Original subtitles

Juni 1959

Geben Sie mir Ihre Adresse.

Ich hole Sie um acht Uhr ab.

Schön. Bis heute Abend. - Auf Wiedersehen.

Dass du jetzt flirten kannst? - Dem Tapferen schlägt keine Stunde.

Dies ist das optimale Jagdgelände. Das Abitur macht die Mädels panisch.

Dann sind sie verletzlicher. Diese ist in der Falle, verstehst du?

Was ich nur nicht verstehe, ist Englisch.

Physik habe ich jedenfalls vermasselt.

Ruhe bitte.

Na wenn schon. Ich bin in Englisch noch schlechter.

In drei Wochen amüsieren wir uns. Saint-Tropez, Mädels...

Gehen Sie jetzt bitte weiter.

Englisch macht mir gerade mehr Sorgen. - Mach dich doch nicht verrückt.

Hör zu, ich habe einen Spickzettel auf der Toilette versteckt.

Ich gehe nach einer halben Stunde, und du danach.

Werden Sie uns nicht erwischen? - Aber nein.

Schreiben Sie Ihren Namen und Vornamen bitte rechts oben auf das Blatt.

HER MIT DEN KLEINEN ENGLÄNDERINNEN!

Madame. - Madame.

Ja bitte? - Dürfte ich mal zur Toilette?

Also gut. Ich begleite Sie.

Sie haben noch eine Stunde und fünf Minuten.

Erklären Sie das dem Herrn Direktor.

Ich kann nichts dafür. Es fiel runter, als ich abzog.

Habe ich Sie etwa nicht beim Lesen ertappt?

Schlampe.

Geben Sie mir Ihr Blatt. Sie sind fertig.

Du bist noch da? Und das Mündliche? - Was?

Und das Mündliche?

Hör auf zu spielen, wenn ich mit dir rede.

Bereitest du dich nicht vor? Alain paukt. Er wird es schaffen.

Ich kann nicht mehr. So geht's nicht. - Ich will doch auch.

Aber erst im September, wenn ich in die Unterprima komme.

Nein, warte. Nein. - Sei doch ruhig. Du nervst.

Hör auf. Hör auf. - Scheiße.

Was? - Meine Mutter.

Zieh dich schnell an. Beeil dich doch. - Wo bist du, Alain?

Jetzt mach doch endlich. Wir sagen, es war zu heiß.

Was machst du hier im Dunkeln? - Ich weiß nicht.

Anne-Marie kam zu Besuch und...

Sie ist krank. Zumindest glaube ich es.

Das glaube ich auch.

Monsieur Alain, Sie haben Post. Vielleicht Ihre Antwort.

Ist es das nicht?

Jean-Pierre?

Ich auch, 36 Punkte. Weit unter dem Durchschnitt. Und du?

33 oder 36, das ist dasselbe.

Kein Grund, in Paris Trübsal zu blasen. Pack die Koffer und wir verduften.

Wie findest du das, Mama? Macht die Hose nicht zu kurze Beine?

Was ist? Ein neuer unterirdischer Atomversuch?

Red nur weiter. Dir wird das Lachen bald schon vergehen.

Was ist los? - Ich habe mit deinem Vater telefoniert...

und ihm deine tollen Noten mitgeteilt. - Und?

Du solltest warme Sachen einpacken, denn...

mit Saint Tropez ist Schluss. - Was?

Angesichts deiner schlechten Note in Englisch hat er entschieden...

dich nach England zu schicken. - Für die Ferien?

Nein, mein Lieber. Nicht nur für die Ferien.

Das Nützliche wird mit dem Angenehmen verbunden.

Dem Angenehmen? Regen und Nebel.

Alain sollte in Saint Tropez bei uns wohnen. Das kann ich ihm nicht antun.

Richtig. Ich werde seine Mutter anrufen.

Die Eltern haben sicher nichts dagegen, wenn auch er sein Englisch aufbessert.

Die Engländerinnen bumsen gut. Das ist kein Quatsch.

Wir brauchen da nur mit dem Finger zu schnippen.

Anne-Marie, Anne-Marie. Je länger du wartest, desto besser.

Im September frisst sie dir aus der Hand.

Glaub mir, wir werden uns gut amüsieren.

Ist das deine erste Bootsfahrt? - Ja, außer auf dem Genfer See.

Wirklich? Darauf trinken wir. Komm.

Zum Wohl. Auf die Engländerinnen.

Was hältst du von denen da?

Angreifen. - Was sagen wir ihnen?

Keine Ahnung. Irgendwas. Wie sie heißen.

Mach schon. Sie warten doch nur drauf.

Ich fühle mich gar nicht gut. - Bist du krank?

Nimm einen Schluck Whisky. - Nein, lieber nicht.

Ich gehe etwas spazieren. So ein Mist.

Das ist mein Koffer.

Was machst du denn hier? - Ich, nichts. Alles in bester Ordnung.

Nimm deinen Koffer. Gehen wir. - Ja.

Hast du die Fahrkarten? - Ja. Warte.

Beeil dich. Wir sind noch nicht da. - Du hast leicht reden.

Ich verstehe kein Wort von was hier steht.

Hast du deine? - Ja.

Scheiße, sieh mal.

Die Flasche Champagner für die englische Familie ist kaputt.

Komm.

So erkennen sie unsere Spur. Meine an Chanel Nr. 5, deine an La Veuve Cliquot.

Haben Sie etwas zu verzollen? - Verzollen?

Nein. Bei uns ist alles in bester Ordnung.

So eine Scheiße.

Bitte. - Kann ich Ihnen helfen?

Ramsgate?

Der dort. - Gut, danke.

Denkst du an Anne-Marie? - Woher weißt du das?

Zu dieser Tageszeit ist das normal.

Ich hätte manchmal gern ein Mädchen. - Du hast fünfzig, reicht dir das nicht?

Das ist es ja gerade. Ich hätte gern eine, die ich schon länger kenne...

und an die ich viele Erinnerungen habe.

Das sage ich nur so, ich meine es nicht.

Charmantes Kaff. Richtig was los hier. - Ja, findest du nicht?

Wie in dem Film, wo einer sich in einem Grab versteckte und alles beobachtete.

Da hast du den, der alles beobachtet.

Jean-Pierre Demourquin? - Nein, das ist Jean-Pierre.

Ich bin Jimmy Simons, Mr und Mrs Simons Sohn.

Ja, guten Morgen, äh, gute Nacht. - Ja, guten Abend.

Meine Eltern konnten leider nicht kommen.

Aber sie erwarten Sie. Es wird Ihnen gefallen.

Sie schlafen in meinem Zimmer, ich nebenan.

Ich habe eine große Schwester, Carol. Sie ist 22, ich bin 12.

Ich habe 2 Pekinesen. Haben Sie Hunde in Paris?

In Paris? Ja, ich wohne in Paris. - Ich weiß, aber haben Sie einen Hund?

Einen Hund? Was redet der? Hilf mir doch mal.

Ich weiß es nicht. Aber so wie der aussieht, steht dir was bevor.

Mach dich bloß nicht lustig.

Danke.

Dann muss ich wohl gehen.

Und was machst du? - Sie haben mir einen Plan geschickt.

Er macht meinen Koffer noch kaputt. Vorsichtig. Gefährlich.

Keine Sorge, alles sicher.

Wenn seine Schwester auch so ist, heb mir ein Stück auf.

Und das ist unser Verlobungsfoto. Sah er nicht schmuck aus?

Ah ja. - Erzähl ihm von Frankreich.

Frankreich? Arras, Abbeville, die Somme. - Ah, die Somme.

Schön, sehr schön. - Ja, sehr schön.

Ja, sehr schön.

Hallo. - Unsere Enkelin Doreen. Das ist Alain.

Hallo, Alain. Schön, Sie kennenzulernen. Bekommt er nichts zu essen?

Er wollte nur eine Tasse Tee. - Möchten Sie nichts essen?

Nein, ich habe keinen Hunger. Ich Boot essen.

Aber Ihr Tee ist sehr gut.

Ich war in einem sehr guten Film. Mit Gregory Peck. Kennen Sie ihn?

Er spielt großartig. Er ist mein Lieblingsschauspieler.

Sie wird Krankenschwester. Sie ist sehr klug.

Sie ist klug. - Ja, sie ist sehr klug.

Seid ruhig. Hör nicht auf sie, Alain.

Wie war die Überfahrt? Sie waren doch nicht seekrank?

Letztes Jahr war es schrecklich. Meine Freundin und ich waren ganz krank.

Ich habe den Fischen mein Essen gegeben.

Ich habe wirklich keinen Hunger. Es ist bestimmt gut, aber...

Auch wenn Sie keinen Hunger haben, tun Sie mir den Gefallen.

Bei der Fernsehansprache von General de Gaulle...

Ah, Jean-Pierre. Eine Tasse Tee? - Hatten Sie eine gute Überfahrt?

Die Überfahrt, das Meer, rauh? - Ja, so.

Begrüße unseren Franzosen, Carol. Marilyn Monroe.

Hi, Franzi. Nett, Sie kennenzulernen. - Hallo.

Setzen Sie sich. - Ich bin gleich wieder da.

Möchten Sie ein Sandwich? Cornedbeef? - Nein, danke.

Tomate? - Nein, nein.

Ich habe sie extra gemacht. - Hier ist heißer Tee. Ihr General.

Der Weg ist schwer, doch schön. Das Ziel ist schwierig, doch groß.

Aufwachen, es ist 9 Uhr. Das Frühstück ist fertig. Hier ist Tee.

Es tut mir leid. Ich hoffe es tut nicht sehr weh.

Schade um die schöne Tasse Tee.

Verzeihung, Sir. Ihre Haltestelle. - Danke.

Ist das unser Bus? - Ja, bestimmt.

Verzeihung, Sir. Wo ist der Oxon Way? - Du bist der Freund von dem Neuen.

Ach, Sie sind Franzose? - Sieht man das nicht?

Doch. Sie kennen meinen Freund? - Noch nicht persönlich.

Aber hier erfährt man alles. Ich heiße Pierrot und du?

Alain Noriou. - Deinen Freund findest du dort.

Hier geradeaus und die zweite rechts.

Wo hast du denn gesteckt? - Es war gar nicht leicht, dich zu finden.

Rate, wen ich getroffen habe. - Die Frau deines Lebens?

Ich kann nichts dafür, Madame. - Sie ist hier?

Ich sah sie an der Bushaltestelle. Bei ihr war eine Französin...

blaue Augen, schmale Hüften, schlanke Beine...

Hübsch nennt man das. Und all das am Bus?

Ein Mädchen zum Verlieben.

Du änderst dich schnell. Und deine Anne-Marie?

Deswegen stelle ich mich noch lange nicht stur.

Was glotzen die denn so? - Nichts, komm.

Vorher will ich dir noch was zeigen.

Was soll das?

Scheiße, sie ist weg.

Hallo, Jean-Pierre. Suchst du etwas? - Nein, nichts.

