Original subtitles

["FIORI GHIACCIATI" DI BORDEAUX]

["FIORI GHIACCIATI" DI BORDEAUX]

["FIORI GHIACCIATI" DI BORDEAUX]

- Ecco la cena. - Voglio parlare con mia madre.

[LA PORTA SBATTE]

["COME GLI ALBERI" DI PIOVE]

["COME GLI ALBERI" DI PIOVE]

Seguimi. Ho una cosa da mostrarti che mi ha lasciato tua madre per te.

Tieni.

- Che cos'è ? - Lo vedrai tu stessa.

Ti lascio da sola.

Amore mio, se stai vedendo questo messaggio

è perché mi è successo qualcosa di brutto

e non avrei mai pensato di arrivare a questo punto.

So che hai sofferto tanto per il divorzio con papà

e non ti avrei mai voluto mettere contro di lui

ma questa cosa è più grande di noi.

E' più grande della nostra famiglia

ed è giusto che tu sappia la verità su tuo padre.

- Che ci fa qui, comandante? Doveva essere a Cagliari. - Sì.

Mia figlia è scomparsa. Ne sa qualcosa?

Sua figlia e i suoi amici sono entrati nella foresta.

- Impossibile. - Ne è sicuro?

- Dov'è ora? - Speravo potesse dirmelo lei.

Non vedo l'ora di parlarle.

Se prova a torcerle un capello...

Che fa, comandante? Mi sta minacciando?

Mi scusi, generale. Non volevo mancarle di rispetto.

Mi dia solo qualche ora e risolverò tutto.

Sono certo si tratti di un malinteso.

Come le ho già detto, in questa storia è troppo coinvolto.

- Generale, Nur è sotto la mia... - Non più.

Finché le acque non saranno calme, è sospeso da ogni incarico.

Cabitza, si ricordi di consegnare l'equipaggiamento prima di uscire.

Da questo momento non dispone più di autorizzazioni delle Milizie.

Faccio da solo.

Amore mio, non so come chiuderlo, questo messaggio

però io una cosa voglio dirtela.

Io sono così fiera di te, della donna che stai diventando

e se spesso abbiamo litigato, è perché in fondo siamo uguali

e anche quando mi arrabbiavo io dentro di me ero fiera di te.

Lo so che le cose che ti ho detto su papà sono terribili

ma io so anche... So anche, Maria, che tu sei forte

e che saprai prendere le decisioni migliori.

Trova la tua verità, Maria.

E' la verità che ti rende libera.

Io ti amo, piccola mia.

Ti amerò per sempre.

Andiamo.

- Non possiamo partire. - Perché no?

Mamma e papà dicono che è un posto bellissimo.

- Mamma e papà mentono. - Non è vero.

Invece sì, come tutti gli adulti. Questo lo devi imparare.

Devo trovare gli altri. [RUMORE INDISTINTO]

- Lui è il dottor Carta. - Io il dente non lo tolgo.

Non togliamo nessun dente, tesoro.

Le miniere sono pericolose. C'è il tetano laggiù.

Il dottore vi farà un'iniezione così da evitare infezioni.

Prima falla ad Alex, così vediamo se fa male.

Hai visto, Bea? Già finito.

- Ti ha fatto male? - No, Bea, è solo un pizzicotto.

Voleva vedermi?

Ci sono novità sui ragazzi.

- Quindi li abbiamo trovati? (schermo) Su, muovetevi.

Rimuovete i microchip e portateli via.

(Piras) Non sono vere milizie. Hanno disattivato i microchip.

- Sono... - Invisibili.

Stavo per dire Disobbedienti, ma invisibili mi piace.

- Sono in pericolo? - Siamo noi in pericolo.

Sono entrati nella foresta e hanno visto.

- Dobbiamo fermare tutto. - No, al contrario, dobbiamo accelerare.

Non si può. Diventerebbe troppo pericoloso.

E' comunque pericoloso.

Noi non possiamo permetterci altri rischi.

Ora vada.

- Cosa hai visto? - Un messaggio di mia mamma.

- Tu stai bene? - Sì. - Che ti ha detto?

Possiamo fidarci di loro.

Sappiamo che mamma e Antioco erano nella foresta

la notte dell'esplosione. Abbiamo una prova.

Questa era di mio padre. L'abbiamo trovata nella foresta.

Hanno visto qualcosa che non dovevano vedere, per questo li hanno uccisi.

Quella notte c'è stato un bagliore, come un'esplosione.

La foresta è impazzita. Gli alberi prendono fuoco da soli.

- Confermerebbe i nostri dubbi. - Forse le medicine che stanno usando

per curare gli alberi hanno degli effetti collaterali.

- Ammesso che la foresta sia malata. - Solo una persona può aiutarci.

Damiana Maroder. E' una scienziata. Lavora per le Milizie.

- No, non se ne parla. - Non possiamo fidarci, se è una di loro.

E' la madre della mia... della nostra amica Caterina.

Hanno accusato sua figlia di essere complice di Isa e Antioco.

Io mi fido di Damiana e il suo laboratorio è l'unico posto

dove possiamo analizzarlo. - Come pensate di arrivarci?

Vi stanno cercando.

Ci prestate le divise per le Milizie.

Quelli sono stupidi come noi che ci siamo cascati?

Non lo so, però è l'unica possibilità che abbiamo.

Va bene. Mi fido di voi.

Noi andiamo a cercare Alex.

Se le è successo qualcosa, i suoi genitori possono aiutarci.

(voce elettronica) Chiamata in entrata. Emma.

- Ciao. - Ciao.

So che non ti aspettavi di sentirmi, ma non riesco a parlare con Jacopo.

Doveva andare in ospedale e non lo ha fatto

in più ha il dispositivo disattivato. Sai se è con Maria?

- Giorgio, mi senti? - Ascoltami, Emma.

E' che non ho molto tempo. I ragazzi sono in pericolo.

Sono entrati nella foresta e Piras li sta cercando.

- Come nella foresta? - Credo si siano convinti

che lì sia successo qualcosa ad Isa e Antioco. - Tu che pensi?

Che forse hanno ragione loro e l'unico modo per capirlo

è ripartire dall'inizio. - Che significa?

- Ti aggiorno io. - Giorgio?

Nessuno farà del male ai nostri figli. Non lo permetterò.

(insieme) Comandante. - Non più.

- Bea? Bea? Svegliati. - Altri cinque minuti.

Svegliati. Ci hanno addormentate per toglierci il microchip.

Dobbiamo subito andare via di qui.

- Cazzo! - Una penitenza. Hai detto "accio".

Cazzo! Cazzo! Cazzo!

- Mamma, papà, apriteci. - Alex, che succede?

Stai tranquilla.

Andrà tutto bene.

Hai visto? Finalmente hai realizzato il tuo sogno.

Ragazzi, il piano è chiaro? Prendiamo solo strade secondarie.

Non dividiamoci, non parliamo con nessuno

e se qualcosa va storto, torniamo qua.

So che è una cosa un po' stupida da dire, ma...

Non mi sono mai sentita così viva come in questi giorni.

- Anch'io. - Appunto. Proviamo a restarci, vivi.

- Che romantici! - Allora lo vedi che sei geloso?

No, ma ti pare? La cosa di Benny è vecchia.

Ah, sì? Da quando?

- Ma il messaggio di tua madre? Che ti ha detto? - Dobbiamo andare.

[ROMBO DEL MOTORE] OK.

["ATOMIK" DI COOPER & THE NIGHT OWLS]

Chi si vede!

- E questa? Da dove l'hai pescata? - Da un passato migliore.

- Come posso aiutarti? - Devo parlare con una detenuta.

Da quando il comandante delle Milizie ha bisogno della mia autorizzazione?

- Da quando Piras mi ha esautorato. - A te? Che cazzo...

- E' una lunga storia. Ho poco tempo. - Non posso farti parlare con nessuno

senza autorizzazione delle Milizie. - Sì, ma so anche che cinque anni fa

ti ho fatto un favore senza il quale non saresti qui, ma dietro le sbarre.

- Come si chiama la detenuta? - Caterina Maroder.

- Ecco fatto. Morti, sepolti. - Sta' calmo.

Ci stanno guardando.

Prendetevi una stanza, no?

- Se ne sono andati. - Wow, sembrava quasi vero.

Andiamo.

Vieni con noi. Continua a camminare.

- Maria! - Abbiamo bisogno di te.

E' successo qualcosa di strano nella foresta.

Credo gli alberi siano in pericolo.

Ho trovato questo. Dobbiamo analizzarlo.

- Non potete stare qui. Vi stanno cercando. - Devi aiutarci.

Va bene. Continuate ad andare dritti.

Entreremo in laboratorio dall'uscita di emergenza.

[UNA PORTA SBATTE] Allora?

Sei sicuro del nome della ragazza?

Certo. E' stata arrestata qualche giorno fa.

Non solo qui non c'è nessuna Caterina Maroder

ma non risulta in nessuno dei centri di detenzione dell'isola.

- E' come se fosse... - Un fantasma. - Già.

Con questo noi siamo comunque pari?

[SEGNALE ACUSTICO] Chiama Damiana.

- Che fai? - Volevo essere sicuro che fossi tu. - Perché?

Due giorni fa ti saresti lamentata che camminiamo troppo

che ti fanno male i piedi. - Le persone cambiano.

- Infatti mi ricordi qualcuno. - Caterina? - Non ho detto questo.

Intendevo dire che mi sembri più decisa, più sicura di te.

Tu, invece, non cambi mai. Resti sempre un coglione.

[ROMBO DI UN MOTORE]

E' troppo pericoloso camminare qua. Dobbiamo tagliare dallo sterrato.

Cos'è? Ti si sono scheggiate le unghie?

Così non ci riusciremo mai. Ci penso io.

Spostati.

C'è qualcuno.

(Alex) Quelli sono... (Bea) Arturo e Benny?

- Fanno parte delle Milizie? - No, no! Dobbiamo fermarli.

Benny, Arturo, perché siete vestiti così?

Che ci fate qui a quest'ora?

Temiamo Alex e Bea siano in pericolo.

- Sono in camera che dormono. - Ah, sì? - Erano distrutte

però anche voi non mi sembra abbiate una bella cera.

- Su, entrate. - Grazie mille.

No. Non c'è niente che non vada.

Non è possibile. Damiana, gli alberi prendevano fuoco.

Maria, la foresta è ammalata e accadono dei fenomeni strani

e comunque lì dentro non dovevate entrarci.

- Che vi è saltato in mente? - I nostri genitori erano lì

la notte in cui sono stati ammazzati. Di sicuro avevano scoperto qualcosa.

Jacopo, io capisco che il dolore ci faccia aggrappare a qualsiasi cosa

però voi adesso dovete andare avanti, dovete dimenticare questa storia.

Se facessimo un carotaggio?

Scopriremmo se qualcuno o qualcosa fa male agli alberi.

- Torno subito. - Grazie.

- Che fai? - Lo sai cos'è questo?

- Un computer. - No, Maria, questo non è un semplice computer.

E' un sofisticato simulatore virtuale di realtà aumentata.

Lo usano per le operazioni di telechirurgia da remoto

per le missioni spaziali. - A maggior ragione non toccarlo.

Il grande paradosso dei nostri tempi.

Più sofisticati sono i sistemi, meno lo sono i sistemi di sicurezza.

E' come avere una villa hi-tech da milioni di dollari

e poi la chiudi con un lucchetto del ferramenta. Infatti.

Bingo.

- Wow! E questo cos'è? - E' l'Albero "Madre".

Manda i messaggi a tutta la foresta. Una specie di cervello.

Queste sembrano le mie flebo dell'ospedale.

Forse le usano per curare gli alberi.

- O per ammalarli. - Cioè?

Guarda il flusso della sostanza bianca.

Non va verso gli alberi, ma in direzione opposta.

E' come se input e output fossero invertiti.

Sembra succhino qualcosa dalla foresta, anziché immetterla.

[RUMORE DI PASSI] - Ossigeno. - Brava, Maria.

Damiana non esagerava definendoti la sua allieva più brillante.

Avanzate lentamente con le mani in alto.

Portateli via.

Perché l'hai fatto?

Non avevo scelta.

- Che gli succederà adesso? - Ci faremo dire la verità.

Seguitemi.

- Dove ci state portando? - Sta' zitto!

Come vi permettete? E' la figlia del comandante Cabitza.

- Quello non è più mio padre. - Dentro!

[ROMBO DEL MOTORE]

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità