Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,360 --> 00:01:06,360
- Che facciamo?
- Saltiamo.
2
00:01:06,400 --> 00:01:08,640
Ma non vedi quanto è alto?
Ci schianteremo.
3
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
[RUMORE INDISTINTO]
4
00:01:20,800 --> 00:01:25,000
["COME GLI ALBERI" DI PIOVE.]
5
00:03:49,680 --> 00:03:52,640
(radio) A 14 anni dall'introduzione
del Green Lockdown
6
00:03:52,680 --> 00:03:56,120
oggi doveva essere il giorno
della grande riapertura.
7
00:03:56,160 --> 00:03:58,760
Secondo una nota ufficiale
delle Milizie Verdi di Nur
8
00:03:58,800 --> 00:04:01,960
nonostante il piano di salvaguardia
e tutela dell'ambiente
9
00:04:02,000 --> 00:04:04,520
i livelli di ossigeno
sono ancora insufficienti
10
00:04:04,560 --> 00:04:08,200
e le misure per proteggere
la natura devono proseguire.
11
00:04:08,240 --> 00:04:12,000
Si rafforza la tesi dei sostenitori
dell'orologio dell'apocalisse
12
00:04:12,040 --> 00:04:15,200
per i quali entro sette anni
l'ossigeno sarà insufficiente
13
00:04:15,240 --> 00:04:17,360
e l'umanità condannata
all'estinzione.
14
00:04:17,400 --> 00:04:20,640
Le Milizie Verdi di Nur,
pur confermando il quadro critico
15
00:04:20,680 --> 00:04:22,720
raccomandano la calma
e invitano tutti
16
00:04:22,760 --> 00:04:25,000
ad attenersi ai protocolli stabiliti.
17
00:04:25,040 --> 00:04:28,560
E' obbligatorio portare con sé
il respiratore nelle ore notturne.
18
00:04:28,600 --> 00:04:31,920
Mentre il rifornimento razionato
di ossigeno delle abitazioni
19
00:04:31,960 --> 00:04:35,760
continuerà ad essere garantito
dalla Global Oxygen Distribution.
20
00:04:38,000 --> 00:04:41,120
Resta fermo il divieto d'accesso
a ogni area naturale.
21
00:04:41,160 --> 00:04:43,840
Ogni accesso al mare,
alle aree costiere
22
00:04:43,880 --> 00:04:46,600
e alla foresta di Nur,
è severamente interdetto.
23
00:04:48,280 --> 00:04:51,240
Il generale Piras, chiamato
a commissariare il comando
24
00:04:51,280 --> 00:04:53,880
delle Milizie Verdi di Nur
ha dichiarato che le pene
25
00:04:53,920 --> 00:04:56,480
per chi violerà i divieti,
saranno inasprite:
26
00:04:56,520 --> 00:04:59,560
dalla perdita di livelli
fino alla detenzione carceraria.
27
00:04:59,600 --> 00:05:02,640
E ora passiamo al meteo.
Continua l'emergenza siccità.
28
00:05:02,680 --> 00:05:06,320
Non piove da 22 mesi e le temperature
massime sfiorano i 45 gradi.
29
00:05:07,320 --> 00:05:11,280
In arrivo la prossima settimana dal
Sahara possibile tempesta di sabbia.
30
00:05:15,520 --> 00:05:19,600
Ciao, Maria.
[RADIO]
31
00:05:20,640 --> 00:05:23,640
Ah, quindi adesso entrate
anche in casa della gente.
32
00:05:23,680 --> 00:05:26,800
[RADIO]
33
00:05:30,360 --> 00:05:33,920
Siamo qui per un controllo
in seguito a una segnalazione.
34
00:05:33,960 --> 00:05:37,640
Perché la disobbedienza
non verrà tollerata a nessun livello.
35
00:05:39,160 --> 00:05:41,640
Lascia stare. Ricontrolla sul retro.
36
00:05:41,680 --> 00:05:46,720
[RADIO]
37
00:05:58,760 --> 00:06:02,040
Il razionamento dell'acqua vieta
la coltivazione a uso privato.
38
00:06:02,080 --> 00:06:04,920
Fortuna che le Milizie Verdi
ci proteggono dal rosmarino.