Wo gehst du hin? - In die Stadt. Zum Strand.

Gute Idee. Aber ziemlich weit. Nimm mein Rad. Das geht schneller.

Ach so, dein... vielen Dank.

Los, mach schon.

Links. Nach links.

Machen wir uns ran? - Du Grünschnabel. So was hat Methode.

Außerdem nehmen wir nicht die Erstbesten.

Sind da Zwiebeln drin? - Ja, warum?

Na ja, nach den Äpfeln.

Beim Anmachen geht es vor allem um eins: das Auge.

Die Wimper ruhig, die Pupille visierend, das obere Lid leicht...

ganz leicht geschlossen. Und dann der Mund.

Die Lippen feucht, nicht etwa nass.

In der Hand eine Zigarette und ran an den Specht.

Danach ist es schwieriger. Du suchst am Hals- oder Armband ihren Vornamen...

und du redest. Du musst vor allem viel reden, sonst geht es schief.

Jean-Pierre. - Was ist?

Die drei Mädels hinter dir. Ich glaube, die Dunkle hat angebissen.

Gehen wir?

Ich nehme die Dunkle, du die Blonde. - Was bleibt mir anders übrig?

Los, gehen wir. - Moment.

Was machst du? - Geht es nicht so?

Hallo, wie heißen Sie? - Jean.

Und Sie? - Sharon.

Machen Sie eine Promenade mit uns? - Eine was?

Eine Promenade. - Ach so, ich verstand Pomade.

Was sagt sie? - Irgendwas mit Haar.

Nein, nein, sehr schön, wirklich.

Und Sie haben auch sehr schönes Haar. - Wie heißt Ihr Freund?

Ah, darf ich vorstellen: Jean-Pierre. - Hallo.

Wir könnten in den Park gehen. - In den Park, ja.

Das wird eine Fete. - Was ist eine Fete?

Geht das nicht ein bisschen schnell? - Mach doch, was du willst.

Was will die denn?

Kommt sie mit? - Ja, warum?

Nur so.

Ich bedaure nicht, durchs Abi gerasselt zu sein.

Das war die Französin, von der ich dir erzählte.

Pech, dass sie euch gesehen hat. Die kannst du dir abschminken.

Vorsicht, der Rasen ist glatt.

Mensch, die hält den Mund zu.

Vielleicht kann sie nicht gleichzeitig gehen und küssen.

Jean-Pierre. - Was?

Sie macht einfach nicht den Mund auf. - Dann erklär's ihr.

Mach dich nicht lustig. Und deren Singsang geht mir auf die Nerven.

Lass mich mal. - Was hast du vor?

Lass mich ran. Mach Platz.

Es ist nicht nur eine Frage des Blicks, sondern auch des Fingersatzes.

Jetzt übertreib's nur nicht.

Ja? - Komm doch zu mir.

Na komm.

Sie funktioniert nicht, und deine? - Sie will auf der Bank bleiben.

Sagtest du nicht, sie bumsen gut? - Gib mir fünf Minuten Zeit.

Warum kommst du nicht mit mir in den Busch?

Nein, nicht heute. Geht ihr heute Abend mit tanzen?

Sie will heute Abend tanzen gehen. - Ich habe noch nie getanzt.

Dann tanzen wir halt nur Blues. Und am Ausgang, krack...

Was heißt das? - Das ist 'ne französische Spezialität.

Sieh an, meine Freunde.

Warum legt ihr euch nicht ins Moos? - Ach.

Pierrot. Jean-Pierre. - Hallo.

Das ist Brit, eine Schwedin. - Guten Tag.

Sie sind hübsch, aber viel Feuer haben die nicht. Immerhin, besser als nichts.

Also tschüss. Sonst komme ich zu spät. Vielleicht bis später.

Wir hätten in Schweden Englisch lernen sollen.

In Frankreich ist es sehr warm. - Ich verstehe nicht.

In Frankreich, warm. - Ja.

Haben Sie genug zu essen? - Was? Ja.

Ich hoffe Sie mögen Apfelkuchen. - Ja.

Ich habe einen zum Nachtisch gebacken. Es ist das erste Mal.

Wer hat geschrieben? - Meine Freundin. Ich bin verlobt.

Wo ist Alain? - Weiß ich nicht.

Er ist spät dran. Da kommt der Bus.

Was für ein Schätzchen. - Ich wohne bei ihr.

Ich konnte sie einfach nicht loswerden.

Hallo Jean, hallo Sharon. Gwen, du siehst aber toll aus.

Du auch. - Das hat meine Oma gemacht.

Es ist wunderschön. - Danke.

Weißt du, was sie gemacht hat? Ketchup auf Anne-Maries Brief gekippt.

Tu das nicht.

Ich hätte ihm eine reinhauen sollen.

Scheiße, wir haben Doreen vergessen. - Die geht schon nicht verloren.

Ein neuer Kopf würde der gut stehen.

Ah, die Neuen.

Kommt mit. Wir gehen zu Rock 'n' Jife. - Danke, heute nicht.

Achtung, Polypen. - Nichts wie weg.

Steht nicht rum. Kommt mit. Alle zu Rock 'n' Jife.

Verdammte Rennerei. Hier haben wir unsere Ruhe.

Hallo, Pierrot. Die anderen sind schon da. - Geht rein.

Habt ihr wieder was angestellt? - Tu nicht so, als wundert dich das.

Bei euch Franzosen wundert mich nichts.

Das ist die Chefin. Sie schmeißt den Laden und ihr Mann sitzt rum.

