Original subtitles

‫يا عزيزتي، يا حبيبتي

‫هل نامت؟

‫أجل، لقد نامت

‫ستتحسن بعد أن ترتاح قليلاً

‫حاولت معها كثيراً كي تنام ‫لكن لم تقبل

‫أمها موجودة ولا بد أن تشعر بالأمان

‫(أشرف)

‫(نيسان)

‫لن يخرج (أشرف)

‫- سيصيبه (أشرف) مكروه ‫- اهدئي يا عزيزتي، لقد رأيت كابوساً

‫اهدئي قليلاً

‫- أنا إلى جانبك، عودي إلى النوم مجدداً ‫- لا أريد أن أنام

‫لا أريد النوم لأنه لا ينفعني ‫دعوني وشأني بحالي

‫اسمعي يا (نيسان)

‫تعبك هذا سيأثر على الجنين أيضاً

‫صدقيني إن النوم مهم للأم وللجنين أيضاً

‫ماذا أدراك؟

‫ما علاقتك بالأمومة؟

‫هل تعرفين هذا الإحساس حقاً؟

‫حسناً

‫دعونا نخرج إذاً

‫هما ستبقيان

‫لأنهما كانتا إلى جانبي دائماً ‫كلما شعرت بالألم

‫لكن أنت لست موجودة

‫ولا داعي لوجودك بعد الآن

‫حتى أنني لا أعرفك أبداً

‫اذهبي أرجوك

‫(نيسان)

‫وصلت إلى هذا السن وتدبرت أموري ‫والآن لست بحاجة إلى أم

‫يا سيدة (غولومسير)

‫هي في فترة ضغط حالياً، وهي حامل

‫وهذه الحالة طبيعية جداً ‫اعذريها أرجوك

‫إنها محقة

‫إنها محقة بما قالت

‫لأن هذا هو الواقع ‫لم أكن إلى جانبها ولم أكن أماً لها

‫ما بك يا (نيسان)؟

‫لا شيء يسير على ما يرام

‫هناك شيء ليس على ما يرام

‫حسناً، إذن دعينا نذهب إلى المشفى

‫لا يا (غونجا) ‫لن أذهب إلى أي مكان قبل أن أرى (أشرف)

‫افعلوا ما بوسعكم ‫وتدبروا لي زيارة مع (أشرف) بسرعة

‫لن يطمئن قلبي قبل أن أراه

‫حسناً لكنه دخل السجن حديثاً

‫- لذلك... ‫- حسناً

‫سأحاول أن أفعل شيئاً حتى يوم الغد

‫حسناً، سنفعل ما بوسعنا ‫عودي إلى النوم وارتاحي

‫هيا

‫اسمعوا جيداً ما سأقول

‫إن لم يعد أخي (أشرف) اليوم إلى هنا...

‫وإن أصابه أي مكروه...

‫أقسم لكم إنكم لن تهنؤوا في النوم بعد اليوم

‫وستتمنون الموت لكنكم لن تجدوه

‫اسمعوني

‫لا أريد مشاكل هذه الليلة

‫مفهوم؟ ‫كل شخص إلى فراشه

‫ما الأمر يا (أشرف)؟ لماذا أخذوك؟

‫تعال واجلس

‫طلبني المدير

‫إذن؟ أهذا فقط؟

‫ما هذا الملف؟

‫هذا الذي سيخرجنا من هنا

‫لكن الأمر ليس بهذه السهولة

‫ماذا تقصد؟

‫هل تذكر الشخص الذي أنقذته ‫من بين يدي (يشار)؟

‫ثم أتوا رجاله وأخذوه

‫تقصد صائد السمك

‫هو بالضبط

‫صائد السمك هو الذي خلف الأمر

‫أدخلنا إلى السجن لكي نجد المسنّ

‫- ماذا تقول؟ ‫- لقد عرفت للتو

‫لقد اجتمعت به قبل قليل

‫يوجد شخص معين يجب أن نجده هنا

‫يا للهول!

‫لقد اختلطت أفكاري يا (أشرف)

‫هو يريد منا أن نعثر على أحد ‫لكن أكان من الضروري أن ندخل إلى هنا؟

‫ألا يمكن إيجاده من الخارج؟

‫لا يوجد حل آخر يا (غوردال)

‫من دون أن يشعر المسنّ

‫يجب أن نحل الأمر من هنا بهدوء

‫حسناً لكن كيف سنفعل ذلك؟

‫اسمعني جيداً

‫(إرماك)

‫هل من أخبار عن (أشرف)؟

‫يبدو وجهك شاحب اللون ‫هل أنت بخير؟

‫هل سأستطيع رؤيته؟

‫لن اكذب عليك

‫اليوم يوم الزيارة ويجب أن نحصل على الإذن

‫لذلك استيقظت من الصباح الباكر ‫وحللت الأمر

‫حسناً

‫سأستعد لنذهب فوراً

‫لكن تريثي

‫من أجل الطفل

‫سأستعد فوراً

‫- بهدوء يا (نيسان) ‫- حسناً

‫لدي معلومة للآغا

‫هيا تكلم

‫(أشرف) في الاستراحة الآن

‫ويوجد كلام يتناقل بين المساجين

‫ما هذا الكلام؟

‫في الحقيقة...

‫هيا تكلم

‫يقولون إنك لم تكفِ قوتك على (أشرف)

‫سمعوا بالذي جرى بالمهجع مساء أمس

‫ماذا يقولون؟

‫ماذا بعد؟

‫يقولون إنه سينتقم منك

‫قالوا إنك خفت

‫وأنك لا تجرؤ على الخروج من المهجع

‫إنه أمر مضحك يا آغا

‫لكن يجب ألا ننسى أن أولئك الرجال...

‫بدؤوا يعلقون آمالهم على (أشرف)

‫وفي هذه الحالة...

‫إذا اتفقوا معه ألن يتمردوا ضدك؟

‫أين (أشرف) الآن؟

‫في الاستراحة

‫هيا بنا لنتعرف على السيد (أشرف)

‫يا الله

‫أيها السجان

‫الحمد لله على سلامتك يا أخي

‫سمعنا ما جرى بالأمس

‫هل يوجد ما يمكننا أن نفعله؟

‫أدامكم الله

‫أنتم أيتام أيضاً، أليس كذلك؟

‫نعم يا أخي

‫سأقول شيئاً لكنني أخجل

‫من الجيد أنك أتيت

‫لا أحد غيرك يمكنه أن ينقذنا من هذا الظلم

‫أصبحت أملاً لك هؤلاء

‫أنت الوحيد الذي عارض (جيلو) آغا

‫من الآغا (جيلو) يا أخي؟

‫ليأتِ كي نتعرف إليه

‫يوجد شخص في المهجع الثالث

‫جلبوه من سجن آخر، هل تعرفونه؟

‫أجل يا أخي

‫أرسلوا قسماً من هناك ‫والبقية ما زالوا هنا

‫حتى المحترقون موجودون

‫كيف سنتواصل معهم؟

‫إنهم يعملون في معمل الأخشاب

‫ما هي الطريقة لندخل إلى هناك؟

‫هذا صعب من دون موافقة الآغا ‫تحتاجون إلى موافقته

‫اللعنة على الآغا وعلى موافقته

‫إذا واجهتكم مشكلة تعالوا إلي

‫بما أنن هنا فلا تخافوا

‫- شكراً يا أخي ‫- شكراً

‫أخي (أشرف)

‫هذا هو

‫(جيلو) آغا

‫السلام عليكم

‫- وعليكم السلام ‫- وعليكم السلام

‫وعليكم السلام

‫السلام عليكم

‫- وعليكم السلام ‫- وعليكم السلام

‫- وعليكم السلام ‫- أهلاً بك

‫لنتعرف

‫لنتعرف

‫تفضل يا أخي

‫السلام عليكم

‫وعليكم السلام

‫وأخيراً أتيت إلينا يا ابني (أشرف)

‫تشرفنا بمعرفتك

‫أساساً أنا كنت هنا

‫أنت الذي أتيت

‫من الواضح أنه يوجد ما ستقوله

‫أسمعك

‫تعال لنتكلم

‫وأنا سآتي أيضاً

‫ربما تحدث مشكلة

‫في المكان الذي أكون فيه لا تحدث المشاكل

‫تعال

‫أنت رجل يعرف...

‫بالأصول والعادات والأعراف

‫وتوجد هنا قواعد خاصة

‫ما هي القواعد؟

‫أنا القواعد في هذا المكان

‫أي أن من يحتاج إلى المساعدة...

‫يأتي إلي فوراً

‫لكن لا يبدو عليك أنك شخص تحب المساعدة

‫الله وحده يأخذ ويعطي

‫نحنا عباده فقط

‫يجب أن تعطي لتأخذ

‫ماذا يمكنك أن تقدم لي؟

‫الأمان

‫ويمكنني أن أعطيك...