39
00:06:04,960 --> 00:06:08,080
Sei al terzo livello.
Alla prossima, ti sbattiamo dentro.
40
00:06:15,160 --> 00:06:18,160
- Ciao, papà.
- Amore, sei già qui?
41
00:06:18,200 --> 00:06:20,840
Cos'è, una riunione di famiglia?
42
00:06:23,760 --> 00:06:27,360
- L'hai fatto di nuovo, mamma.
- No, non è successo niente.
43
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
[CINGUETTIO DI UCCELLI]
44
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
[SEGNALE ACUSTICO]
45
00:07:36,280 --> 00:07:39,360
Dottoressa, ho informato
il generale Piras
46
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
ma in questo momento è occupato.
47
00:07:47,960 --> 00:07:51,160
- E questa?
- Euphorbia ankarensis.
48
00:07:51,200 --> 00:07:54,200
Siamo nella foresta
decidua del Madagascar occidentale.
49
00:07:55,880 --> 00:07:58,440
Di questo passo,
io non ti servo più a niente.
50
00:07:58,480 --> 00:08:02,400
(donna) Maria... Maria, mi senti?
51
00:08:02,440 --> 00:08:05,920
Mamma, non mi devi disturbare
se mi sto esercitando.
52
00:08:07,400 --> 00:08:10,640
- Vogliamo parlare un attimo?
- Di cosa?
53
00:08:14,040 --> 00:08:16,040
Maria!
54
00:08:24,080 --> 00:08:26,120
Maria!
55
00:08:32,680 --> 00:08:35,360
Mi dispiace per la scena di prima
con tuo padre.
56
00:08:35,400 --> 00:08:38,480
Figurati. Fosse la prima.
57
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
Mi spieghi una cosa?
58
00:08:43,840 --> 00:08:47,120
Perché non riesci mai a seguire
le regole come tutti gli altri?
59
00:08:47,160 --> 00:08:50,360
- Perché penso ci siano altri modi
per salvarci. - E quali?
60
00:08:51,360 --> 00:08:54,640
Una bella manifestazione?
Uno striscione in piazza?
61
00:08:54,680 --> 00:08:56,840
Ti rendi conto degli anni
in cui viviamo?
62
00:08:56,880 --> 00:08:59,280
Per te l'unica soluzione
è toglierci tutto?
63
00:09:00,320 --> 00:09:03,120
Maria, le Milizie Verdi
sono una dittatura.
64
00:09:04,480 --> 00:09:08,680
Io c'entro l'anno prossimo.
Fine del discorso.
65
00:09:11,480 --> 00:09:15,840
Senti... Tu adesso sei arrabbiata
e io sono in ritardo.
66
00:09:16,840 --> 00:09:19,120
- Domani ne parliamo con calma.
- No.
67
00:09:19,160 --> 00:09:21,400
Io ho deciso.
E pure papà è d'accordo.
68
00:09:22,640 --> 00:09:25,040
- Papà è d'accordo?
- Sì.
69
00:09:25,080 --> 00:09:28,440
Peccato che finché non sei
maggiorenne, ho io la tua custodia.
70
00:09:29,440 --> 00:09:31,880
E poi i dittatori sono loro.
71
00:09:31,920 --> 00:09:35,640
Maria! Maria, aspetta. Devo...
Devo parlarti.
72
00:09:58,360 --> 00:10:00,520
Dobbiamo farci trovare pronti.
73
00:10:01,760 --> 00:10:05,640
Ed io sono qui per questo. Le misure
hanno generato malcontento.
74
00:10:05,680 --> 00:10:07,720
Non escludo che qualcuno
possa provare
75
00:10:07,760 --> 00:10:10,160
a forzare l'accesso
alla foresta o al mare.
76
00:10:10,200 --> 00:10:12,840
Raddoppiamo i pattugliamenti.
77
00:10:12,880 --> 00:10:15,400
E portatemi chiunque provi
ad entrare.
78
00:10:17,920 --> 00:10:20,080
Potete andare.
79
00:10:22,320 --> 00:10:25,040
Comandante Cabitza.
80
00:10:26,960 --> 00:10:30,760
- Punto su di lei.
- Certo, generale.
81
00:10:41,160 --> 00:10:43,720
- Posso parlarle?
- Che succede?
82
00:10:45,160 --> 00:10:47,560
La foresta.
83
00:11:02,000 --> 00:11:04,160
Chiama Jacopo.
84
00:11:04,200 --> 00:11:07,160
[NOTIFICA DI CHIAMATA]
85
00:11:07,200 --> 00:11:10,120
(computer) Chiamata in entrata.
Mamma.
86
00:11:11,800 --> 00:11:15,760
- Ciao, ma'.
- Amore, ciao.
87
00:11:15,800 --> 00:11:18,120
- Che fai?
- Niente.
88
00:11:18,160 --> 00:11:20,440
Ho saputo che hanno prolungato
le misure.
89
00:11:20,480 --> 00:11:23,760
Un altro meraviglioso giorno
per essere vivi a Nur.
90
00:11:23,800 --> 00:11:26,720
- Stai facendo la terapia?
- Mi stai più addosso
91
00:11:26,760 --> 00:11:30,560
dallo spazio che da qui. - Ricordati
di misurare sempre la saturazione
92
00:11:30,600 --> 00:11:34,160
e che in settimana hai
l'appuntamento in ospedale. - Papà!
93
00:11:34,200 --> 00:11:36,720
Mamma dallo spazio profondo.
94
00:11:37,760 --> 00:11:40,000
- Mi dai il cambio?
- Ma perché, esci?
95
00:11:40,040 --> 00:11:44,240
- Non hanno messo il coprifuoco?
- Ci manca solo che lo mettano.
96
00:11:44,280 --> 00:11:47,920
- Ehi, tu. Come va?
- Bene, bene. Guarda qui.
97
00:11:49,200 --> 00:11:52,960
- Fighe, eh? Le ho fatte io.
- Con quale legno, scusa?
98
00:11:53,000 --> 00:11:56,880
- Abbiamo quattro sedie. Noi siamo
tre. - Ma come, le sedie di nonna?
99
00:11:56,920 --> 00:11:59,480
Ma se vengono a trovarci,
dove li mettiamo seduti?
100
00:11:59,520 --> 00:12:03,000
- Sul gabinetto?
- Bella e pedante anche dallo spazio.
101
00:12:04,280 --> 00:12:08,160
- Papà, io esco.
- Me l'hai riparato il fly?
102
00:12:08,200 --> 00:12:10,880
Sì, ma volevo usarlo io oggi.
103
00:12:10,920 --> 00:12:15,000
- No, mi serve. Voglio fare
dei video per mamma. - Ah.
104
00:12:15,040 --> 00:12:18,160
Basta che poi lo cancelli.
Non vorrei mica vederti nuda.
105
00:12:18,200 --> 00:12:21,120
Sì, sì. Vai, lascialo lì.
106
00:12:21,160 --> 00:12:25,640
- Ciao, ma'. Ciao, pa'.
- Mi raccomando, non fate tardi.
107
00:12:28,960 --> 00:12:31,120
Che ha? Mi sembra strano.
108
00:12:31,160 --> 00:12:34,400
Beh, ha un'età di merda
e vive in un mondo di merda.
109
00:12:35,400 --> 00:12:39,080
- Già.
- E tu? Come va lì? Trovato qualcosa?
110
00:12:39,120 --> 00:12:41,920
No. Gli esperimenti non funzionano.
111
00:12:46,320 --> 00:12:48,320
Non so perché sto qua.
112
00:12:50,040 --> 00:12:53,560
- E mi manchi.
- Anche tu.
113
00:12:53,600 --> 00:12:56,200
Emma, mi senti?
114
00:12:56,240 --> 00:12:58,480
[PAROLE INDISTINTE]
115
00:12:58,520 --> 00:13:00,800
(voce disturbata)
Ci rivediamo tra 76 ore.
116
00:13:24,520 --> 00:13:26,560
Bentornata, secchiona.
117
00:13:26,600 --> 00:13:29,160
- Che leggi?
- Me l'ha dato Damiano.
118
00:13:29,200 --> 00:13:32,440
- Dammelo.
- Guarda te.
119
00:13:32,480 --> 00:13:37,040
Un vero e raro esemplare di libro
di vecchia tratta.
