Original subtitles

- Che facciamo? - Saltiamo.

Ma non vedi quanto è alto? Ci schianteremo.

[RUMORE INDISTINTO]

["COME GLI ALBERI" DI PIOVE.]

(radio) A 14 anni dall'introduzione del Green Lockdown

oggi doveva essere il giorno della grande riapertura.

Secondo una nota ufficiale delle Milizie Verdi di Nur

nonostante il piano di salvaguardia e tutela dell'ambiente

i livelli di ossigeno sono ancora insufficienti

e le misure per proteggere la natura devono proseguire.

Si rafforza la tesi dei sostenitori dell'orologio dell'apocalisse

per i quali entro sette anni l'ossigeno sarà insufficiente

e l'umanità condannata all'estinzione.

Le Milizie Verdi di Nur, pur confermando il quadro critico

raccomandano la calma e invitano tutti

ad attenersi ai protocolli stabiliti.

E' obbligatorio portare con sé il respiratore nelle ore notturne.

Mentre il rifornimento razionato di ossigeno delle abitazioni

continuerà ad essere garantito dalla Global Oxygen Distribution.

Resta fermo il divieto d'accesso a ogni area naturale.

Ogni accesso al mare, alle aree costiere

e alla foresta di Nur, è severamente interdetto.

Il generale Piras, chiamato a commissariare il comando

delle Milizie Verdi di Nur ha dichiarato che le pene

per chi violerà i divieti, saranno inasprite:

dalla perdita di livelli fino alla detenzione carceraria.

E ora passiamo al meteo. Continua l'emergenza siccità.

Non piove da 22 mesi e le temperature massime sfiorano i 45 gradi.

In arrivo la prossima settimana dal Sahara possibile tempesta di sabbia.

Ciao, Maria. [RADIO]

Ah, quindi adesso entrate anche in casa della gente.

[RADIO]

Siamo qui per un controllo in seguito a una segnalazione.

Perché la disobbedienza non verrà tollerata a nessun livello.

Lascia stare. Ricontrolla sul retro.

[RADIO]

Il razionamento dell'acqua vieta la coltivazione a uso privato.

Fortuna che le Milizie Verdi ci proteggono dal rosmarino.

Sei al terzo livello. Alla prossima, ti sbattiamo dentro.

- Ciao, papà. - Amore, sei già qui?

Cos'è, una riunione di famiglia?

- L'hai fatto di nuovo, mamma. - No, non è successo niente.

[CINGUETTIO DI UCCELLI]

[SEGNALE ACUSTICO]

Dottoressa, ho informato il generale Piras

ma in questo momento è occupato.

- E questa? - Euphorbia ankarensis.

Siamo nella foresta decidua del Madagascar occidentale.

Di questo passo, io non ti servo più a niente.

(donna) Maria... Maria, mi senti?

Mamma, non mi devi disturbare se mi sto esercitando.

- Vogliamo parlare un attimo? - Di cosa?

Maria!

Maria!

Mi dispiace per la scena di prima con tuo padre.

Figurati. Fosse la prima.

Mi spieghi una cosa?

Perché non riesci mai a seguire le regole come tutti gli altri?

- Perché penso ci siano altri modi per salvarci. - E quali?

Una bella manifestazione? Uno striscione in piazza?

Ti rendi conto degli anni in cui viviamo?

Per te l'unica soluzione è toglierci tutto?

Maria, le Milizie Verdi sono una dittatura.

Io c'entro l'anno prossimo. Fine del discorso.

Senti... Tu adesso sei arrabbiata e io sono in ritardo.

- Domani ne parliamo con calma. - No.

Io ho deciso. E pure papà è d'accordo.

- Papà è d'accordo? - Sì.

Peccato che finché non sei maggiorenne, ho io la tua custodia.

E poi i dittatori sono loro.

Maria! Maria, aspetta. Devo... Devo parlarti.

Dobbiamo farci trovare pronti.

Ed io sono qui per questo. Le misure hanno generato malcontento.

Non escludo che qualcuno possa provare

a forzare l'accesso alla foresta o al mare.

Raddoppiamo i pattugliamenti.

E portatemi chiunque provi ad entrare.

Potete andare.

Comandante Cabitza.

- Punto su di lei. - Certo, generale.

- Posso parlarle? - Che succede?

La foresta.

Chiama Jacopo.

[NOTIFICA DI CHIAMATA]

(computer) Chiamata in entrata. Mamma.

- Ciao, ma'. - Amore, ciao.

- Che fai? - Niente.

Ho saputo che hanno prolungato le misure.

Un altro meraviglioso giorno per essere vivi a Nur.

- Stai facendo la terapia? - Mi stai più addosso

dallo spazio che da qui. - Ricordati di misurare sempre la saturazione

e che in settimana hai l'appuntamento in ospedale. - Papà!

Mamma dallo spazio profondo.

- Mi dai il cambio? - Ma perché, esci?