‫العذاب

‫أنت ستختار

‫في الحقيقة...

‫أنا أفضل الأمان

‫هذا جيد

‫لكن الأمان له ثمن

‫ما هو ثمنه؟

‫مليون دولار

‫أرى أن الأمان مكلف جداً هنا

‫هذا صحيح

‫أو أن تقبّل يدي ويصبح مجانياً

‫لا أريد

‫لأنني أفضل أن أحل هذه الأمور بالمال

‫حالياً لا أريد أن تحصل أي مشكلة

‫وإذا حدثت مشكلة...

‫فالجميع سيتأذون

‫إنك رجل ذكي

‫إنك شخص دبلوماسي

‫لكنني أريد منك طلباً واحداً

‫أسمعك

‫أريد أن تدخلني إلى معمل الأخشاب

‫ما السبب؟

‫لنقل إنني أحب الحرف اليدوية

‫متى ستسلمني المال؟

‫أرسل لي عنواناً محدداً ‫وسأرسل لك المال إليه

‫يقولون...

‫إنك شخص صعب التفاهم معه

‫لكن...

‫لقد فاجأتني كثيراً

‫أيها الأغوات، أيها السادة

‫لنقض وقتاً ممتعاً قبل الموت

‫قبل أن يملأ تراب اللحد أعيننا...

‫لنقض وقتاً ممتعاً

‫إذن لنقل لينقذك الله من هنا

‫هذا ما يسمونه القدر

‫لا يغفر ولا يعترف بالأمنيات

‫قبل أن نهدر حياتنا...

‫لنقض وقتاً ممتعاً

‫ما الذي فعلته يا (أشرف)؟ ‫حقاً أنا لا أفهم

‫كيف تصافح هذا السافل؟

‫بما أنك صافحته أمام الجميع ‫سيظن الناس أننا خائفون من هذا السافل

‫اهدأ يا (غوردال)

‫لكل شيء دوره وحينه

‫قلت لك إننا لا نريد المشاكل حالياً

‫دع (جيلو) آغا يظن أنه انتصر

‫سيحين دوره لاحقاً

‫دعنا ننهي عملنا

‫لا أفهم، هل نحن مجبرون على الحماية؟

‫أنت تحملين ابن (أشرف) ‫وهذا ليس بالأمر السهل

‫هل يعرف (أشرف) أننا ذاهبون لنراه

‫لا يعرف بعد، لكنه سيعرف

‫ما هي أخبار (مسلم)؟ هل أصبح بخير؟

‫ما زال مستمراً بالعلاج وسيخرج قريباً ‫نحن بحاجة الجميع حالياً

‫من الجيد أنك ذكرتني لأتصل به

‫نعم أيتها الطبيبة

‫متى يمكنني الخروج؟

‫جراحك اقتربت من التعافي

‫لكن المشكلة الأساسية مختلفة

‫ماذا تقصدين؟

‫تحاليل الدم سيئة

‫للأسف إن أمعاءك تأذت بفعل السكين ‫ويوجد نزيف داخلي

‫رغم أنني أشعر بخير

‫أفكر بالذهاب من هنا الآن

‫إن لم تخضع للعملية ‫فسينتشر الالتهاب بكامل جسدك

‫وستكون حياتك في خطر

‫نعم يا (فاروق)، تكلم

‫كيف حالك؟

‫إننا نعاني بالكثير من المشاكل ‫ولم نهتم بك

‫أنا بخير يا أخي، سأخرج بعد قليل

‫سآتي في أول طيارة

‫هل ستخرج؟

‫انتظر قليلاً حتى تندمل جراحك

‫لا يا (فاروق)، قلت لك إنني بخير

‫أساساً بدأ جسدي يؤلمني بسبب النوم

‫لن أسمح لأحد أن يبقيني هنا أبداً

‫حسناً ونحن ذاهبون إلى زيارة السجن

‫حسناً، اذهبوا يا أخي ‫سأذهب أنافي المرة المقبلة

‫حسناً، اعتنِ بنفسك

‫شكراً

‫هل سمعت ما قلته لك؟

‫أنصحك بألا تتحرك كثيراً

‫إخوتي بحاجة إلي

‫أفضل أن أموت معهم ‫على أن أموت هنا

‫نعم أيتها الطبيبة

‫شكرا لك على كل شيء

‫سأعود مجدداً

‫طبعاً إن سمح لي القدر بذلك

‫أستأذنك بالذهاب

‫ما الأمر يا ابني (قادر)؟ ‫لماذا جالس هنا؟

‫لأنني سجين القدر يا عمي

‫لا ذنب لي

‫هل أحضر لك الشاي؟

‫حسناً

‫ها قد أوقف (جيلو) آغا (أشرف) عند حده

‫أصدر الآغا الحكم

‫وافق (أشرف) على أن يدفع مليون دولار ‫مقابل أن يحميه الآغا

‫كرر ما قلته

‫أتكلم عن صديقك (أشرف)

‫سيدفع الجزية للآغا

‫- (أشرف)؟ ‫- أجل

‫- للآغا؟ ‫- أجل

‫سيدفع له مليون دولار؟

‫أجل يا أخي، كما سمعت

‫لقد أخطأت السمع

‫جميعنا سمعنا هذا الشيء

‫إذن لن يعيش الآغا طويلاً، سوف أذكرك

‫يا أخ، أنت لا تعرف الآغا (جيلو)

‫عرفني به إذن

‫بارك الله بك

‫يا آغا

‫هذا الأب (قادر) من الأيتام

‫قال "عرفني على الآغا لأقبّل يده"

‫كل هؤلاء الذين يسمونه الأيتام...

‫لا يعرفون الأصول ولا يعرفون العادات ‫والأعراف ولا يحترمون الصغير والكبير

‫ما الأمر؟ هل سنعلمكن إياها فرداً فرداً؟

‫أيعقل ألا تعرفوا كيف تتصرفون وتتكلمون ‫مع الآغا؟

‫(جيلو) آغا

‫حتى نحن أيضاً لنا مكانتنا

‫أنا الأب (قادر)

‫أستغفر الله

‫تفضل يا أبي

‫حسبما سمعت أنك عدو لـ(أشرف) ‫أليس كذلك؟

‫هذا صحيح

‫كنا أصدقاء قدامى

‫لكن تغيرت الأمور لاحقاً

‫لكن لا تنتظر

‫يجب أن يكون خصم الرجل خصماً قوياً جداً

‫هل فهمت؟

‫(أشرف) له اسم، لكن لا وجود له

‫يا آغا

‫رغم ذلك لا تطمئن كثيراً

‫فإذا تنازل (أشرف تاك) لأحد...

‫فيجب أن يخاف هذا الشخص

‫مهلاً يا أخي (قادر) ‫ماذا يمكن أن بفعل (أشرف) للآغا؟

‫أنا قلت ما لدي

‫الأيتام عددهم كبير

‫أي أن لهم ظهر يسندهم

‫وأنا أيضاً يوجد جبل خلفي

‫أترى الرجال الذين يقفون خلفي؟

‫إذا اضطر الأمر...

‫فهم مستعدون ليلتهموا (أشرف) ‫ويرمون عظامه للكلاب

‫لذلك لا داعي لأن تقلق

‫عجباً!

‫هيا

‫حضروا الشاي

‫سوف أنام قليلاً

‫لم أرتح لهذا الرجل

‫لماذا جلبته إلى هنا يا آغا؟

‫إنه شخص وقح

‫إنه صديق (أشرف) القديم

‫إذا هجمنا عليهم كلهم فسوف يتحدون

‫عندئذ سنقع في مشكلة ‫ولن نخرج منها أبداً

‫على مبدأ "فرق تسد"

‫في البداية (أشرف) ‫ومن ثم سيحين دور هذا الوقح (قادر)

‫ضعوا بطاقاتكم الشخصية ‫واستمرا إلى الأمام

‫انتظروا قليلاً

‫يا (أشرف)

‫هؤلاء الرجال لا ينظرون إلينا ‫إنهم يتهربون منا

‫ما بك يا (أشرف)؟ أنت الأمل الوحيد للأيتام

‫أي آغا وأي رجل؟ أنا لا أكترث لزعامته ‫لقد رأينا الكثير من أمثاله

‫(عثمان يلدر)

‫(محمد كارشان)، (أشرف تاك)

‫(غوردال بوزوك)، لديكم زيارة

‫من الذي جاء لزيارتنا؟

‫لا أعلم ‫اليوم يوم الزيارة، اذهب وانظر بنفسك

‫(نيسان)

