Original subtitles

Produtor Deana Jakubisková-Horváthová

Em associação com a Televisão Tcheca

Apresenta um filme de F.A.Brabec

baseado nas 7 baladas de K.J.Erben

Escrito por

Figurino

Edição

Som

Música

Produtor executivo

Uma mãe morreu e foi enterrada.

Pequenos órfãos foram deixados para trás por ela.

Eles correm para o túmulo dela toda manhã.

Tentam e tentam achá-la.

A compaixão dela por eles naquele momento

trouxe a alma dela do chão.

Para que ela se tornasse flores com folhinhas

que cobriram todo seu túmulo.

Kytice

Brilhe, lua, brilhe!

E deixe-me atar minha linha.

Mantos verdes e sapatos vermelhos.

Amanhã estarei casado.

Brilhe, lua, brilhe!

Minhas roupas, mãe, vou pegar...

...para lavar no lago.

Oh não, não vá para o lago.

Por mim, fique desta vez.

Tive sonhos sombrios noite passada, minha filha.

Não vá para a água.

Para você escolhi estas pérolas tão brilhantes.

E vesti você toda de branco,

Com contornos tão claros quanto espuma, minha filha.

Não vá para água.

Mantos brancos escondem pesar em suas dobras claras.

E lágrimas são perdidas em suas pérolas,

e a Sexta-feira não é um bom dia, filha.

Não vá para água.

Meu querido filho, meu garoto, minha surpresa brilhante.

Você sorri para mim, e com tristeza ...

...tua mãe vagarosamente perece.

Hoop-la, hoop-la, minha criança meiga. Meu pequeno homem d'água,

Recordar tristemente da minha mãe é tudo que posso agora.

A primavera já se encheu da minha mocidade,

que você quebrou em dois pedaços.

E além disso não há nada

que eu quero que agrade você.

Em suas palavras, mulher, desejo confiar

profundamente com minha devoção.

Mas quem irá capturar o peixe liberto

de volta para o oceano novamente?

Por muitas vezes tenho gentilmente implorado

Isto e não outra coisa.

Que você por um tempinho me deixasse

retornar para ver minha mãe.

Oh, eu poderia rapidamente me afastar e deixar seu caminho livre

se a capacidade das mulheres em cometer erros não fosse uma coisa da qual tenho muito medo.

Do amanhecer ao pôr-do-sol

é tudo o quanto posso te dar.

E para ter certeza que você voltará,

a criança você deixará comigo.

Adeus, minha querida mãe.

Oh como tenho medo da noite.

Não tenha medo, minha doçura, aquele assassino se foi.

Nunca deixarei você nas mãos daquele homem horrível das águas.

Venha para casa, esposa minha.

Ainda não comi.

Saia, se afaste de nossa porta,

Saia fora, seu assassino engenhoso,

E o que você antes comia. Coma novamente. Agora saia!

Venha para casa, oh esposa minha.

Venha para casa e faça minha cama.

Dá o fora, saia de nossa porta,

Saia fora seu assassino engenhoso,

E quem fez sua cama anteriormente,

fará novamente.

Venha para casa, oh esposa minha.

Nosso filho chora, deixe-o mamar.

Mãe, esta tortura é cruel.

Meu coração arrebenta-se por meu filho.

Oh minha mãe, minha querida mãe,

deixe me ir e mergulhar.

Não vá lugar algum, filha, de sua casa.

Traição te aguarda.

Porém o quanto mais você ama seu filho mas eu temo por você.

Vá embora, seu assassino, para seu lago.

Minha filha você não levará,

e se seu filho chorar

deixe-o em nossa porta.

Oh mãe, mãe, a desgraça é minha,

o choro dele faz meu coração se consumir,

oh minha mãe, minha querida mãe,

do homem d'água tenho medo.

Tive um homem precioso uma vez,

por ele morreria alegremente.

Ele partiu para terras estranhas antes que nos casássemos.

Oh Maria, cheia de graça,

ajude-me neste momento.

Traga meu amado para casa,

O Senhor sabe por onde ele anda.

Traga-o de volta, suporto não sei como.

Ou acabe com minha vida agora.