- Non hanno messo il coprifuoco? - Ci manca solo che lo mettano.

- Ehi, tu. Come va? - Bene, bene. Guarda qui.

- Fighe, eh? Le ho fatte io. - Con quale legno, scusa?

- Abbiamo quattro sedie. Noi siamo tre. - Ma come, le sedie di nonna?

Ma se vengono a trovarci, dove li mettiamo seduti?

- Sul gabinetto? - Bella e pedante anche dallo spazio.

- Papà, io esco. - Me l'hai riparato il fly?

Sì, ma volevo usarlo io oggi.

- No, mi serve. Voglio fare dei video per mamma. - Ah.

Basta che poi lo cancelli. Non vorrei mica vederti nuda.

Sì, sì. Vai, lascialo lì.

- Ciao, ma'. Ciao, pa'. - Mi raccomando, non fate tardi.

Che ha? Mi sembra strano.

Beh, ha un'età di merda e vive in un mondo di merda.

- Già. - E tu? Come va lì? Trovato qualcosa?

No. Gli esperimenti non funzionano.

Non so perché sto qua.

- E mi manchi. - Anche tu.

Emma, mi senti?

[PAROLE INDISTINTE]

(voce disturbata) Ci rivediamo tra 76 ore.

Bentornata, secchiona.

- Che leggi? - Me l'ha dato Damiano.

- Dammelo. - Guarda te.

Un vero e raro esemplare di libro di vecchia tratta.

Solo il meglio, eh? Per la sua cocchetta.

- Sei in ritardo, come sempre. - E tu sei scazzata, come sempre.

Ho litigato di nuovo con mamma per la storia delle Milizie.

- Per me ha ragione lei. - Se vuoi mando a fanculo anche te.

Mi sei mancata. Comunque guarda qua.

Cos'è? Un'invenzione per tramortire le ragazze?

Se vuoi scoprirlo, devi venire con me.

Dove?

- Se è un'altra delle tue cazzate... - Che fai?

Lo vedrai.

(Antioco) Tutta questa storia per due piantine.

(Isa) Quello stronzo per poco non mi arrestava davanti Maria.

Che tra l'altro ormai parla come lui. Le ha fatto il lavaggio del cervello.

- Ciao. - Ciao. - Ciao, Cate.

(Isa) Dovrebbero esserci tutti. - Sì.

Sono tutte cariche, va bene. Io stacco.

Programmi per la serata? Sesso, droga e rock'n'roll, spero.

No, pensavamo di andare in spiaggia

fare un bel bagnetto e poi un barbecue nella foresta.

- Quanti anni mi danno per voi? - Direttamente l'ergastolo.

Tu invece? Vai a surfare?

E' passato tanto di quel tempo... che non ricordo neanche più come si fa.

Tu, è più facile che ti dimentichi come si cammina

che come si surfa.

Ci dai un attimo?

[MUSICA ROCK DALLA RADIO]

[VOCI NON UDIBILI]

- Che c'è? - Boh, sei strana.

- Ti ho detto, sono incazzata. - Lo sei da quando sei nata.

E' che... Non lo so, sei diversa.

E' successo qualcosa al campo delle Milizie?

- Se sono stata via solo tre settimane! - Eh, tre settimane.

E questo cos'è? Trucco?

- Ti sei innamorata? - Ma sei impazzito?

Che è? Non c'è niente di male. Ma chi è?

Un gerarca verde o direttamente un albero?

E tu perché ti sei messo tutto questo profumo per andare alle miniere?

Dici che è troppo?

Ho capito che stiamo andando per Benny.

Chi, Benny? Ma figurati.

"Se fossi un gatto, passerei tutte le mie sette vite con te."

Gliel'hai scritto in terza media. Ricordi?

Eh, appunto. Terza media.

[MUSICA DA DISCOTECA]

- E' una festa? - Che dramma, eh? Andiamo.

- Che fai? - Qui nelle miniere c'è ossigeno.

Guarda. C'è la tua principessa.

- Che fai, non vai? - Eh...

Ma beviamo una cosa prima. Ti va?

Se non ho mai bevuto niente in vita mia. E neanche te.

Dai, andiamo. Dai.

[VOCI INDISTINTE]

- Che prendi? - Eh... - Ecco il figlio di Antioco.

Che razza di nome è Antioco?

- Ho portato questo. - Cos'è? - Sembra complicato

ma è semplicissimo. - L'orgasmo femminile?

Dai, su, sentiamo.

Ho trovato il modo per oscurare il segnale dei microchip per un po'.

- Cosa? - Dove l'hai trovato?

- L'ho fatto io. - Ma sei scemo?

- O sei un genio. - Io di questo non mi fido.

- Spiega meglio, come funziona? - Ma davvero gli dai retta?

Praticamente i nostri chip possono essere tracciati

calcolando la distanza tra noi e tra i satelliti

che trasmettono impulsi radio. Ho fatto rimbalzare

questi impulsi su altri satelliti.