Mireille, das sind Alain und... - Jean-Pierre.

Guten Tag.

Kennt ihr euch? - Vom Sehen.

Ihr habt mich bemerkt?

Deswegen sind wir unter anderem hier. - Na so was.

Kommt, ich stelle euch die anderen vor.

David, mit wem treibst du es? - Mit Liselotte.

Sie tanzt sauerkrautmäßig, aber alles Übrige ist nicht schlecht.

Der hat jeden Tag eine andere.

François? Endstation, alles aussteigen.

Was? Hallo, seid ihr neu? Das ist Véronique.

Kommt ihr zum Englisch lernen her? - Ja, warum?

Hier gibt es 2000 Franzosen auf einem Quadratkilometer.

Seid ihr jetzt enttäuscht? - Keineswegs.

Spiel nicht das Mauerblümchen, Claudie. Komm, ich stell dich vor.

Nein, ich bin Jean-Pierre und er ist Alain. - Guten Abend, Alain.

Wir sind uns schon mehrmals begegnet. - Ja, Ramsgate ist klein.

Moment. Welche möchtest du? - C 11.

Mistkerl. - Die beruhigen sich wieder.

Wie tanzt du? Klassisch oder modern? Mir ist alles recht.

Ich...äh...

Ich tanze leider nicht. Ich würde schon gern, aber ich kann es nicht gut.

Dann bringe ich es dir bei.

Also: eins, zwei, drei, eins, zwei, drei...

Ich bin gar nicht so ungeschickt. - Du musst zählen, Alain.

Eins, zwei, drei, eins, zwei, drei...

Das geht mir zu schnell. Und was tue ich mit dem rechten Arm?

Mit dem Arm? Das.

Das macht Durst.

Hast du gesehen? Schön, nicht?

Morgen am Strand? - Ich habe Englischkurs.

Ich auch, aber wir müssen ja nicht hin.

Und drohte ihm drei Mal und zog ihn in den Teich...

und wie die anderen zum König. Dann sprach König Arthur mit dickem Atem...

Dickem Atem, weil er starb...

10 Shilling, dass es ein Liebestöter ist. - Die Wette gilt.

In dem Moment wird König Arthur klar, dass sein Ritter ihm endlich gehorcht hat.

Und die Antwort ließ das Boot schwanken.

Ich schließe die Augen, mein König. Auch die Juwelen können es nicht verhindern.

Denn ich sah und sehe nirgendwo... - Madame.

Ja, bitte?

Muriel hat in die Hose gepinkelt. - Verzeihung, was haben Sie gesagt?

So eine Sauerei. - Das ist nicht wahr.

Sauerei, Sauerei. - Hören Sie sofort mit diesem Krach auf.

Meine 10 Shilling. Es ist ein Liebestöter. - Du hast gewonnen.

Seht mal. Ja, wir kommen.

Es ist erst elf Uhr und wir haben noch eine Stunde Unterricht.

Bitte setzen Sie sich wieder hin.

Uns reicht's. Wir gehen zum Strand.

Liebe Eltern, mir geht es gut.

Meine englische Familie ist nett...

und ich mache große Fortschritte in Englisch.

Alles ist voller Sand. - Ich ziehe mich aus.

Genier dich nicht so. Wir sind unter uns. - Ich will nicht schwimmen gehen.

Du hast keine Chance.

Ich gehe zu den andern. - Bis gleich.

Bin ich nicht schon gut, Claudie? - Gar nicht.

Nein, noch mal. Das war gut. - Ich habe eine neue.

Schon zurück? - Die Sonne ist weg.

Du bist ja eiskalt. - Dann wärme mich.

Ja, so. Und so ist es noch besser.

Die sind echt unmöglich. - Eifersüchtig? Tu es doch auch.

Komm.

Jetzt bist du mein Lehrer. - Ich bin kein Casanova.

Hak mich auf. - Was?

Hak mich auf.

Alain. - Was ist?

Alain. - Was ist?

Mach weiter.

Die kommen zurück. Zieh dich an.

Er hat sich weh getan. - Na und?

Nennst du das etwa tanzen lernen? - Hör auf, sie läuft schon blau an.

Du kannst gleich nicht mehr aufstehen. - Ihr seid ja langweilig.

Was ist? - Nichts.

Werde ich Kinder haben? - Entspann die Hand. Ja, so.

Ja, zwei. Aber nicht vom selben Vater.

Nicht vom selben Vater? - Nein.

Und deine Herzlinie geht in alle Richtungen.

Was bedeutet das? - Dass du nicht sehr treu bist.

Treu? - Nein.

Kannst du in meiner Hand lesen, was ich dir antue, wenn du so weitermachst?

Der versteht auch keinen Spaß. - Iss doch allein weiter.

Wie oft werde ich heiraten? - Du bist ein Problemfall.

Warum hast du mir nicht die Hand gelesen?

Es ist doch nur Spaß.

Und Brit? - Eifersüchtig?

Kennst du viele Mädchen in Paris? - Ein paar.

Ich habe schon einige sitzen lassen.

Es ist immer dasselbe. Ständig holten sie mich ab oder telefonierten.

Bis ich genug hatte.

Und außerdem gehe ich mit einer, die viel älter ist als ich.

Sie ist 25. Sie ist Mannequin.

Ich wollte sie in Saint Tropez besuchen, aber ich habe es mir anders überlegt.

Warum? - Ich hatte keine Lust mehr.

Die Nachtclubs, die Casinos... - Gibt es in Saint Tropez ein Casino?

Ja. Das heißt, das Casino neben Saint Tropez.

Ich hatte genug von dem allen.

Sie ist scharf drauf.

Sie will mich heiraten, gibt mir ihre Wohnungs- und Autoschlüssel.

Und du? - Ich?

Ich habe ein paar Mal mit einem Cousin geflirtet. Aus Neugier.

Wir haben uns nicht echt geküsst.

Es ist das erste Mal, dass ich allein verreisen durfte.

Ich habe also nicht viel Erfahrung. Was ist?

Die anderen warten sicher schon auf uns.

Bye-bye - Tschüss.

Das war ein tolles Picknick. Du hast nur nicht viel gesehen.

Verliebte sind lieber allein. - Und du und Véronique?

Ihr zeigt wenigstens eure Gefühle. - Ich bin nicht verliebt in sie.

Das schien mir wohl. Aber mit ihr hast du einen guten Fang gemacht.

Hand in Hand über den Strand spazieren ist auch sehr romantisch.

Gehst du heute abend tanzen? - Ja.

Richtig, du musst ja tanzen lernen.

Würdest du es mir beibringen?

Wäre Jean-Pierre nicht eifersüchtig? - Kommt auf einen Versuch an.

Er ist mein Freund. - Macht Véronique dir keine Szene?

Véronique ist mir egal. Ich bin nicht verliebt in sie. Du machst dich lustig.

Nicht in sie.

Jungen gehen mit einer und sind in die andere verliebt.

Man hat nicht immer die Wahl.

Du kennst Jean-Pierre durch mich. - Warum sprichst du immer von ihm?

Er ist mein Freund. Und dein Schätzchen.

Was ihr euch immer gleich denkt.

Vielleicht hast du ja noch andere. - Wir sind da. Beeil dich.

Und? Hast du viele andere? - Was?

Schätzchen. - Ja, ein paar.

Vor allem einen. Er ist viel älter als ihr.

Er ist Rennfahrer. - Ach ja? Wo fährt er?

Überall ein bisschen. Es interessiert mich nicht sehr.

Wir reden meistens über andere Dinge. Wir gehen oft aus.

Er führt mich in Nachtclubs, Casinos, nach Deauville.

Warum bist du nicht mit ihm gefahren? - Keine Lust. Ich hatte genug davon.

Ich muss da lang. Und du? - Da.

Also dann... - Ich kann dich leider nicht begleiten.

Ich erwarte einen Brief. Ich bin verlobt.

Tschüss.

Oh, Hallo. - Verzeihung.

Sie hätte die Tür abschließen können.

Du hast das Klopfen nicht gehört. Es ist ein Brief für dich gekommen.

Scheiße. - Scheiße. Mehr kann er nicht sagen.

Weißt du, wer da ist? - Rate.

Hier steckst du. Endlich habe ich dich gefunden. Du böser, böser Junge.

Ich habe dich überall gesucht.

Ist das deine Freundin? Ich dachte, sie sei hübscher.

Wer ist das? - Ich wohne bei ihr.

Das ist kein Grund, mich zu beleidigen. Hau bloß ab, du alte Vogelscheuche.

Was sagt sie? - Nichts.

Doch, sie hat etwas gesagt. - Gar nichts.

Hast du dich mal angeguckt? - Sag mir, was sie gesagt hat.

Sie hat nichts gesagt. Sei doch ruhig.

Kommen Sie mit uns. - Ja, kommen Sie mit uns.

Was für ein hübsches Kleid.

Wir machen den Trick mit der Cola-Flasche. Wer opfert sich?

Nein, absolut nicht. - Sie ist doch sehr hübsch.

Was für ein hübsches Kleid. - Sehr schön.

Musik, Maestro.

Ein Tänzchen, mein Fräulein?

Tanzen wir? - Nein, ich habe keine Lust.

Drehen wir eine Runde? - Oh ja, gern.

Wir verschwinden auf die englische Art. Du gehst zuerst raus.

Ich warte auf dich.

Französische Burschen sind fabelhaft. - Ihr seid dran.

Wir hätten auch zu Fuß gehen können. - Heuchlerin.

Wo fährst du hin? Ich habe dich etwas gefragt.

Lass das. Wenn du nicht aufhörst, steige ich aus.

Einverstanden.

Siehst du, es ging mir nicht ums Fahren.

Komm, wir gehen nach hinten. - Ich bin müde.

Machst du Witze? Gerade wolltest du noch eine Runde drehen.

Ich weiß, aber ich habe zu nichts Lust.

Hör auf. Lass mich.

Hör auf.

Ich kann nicht länger warten.

Komm zurück.

Nun komm doch. - Nein, ich bin müde.

Bitte. - Morgen. Bleiben Sie hier.

Komm. - Tut mir leid.

Man muss viel empfinden, um miteinander zu schlafen.

Warum sagst du das? Liebst du mich nicht?

Ich weiß es noch nicht. Ich kenne dich erst ein paar Tage.

Du hast schon viele Mädchen gehabt. - Irgendwann muss man anfangen.

Ich bin erst fünfzehn. - Du bist schon eine richtige Frau.

In Afrika wärst du schon Großmutter. Ein Flirt bedeutet doch nichts.

Sieh doch, wer noch nie mit jemand geschlafen hat:

Geneviève, Mireille, Arlette. Alles dumme Gänse.

Véronique, Jennifer, Catherine dagegen... - Catherine?

Natürlich. Was hältst du denn für Liebe?

Gefalle ich dir körperlich? - Ja.

Na also. Früher oder später tust du es sowieso. Warum nicht jetzt?

Ich dachte, es wäre nicht nur das. - Das habe ich auch nicht gesagt.

Bist du gern bei mir? - Ja.

Langweilst du dich nicht? - Nein.

Wir sind gern zusammen. - Ja.

Na also. Die Liebe ist nicht komplizierter.

Ich muss nach Hause. Ich bin blöd, was? - Aber nein.

Ich werde drüber nachdenken.

Hallo, Franzi. Alles okay? Keine Probleme gehabt?

Nein, alles in Ordnung. - Wir hatten Probleme.

Ich verstehe nicht. - Ach, er versteht uns nicht.

Nix verstehen, Ausländer, wie? Es war also ein Missverständnis.

Ich habe Geld gewonnen. Ihr könnt es haben.

Nein, nein.

Die paar Kröten interessieren uns nicht.

Ach, ihr habt Geld gewonnen. - Ich erkläre es dir.

Wir langweilen uns und wollen ein neues Spielzeug.

Eine gute Henne. Eine echte Frau. - Ja, verstehe.

Du bist von Puppen nur so umschwärmt. Wir wollen wissen, wie du das anstellst.

Wie kriegst du sie rum? - Ich habe nicht mit Jean geschlafen.

Nein, nein. Vergiss diese Papptante.

Wir wollen ein richtig tolles Mädchen. Verstehst du?

Französinnen bumsen nicht. - Erzähl uns nichts.

Wir wissen, dass Französinnen es Tag und Nacht treiben.

Das bildet ihr euch nur ein. - Jetzt hör mir gut zu.

Du besorgst uns ein paar Franzis...

oder mein Kumpel macht dich fertig.

Zeig ihm deine Trophäen, Mike.

Zähne, siehst du?

Alles französische Zähne. Mike ist im falschen Gewerbe.

Er hätte ins Dandy-Geschäft einsteigen sollen, statt ins Schlachthaus.

Gefallen sie dir?

Warst du nicht mit Claudie zusammen? - Nein, ich habe sie nur weggebracht.

Darf ich dir zwei gute englische Freunde vorstellen?

Mireille... - Ich bin Dave und das ist Mike.

Hallo, Mademoiselle.

Gehst du nach Hause? - Ja.

Sollen sie dich begleiten? - Sie sehen so komisch aus.

Überhaupt nicht, sie sind wahnsinnig nett.

Ja? - Einverstanden.

Bis morgen. - Tschüss.

Seht mal, wer da kommt.

Erzähl schon. - Was?

Wie war's mit Claudie? - Ich habe sie weggebracht, mehr nicht.

Du hättest dich mehr anstrengen sollen.

Wir wollen doch auch was davon haben. - Er hat Recht.

Jetzt hört auf.

Finde ich auch. Das geht keinen was an.

Ja, stimmt. - Unsere kleine Claudie.

Sie hat sich gut verstellt. - Ich habe es ja immer gesagt:

Sie hat es faustdick hinter den Ohren. - Wieso?

Darin kannst du doch nicht baden. - Ich sage, er hält.

Seht mal, wer da kommt.

Gut geschlafen? - Hast du dich wieder erholt?

Du hast Ringe unter den Augen.

Hallo. - Salut.

Hallo. - Salut.

Warte, ich komme mit.

Kuckuck. Kommst du mit baden? - Nein.

Hier ist dein Buch. Warum bist du nicht bei den anderen?

Weil ich lesen will. - Verzeihung, wenn ich störe.

Weißt du, wo Jean-Pierre ist? - Das fragst du mich?

Ihr redet wohl nicht viel unter der Decke.

Das Wasser ist klasse.

Hat der Film schon begonnen? - Ja.

Ihre Freunde haben etwas auf die Treppe geschrieben.

Wir sitzen auf den billigsten Plätzen.

Gefällt Ihnen der Film? - Möchten Sie Popcorn?

Ganz nass.

Was hast du ihnen erzählt? - Nichts, mein Schatz.

Ich hasse Gerede. Ach, lass mich doch in Ruhe.

Warte. - Ich will nicht warten.

Habt ihr euch gestritten? - Ja.

Lügengeschichten sind mir verhasst. - Welche Lügengeschichten?

Das weißt du genau. Wir haben nichts gemacht.

Jedenfalls nicht das, was er sagt.

Soll ich dich heimbringen? - Ja.

Ist dir nicht kalt? - Nein.

Du riechst nach Champagner. - Das ist mein Pullover.

Er muss etwas falsch gemacht haben. - Stocksteif.

Oder so schnell, dass sie nichts merkte. - Jetzt ist Alain dran.

Seid ihr bald fertig?

Entschuldige mich. Jean-Pierre. Lass uns Blues tanzen.

Geht's dir gut? - Ja.

Alain ist nicht da. - Ach nein?

Ist es dir egal?

Recht hast du. Frauen sind unergründlich.

Mit mir und Claudie ist es nicht anders. Jeder geht seiner Wege.

Sie ist mir egal. Ich habe nicht mit ihr geschlafen.

Es ist besser so. Wir sind halt Freunde.

Findest du nicht? - Doch, doch.

Lass uns aufhören. Morgen geht's dir wieder besser. Geh schlafen.

Ich weiß nicht, was heute mit mir los ist.

Ich bin müde. Oder es ist die Sonne. - Sicher, die englische Sonne.

Komm.

Du bist früh zurück. Setz dich zu uns. - Ich bin sehr müde.

Komm schon. - Gut.

Nimm eine Tasse Tee.

Komm her. Das ist mein Freund Freddy. - Guten Abend.

Setz dich neben mich.

Wenn er schon mal da ist, sollten wir ein wenig feiern.

Wir haben Bier und französischen Branntwein.

Leg Musik auf, Jimmy. Ich hole die Getränke.

Tanz mit mir.

Ich hole die Gläser. Passt auf, Kinder. - Ich hab die Getränke.

Es wird gemütlich. Haben wir genug?

Ich mach das Bier auf. Wie wär's mit Champagner?

Jean-Pierre, trinken wir auf die französisch-britische Freundschaft.

Ja, gute Idee. Ich hätte Barkeeperin werden sollen. Hier, bitte.

Willst du auch was, Jimmy? - Prost.

Auf Jean-Pierre.

Woran denkst? - An Anne-Marie.

Welche Anne-Marie? - Hast du mehrere?

Hat Jean-Pierre dir ihren Namen gesagt? - Nein, ich habe ihn gefragt.

Ich wollte nicht von ihr reden, aber ich kann nicht anders.

Seit einer Woche schreibe ich ihr nicht mehr. Ich bekomme Briefe...

aber sie ist mir egal.

Ich habe dir von ihr erzählt, um dich zu ärgern. Ich war eifersüchtig.

Ich könnte dich nicht oft in Nachtclubs führen.

Langweilst du dich? - Das mit dem Rennfahrer stimmt nicht.

Ich habe es nur so gesagt. Du darfst mein Rennfahrer sein.

Komm, steh auf.

Wir gehen ins Schlafzimmer.

Komm.

Das Licht.

He, Alain. - Ja?

Wir sehen uns gar nicht mehr. Bist du sauer?

Wenn du meinst, es ist wegen Claudie, täuschst du dich.

Ich hätte Schluss gemacht. Sie war langweilig.

Ich habe eine andere. Erinnerst du dich an Carol?

Ich kam gestern abend nach Hause...

Ihr könnt uns mit den Einkäufen fürs Picknick helfen.

Ein Picknick, das sich gewaschen hat. - Kommt schnell rein.

Guten Morgen. - Guten Morgen.

W...W...Wissen Sie...

w...w...wo es Schw...Schw...Schweinshaxen gibt?

W...wissen Sie, wo es Sauerkraut gibt? - Nein.

Sauerkraut. Verstehen Sie? - Nein.

Mit vielen W...Würstchen und v...v...viel Speck.

Kümmere dich um die Alte. - Und was ist in d...d...der Büchse...

Bohnen. - Da hinter Ihnen? Sehen Sie?

Bohnen. - Nein, in der da.

Oh, das tut mir aber leid. Die standen da aber auch wirklich schlecht.

Was? - Ihre Pyramide ist altersschwach.

Ihr macht mich ganz verrückt. - Keine Sorge. Es ist nichts.

Das reicht, sie ist voll. - Und das hier?

Das macht überhaupt nichts. - Das habe ich gesucht. Was kostet das?

Drei Shilling. - Ganz schön teuer hier.

Aber wir kommen trotzdem wieder. - Was?

Wir kommen wieder. - Bis Später.

Schöne Zeit noch.

Los, beeilt euch. - Die passt gut auf ihre Flaschen auf.

Vielleicht wartet ihr mal auf mich. - Hast du dich verletzt?

Nein. - Was ist das?

Hast du nicht gesehen, dass es regnet?

Was ist denn?

Ich habe dich überall gesucht.

Sprich leise. Du weckst Freddy.

Freddy? - Mein Freund, weißt du noch?

Ja, aber letzte Nacht, weißt du noch?

Natürlich. Es war wunderschön, nicht? - Ja.

Heute Abend ist am Strand eine Party. Kommst du mit?

Das wird nicht gehen, tut mir leid. Ich gehe mit Freddy aus.

Sei nicht traurig. Du hast bestimmt viele Freundinnen.

Nein. Ja, aber das ist nicht dasselbe.

Was?

Ich liebe dich. - Unsinn.

Führst du Selbstgespräche, Liebling? - Ich komme, Schatz.

Kleine Mädchen sind langsam. - Ich werde heute sechzehn, so.

Heute? - Ja.

Warte auf mich.

Warte auf mich.

Claudie, komm. - Ich habe eine Verabredung.

Ich habe eine Überraschung für dich.

Herzlichen Glückwunsch, Claudie. - Herzlichen Glückwunsch. Komm her.

Darauf trinken wir ein Glas Champagner. - Setz dich.

Nein, blas erst die Kerzen aus.

Wer will ein Würstchen? - Danke.

He, habt ihr Durst? Gießt euch selbst ein.

Wie ist die Engländerin von Jean Pierre?

Die Alte ist ein Schmuckstück. Der kann selbst Brit nicht das Wasser reichen.

Wenn du so weitermachst, kannst du was erleben.

Au ja, ich freue mich schon drauf.

Das ist Gutt. - Er serviert. Das ist Gutt.

Gehst du nicht zu der Party? - Nein, ich gehe schlafen.

Ich bin müde.

Kommt, wir nehmen ein Mitternachtsbad.

Wer nicht mitmacht, wird ausgezogen. - Nein.

Fang mich doch.

Brit, ach herrje.

Wo ist Brit?

Trink was. - Nein.

Wer hat sie nach dem Baden gesehen?

Und wenn sie ertrunken ist? - Aber nein.

Doch, sie ist ertrunken.

Was sollen wir machen? Wir müssen Hilfe holen.

Brit, ich bin's, Pierrot.

Was soll ich tun? - Du solltest vielleicht abreisen.

Hier, gib ihm das. Als wäre ich... - Einverstanden.

Gehen wir. - Wohin.

Sie suchen. Sie ist doch ertrunken.

Spielst du oder nicht? Ich habe Durst.

Willst du eine Cola?

Hat es dich so schwer erwischt?

Hallo. - Hallo.

Was hast du mit Claudie gemacht? - Das fragst du mich?

Ja, warum?

Hast du Claudie gestern nicht gesehen? - War sie nicht am Strand?

Ich komme wieder. - Wo fährt er hin?

Hier. - Danke.

Wo gehst du hin? - Spazieren.

Aber wohin? - Nach London.

Mit wem? - Mit David.

Mit diesem Blödmann? - Machst du dich nie an jemand ran?

Hast du schön Tennis gespielt? - Lass es mich dir erklären.

Ich habe schon verstanden. Lass mich.

Du hast mir gesagt, David gefiele dir nicht.

Das musst du missverstanden haben. Ich finde ihn sogar sehr süß.

Wie geht's?

Gute Fahrt. Wann kommt ihr zurück?

Heute Abend. - Wenn wir müde sind schlafen wir dort.

Fahr los.

Was soll das? - Ich will kein Trostmädchen mehr sein.

Selbst ich habe manchmal genug.

Noch eins, bitte.

Aber danach gehen wir.

Die ist auch nicht besser als die anderen. Zwei Guiness, bitte.

Mädchen sind gemein. - Wir werden drüber wegkommen.

Diese Weibsbilder verdienen uns gar nicht.

Auf die Männer.

Wir wollen tanzen, ja.

Pierrot, was machst du denn so allein? Komm, wir besaufen uns zusammen.

Wir stellen dich ein paar Frauen vor. Sie sind 40, aber klasse.

Kommst du? - Nein, keine Lust.

Die Polizei sagte, wenn sie ertrunken wäre, hätte man sie gefunden.

Es gibt keine Vermisstenanzeige. Ich verstehe die Welt nicht mehr.

Sie wäre doch nicht abgereist, ohne es mir zu sagen.

Wenigstens hast du ihre Kette gefunden.

Mädchen sind unergründlich. Komm mit. - Nein.

Nein, wir sehen uns morgen.

Da wäre ich nicht sicher. Wir haben genug von England und den Mädchen.

Wir fahren zurück nach Frankreich. Nach Nantes.

Ich habe auch Durst.

Wenn du mitkommen willst nach Nantes...

Kein Mädchen kann uns je trennen.

Denn wir sind wie Brüder.

Auf Leben und Tod. - Ja.

Wir sind wie zehn Finger an einer Hand. - Ja, aber ich bin müde.

Dann schläfst du bei mir.

Wir dürfen uns nicht verlassen. Wir müssen zusammen bleiben.

Verstehst du?

Sei still, du weckst sie auf. Komm mit.

Du bist mir doch nicht böse? - Nein.

Wo ist denn mein Schlüssel? - Sag mal...

Sie war offen.

Geh schon mal rein. Ich muss pinkeln.

Das ist nicht unser Zimmer. Wir sind im falschen Haus.

Was? - Margret, bist du es?

Schnell, deine Sachen. - Margaret, warum antwortest du nicht?

Margaret, was ist los?

Hast du meine Schuhe? - Ja.

Hast du Jean-Pierre und Alain gesehen? - Nein.

Schon seit zwei Tagen nicht mehr. Ich glaube, sie sind heimgefahren.

Die hatten die Schnauze voll. Das werde ich auch tun.

Hat Alain dir noch was gesagt?

Auch keine Nachricht für mich? - Nein.

Wann fährst du nach Frankreich? - Am Dienstag.

Und dann? - Meine Eltern sind in Saint Tropez.

Dort werde ich Englisch pauken müssen. - Und du?

Ich weiß es noch nicht. - Meine Eltern machen nie Ferien.

Ich habe eine Kusine in Stockholm. Vielleicht fahre ich sie besuchen.

In Saint Tropez wirst du dich amüsieren. - Ich bin nicht so sicher.

Auf einen wie dich stehen Mädels doch. - Das dachte ich auch.

Ich habe Angst, dass jemand kommt. - Aber nein.

Claudie. - Was?

Ich will mit dir schlafen.

Ich habe es noch nie gemacht.

Ich auch nicht.

Und Véronique? - Soweit ist es nicht gekommen.

Wir haben nur so getan. - Für dich ist es also auch das erste Mal.

Was ist hier los?

Franzosen? - Ja, Sir.

Wie alt seid ihr? - Achtzehn.

Er meint wohl achtzehn Monate. - Ihr dürft hier nachts nicht bleiben.

Ja, Sir. - Wir wollen euch hier nicht mehr sehen.

Diese Franzis machen ihrem Namen Ehre.

Vergiss es. Verdirb uns nicht die letzten Minuten.

Das hättest du den Polypen sagen sollen.

Ich liebe dich, Alain.

Ich wollte so gerne vor der Abreise mit dir schlafen.

Komm. - Wohin?

Ins Haus. - Und wenn Sie uns sehen?

Das ist mir egal. Normalerweise tu ich so etwas nicht.

Ich will mit dir zusammen sein und in deinen Armen schlafen.

Alain und Claudie schrieben sich jeden Tag, manchmal sogar zweimal.

Im September trafen sie sich in Paris wieder und liebten sich fast ein Jahr.

In den nächsten Ferien fuhr Alain in die USA und Claudie nach England.

Dort lernte sie einen anderen Franzosen kennen, den sie heiratete.