120
00:13:37,080 --> 00:13:39,760
Solo il meglio, eh?
Per la sua cocchetta.
121
00:13:39,800 --> 00:13:43,760
- Sei in ritardo, come sempre.
- E tu sei scazzata, come sempre.
122
00:13:46,520 --> 00:13:49,680
Ho litigato di nuovo con mamma
per la storia delle Milizie.
123
00:13:49,720 --> 00:13:52,960
- Per me ha ragione lei.
- Se vuoi mando a fanculo anche te.
124
00:13:53,000 --> 00:13:55,960
Mi sei mancata. Comunque guarda qua.
125
00:14:01,160 --> 00:14:03,720
Cos'è? Un'invenzione
per tramortire le ragazze?
126
00:14:03,760 --> 00:14:06,280
Se vuoi scoprirlo,
devi venire con me.
127
00:14:07,800 --> 00:14:09,920
Dove?
128
00:14:12,160 --> 00:14:15,280
- Se è un'altra delle tue cazzate...
- Che fai?
129
00:14:16,240 --> 00:14:18,240
Lo vedrai.
130
00:14:19,480 --> 00:14:22,440
(Antioco) Tutta questa storia
per due piantine.
131
00:14:22,480 --> 00:14:25,880
(Isa) Quello stronzo per poco
non mi arrestava davanti Maria.
132
00:14:25,920 --> 00:14:30,040
Che tra l'altro ormai parla come lui.
Le ha fatto il lavaggio del cervello.
133
00:14:30,080 --> 00:14:32,320
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, Cate.
134
00:14:32,360 --> 00:14:34,640
(Isa) Dovrebbero esserci tutti.
- Sì.
135
00:14:34,680 --> 00:14:36,920
Sono tutte cariche, va bene.
Io stacco.
136
00:14:36,960 --> 00:14:39,880
Programmi per la serata?
Sesso, droga e rock'n'roll, spero.
137
00:14:39,920 --> 00:14:42,080
No, pensavamo di andare in spiaggia
138
00:14:42,120 --> 00:14:45,320
fare un bel bagnetto
e poi un barbecue nella foresta.
139
00:14:45,360 --> 00:14:48,560
- Quanti anni mi danno per voi?
- Direttamente l'ergastolo.
140
00:14:48,600 --> 00:14:50,640
Tu invece? Vai a surfare?
141
00:14:50,680 --> 00:14:55,000
E' passato tanto di quel tempo... che
non ricordo neanche più come si fa.
142
00:14:55,040 --> 00:14:58,040
Tu, è più facile che ti dimentichi
come si cammina
143
00:14:58,080 --> 00:15:00,320
che come si surfa.
144
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
Ci dai un attimo?
145
00:15:15,200 --> 00:15:17,320
[MUSICA ROCK DALLA RADIO]
146
00:15:22,160 --> 00:15:25,880
[VOCI NON UDIBILI]
147
00:15:39,120 --> 00:15:42,440
- Che c'è?
- Boh, sei strana.
148
00:15:42,480 --> 00:15:45,800
- Ti ho detto, sono incazzata.
- Lo sei da quando sei nata.
149
00:15:45,840 --> 00:15:49,160
E' che... Non lo so, sei diversa.
150
00:15:49,200 --> 00:15:51,800
E' successo qualcosa
al campo delle Milizie?
151
00:15:51,840 --> 00:15:55,080
- Se sono stata via solo tre
settimane! - Eh, tre settimane.
152
00:15:56,080 --> 00:15:58,720
E questo cos'è? Trucco?
153
00:15:58,760 --> 00:16:01,360
- Ti sei innamorata?
- Ma sei impazzito?
154
00:16:01,400 --> 00:16:05,160
Che è? Non c'è niente di male.
Ma chi è?
155
00:16:05,200 --> 00:16:08,440
Un gerarca verde
o direttamente un albero?
156
00:16:08,480 --> 00:16:12,320
E tu perché ti sei messo tutto questo
profumo per andare alle miniere?
157
00:16:15,120 --> 00:16:17,120
Dici che è troppo?
158
00:16:17,160 --> 00:16:19,480
Ho capito che stiamo andando
per Benny.
159
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
Chi, Benny? Ma figurati.
160
00:16:22,120 --> 00:16:25,400
"Se fossi un gatto, passerei
tutte le mie sette vite con te."
161
00:16:25,440 --> 00:16:27,960
Gliel'hai scritto in terza media.
Ricordi?
162
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Eh, appunto. Terza media.
163
00:16:37,720 --> 00:16:42,920
[MUSICA DA DISCOTECA]
164
00:16:50,240 --> 00:16:53,360
- E' una festa?
- Che dramma, eh? Andiamo.
165
00:17:04,840 --> 00:17:07,720
- Che fai?
- Qui nelle miniere c'è ossigeno.
166
00:17:13,080 --> 00:17:15,760
Guarda. C'è la tua principessa.
167
00:17:38,280 --> 00:17:41,080
- Che fai, non vai?
- Eh...
168
00:17:41,120 --> 00:17:43,360
Ma beviamo una cosa prima. Ti va?
169
00:17:43,400 --> 00:17:46,320
Se non ho mai bevuto niente
in vita mia. E neanche te.
170
00:17:46,360 --> 00:17:48,600
Dai, andiamo. Dai.
171
00:17:48,640 --> 00:17:51,200
[VOCI INDISTINTE]
172
00:18:07,720 --> 00:18:11,560
- Che prendi? - Eh...
- Ecco il figlio di Antioco.
173
00:18:11,600 --> 00:18:14,000
Che razza di nome è Antioco?
174
00:18:21,960 --> 00:18:25,640
- Ho portato questo. - Cos'è?
- Sembra complicato
175
00:18:25,680 --> 00:18:28,240
ma è semplicissimo.
- L'orgasmo femminile?
176
00:18:28,280 --> 00:18:30,280
Dai, su, sentiamo.
177
00:18:30,320 --> 00:18:34,280
Ho trovato il modo per oscurare
il segnale dei microchip per un po'.
178
00:18:34,320 --> 00:18:36,680
- Cosa?
- Dove l'hai trovato?
179
00:18:37,720 --> 00:18:39,800
- L'ho fatto io.
- Ma sei scemo?
180
00:18:39,840 --> 00:18:42,640
- O sei un genio.
- Io di questo non mi fido.
181
00:18:42,680 --> 00:18:46,080
- Spiega meglio, come funziona?
- Ma davvero gli dai retta?
182
00:18:46,120 --> 00:18:49,240
Praticamente i nostri chip
possono essere tracciati
183
00:18:49,280 --> 00:18:51,920
calcolando la distanza
tra noi e tra i satelliti
184
00:18:51,960 --> 00:18:54,640
che trasmettono impulsi radio.
Ho fatto rimbalzare
185
00:18:54,680 --> 00:18:56,680
questi impulsi su altri satelliti.
186
00:18:56,720 --> 00:19:01,320
- Tu hai capito? - Per quanto tempo
si può stare disconnessi?
187
00:19:01,360 --> 00:19:04,520
- 14 ore. - Possiamo stare
14 ore in zona rossa
188
00:19:04,560 --> 00:19:07,600
senza che nessuno ci veda?
189
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
Meglio di un orgasmo.
190
00:19:10,680 --> 00:19:14,080
- Io me ne vado, sapevo che era
una cazzata. - Maria! Aspetta!
191
00:19:14,120 --> 00:19:17,920
Non hai capito che senza microchip
possiamo fare ciò che vogliamo?
192
00:19:17,960 --> 00:19:20,840
Puoi andare nella foresta,
vedere le piante. Il tuo sogno.
193
00:19:20,880 --> 00:19:24,440
Il mio sogno è entrare nelle Milizie.
Se faccio così me lo gioco!
194
00:19:24,480 --> 00:19:29,240
- Ma non ci beccano!
- Certo. Garantisci te, genio?
195
00:19:32,720 --> 00:19:35,640
Quindi? Come facciamo
ad essere sicuri?
196
00:19:37,560 --> 00:19:40,560
[SEGNALE ACUSTICO]
(voce elettronica) Disconnected.
197
00:19:42,560 --> 00:19:44,840
Abbassa la musica!
198
00:19:44,880 --> 00:19:48,880
Oggi doveva essere una festa.
E ce lo hanno impedito.