- Tu hai capito? - Per quanto tempo si può stare disconnessi?

- 14 ore. - Possiamo stare 14 ore in zona rossa

senza che nessuno ci veda?

Meglio di un orgasmo.

- Io me ne vado, sapevo che era una cazzata. - Maria! Aspetta!

Non hai capito che senza microchip possiamo fare ciò che vogliamo?

Puoi andare nella foresta, vedere le piante. Il tuo sogno.

Il mio sogno è entrare nelle Milizie. Se faccio così me lo gioco!

- Ma non ci beccano! - Certo. Garantisci te, genio?

Quindi? Come facciamo ad essere sicuri?

[SEGNALE ACUSTICO] (voce elettronica) Disconnected.

Abbassa la musica!

Oggi doveva essere una festa. E ce lo hanno impedito.

Ma non possono continuare a levarci gli anni più belli della nostra vita.

Chi viene con me?

[MUSICA]

(voce elettronica) Disconnected.

(voce elettronica) Disconnected.

(voce elettronica) Disconnected. - Un premio per te.

Come va?

E come deve andare? Mi manca il mio Marcel.

- Suo marito non si chiamava Gigi? - Marcel è il gatto. Come Proust.

Ma che fastidio gli davano gli animali?

Consumano ossigeno.

Anch'io avevo un cane.

- Ci stanno togliendo tutto. - Lo so.

[RUMORE DI UN MOTORE]

- Che fai? - Non metterle i tuoi pensieri in testa.

Ha scelto di unirsi alle Milizie. Non puoi impedirlo.

Diglielo al giudice, ho io la custodia.

- Gli dirò anche di stamattina. - Ecco perché l'hai fatto!

- Voglio la custodia di Maria. - Ci devi solo provare!

- Che succede? - Portala via, prima che l'arresti. - Andiamo.

Ricordati quello che so. Vuoi che lo dica a Maria?

Vuoi che le dica tutto?

Se io parlo, tu sei finito. E lo sai!

Andiamo!

[VOCI INDISTINTE]

[RISATE]

Attento!

[RUMORE DELLE ONDE]

["NOBODY ELSE CAN DEFINE ME" DI JESS]

- Andiamo! (insieme) Sì!

[RISATE]

- Che fai, non vieni? - Tra un attimo.

[GRIDA INDISTINTE]

- E' bellissimo. - Sì.

- E' bellissimo. - Ed è tutto merito tuo.

[GRIDO]

[RONZIO] Un sorriso per Emma.

Lo odio, cazzo!

Dovreste dire la verità a Maria. Ora è abbastanza grande per capire.

- Dai, andiamo. - Ora lui si fa un po' di riprese notturne

e poi se ne torna qui da solo.

[RISATE]

Jacopo!

Maria! Che ci fai qua?

- Hai dimenticato il tuo inalatore. - Ma qua non serve.

Respira.

Cos'è questo rumore?

[SEGNALE ACUSTICO DI ALLARME]

Sono le Milizie, uscite!

[VOCI INDISTINTE]

Andiamo, andiamo!

Sicuri che non mi ha seguito nessuno?

- Sì, sta' tranquillo. - Entrate.

Sapevo che non ci dovevo venire.

- Nessuno ti ha obbligata. - No, certo. Nessuno mi ha obbligata.

Non ti volevo sulla coscienza se ti schiattava l'unico polmone che hai.

O forse volevi la respirazione bocca a bocca da Benny?

Ma perché la odi?

[RUMORE DI PASSI] Cazzo!

Dobbiamo andare via di qua.

Stai ferma!

(Alex) Non mi toccare! - Ferma!

Hai sentito che ha detto? Non vedi che è terrorizzata?

- Siete ridicoli! - Piantala. Peggiori solo le cose.

- Perché sei fermo a non fare nulla? - Cate! Ha ragione Arturo.

- E' inutile ribellarsi. - Non muovetevi. - Certo.

Tanto hanno vinto loro, no?

Notte, la più bella della mia vita.

Certo. Per poco non ci arrestavano.

Dai, non è stato meraviglioso?

Davvero non hai provato nulla quando hai messo i piedi nell'acqua?

- Non ne è valsa la pena? - No, non ne è valsa la pena, Jacopo.

Se mi tolgono i livelli, nelle Milizie non ci entro, lo capisci?

Ma forse non te ne frega nulla, vuoi solo divertirti.

E' un delitto volersi divertire a 17 anni?

Tieni. Buonanotte.

Maria! Non ci devi entrare nelle Milizie!

E se ti levano dei livelli ti ho fatto pure un favore!

[SEGNALE ACUSTICO] Chiama Maria.

(voce elettronica) Chiamata in entrata. Jacopo.

(voce elettronica) Chiamata rifiutata.

- Ma dove siamo? - Non lo so.

- Non potete farlo! Isa! - No! Antioco!

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità