Original subtitles

Anteriormente em JoJo's Bizarre Adventure...

Malta, vejam.

O Avdol ainda está vivo!

Quem me ajudou a ligar a cabeça e as feridas das costas

foi o Sr. Joestar e o Jotaro.

Eu pedi ao Avdol para comprar algo.

Isso mesmo. É naquilo que vamos para o Egito.

A sério? Comprou mesmo aquilo?

O Mar Vermelho

é o lugar que todos os mergulhadores acreditam ser o mais belo do mundo.

De ambos os lados da costa há desertos vermelhos.

Daí ser conhecido como Mar Vermelho.

Não há uma metrópole para o poluir

nem tem um rio afluente. É o mar mais limpo que há.

Avdol, sabes conduzir isto?

Sem problema.

Claro que sei.

Eu também sei.

Chega de brincadeira!

Não voltarão a pôr em perigo as nossas vidas.

Ouçam o que disse o meu neto mau.

Um submarino?

É a primeira vez que ando num.

Pensei que seria estreito, mas não é.

Pois.

Isto é o que os ricos comprariam

para se divertirem a explorar o fundo do mar.

- Como podem ver, a janela... - É tão fixe.

Sempre quis andar num submarino com miúdas giras.

Não mudaste nada, Polnareff.

Não nos viemos divertir.

O que é aquilo?

É um sonar.

É uma espécie de radar que identifica

objetos submersos através de ondas sonoras.

Está tudo normal, não há nada suspeito.

Com isto, detetaremos quem nos quiser atacar

de qualquer ângulo ou direção.

Mas não temos como fugir se nos atacarem cá dentro.

Afinal de contas, estamos a 60 metros de profundidade.

Já percebo porque é o submarino dos ricos.

Tem um frigorífico, uma máquina de café

e o mais recente telefone por satélite.

Faz algo para bebermos, Kakyoin!

Estou cheio de sede!

Também quero.

Pode ser uma cola?

O que fazes aí, velhote?

Falem baixo. Vou fazer um telefonema.

Um telefonema? Vai ligar a quem?

Para o fazer daqui deve ser importante.

Sim, é muito importante e delicado.

Por isso, não façam barulho.

NOVA IORQUE 15 HORAS

Não sei qual escolher para vestir.

Gosto deste estilo vistoso,

mas vou a um evento de caridade.

CONCERTO SOLIDÁRIO PELA PAZ NOVA IORQUE

Um vestido branco e simples será mais adequado.

O que te parece, Roses?

Ambos lhe ficam bem, senhora.

Eu vou lá.

Estou?

Joseph, és tu.

Há quanto tempo. Onde estás agora?

Porque está a tua voz abafada?

Estou num hotel. Desculpa.

Por motivos profissionais, ainda não posso regressar.

Entendo, deves estar exausto,

viajaste do Japão diretamente para outros países.

Já passou quase um mês?

Desculpa.

Suzi, tens falado com a Holly?

Sim, falámos ontem ao telefone.

Está constipada, mas pareceu-me mais uma ligeira pneumonia.

Aquela tonta não disse nada, mas gostava de a ir visitar.

Não é preciso. Ela vai ficar boa num instante.

- Não te preocupes tanto. - Era isto que era tão importante?

Sim.

A Sra. Joestar é muito energética.

Se o Sr. Joestar não falar com ela de vez em quando,

ela iria ao Japão visitar a Mna. Holly.

E, depois, descobria a verdade.

Ela não sabe?

Claro que não! Ninguém abriu a boca.

Ela não precisa de se preocupar.

Não há motivo para preocupação.

Entendo.

Está bem. Então, não irei ao Japão.

Joseph, queria a tua opinião.

Estou a escolher entre dois vestidos. Levo o roxo ou o branco?

A sério?

Suzi, deixa-me falar com o Roses.

Senhora, o que acha do vestido azul?

Está no fundo do armário.

Está bem, vou lá dar uma espreitadela.

Olá, Sr. Joseph, sou eu.

A Suzi?

Já não está aqui.

Não conseguirá ouvir a nossa conversa.

Entendo.

Na verdade, estou a ligar do submarino que tinha mencionado.

Então, conseguiu encontrar-se com o Sr. Avdol sem perigo?