‫أهلاً بك يا أخي

‫كيف دخلتم؟

‫(إرماك) و(غونجا) تعبتا كثيراً ‫من أجل هذه الزيارة

‫- اجلسي ‫- (أشرف)

‫هل أنت بخير؟

‫إنك بخير

‫- هل أنت بخير؟ ‫- الحمد لله

‫- اسمعوني قليلاً ‫- كيف حالك يا (غونجا)؟

‫لا بد من انهم سيتكلمون لوحدهم ‫دعونا نجلس هناك

‫اجلسا، نحن سنجلس هناك، هيا تعالي

‫- هل أنتم بخير؟ ‫- أجل، كيف حالكما؟

‫بخير

‫كيف حال الطفل؟

‫الحمد لله

‫وأنت؟

‫لست بخير يا (أشرف)

‫قلت إن كل شيء سيتحسن

‫لكنك خلف القضبان الآن ‫ولا يمكن معرفة متى ستخرج

‫سيُحل كل شيء، صدقيني

‫أنا أصدقك

‫تطلب مني أن أصدقك دائماً ‫وأنا أصدقك

‫لكن ماذا بوسعي أن أفعل يا (أشرف)؟ ‫سوف أصدقك

‫اسمعيني جيداً يا (نيسان)

‫عندما نخرج من هنا ‫سنكون أنا وأنت وابننا فقط

‫هل أنت بخير؟

‫لا، لا يوجد شيء مهم، لا تقلق

‫سأدخل في صلب الموضوع ‫يوجد هنا رجل

‫سندفع له مليون دولار

‫لماذا سندفع له؟

‫السيد أراد هذا

‫لا يريد المشاكل ‫ولا يريد أن يحصل أي شيء هنا

‫لديه أسبابه

‫أعرف ذلك ‫لكن هذا الأمر يزعجني

‫يوجد هنا رجل يدعى (جيلو) آغا

‫أريد منكم أن تتحروا عنه فور خروجكم من هنا ‫مفهوم؟

‫سوف أتحمل حالياً فقط ‫لكن عند خروجي يجب أن أفعل شيئاً له

‫ألن يتسبب لكم بالمشاكل؟

‫أي مشاكل يا بروفيسور؟ إننا في السجن ‫ماذا يمكن أن يحصل أكثر من هذا؟

‫نعرف أنكم في السجن ‫لكن لديكم فرصة في الخروج الآن

‫أعطني فرصة واحدة فقط يا (غونجا)

‫ماذا سنفعل؟ ألن ندفع المال؟

‫لا، إذا دفعنا مرة سيطلبون باستمرار ‫وسيظنون أننا ضعفاء

‫هذا صحيح

‫قال (أشرف) "قل لـ(فاروق) أن يأخذ الدولارات ‫وهو سيفهم ما أقصد"

‫حسناً

‫- لماذا ضحكت؟ ‫- لا شيء

‫حسناً، هل من أخبار عن (مسلم)؟

‫أجل، لقد خرج من المشفى

‫قال إنه بخير ‫وحتى انه قادم إلى هنا

‫إلى أين يأتي هذا الرجل؟ ‫إنه ليس بخير

‫لا أدري، قال إنه بخير

‫حسناً إذن

‫ليقف معكم حالياً

‫لا تقلق

‫لماذا يحدث لنا كل هذا يا (أشرف)؟

‫الاختبارات الكبيرة أقسمت ألا تفارقني

‫لا أعرف ‫أشعر أننا لن نجتاز هذا الامتحان أبداً

‫اسمعي يا (نيسان)

‫لا أريدك أن تحزني على شيء

‫ولا تفكري بأي شيء

‫فكري بابننا فقط

‫وكوني بخير، وكوني بصحة جيدة

‫هل بالأمر السهل؟

‫هل من السهل أن تقول هذا الكلام؟

‫بالطبع إنه ليس سهلاً

‫أساساً أنت لا تفارقين خيالي

‫لم أنم ليلة أمس أبداً

‫وأنا أيضاً

‫لأنني كنت أفكر بك

‫وأنت وابننا

‫إنك لا تعرفين مدى أهمية هذا الأمر ‫بالنسبة لي

‫فرصة واحدة

‫لأترك هذه الحياة المشؤومة

‫وأصبح شخصاً طبيعياً ‫هذه فرصتي الوحيدة يا (نيسان)

‫هل تتخيل أنك ستصبح شخصاً عادياً يا (أشرف)؟

‫أين المشكلة؟

‫ألا يحق لي؟

‫حياة جديدة

‫فرصة جديدة

‫(نيسان)