Você está acordada ou dormindo?

Estou aqui, minha senhorita. Não chore.

Meu querido, então se tornou verdade. Por tanto tempo pensei em você.

Sua lembrança não desapareceu. Agora mesmo orava por você.

Deixe de lado estas rezas!

Salte e venha comigo.

Esta lua será nossa guia.

Eu vim para pegar minha noiva.

O que é que você disse?

Tão tarde assim, aonde iríamos?

O vento uiva, a noite é sombria,

não devemos esperar até clarear?

Para mim a noite é dia, e a luz do dia uma melodia sonolenta.

Antes do canto do galo, você deve estar em meus braços.

Que noite tão serena, momento ideal

para os mortos se levantarem do chão.

Tão rapidamente eles se aproximaram.

Está com medo, minha querida?

Porque temeria quando estas comigo,

e os olhos de Deus estão sobre mim?

Meu querido, diga-me.

Quais notícias me traz de seu bom pai?

E de sua querida mãe? Diga-me

Ela iria gostar de me conhecer?

Você pergunta muito, minha querida, se apresse, tudo se tornará claro.

Apresse-se, não temos tempo, o caminho é difícil e ascendente.

O que carrega aí?

Meu livro de oração.

Jogue-o fora! Isto sozinho é mais pesado que uma pedra.

Oh, jogue-o fora e você voará tão rápido e alto como eu!

Diga-me sobre sua pequena casa.

A cozinha é clara e brilhante? Há uma Igreja à vista?

Você pergunta demais, minha querida. Apressem-se, tudo irá se tornar claro.

No seu pescoço. O que vejo?

É meu rosário.

Este rosário que você tem

segura-se em você como uma cobra.

Estrangula você. Agora se cale.

E jogue-o fora! Temos que correr!

O que é esta corrente aí, em volta do seu pescoço?

A cruz de minha mãe que eu uso.

É ouro, sob minha vida, tem as pontas cortantes.

Apunhala nós dois. Arremesse fora e voará.

Minha senhora, aqui estamos.

Não se tornou tudo claro?

A casa de nosso bom Senhor?

Não dele, aqui é meu forte.

Desculpe-me, que túmulos são estes?

Não são túmulos, este é meu jardim.

Minha querida, agora olhe para mim,

E salta esta parede com alegria!

Deixe-me ir embora.

Seus olhos estão estranhos e frios.

Há veneno em seus suspiros,

seu coração está duro como gelo.

Não tenha meda, meu amor. Seremos muito felizes,

Muita carne embora com um pouco de sangue. Vai nos fazer bem.

- O que é aquilo, querida? - Os mantos que costurei.

Só precisamos de dois, um para você e um para mim.

Não tenha medo e se apresse, que longo será nosso riso.

Mas você veio na frente

ao longo desta estrada amaldiçoada.

Vá como antes então.

Mostre-me o caminho mais uma vez.

Levante-se, apesar de estar morto,

e derrube está porta.

Deus Sagrado, auxilia-me, não deixa o demônio me pegar.

Deite-se, homem morto, e descanse, por nosso Senhor será abençoado.

Levante-se, apesar de estar morto, e abra esta porta.

Cristo, eu suplico, salve minha alma deste desfiladeiro.

Você, homem morto, deite-se e descanse,

por Deus nós seremos abençoados.

Levante-se, embora morto

e dispense esta aí.

Oh Maria, por mim,

interceda junto a seu filho.

Sem merecimento, meu choro foi escutado,

perdoe-me por ter errado.

Fuja, bruxa da tarde!

Se você pudesse simplesmente se acalmar, seu pequeno cigano.

À tarde seu pai voltará dos campos.

O fogo vai apagar de sua comida, menino mal.

Acalme-se.

O corsário e a carruagem.

Vá brincar, aqui está o cavalo.

Uma vespa poderia ferroar você!

Que terror! Vou entregar você para a bruxa da tarde!

Venha pegá-lo, bruxa da tarde!

Venha pegar este terrozinho!

Dê-me a criança.

Cristo Senhor, perdoa nossos pecados.

Pelas compaixão de Cristo.

Nos arredores do bosque e da extensão dos campos

um lorde vem cavalgando através de suas terras.

Em seu garanhão preto

de flancos exultados,

alegremente cavalgava cantando.

Cumprimento você com cordialidade, honroso convidado.

Quem pode ser você, é meu dúvida,

e como você veio parar aqui?

Senhor destas terras eu sou e explicações não tenho que dar.

E parece ser que o destino aqui me quis trazer.

Darei a você prata e ouro também,

em troca tomarei sua filha de você.

Mais estranho que estranho, meu susserano e rei.

Quem jamais ouviu tal coisa?

Não somos dignas, rei e salvador,

somente merecemos sua generosidade.

Aceite o conselho desta velha senhora,

Outra filha minha poderia te dar.

Não posso distinguir uma da outra.

Nem a outra mãe pode.

Mal conselho este que me dá, bruxa velha.

Então cumpra o que disse a você. Amanhã ao amanhecer

conduza sua filha adotiva ao caminho

que leva ao meu castelo real.

Levante, minha filha, apresse-se.

Todos se movimentam e o rei aguarda.

Vista-se, minha irmã, vista-se,

No castelo um banquete te espera.

Oh mãe querida, me diga,

porque leva esta faca com a senhora?

A faca será boa se houver algum problema.

Para arrancar os olhos de alguma cobra.

Agora se apresse, se apresse.

Oh irmã querida, me diga,

porque leva este machado com você?

O machado será bom caso precise

cortar os membros de alguma fera selvagem.

Agora se apresse, se apresse.

Você é aquela cobra e aquela besta.

Agora desta vida você será libertada.

Mãe, dê-me algum conselho,

Onde devo colocar os membros e olhos?

Não os deixe no cadáver ou então

alguém pode colocá-los de volta novamente.

É melhor levá-los com você.

Agora corra, meu jovem, mostre-me seu ardor,

e leve esta máquina de fiação de ouro,

e o venda no castelo real, e o único preço que pedirá:

Dois braços, dois olhos, duas pernas.

Venha comprar, senhora, muito não peço.

O preço que meu pai pedi é justo. Duas pernas é o que peço.

- Duas pernas. - Que coisa mais estranha.

Mas eu quero! Traga, traga.

Vá ao quarto, minha mãe,

onde as pernas da pequena Dora estão repousando.

E dê a ele em troca.

Venha comprar, senhora, muito não peço.

O preço que meu pai pedi é justo. Dois braços é o que peço.

Se ao menos tivesse aquele bilro para a máquina de fiar.

Dois olhos, senhora, nada mais.

Por somente isto meu pai o vende.

Dois olhos é tudo que peço.

Dois olhos? Sem precedentes. Diga me particularmente

quem, meu jovem rapaz, quem seria seu pai?

Não precisa saber, não precisa se importar com ele.

Quem o procura nunca o encontrará.

Mãe, mãe, ouve!

O que faremos? Quero tudo.

Vá ao quarto, minha mãe,

onde os olhos da pequena Dora descansam,

e deixe-o levá-los.

Você preenche meu coração e pensamentos.

olhe para esta roda que comprei.

Uma máquina de fiar enorme.

O bilro, o fuso feitos de ouro.

Venha e sente, minha pombinha,

E gire o fio dourado do amor.

O fio diabólico que você teceu.

O rei que você quis enganar.

A sua irmã adotiva você cruelmente assassinou,

arrancou os olhos dela, cortou os membros dela.

O fio da maldade.

Que tipo de máquina de tecer é esta?

Você girou estranhamente. Urrando e uivando.

Gire, minha mulher, gire.

A verdadeira noiva do rei você matou,

arrancou os membros dela. O fio da maldade.

Você gira tão terrivelmente. Não é a mesma de antes.

Minha senhora, toque pela terceira vez. Então poderei ouvir o verso final.

Gire, minha senhora, gire.

Aquele fio diabólico que você teceu.

O rei que quis enganar.

Sua irmã dos lobos agora é noiva.

Sozinha no bosque sombrio ela espera.

A trama da maldade...

A trama da maldade...

A trama da maldade...

Minha pequena Dora, onde está você?

Onde?

Tenho procurado neste grande bosque. Não se desespere.

Onde está você, minha querida? Onde está você, minha querida?

Onde, onde?

Onde?

Lá vão quatro lobos, através das árvores,

Cada um carrega uma perna

dos corpos de duas mulheres.

Do que antes fizeram

agora foram amaldiçoadas

no bosque tão escuro e profundo.

Maria, cheia da graça, O Senhor está contigo,

Abençoada é entre as mulheres,

e bendito é o fruto de vosso ventre Jesus.

Santa Maria, mãe de deus, rogai por nós pecadores

agora e na hora de nossa morte. Amém.

Por que está triste e deprimida, minha filha?

Por que está triste e deprimida?

Antes você era feliz,

Agora sem alegria, mas sim tristeza.

Matei um pequeno pombo, mãe.

Matei um pequeno pombo,

Solitário, desprovido de amor

e branco como a neve.

Não foi o pombo que matou, minha filha,

não foi o pombo que matou.

Seu rosto está repleto de aflição,

e de preocupação é o seu olhar.

Matei meu filhinho, mãe.

Matei meu filhinho.

Tão indefeso, manso e doce.

O pesar acabará com meus dias.

Tal ação ignorante,

como irá algum dia corrigi - lá?

E cessar a ira de Deus?

Acharei aquela flor,

Acharei aquela flor, que tem o poder de limpar a culpa,

e esfriar o sangue.

E onde estaria esta flor?

Em qual bosque ou sombra?

Onde em um mundo tão grande?

Além do portão que está ali, mãe.

Além do portão ali.

O prego no poste exposto,

O nó de cânhamo desliza.

Que mensagem deixaria para aquele jovem

que nos visitava tanto em casa

e costumava deitar-se com você?

Que desta reza ele saiba,

deixe os vermes comer a alma dele até que morra.

Ele foi tão falso.

E o que dirá para sua mãe, minha filha,

e o que dirá para sua mãe?

Quem a amou desde o berço,

quem te amou?

Desta maldição eu te poupo, ô mãe.

Desta maldição eu te poupo,

não irá descansar em uma sepultura,

porque me entregou a ele.

Gira, gira minha roda de fiar,

O fim do Advento logo ressoará,

e mais próximo, e próximo estará o Natal.

Bem vindo é o Natal, O feriado do mito,

que presentes trará para nós?

Para o senhor, pão de Natal, carne

de frango com alho e ervilhas.

Eu, uma jovem senhorita, com o coração aberto,

e com outras coisas em mente.

Naquela direção, onde a floresta termina,

e a represa forma uma lacuna.

Respeitáveis salgueiros sustentam-se cada um com coberto de neve.

e lá há uma árvore retorcida permanente,

e bem embaixo do gelo o lago azul e gelado está se escondendo.

Dizem que quando a meia-noite chega e a lua brilha

no interior das águas aparece uma virgem.

Nem a meia noite nem as superstições temo,

e com um machado irei cortar o gelo

e então completar minha missão.

Profundamente nas ondas do gelo irei contemplar com olhos esperançosos,

meu futuro amante para observar onde em seu rosto reflete mentiras.

Ele veste um casaco verde escuro,

e um chapéu é enviesado...ô eu vejo!

Aquelas flores para ele eu trouxe. É Václav, Senhor! É ele!

Vejo através a neblina,

Fora da neblina... Luzes vermelhas em chamas...

Estou na Igreja, é o que parece.

Algo negro no meio do branco, eu vejo agora... É claro!

Elas são moças e através de suas luzes,

Meu Deus! Uma cruz e esquife.

Elenco

Escrito por: M.Macourek,

F.A.Brabec, Deana Jakubisková-Horváthová

Figurino Jaroslava Pecharová

Diretores de Arte David Soudek, Milan Popelka

Som Jiøí Klenka

Editor Boris Machytka

Música Jan Jirásek

Diretor de Fotografia e Direção Jan Jirásek

Produção Deana Jakubisková-Horváthová

Supervisão Juraj Jakubisko

Legendas em Português: FelipeLobo