Sim. Como está a Holly?

Conseguiste contactar os médicos da Fundação Speedwagon?

Sim, em relação a isso...

A Mna. Holly só disse que não recuperou da constipação.

Ela não desistiu, mas piora de dia para dia.

Sr. Joseph, não seria melhor contar a verdade à senhora?

Não há necessidade.

Em breve, isto terá acabado.

Depois podemos voltar à nossa vida normal.

Será melhor assim.

Não deixes que a Suzi descubra!

Voltarei a contactar-te.

Entendido.

Boa sorte, senhor.

Já desligaste, Roses?

Tenho tanto para lhe dizer.

- Senhora... - Pronto, deixa lá. É hora do chá!

Vem, vamos beber um chá, Roses.

Sente-se, senhora.

Deixe-me servi-la.

A sério?

Entendo como se sente, Sr. Joestar.

Mas não se preocupe, tem-nos a nós. E o Egito está à nossa frente.

Acabaremos com o DIO o mais breve possível e salvaremos a Mna. Holly.

Foi também por isso que me juntei a vocês.

Obrigado, rapazes.

Isto é mais fácil do que pensei.

Não admira que até tu o saibas conduzir, Avdol.

Ouçam aquilo. Não te exibas!

No mar também há obstáculos.

Eu sei!

Toca a aumentar a velocidade.

- Polnareff! - Não fui eu!

Tenho tanto sono. Já chegámos?

Uma, duas, três, quatro, cinco.

Há exatamente cinco canecas.

Despacha-te e faz café. Quero beber!

Não sabes fazer o teu café?

4h50

Malta, já vejo a costa de África.

Estamos a chegar.

Perto deste recife de coral,

há um túnel subaquático formado pela erosão natural.

A saída é a 200 metros no interior.

Vamos parar aqui.

Finalmente, chegámos ao Egito!

Sim, já estamos aqui.

Egito.

É isso mesmo, chegámos.

O que foi?

Nada, estou contente.

Há já algum tempo

que não estávamos os cinco juntos.

Ouve lá, Kakyoin.

Porquê seis cafés? Só somos cinco.

Que estranho. Terei contado mal?

Só queria fazer cinco.

Mas que raio?

- Velhote! - Sr. Joestar!

Como é possível?

Quando é que o stand entrou?

- Desapareceu! - Não.

Está a transformar-se!

Transformou-se num destes indicadores.

Tal como se disfarçou de chávena de café.

A sério?

Já estamos no recife de coral.

Estamos a apenas 100 metros de emergir no Egito!

Sr. Joestar.

Apesar de ter desmaiado, a ferida é superficial.

Felizmente, foi na mão artificial.

O telefone?

Quem ligaria numa altura destas?

Esquece isso, Polnareff! Não nos devemos distrair!

É a Suma Sacerdotisa.

O inimigo tem a carta do tarot que sugere o stand da Suma Sacerdotisa.

O que sabes sobre isso?

Ouvi falar.

O nome do usuário é Midler.

O stand pode ser controlado à distância.

Ela deve estar em terra, à superfície.

Qual é o poder?

Consegue transformar-se em qualquer mineral, metal ou vidro.

Até mesmo em plástico ou PVC.

Não importa como foi tocado ou esmagado,

a não ser que ataque primeiro, é muito difícil de distinguir.

Mas como é que entrou no submarino?

Já percebi. Foi assim que entrou.

É muito simples.

Fez um buraco e entrou.

Destruiu o sistema de emersão! Estamos a afundar-nos!

E a ficar sem oxigénio!

Não podemos continuar no submarino!

Que irritante! Quem ligaria numa altura destas?

Jotaro?

Não toques em nada!

Olá, Joseph, sou eu.

Não disse tudo o que tinha para dizer, então, pedi ao Roses o teu contacto.

Porque não dizes nada?

E porque é tão barulhento o hotel onde estás?

Estou a ouvir uma sirene?

E há água a correr. A banheira está avariada?

Lamento, mas o velhote agora não pode falar.

Esta voz...

Jotaro? Onde está o Joseph?

Não devias estar no Japão? Porque estás com ele?

Responde, Jotaro!

Não te preocupes, avó Suzi.

Tomarei conta do avô.

É tudo. Ligo-te depois, quando estiver tudo tratado.

Jotaro!

Segurem-se! Não tarda vamos bater no fundo do mar!

Meu Deus!

Sabia que isto ia acontecer!

Seja qual for o veículo em que andamos, acaba sempre por ficar destruído!

Não volto a andar num submarino!

NOME DO STAND - SUMA SACERDOTISA DONO DO STAND - MIDLER

Algo se passa.

Há pouco consegui ligar, mas agora não chama porquê?

E o que faz o Jotaro lá?

O nível de oxigénio está a baixar.

Kakyoin.

Viste em qual indicador se transformou o stand?

Acho que foi neste.

Não, Jotaro, ele trocou de indicador! Agora, está atrás do Kakyoin!

O Hierofanta Verde!

Kakyoin!

Todos para a porta!

Não sei quando se tornou parte do casco. Está a mover-se.

Isso é irrelevante.

Se ficarmos neste compartimento, continuaremos a ser atacados.

- Estás bem, Kakyoin? - Estou.

Avancemos para o próximo compartimento.

Vou selar a entrada e a saída e isolar-nos aqui.

Como é possível?

Voltou a mover-se!

Agora, é a escotilha!

Tenho de largar!

A garra deste sacana pode arrancar a mão artificial do Sr. Joestar.

Mas que raio?

Fantástico! Apanhámo-lo!

Foi por pouco!

Pelos vistos, não é tão rápido como o Estrela Platina.

O que fazemos?

Não hesites, Jotaro! Não tenhas pena dele.

Parte-lhe o pescoço! Rápido!

É para já!

Este sacana...

... transformou-se numa lâmina!

- Não é possível! - Ele é muito poderoso!

Podia ter atacado o Jotaro!

Este inimigo é muito assustador!

O que fazemos agora?

Estamos em apuros?

Cala-te, velhote.

É vantajoso para ele se lhe tocarmos.

Não devemos tocar-lhe!

O Vermelho do Mágico!

O Carro Prateado!

É tão duro!

Nem a espada do Carro o consegue perfurar!

Devíamos sair daqui agora, enquanto ele é visível.

Afastem-se todos!

Aqui ainda há oxigénio!

Mas não tarda também acabará.

- Estás bem? - Sim.

Esquece-o, Jotaro. Voltará a transformar-se em algo.

A água está a encher o submarino. Prende-o primeiro.

Depois pensaremos em como o derrotar.

Eu, Jotaro Kujo, vou matar-te.

O que disseste?

Jotaro, atendeste a chamada da Suzi?

Mas que raio? Quem te mandou interferir?

Esquece.

Falaremos disso quando sairmos daqui.

Eu resolvo este assunto.

Qual é o teu plano?

Tenho um plano brilhante.

Eu, Joseph Joestar,

já me habituei a lidar com situações destas.

Porque estaria o Jotaro com o Joseph?

Sabes de algo?

Não.

Mas passou muito tempo. É bom voltar a ouvir a voz dele.

Embora tenha ouvido dizer que se tornou bastante rebelde,

é um bom miúdo e preocupa-se com a família.

Deve ter ajudado muito o Joseph no trabalho dele.

Sim, senhora.

O Sr. Jotaro e o Sr. Joseph devem estar a lutar contra o inimigo.

Para salvar a sua querida Mna. Holly da terrível maldição.

O que fazemos agora?

Não sei quem está preso, se somos nós ou o stand,

mas não tarda vou cavar um buraco naquele compartimento

e vamos sair daqui.

Ficar fechados num compartimento com máquinas

é uma grande desvantagem!

O submarino está a afundar-se, temos de sair daqui!

Temos de ir para terra, para o Egito!

Mas estamos a 40 metros de profundidade.

Não é muito fundo, mas como é que vamos emergir?

Fazemos mergulho?

Nunca experimentei.

Depressa! Toca a mexer!

Poupa-me.

Com a mão assim, não me posso preparar devidamente.

- Ajuda-me, Jotaro. - Desenrasca-te.

CONTINUA

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

- Primeiro, não entrar em pânico. - O fundo do mar é lindo.

Fazer isto para indicar que está tudo bem.

Fazer isto para indicar perigo.

Oxalá também te possa conhecer.

Legendas: Cristiana Antas