‫- (أشرف) ‫- (نيسان)

‫- (نيسان) ‫- (نيسان)

‫- إنني أتألم يا (أشرف)؟ ‫- اهدئي

‫أيها الطبيب، اطلبوا الطبيب

‫- لا تخافي ‫- لماذا تنتظر أيها السجان؟

‫- اهدئي قليلاً ‫- خذي نفساً عميقاً، هل يؤلمك بطنك؟

‫- لست بخير أبداً ‫- حاولي الاسترخاء

‫- اطلبوا سيارة الإسعاف ‫- أين الطبيب؟

‫- (أشرف) ‫- حسناً، اهدئي

‫- لقد جاء ‫- تعال أيها الطبيب

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا حامل

‫- كم أسبوع؟ ‫- شهرين ونصف تقريباً

‫يمكن أن يبدأ النزيف ‫يجب أن نسعفها فوراً

‫- أي نزيف أيها الطبيب؟ ‫- تعالي معي

‫- اهدئي ‫- تحملي يا (نيسان)

‫- تحملي، سيارة الإسعاف قادمة ‫- ابقوا معها

‫- لا تخافي ‫- ابقوا معها، أرجوكم

‫- اهدئي يا (نيسان) ‫- توقف، توقف

‫- إنها زوجتي وهي حامل لا أستطيع تركها ‫- ممنوع

‫قال الطبيب إنه يوجد نزيف ‫اتركوني أذهب

‫- لا يمكنك الخروج ‫- الطبيب سيهتم بها

‫يكفي، ستأخذها سيارة الإسعاف

‫ماذا تقول يا (غوردال)؟ ‫لا يمكنني تركها

‫ادخل

‫(نيسان)

‫- لا تخافي ‫- اهدأ

‫سآتي إليك

‫(قادر)

‫كيف حالك يا أخي؟

‫لقد كنت محقاً يا (كنان)

‫خانتنا (تشيدام)

‫وهي أخبرت النائب العام عن مكاننا

‫أعرف ذلك

‫رأيتها اليوم

‫لم تفعل شيئاً، أليس كذلك؟

‫في النهاية إن هذه الفتاة...

‫أقصد...

‫ربما...

‫أجبرتها أمها على فعل هذا

‫لديها أسبابها

‫يكفي هذا يا (قادر) ‫دعك من هذا الكلام

‫أيعقل أنك ما زلت تحاول تبرئتها؟

‫الفتاة خدعتك وخدعتني يا أخي

‫هناك أمور لا تعرفها

‫ماذا يوجد بعد؟

‫لا تكترث

‫لا أريدك أن تستاء وأنت في السجن

‫هيا تكلم

‫كانت تعمل لصالح (أشرف) منذ البداية

‫أي أن (أشرف) زرعها بيننا جاسوسة له

‫ما الذي تقوله يا (كنان)؟

‫لكنها لا تحب (أشرف)

‫- ما الذي تقوله؟ ‫- ليست لدي أدنى فكرة

‫لكن أعرف أنها جاسوسة

‫وأنت لم تصدقني أبداً

‫لا

‫لا، لا، من قال ذلك؟

‫أنا أقول ذلك يا (قادر)

‫قلت لك هذا الكلام منذ البداية ‫وكررته لك لكنك لم تصدقني

‫لا بد من أن أمها أجبرتها

‫أقول لك إنني تكلمت معها واعترفت لي ‫ماذا تريد بعد؟

‫هذا الكلام ليس له أساساً من الصحة

‫آه يا (قادر)، آه منك ‫دمرت نفسك ودمرتني معك

‫(تشيدام) تعمل مع (أشرف) منذ البداية ‫وأنت لا تصدق

‫ما الذي لا تفهمه؟ ‫قلت لك إنني تكلمت معها واعترفت بكل شيء

‫- ماذا تقول؟ ‫- في المحصلة إنها تعمل لصالح (أشرف)

‫إنها جاسوسة

‫آه يا (قادر)

‫آه منك يا (قادر)، دمرت نفسك ودمرتني

‫يجب أن أحصل على الإذن يا (غوردال)

‫يجب أن أكون مع (نيسان)

‫اهدأ يا (أشرف) ‫قلت لك إن (نيسان) ستكون بخير

‫- هل ما سمعته صحيح؟ ‫- ماذا سمعت؟

‫هل تعمل (تشيدام) لصالحك؟

‫- دعني وشأني الآن يا (قادر)، أنا غاضب ‫- أجبني بصارحة، هل كانت تعمل لصالحك؟

‫- أجل، كانت تعمل لصالحي ‫- يا هذا

‫يا هذا

‫لأول مرة في حياتي أحب امرأة

‫ماذا فعلت لي؟

‫ما الذي أردته مني؟

‫ما الذي أردته مني؟

‫اعتبرها بدلاً لخيانتك لي

‫ستذوق الأمرين بعد ‫لأنك لم ترَ شيئاً حتى الآن

‫تحرك

‫اهدأ يا (أشرف)

‫أحتاج هاتفاً بسرعة

‫هل أحد لديه هاتف؟

‫أو تعرفون أحد؟

‫سأعطيكم ما تريدن

‫منزل أو سيارة أو أي شيء

‫ألا يملك أحد هاتف؟

‫لا، حتى لو معنا لن نعطيك

‫(أشرف)

‫- لن ينقذك احد من بين يدي ‫- (أشرف)

‫اتركه يا (أشرف)، سوف يموت

‫اتركه

‫وأنت التزم حدودك

‫كل ما أريده هاتف فقط ‫هاتف فقط

‫يا سيدة (غولومسير)

‫جاء رجل ويريد اللقاء بك

‫من هو؟

‫لم يقل اسمه

‫ما الأمر؟ ماذا يريد مني؟

‫يريد التكلم معك حول (نيسان)

‫والأمر مهم

‫حسناً، دعيه يدخل لنتكلم

‫تفضل

‫من أنت؟

‫أعتبر صديقاً

‫لا داعي للخوف مني أبداً

‫ماذا تريد؟

‫أن تخبريني بكل التفاصيل ‫التي تعرفينها عن المسنّ

‫حسناً لكن من أنت؟

‫ما الذي تريد معرفته؟

‫كل شيء حتى لو كان سخيفاً

‫أو...

‫ما لم تقوليه لـ(أشرف)

‫لا بد من أنك فهمت

‫آمل ألا نخسر الجنين

‫لا قدر الله

‫اهدآ، برأيي لا تفكرا بالأسوأ فوراً

‫بماذا سنفكر؟

‫أقول هذا لأرفع معنوياتكما ‫ثم إن الجنين...

‫حالته حرجة حسبما قال الطبيب

‫ربما سيجرون إجهاضاً له

‫أتعلم ماذا يجب أن تفعل يا (فاروق)؟

‫ماذا أفعل؟

‫ارفع معنوياتنا

‫ربما أكون مخطئاً

‫أوافقك الرأي، إنك مخطئ يا (فاروق)

‫كان اسمه (أرسلان) ذلك الحين

‫(أرسلان أكتورك)

‫ما هي مواليده ومن أين هو؟

‫أظن أن مواليده 1960-1961

‫عاش في (كرك قلعة) ‫لكن لا أعرف إن ولد فيها

‫هل لديك صورة له؟

‫كان لدي صورة ‫بل وكان لدي الكثير

‫أين هي؟

‫للأسف لقد أحرقها والديّ

‫اسمعي، يجب أن نجد هذا الرجل

‫لأنه يدير منظمة إجرامية كبيرة

‫أعرف ذلك

‫حتى أنا أتمنى أن تلقوا القبض عليه

‫في هذه الحالة صفي لي شكله

‫لكن مضت 35 سنة على آخر مرة رأيته فيها

‫ولا أعرف إن كان الرجل ذاته

‫تفاصيل أخرى عن حياته ‫أمه وأبوه وأي أحد يقربه

‫في الحقيقة لم أرَ أمه وأباه أبداً

‫لكن أظن أن اسم أبوه (رضا)

‫واسم أمه (عائشة)

‫كم قلت، لقد مضى وقت طويل

‫يا سيدة (غولومسير)

‫أخبروني إنهم نقلوا (نيسان) إلى المشفى

‫لماذا؟ ماذا جرى؟

‫ساءت حالتها فجأةً

‫- أعتذر منك، لكن عليّ الذهاب فوراً ‫- هذا الموضوع مهم

‫اتصلي بي عندما تتذكرين شيئاً

‫وأنا سأتحرى عما قلته

‫سأتصل بالتأكيد، لا تقلق

‫هل هي بخير أيتها الطبيبة؟

‫ما زال الوقت باكراً لأقول شيئاً ‫يمكن أن يكون الحمل خطراً

‫هل هي مستاءة في الآونة الأخيرة؟

‫أيعقل ألا تستاء؟ ‫تعرضت الفتاة للكثير من المشاكل

‫حسناً ‫سأزودكم بالمعومات الأكيدة بعد الفحوصات

‫هل يمكننا رؤيتها؟

‫بالطبع، نقلناها إلى الطابق العلوي

‫اذهبي يا (إرماك)

‫هل أنت بخير؟

‫هدأت الآلام وأصبحت بخير

‫هل قالت الطبيبة شيئاً؟ ‫آمل أنها لم تقل شيئاً سيئاً

‫ما بك يا (نيسان)؟ سوف تتعافين

‫لست ماهرة بالكذب يا (إرماك)

‫لا تعرف شيئاً بعد

‫سوف تخبرنا بعد صدور التحاليل

‫أيعقل أن أخسر الجنين؟

‫لا تقولي هذا

‫أرى الكوابيس المخيفة دائماً

‫اسمعي

‫الوقت ليس مناسباً لنفكر بهذه الأمور ‫مفهوم؟

‫فأنت امرأة قوية جداً

‫ستتحملين قليلاً فحسب

‫إلى متى سيستمر هذا الحال؟

‫يجب أن تصبري يا (نيسان)

‫السلام عليكم

‫أهلاً وسهلاً

‫كيف أصبحت؟ ‫هل عانيت من مشاكل في الرحلة؟

‫جرح السكين لا يندمل بسهولة يا أخي

‫وخصوصاً إن كان الجرح من أبيك

‫هل المال معك؟

‫هنا

‫أحسنت

‫كن حذراً

‫أكمل

‫ماذا جرى لاحقاً؟

‫ثم أتت فتاة يا أخي

‫تظن أنها نجمة سينمائية ‫شعرها نظيف ومنسدل وترتدي ملابس جميلة

‫أصبح الجميع ينظرون إليها فجأةً

‫حقاً؟ ما اسمها؟

‫(نيسان تيكيول)

‫- لم أعرفها ‫- تلك المطربة التي يغنون معها في الطريق

‫امرأة سمراء

‫إنها جميلة

‫ماذا فعل (أشرف)؟

‫عانقا بعضهما وكأنهما هاربين من فيلم

‫(أشرف) كان سيلتهمها بنظراته ‫والفتاة تنظر إليه بحب

‫كأنه مشهد حزين ‫والدموع ملأت كل مكان

‫فجأة بدأت تتألم

‫حقاً؟ كأنك تروي لنا قصة فيلم ‫ماذا بعد؟

‫جن جنون (أشرف) يا أخي ‫وبدأ يصرخ ويقول "اتركوني" وما إلى هنالك

‫فعلاً إنه فيلم

‫تم تحديد مكان الاستلام ‫سنحل الأمر بعد قليل

‫حسنا، هذا جيد

‫إياكم أن يخدعوكم ‫خذوا الحيطة والحذر تحسباً

‫سأخبرهم فوراً

‫لا تقلق يا آغا

‫حسناً

‫هل أنتم رجال (جيلو) آغا؟

‫أجل

‫لا تفتحها

‫لماذا؟

‫(أشرف) وحده يعرف كلمة السر

‫لم يخبرنا الآغا بشيء كهذا

‫إذن أخبروا زعيمكم...

‫أن الاتفاق تغير الآن

‫نحن لا نثق بأحد ‫وبالأخص (أشرف)

‫خذوا الحقيبة وسيحل (أشرف) الأمر

‫سيدخلها بنفسه

‫حسناً

‫يا آغا

‫أصبحت الحقيبة معنا

‫رائع، هذا هو العمل الصحيح

‫(دودو)

‫تعال

‫خذ الهاتف

‫وأعطه لـ(أشرف)

‫وقل له...

‫هذا هدية الترحيب من الآغا

‫ليتكلم مع من يريد

‫فليعرف جيداً من هو (جيلو) آغا

‫وماذا يمكنه أن يفعل

‫- حسناً يا آغا ‫- هيا

‫شكراً لك

‫يرسل لك (جيلو) آغا سلامه

‫لقد فهمت كل هذا الكلام ‫لكن كيف سيدخلون الحقيبة إلى هنا؟

‫تكلمت مع الصائد السمك

‫وهو سيتكلم مع مدير السجن وسيحل الأمر