Original subtitles

Haben Sie etwas zu verzollen? - Verzollen?

Bitte. - Kann ich Ihnen helfen?

Ramsgate?

Der dort. - Gut, danke.

Jean-Pierre Demourquin? - Nein, das ist Jean-Pierre.

Ich bin Jimmy Simons, Mr und Mrs Simons Sohn.

Ja, guten Morgen, äh, gute Nacht. - Ja, guten Abend.

Meine Eltern konnten leider nicht kommen.

Aber sie erwarten Sie. Es wird Ihnen gefallen.

Sie schlafen in meinem Zimmer, ich nebenan.

Ich habe eine große Schwester, Carol. Sie ist 22, ich bin 12.

Ich habe 2 Pekingesen. Haben Sie Hunde in Paris?

In Paris? Ja, ich wohne in Paris. - Ich weiß, aber haben Sie einen Hund?

Einen Hund?

Danke.

Keine Sorge, alles sicher.

Und das ist unser Verlobungsfoto. Sah er nicht schmuck aus?

Ah ja. - Erzähl ihm von Frankreich.

Frankreich? Arras, Abbeville, die Somme. - Ah, die Somme.

Schön, sehr schön. - Ja, sehr schön.

Ja, sehr schön.

Hallo. - Unsere Enkelin Doreen. Das ist Alain.

Hallo, Alain. Schön, Sie kennenzulernen. Bekommt er nichts zu essen?

Er wollte nur eine Tasse Tee. - Möchten Sie nichts essen?

Nein, ich habe keinen Hunger. Ich Boot essen.

Aber Ihr Tee ist sehr gut.

Ich war in einem sehr guten Film. Mit Gregory Peck. Kennen Sie ihn?

Er spielt großartig. Er ist mein Lieblingsschauspieler.

Sie wird Krankenschwester. Sie ist sehr klug.

Sie ist klug. - Ja, sie ist sehr klug.

Seid ruhig. Hör nicht auf sie, Alain.

Wie war die Überfahrt? Sie waren doch nicht seekrank?

Letztes Jahr war es schrecklich. Meine Freundin und ich waren ganz krank.

Ich habe den Fischen mein Essen gegeben.

Ich habe wirklich keinen Hunger. Es ist bestimmt gut, aber...

Auch wenn Sie keinen Hunger haben, tun Sie mir den Gefallen.

Bei der Fernsehansprache von General de Gaulle...

Ah, Jean-Pierre. Eine Tasse Tee? - Hatten Sie eine gute Überfahrt?

Die Überfahrt, das Meer, rauh? - Ja, so.

Begrüße unseren Franzosen, Carol. Marilyn Monroe.

Hi, Franzi. Nett, Sie kennenzulernen. - Hallo.

Setzen Sie sich. - Ich bin gleich wieder da.

Möchten Sie ein Sandwich? Cornedbeef? - Nein, danke.

Tomate?

Ich habe sie extra gemacht. - Hier ist heißer Tee. Ihr General.

Der Weg ist schwer, doch schön. Das Ziel ist schwierig, doch groß.

Aufwachen, es ist 9 Uhr. Das Frühstück ist fertig. Hier ist Tee.

Es tut mir leid. Ich hoffe es tut nicht sehr weh.

Schade um die schöne Tasse Tee.

Verzeihung, Sir. Ihre Haltestelle.

Verzeihung, Sir. Wo ist der Oxon Way?

Hallo, Jean-Pierre. Suchst du etwas? - Nein, nichts.

Wo gehst du hin? - In die Stadt. Zum Strand.

Gute Idee. Aber ziemlich weit. Nimm mein Rad. Das geht schneller.

Ach so, dein... vielen Dank.

Hallo, wie heißen Sie? - Jean.

Und Sie? - Sharon.

Machen Sie eine Promenade mit uns? - Eine was?

Eine Promenade. - Ach so, ich verstand Pomade.