199
00:19:48,920 --> 00:19:52,760
Ma non possono continuare a levarci
gli anni più belli della nostra vita.
200
00:19:52,800 --> 00:19:55,120
Chi viene con me?
201
00:19:55,160 --> 00:19:57,800
[MUSICA]
202
00:19:57,840 --> 00:19:59,880
(voce elettronica) Disconnected.
203
00:20:02,000 --> 00:20:04,640
(voce elettronica) Disconnected.
204
00:20:05,680 --> 00:20:08,400
(voce elettronica) Disconnected.
- Un premio per te.
205
00:20:17,600 --> 00:20:19,600
Come va?
206
00:20:19,640 --> 00:20:22,800
E come deve andare?
Mi manca il mio Marcel.
207
00:20:22,840 --> 00:20:28,360
- Suo marito non si chiamava Gigi?
- Marcel è il gatto. Come Proust.
208
00:20:32,240 --> 00:20:35,160
Ma che fastidio
gli davano gli animali?
209
00:20:35,200 --> 00:20:37,400
Consumano ossigeno.
210
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
Anch'io avevo un cane.
211
00:20:41,840 --> 00:20:44,880
- Ci stanno togliendo tutto.
- Lo so.
212
00:20:47,280 --> 00:20:49,840
[RUMORE DI UN MOTORE]
213
00:20:59,400 --> 00:21:02,000
- Che fai? - Non metterle
i tuoi pensieri in testa.
214
00:21:02,040 --> 00:21:04,680
Ha scelto di unirsi alle Milizie.
Non puoi impedirlo.
215
00:21:04,720 --> 00:21:06,840
Diglielo al giudice,
ho io la custodia.
216
00:21:06,880 --> 00:21:10,800
- Gli dirò anche di stamattina.
- Ecco perché l'hai fatto!
217
00:21:10,840 --> 00:21:13,920
- Voglio la custodia di Maria.
- Ci devi solo provare!
218
00:21:13,960 --> 00:21:17,160
- Che succede? - Portala via,
prima che l'arresti. - Andiamo.
219
00:21:17,200 --> 00:21:19,960
Ricordati quello che so.
Vuoi che lo dica a Maria?
220
00:21:20,000 --> 00:21:22,040
Vuoi che le dica tutto?
221
00:21:22,080 --> 00:21:24,640
Se io parlo, tu sei finito. E lo sai!
222
00:21:33,520 --> 00:21:35,920
Andiamo!
223
00:21:44,160 --> 00:21:49,160
[VOCI INDISTINTE]
224
00:21:51,960 --> 00:21:54,760
[RISATE]
225
00:21:56,760 --> 00:21:58,760
Attento!
226
00:21:59,800 --> 00:22:01,800
[RUMORE DELLE ONDE]
227
00:22:21,600 --> 00:22:25,600
["NOBODY ELSE CAN DEFINE ME" DI JESS]
228
00:22:30,240 --> 00:22:32,640
- Andiamo!
(insieme) Sì!
229
00:22:32,680 --> 00:22:35,280
[RISATE]
230
00:22:37,920 --> 00:22:41,520
- Che fai, non vieni?
- Tra un attimo.
231
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
[GRIDA INDISTINTE]
232
00:23:03,280 --> 00:23:06,240
- E' bellissimo.
- Sì.
233
00:23:06,280 --> 00:23:09,560
- E' bellissimo.
- Ed è tutto merito tuo.
234
00:23:19,760 --> 00:23:21,760
[GRIDO]
235
00:23:24,840 --> 00:23:27,480
[RONZIO]
Un sorriso per Emma.
236
00:23:30,960 --> 00:23:33,160
Lo odio, cazzo!
237
00:23:34,480 --> 00:23:38,200
Dovreste dire la verità a Maria.
Ora è abbastanza grande per capire.
238
00:23:41,600 --> 00:23:45,040
- Dai, andiamo. - Ora lui si fa
un po' di riprese notturne
239
00:23:45,080 --> 00:23:47,080
e poi se ne torna qui da solo.
240
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
[RISATE]
241
00:23:57,040 --> 00:23:59,040
Jacopo!
242
00:24:00,640 --> 00:24:03,520
Maria! Che ci fai qua?
