah anak cucu sekarang menjadi besar,

mereka nanti juga melahirkan anak cucu,
begitulah cara bertahan di dunia

yang kita pandang.

Jika pergi ke sana, bisakah penyakitku diobati?

Keluhan apa yang kau rasakan?

Di dunia ini, rasanya aku telah memiliki segalanya.

Yang lezat, yang indah, yang bernilai.

Tapi hasrat untuk memiliki tidak pernah terpuaskan.

Sampai-sampai aku menjatuhkan dan mengganti raja yang ada.

Bahkan aku sampai mencokel mata seseorang.

Tapi hasratku masih tak juga padam.

Karena itu, kondisi tubuhku pun melemah.

Jikalau aku ke sana, apa penyakitku bisa disembuhkan?

Jikalau itu penyakitnya, maka sulit disembuhkan.

Di dunia itu, pasien sepertimu itu juga banyak.

Memiliki lebih,
tetapi masih ingin lebih.

Kau membohongiku.

Bukankah di sana disebutkan ada kereta terbang?

Ada.

Lalu, tidakkah di sana ada hal semacam itu?

Bagaimana mungkin orang yang tinggal di sana
dan merasakan hal itu

hasratnya masih tidak bisa terpuaskan?

Kau demam?

Sedikit.

Mulai kapan?

Hari ini, sejak tadi pagi.

Tidak langsung demam tinggi,

dalam waktu dekat, bukan?

Karena itu aku memikirkan suatu rencana.

Saat demam tinggi menyerang,
kemungkinan hidup tinggal 7 hari.

Setelah itu tamatlah.

Iya, dokter Jang juga berkata begitu.

Gerbang Langit akan terbuka 10 hari lagi.

Jadi, sekarang kita berangkat--

Dengarkanlah aku.

Sekarang ini, demamnya tidak tinggi.

Karena itu, secepatnya
aku ingin bertindak.

Jika menunggu sampai demam menyerang,
akan sia-sia.

Kau menemukan cara lain?

Aku ingin mencobanya pada malam hari.
Tapi aku butuh pertolongan.

Sungguh kau temukan cara lainnya?

Untuk itu, aku perlu menenangkan diri dulu.

Baik.

Bila hati Jenderal merasa tenang,
aku juga akan merasa tenang.

Aku mengerti.

Ada lagi?

Itu sudah cukup.

Bagaimana Pangeran Buwon, Deok Seong?

Dia cuma pasien.

"Ada lubang di hatiku."

Itulah yang dia katakan.

Yang Mulia.

Sekarang, aku sedang tidak ingin memikirkannya.

Karena sekarang aku harus merasa tenang.

Itulah permintaan Tabib Agung.

Karena itu, aku mohon Anda memakluminya.

Baiklah.

Ini baru sketsa.

Setelah sampai di istana, akan diwarnai.

Jenderal, dia selalu melihat ke arahmu.

Kau mencintainya?

Ya.

Kau sudah mengatakan padanya?

Kata itu, maknanya.

Jenderal tidak begitu menyukai bahasa Kerajaan Langit.

Paduka Ratu, dan Puan Dayang Choe,

juga Tuan Do Chi.

Maaf kalau merepotkan,

bisakah Anda semua ke sana berkumpul bersama?

Di sebelah Yang Mulia?

Benar.

Aku ingin memandang Anda semua bersama.

Sekali saja, aku ingin mengingat kalian semua.

Aku mengerti.

Kau dengar perkataanku?

Besok, akan ada sidang di Istana Pyeonjeon.

Kuperkirakan, aku akan dipanggil ke sana.

Saat itu, kalian bertindaklah sesuai rencana
yang sudah kita bahas.

Pergi temukan benda itu.
Setelah itu temui aku.

Aku akan bersama raja.

Tabib Agung.

Aku telah membawanya.

Racun manik hijau.

Ratu berkata ini sangat berbahaya,
harus ekstra hati-hati.

Terima kasih.

Kudengar, sedikit saja, bisa menyebabkan kematian.

Aku tahu.

Aku akan melarutkannya 1:1000.

Baik.

Dae Man.

Dia pergi ke mana?

Pe...pergi ke klinik pengobatan.

Melakukan apa di sana?

I...ingin pergi melihatnya.

Kau masih mau mencobanya?

Bibi.

Apakah perkataanku bagai angin lalu?

Tapi ini racun,

racun yang membuat orang terbunuh.

Sekarang terkena racun apa tidak cukup,

masih harus menambahnya lagi?

Aku bisa menjelaskan prinsipnya.

Ini...

Apa yang kau bicarakan?

Apa?

Baru saja aku mendengar kata racun.

Inilah

yang malam ini akan kucoba.

yang aku butuh pertolongan dari Jenderal.

Maukah kau menolongku di sisiku?

Kau mau melawan racun dengan minum racun?

Benar.

Seberapa besar kemungkinan berhasilnya?

Sejujurnya,

Aku juga tidak tahu.

Karena aku orang yang pertama mencobanya.

Tapi sedikitnya aku bisa berkata

daripada duduk menunggu,
mengapa tidak mencobanya.

Apabila racun itu sudah menyerang,
maka berakhirlah sudah.

Ini, bukankah hari sampai terbukanya Gerbang Langit?

Benar.

Masih tersisa beberapa hari.

aku masih ingin berbuat lebih banyak untukmu.

Tapi jika sekarang gagal,

aku tak bisa berbuat apa-apa lagi untukmu.

Bahkan membuatmu tersenyum juga tidak bisa lagi.

Ini tidak bisa menunggu lagi.

Bagaimana kau terlihat seolah-olah baik-baik saja?

Bagaimana mungkin?

Kemungkinan aku akan mati.
Apabila aku menunggunya sambil meratapi diri,

bukankah itu lebih menyedihkan?

Aku yakin aku akan sembuh.

Aku harus sembuh.

Aku harus bertahan.

Harus bertahan agar tetap bisa di sisimu.

Karena itu aku baik-baik saja.

Tabib Agung, Tabib Agung.

Tidak apa-apa?

Apa yang dia katakan?

Dae Man, Dae Man.

Cepat buka pintunya.

Cepatlah sedikit.

Apa itu obat penurun panas?

Apabila racunnya sudah bereaksi,

tubuhku akan demam tinggi.

Mungkin juga aku akan tak sadarkan diri.

Jika aku seperti itu, biarkan saja.

Itu buktinya tubuhku mulai bereaksi.

Aku mengerti.

Bila sampai fajar, panasnya belum juga turun,

saatnya aku harus diberikan obat penurun panas.

Karena hal itu tidak boleh dibiarkan terlalu lama.

Tolong jaga agar tubuhku tetap lembab.

Biar aku saja.

Bagaimana jika...

Aku yang akan tinggal di sini.

Bagaimana?

Panasnya masih belum reda?

Sudah pagi.

Dan tubuhnya masih menggigil.

Istirahatlah sebentar.

Biar aku saja.

Dia juga tidak beristirahat.

Sepanjang malam dia terus berjuang.

Tidak menyerah sedikit pun.

Aku tahu, bukankah
dia memang seperti itu.

Kita masih belum tahu sampai kapan harus berjuang,
pulihkanlah dulu tenagamu.

Ambillah aspirinku.

Ini untuk mengurangi rasa nyeri,
menurunkan panas dan peradangan.

Dua tablet sekali minum, 3 kali sehari.

Pangeran Buwon dari Deok Seong, Gi Cheol.

Kau merencakan pemberontakan.

Dan berdosa karena melawan hukum Langit.

Yang Mulia, hamba punya permintaan.

Keluarkan tanganmu!

Lindungi Yang Mulia.

Apa itu?

Jenderal.

Sesuatu telah terjadi
Si Gi aneh itu menahan Yang Mulia.

Apa? Siapa katamu?

Pangeran Buwon dari Deok Seong, Gi Cheol.

Pergilah.
Tabib Agung biar aku yang mengurusnya.

Yeong.

Yang Mulia.

Yang Mulia segeralah pergi.

Tolong tetap di sana.

Pangeran Buwon, Deok Seong.

Apa kau sudah gila?

Apa yang kau perbuat ini?

Bukan apa-apa.

Saya cuma datang mencari benda milikku.

Karena itu Anda tetaplah di sana.

Membuat orang lain keluar,

itu sangat menjengkelkan.

Wudalchi, Choe Yeong.

Pangeran Buwon sudah gila.

Dia benar-benar menggila.

Tuanku Pangeran Buwon, mengapa kau seperti ini?

Tabib Agung di mana dia?

Aku harus membawanya.

Jangan lakukan.

Lawanmu adalah aku.

Jangan!