Sehr schön, wirklich.

Und Sie haben auch sehr schönes Haar. - Wie heißt Ihr Freund?

Ah, darf ich vorstellen: Jean-Pierre. - Hallo.

Wir könnten in den Park gehen. - In den Park, ja.

Da werden wir euch dann vernaschen.

Kommt sie mit? - Ja, warum?

Nur so.

Alain, komm doch zu mir.

Na komm.

Warum kommst du nicht mit mir in den Busch?

Nein, nicht heute. Geht ihr heute Abend mit tanzen?

Was heißt das? - Nichts.

In Frankreich ist es sehr warm. - Ich verstehe nicht.

In Frankreich, warm. - Ja.

Haben Sie genug zu essen? - Was? Ja.

Ich hoffe Sie mögen Apfelkuchen. - Ja.

Ich habe einen zum Nachtisch gebacken. Es ist das erste Mal.

Wer hat geschrieben? - Meine Freundin. Ich bin verlobt.

Wo ist Alain? - Weiß ich nicht.

Er ist spät dran. Da kommt der Bus.

Hallo Jean, hallo Sharon. Gwen, du siehst aber toll aus.

Du auch. - Das hat meine Oma gemacht.

Es ist wunderschön. - Danke.

Tu das nicht.

Und drohte ihm drei Mal und zog ihn in den Teich...

und wie die anderen zum König. Dann sprach König Arthur mit dickem Atem...

Dickem Atem, weil er starb...

In dem Moment wird König Arthur klar, dass sein Ritter ihm endlich gehorcht hat.

Und die Antwort ließ das Boot schwanken.

Ich schließe die Augen, mein König. Auch die Juwelen können es nicht verhindern.

Denn ich sah und sehe nirgendwo... - Madame.

Ja, bitte?

Verzeihung, was haben Sie gesagt?

Hören Sie sofort mit diesem Krach auf.

Es ist erst elf Uhr und wir haben noch eine Stunde Unterricht.

Bitte setzen Sie sich wieder hin.

Wir gehen zum Strand.

Welche kommt jetzt? - Es ist eine neue.

Oh, Hallo. - Verzeihung.

Du hast das Klopfen nicht gehört. Es ist ein Brief für dich gekommen.

Mehr kann er nicht sagen.

Hier steckst du. Endlich habe ich dich gefunden. Du böser, böser Junge.

Ich habe dich überall gesucht.

Ist das deine Freundin? Ich dachte, sie sei hübscher.

Was sagt sie? - Nichts.

Doch, sie hat etwas gesagt. - Gar nichts.

Sag mir, was sie gesagt hat.

Sie hat nichts gesagt.

Kommen Sie.

Was für ein hübsches Kleid. Sehr schön.

Ein Tänzchen, mein Fräulein?

Französische Burschen sind fabelhaft.

Nun komm doch. - Nein, ich bin müde.

Bitte. - Morgen. Bleiben Sie hier.

Komm. - Tut mir leid.

Hallo, Franzi. Alles okay? Keine Probleme gehabt?

Nein, alles in Ordnung. - Wir hatten Probleme.

Ich verstehe nicht. - Ach, er versteht uns nicht.

Nix verstehen, Ausländer, wie? Es war also ein Missverständnis.

Ich habe Geld gewonnen. Ihr könnt es haben.

Nein, nein.

Die paar Kröten interessieren uns nicht.

Ach, ihr habt Geld gewonnen. - Ich erkläre es dir.

Wir langweilen uns und wollen ein neues Spielzeug.

Eine gute Henne. Eine echte Frau. - Ja, verstehe.

Du bist von Puppen nur so umschwärmt. Wir wollen wissen, wie du das anstellst.

Wie kriegst du sie rum? - Ich habe nicht mit Jean geschlafen.

Nein, nein. Vergiss diese Papptante.

Wir wollen ein richtig tolles Mädchen. Verstehst du?

Französinnen bumsen nicht. - Erzähl uns nichts.

Wir wissen, dass Französinnen es Tag und Nacht treiben.

Das bildet ihr euch nur ein. - Jetzt hör mir gut zu.

Du besorgst uns ein paar Franzis...

oder mein Kumpel macht dich fertig.

Zeig ihm deine Trophäen, Mike.

Zähne, siehst du?

Alles französische Zähne. Mike ist im falschen Gewerbe.

Er hätte ins Dandy-Geschäft einsteigen sollen, statt ins Schlachthaus.

Gefallen sie dir?

Mireille... - Ich bin Dave und das ist Mike.

Hallo, Mademoiselle.

Hat der Film schon begonnen? - Ja.

Ihre Freunde haben etwas auf die Treppe geschrieben.

Wir sitzen auf den billigsten Plätzen.

Gefällt Ihnen der Film? - Möchten Sie Popcorn?

Du bist früh zurück. Setz dich zu uns. - Ich bin sehr müde.

Komm schon. - Gut.

Nimm eine Tasse Tee.

Komm her. Das ist mein Freund Freddy. - Guten Abend.

Setz dich neben mich.

Wenn er schon mal da ist, sollten wir ein wenig feiern.

Wir haben Bier und französischen Branntwein.

Leg Musik auf, Jimmy. Ich hole die Getränke.

Tanz mit mir.

Ich hole die Gläser. Passt auf, Kinder. - Ich hab die Getränke.

Es wird gemütlich. Haben wir genug?

Ich mach das Bier auf. Wie wär's mit Champagner?

Jean-Pierre, trinken wir auf die französisch-britische Freundschaft.

Ja, gute Idee. Ich hätte Barkeeperin werden sollen. Hier, bitte.

Willst du auch was, Jimmy? - Prost.

Auf Jean-Pierre.

Komm, steh auf.

Wir gehen ins Schlafzimmer.

Komm.

Das Licht.

Guten Morgen. - Guten Morgen.

Oh, das tut mir aber leid.

Ihr macht mich ganz verrückt.

Das habe ich gesucht. Was kostet das?

Drei Shilling.

Bis Später. - Schöne Zeit noch.

Was ist denn?

Ich habe dich überall gesucht.

Sprich leise. Du weckst Freddy.

Freddy? - Mein Freund, weißt du noch?

Ja, aber letzte Nacht, weißt du noch?

Natürlich. Es war wunderschön, nicht? - Ja.

Heute Abend ist am Strand eine Party. Kommst du mit?

Das wird nicht gehen, tut mir leid. Ich gehe mit Freddy aus.

Sei nicht traurig. Du hast bestimmt viele Freundinnen.

Nein. Ja, aber das ist nicht dasselbe.

Was?

Ich liebe dich. - Unsinn.

Führst du Selbstgespräche, Liebling? - Ich komme, Schatz.

Claudie, komm. - Ich habe eine Verabredung.

Ich habe eine Überraschung für dich.

Herzlichen Glückwunsch, Claudie. - Herzlichen Glückwunsch. Komm her.

Darauf trinken wir ein Glas Champagner. - Setz dich.

Nein, blas erst die Kerzen aus.

Das ist Gutt. - Er serviert. Das ist Gutt.

Gehst du nicht zu der Party? - Nein, ich gehe schlafen.

Ich bin müde.

Noch eins, bitte.

Zwei Guiness, bitte.

Margaret, bist du es?

Margaret, warum antwortest du nicht?

Margaret, was ist los?

Was ist hier los?

Franzosen? - Ja, Sir.

Wie alt seid ihr? - Achtzehn.

Er meint wohl achtzehn Monate. - Ihr dürft hier nachts nicht bleiben.

Ja, Sir. - Wir wollen euch hier nicht mehr sehen.

Diese Franzis machen ihrem Namen Ehre.