243
00:24:03,560 --> 00:24:06,960
- Hai dimenticato il tuo inalatore.
- Ma qua non serve.
244
00:24:09,040 --> 00:24:11,040
Respira.
245
00:24:30,400 --> 00:24:32,400
Cos'è questo rumore?
246
00:24:32,440 --> 00:24:34,760
[SEGNALE ACUSTICO DI ALLARME]
247
00:24:34,800 --> 00:24:37,200
Sono le Milizie, uscite!
248
00:24:37,240 --> 00:24:41,240
[VOCI INDISTINTE]
249
00:24:46,720 --> 00:24:48,720
Andiamo, andiamo!
250
00:24:56,920 --> 00:24:59,800
Sicuri che non mi ha seguito nessuno?
251
00:24:59,840 --> 00:25:03,200
- Sì, sta' tranquillo.
- Entrate.
252
00:25:12,880 --> 00:25:14,880
Sapevo che non ci dovevo venire.
253
00:25:14,920 --> 00:25:18,480
- Nessuno ti ha obbligata.
- No, certo. Nessuno mi ha obbligata.
254
00:25:18,520 --> 00:25:22,760
Non ti volevo sulla coscienza se ti
schiattava l'unico polmone che hai.
255
00:25:22,800 --> 00:25:25,720
O forse volevi la respirazione
bocca a bocca da Benny?
256
00:25:25,760 --> 00:25:27,760
Ma perché la odi?
257
00:25:27,800 --> 00:25:30,080
[RUMORE DI PASSI]
Cazzo!
258
00:25:52,720 --> 00:25:54,840
Dobbiamo andare via di qua.
259
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
Stai ferma!
260
00:26:00,560 --> 00:26:02,600
(Alex) Non mi toccare!
- Ferma!
261
00:26:02,640 --> 00:26:05,640
Hai sentito che ha detto?
Non vedi che è terrorizzata?
262
00:26:05,680 --> 00:26:08,480
- Siete ridicoli!
- Piantala. Peggiori solo le cose.
263
00:26:08,520 --> 00:26:11,960
- Perché sei fermo a non fare
nulla? - Cate! Ha ragione Arturo.
264
00:26:12,000 --> 00:26:14,680
- E' inutile ribellarsi.
- Non muovetevi. - Certo.
265
00:26:14,720 --> 00:26:16,880
Tanto hanno vinto loro, no?
266
00:26:29,640 --> 00:26:32,080
Notte, la più bella della mia vita.
267
00:26:32,120 --> 00:26:34,880
Certo. Per poco non ci arrestavano.
268
00:26:34,920 --> 00:26:36,920
Dai, non è stato meraviglioso?
269
00:26:36,960 --> 00:26:40,440
Davvero non hai provato nulla
quando hai messo i piedi nell'acqua?
270
00:26:41,400 --> 00:26:45,160
- Non ne è valsa la pena?
- No, non ne è valsa la pena, Jacopo.
271
00:26:45,200 --> 00:26:48,720
Se mi tolgono i livelli, nelle
Milizie non ci entro, lo capisci?
272
00:26:48,760 --> 00:26:52,120
Ma forse non te ne frega nulla,
vuoi solo divertirti.
273
00:26:52,160 --> 00:26:55,320
E' un delitto volersi divertire
a 17 anni?
274
00:26:57,840 --> 00:27:01,240
Tieni. Buonanotte.
275
00:27:01,280 --> 00:27:04,960
Maria! Non ci devi entrare
nelle Milizie!
276
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
E se ti levano dei livelli
ti ho fatto pure un favore!
277
00:27:41,040 --> 00:27:43,440
[SEGNALE ACUSTICO]
Chiama Maria.
278
00:27:45,400 --> 00:27:48,640
(voce elettronica)
Chiamata in entrata. Jacopo.
279
00:27:48,680 --> 00:27:50,760
(voce elettronica)
Chiamata rifiutata.
280
00:28:18,400 --> 00:28:21,000
- Ma dove siamo?
- Non lo so.
281
00:28:35,800 --> 00:28:39,240
- Non potete farlo! Isa!
- No! Antioco!
282
00:28:43,240 --> 00:28:46,240
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
33261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof