Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,307 --> 00:01:06,279
32... 33...
34, 35...
2
00:01:07,440 --> 00:01:13,947
36, 31. 38, 39,40...
3
00:01:14,974 --> 00:01:18,744
42... 4l
4
00:01:45,440 --> 00:01:51,613
No, sir! They're our Muslim brothers!
Women and children... no!
5
00:01:52,341 --> 00:01:53,608
Shoot!
6
00:02:32,374 --> 00:02:34,609
A Mussalman who takes up
for the infidels...
7
00:02:36,641 --> 00:02:37,942
can no longer belong to us
8
00:02:42,107 --> 00:02:46,110
And thus, because of
a handful selfish human beings...
9
00:02:46,641 --> 00:02:48,943
several innocents were slain
10
00:02:49,374 --> 00:02:53,277
Notjust human beings, humanity itself
was sacrificed at the altar
11
00:02:53,974 --> 00:02:58,278
At the appeal of Sheikh Mujibir Rehman
and the masses in East Pakistan...
12
00:02:58,641 --> 00:03:04,613
lndia had to respond to them
in their time of crisis
13
00:05:19,141 --> 00:05:25,113
The 10 Para Battalion is landing in the
Indian zone at 0600 hours. Remember...
14
00:05:26,974 --> 00:05:28,942
it's our nation that has
given us evemhing
15
00:05:31,374 --> 00:05:33,943
Fame, pride and an identity
16
00:05:35,641 --> 00:05:39,611
Fortunate are those who get an
opportunity to repay their nation
17
00:05:41,840 --> 00:05:43,809
Destiny has provided us
with this opportunity today
18
00:05:45,107 --> 00:05:46,775
We must respond to
the enemy's challenge
19
00:05:48,807 --> 00:05:54,112
''Grant unto me the boon, Lord, that
l never shy away from noble deeds''
20
00:05:55,107 --> 00:05:57,275
''May l know not fear
on the battlefield...''
21
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
''may l be determined
to triumph''
22
00:06:13,174 --> 00:06:15,142
Captain, Indian ship sighted sir!
23
00:06:17,307 --> 00:06:19,275
There's an unidentified contact
on the radar
24
00:06:26,074 --> 00:06:27,608
Confirmed Indian warship, sir!
25
00:06:27,840 --> 00:06:28,942
Damn it! It's a submarine!
26
00:06:29,141 --> 00:06:32,110
lt means the enemy already
knew of our sea route!
27
00:06:37,174 --> 00:06:38,608
Turn the ship around. Quick!
28
00:07:05,674 --> 00:07:07,742
Tube's ready to fire, sir.
- Fire!
29
00:07:18,307 --> 00:07:19,608
The torpedoes' headed in the
ship's range, sir!
30
00:07:40,141 --> 00:07:42,610
The torpedoes' hit the vessel, sir!
Great!
31
00:08:34,274 --> 00:08:36,242
lnform the ship that we're hit!
- Aye, sir!
32
00:08:50,440 --> 00:08:54,111
But we have a mission, sir!
To take the soldiers to Cox Bazar
33
00:08:54,374 --> 00:08:57,944
Another ship can handle the submarine.
- We're in contact with eveyone
34
00:08:58,107 --> 00:09:00,275
lf we don't destroy them, they could
be a danger to the other ships
35
00:09:00,641 --> 00:09:03,744
And the Indian navy has never retreated!
- But the soldiers on board...?
36
00:09:03,907 --> 00:09:06,609
Don't wory about us, Captain. The
Indian army knows what it has to do
37
00:09:07,007 --> 00:09:08,942
You go ahead with your own thing.
Good luck!
38
00:09:48,040 --> 00:09:50,943
The ship is headed toward us, sir!
Permission to lower mast, sir?
39
00:10:50,141 --> 00:10:51,775
The water blast has wrecked
damage control!
40
00:10:51,974 --> 00:10:53,775
Water has flooded several
parts ofthe ship, sir!
41
00:10:54,007 --> 00:10:57,276
Message from DC HQ, sir.
Water inflow's beyond control!
42
00:11:00,241 --> 00:11:01,875
We have vey little time, sir!
43
00:11:20,841 --> 00:11:25,111
Officers and soldiers! Quick!
We must vacate the ship in 5 minutes !
44
00:12:14,141 --> 00:12:16,610
Hey soldier!
Where's your life-jacket?
45
00:12:40,107 --> 00:12:42,075
Sir, you are the commander
ofthis mission
46
00:12:42,374 --> 00:12:44,609
You've got to make
Mission Cox Bazar a success
47
00:12:45,241 --> 00:12:47,610
lt's my foremost responsibility
to safely transport you there
48
00:12:52,674 --> 00:12:54,609
Do not wory about me, sir
49
00:12:54,774 --> 00:12:56,609
Bravey and valour have been
a tradition in my family
50
00:12:57,141 --> 00:13:00,611
l promise you, evey soldier
ofyours will reach you...
51
00:13:00,774 --> 00:13:02,609
in order to make the mission
a success, sir
52
00:13:08,141 --> 00:13:09,942
All the best, Papa
53
00:13:33,874 --> 00:13:38,612
l'm proud to be the father of
Lieutenant Commander Vikramjit Singh
54
00:13:40,841 --> 00:13:44,611
All the best.
- Papa, l want my son Kunal...
55
00:13:45,641 --> 00:13:47,776
to cary forth this
tradition ofthe family
56
00:14:27,141 --> 00:14:30,110
We've rescued almost all soldiers
and sent them to the upper-deck
57
00:14:30,341 --> 00:14:32,609
But there're still a hundred soldiers.
It's impossible to save them, sir
58
00:14:33,641 --> 00:14:35,609
Due to the explosion, both
the hedges are closed, sir
59
00:14:35,774 --> 00:14:37,609
This place will be water-logged
in the next mo minutes
60
00:18:24,174 --> 00:18:28,811
Sir, we've just received news that
the Pakistani army has surrendered
61
00:18:32,407 --> 00:18:36,611
You have given death to innocents.
You are lucky to survive today
62
00:18:37,974 --> 00:18:41,610
But if we ever face each other
in war again...
63
00:18:43,407 --> 00:18:45,375
that will be the last day
ofyour life
64
00:18:47,307 --> 00:18:49,275
Arrest him!
65
00:22:06,641 --> 00:22:09,610
Captain Sirohi welcomes you to the
desert festival in Rajasthan
66
00:22:10,240 --> 00:22:15,112
The BSF, the army and the civilians are
taking part in this celebration and ...
67
00:22:15,307 --> 00:22:19,611
that's the biggest secret why this crowd
has assembled. But let me tell you...
68
00:22:19,807 --> 00:22:21,608
the camels aren't running
to celebrate a wedding
69
00:22:21,807 --> 00:22:24,776
They're participating in a camel race
that is already underway
70
00:22:27,141 --> 00:22:32,613
There's a tight race bemeen
Captain Trilok and Captain Kunaljit
71
00:22:35,141 --> 00:22:37,610
And surprisingly, Captain Kunaljit,
for whom victoy is a habit...
72
00:22:37,874 --> 00:22:42,778
is today trailing behind!
What remains to be seen is whether...
73
00:22:43,141 --> 00:22:46,110
Captain Kunaljit wins this race
or loses it to Captain Trilok
74
00:22:56,474 --> 00:22:58,108
Captain Trilok's camel
is racing ahead...
75
00:22:58,674 --> 00:23:02,110
and overtakes Captain Kunaljit's!
76
00:23:14,641 --> 00:23:18,111
The lead is increasing and the
finishing-line is getting closer...
77
00:23:18,641 --> 00:23:20,609
and Kunaljit finally
wins the race!
78
00:23:23,141 --> 00:23:29,113
Kunaljit has evey right to sing,
''l set out on a camel...''
79
00:23:29,307 --> 00:23:37,114
''came across a turn in the desert,
and l leR eveyone trailing!''
80
00:23:49,607 --> 00:23:53,110
Amazing! l don't even ty and yet
l always emerge as the winner!
81
00:23:53,307 --> 00:23:55,242
l'm tired of victoy!
82
00:23:55,407 --> 00:24:00,111
Actually, you really deserve this Cup.
Your camel had tripped. Here you are
83
00:24:00,407 --> 00:24:02,609
ls there a difference bemeen
your victoy and mine?
84
00:24:02,807 --> 00:24:04,775
Hang on! Out of my way!
85
00:24:05,141 --> 00:24:09,378
There is a difference!
He used a prank to win the race!
86
00:24:09,574 --> 00:24:12,109
Prank...?
- Yes, l saw him at it!
87
00:24:12,307 --> 00:24:15,109
What prank?
- When your camel was ahead...
88
00:24:15,274 --> 00:24:18,110
Hang on... one moment!
l want to have a word with the doctor
89
00:24:18,674 --> 00:24:20,642
C'mon, Sakshi!
l know you're a friend
90
00:24:21,607 --> 00:24:23,575
You have evey right
to play a joke...
91
00:24:23,740 --> 00:24:25,442
but when are you going to
stop instigating people?
92
00:24:26,507 --> 00:24:28,108
You're the one l want to
give up his pranks
93
00:24:28,474 --> 00:24:30,108
lfyou give up your habits first!
- l...
94
00:24:30,274 --> 00:24:33,110
There you are. Fighting again!
In any case...
95
00:24:33,274 --> 00:24:38,112
what victoy is this in a playground?
The real victoy lies in the battlefield
96
00:24:38,874 --> 00:24:41,109
lt's simply do or die
97
00:24:43,374 --> 00:24:48,445
Amazing guy! You're talking ofthe
battlefield here in the festivities?
98
00:24:50,307 --> 00:24:52,275
Battle is bound to come
our way, my friend
99
00:24:52,940 --> 00:24:56,778
And the day war breaks out, l'll surely
fulfill the promise l made to my father
100
00:24:57,940 --> 00:25:01,110
Promise?
- My father was also a soldier
101
00:25:02,307 --> 00:25:05,777
He had just one dream. That his son
one day become a big army officer
102
00:25:06,641 --> 00:25:08,609
And l decided that l would
become an officer
103
00:25:08,940 --> 00:25:14,446
And the day l become an officer,
he said, ''My son, five for India...''
104
00:25:15,641 --> 00:25:18,610
''five for me,
five for your mother...''
105
00:25:19,574 --> 00:25:23,110
''five for your wife
and five for your children''
106
00:25:23,607 --> 00:25:27,110
''You must kill atleast 25
enemy soldiers in the battle''
107
00:25:27,874 --> 00:25:31,611
''lfyou manage to kill more,
consider it a bonus for your friends''
108
00:25:32,207 --> 00:25:34,776
The bonus l can vey well understand.
But sonny-boy...
109
00:25:35,274 --> 00:25:39,444
one bullet in your chest and your
family will be leR with just a pension!
110
00:25:40,940 --> 00:25:44,110
lfyou are so scared of action,
why have you joined the army?
111
00:25:45,141 --> 00:25:47,776
Scared?! l ...?
What are you talking about!
112
00:25:48,674 --> 00:25:50,642
She forgets which family
l come from
113
00:25:51,207 --> 00:25:55,110
Once l get down to the battlefield,
l'll finish all the enemies, Madam
114
00:25:55,940 --> 00:25:58,443
But l have different ideas
about patriotism, madam
115
00:25:58,674 --> 00:26:04,112
Look at the Tatas and Birlas...
are they in the army? No!
116
00:26:04,641 --> 00:26:07,610
But they're still doing the nation
proud... they're serving it well
117
00:26:08,641 --> 00:26:10,609
l joined the army only to
keep my grandfather happy
118
00:26:10,807 --> 00:26:14,610
Just a couple ofyears. ARer that,
l'll head straight for America
119
00:26:15,641 --> 00:26:20,112
l'll start a business of my own,
earn a lot of Dollars...
120
00:26:20,807 --> 00:26:24,277
and also serve the nation!
- A call from your grandfather, sir!
121
00:26:25,141 --> 00:26:27,443
Over there, sir.
- Let's go
122
00:26:31,641 --> 00:26:35,111
Sakshi, it's said that when a man
fights with someone vey fiercely...
123
00:26:36,141 --> 00:26:40,111
he's also him the most.
- Shut up! Who'd fall in love with him?
124
00:26:40,674 --> 00:26:42,509
Really...?
125
00:26:43,474 --> 00:26:47,110
Actually, he's not a bad guy.
He mustjust stop fooling people
126
00:26:48,574 --> 00:26:52,110
Didn't you see how he joined the army
to keep his grandpa happy?
127
00:26:55,674 --> 00:26:57,642
He's not vey nice either, okay?
128
00:26:59,374 --> 00:27:03,444
Grandpa! You promised to come
this time, didn't you?
129
00:27:03,641 --> 00:27:06,777
Sory, son. As you know, there
are problems in Kashmir right now
130
00:27:07,607 --> 00:27:10,609
l've been appointed Security Advisor
and l've got to rush there
131
00:27:11,141 --> 00:27:13,610
Grandpa, how long are you going
to serve the nation?
132
00:27:14,674 --> 00:27:16,475
lt's time you took it easy
133
00:27:17,307 --> 00:27:19,108
Besides, what's the
young generation for?
134
00:27:19,674 --> 00:27:21,642
We're here to serve the nation.
The young generation, grandpa!
135
00:27:23,141 --> 00:27:26,444
l'm waiting for the day when my
grandson arrives in the battlefield
136
00:27:26,940 --> 00:27:32,112
The day l land in the battlefield,
l'm going to the annihilate the enemy!
137
00:27:32,807 --> 00:27:36,110
Ten for India, ten for you,
ten for Papa, ten for Mama...
138
00:27:36,274 --> 00:27:41,112
and ten for myself. l'll return only
aRer killing atleast 60 enemy soldiers!
139
00:27:41,874 --> 00:27:44,610
l believe you, my son.
- Okay, grandpa...
140
00:27:44,907 --> 00:27:49,111
if l end up killing more, l'll consider
it to be a bonus for my friends!
141
00:27:50,474 --> 00:27:53,109
Okay, grandpa. Take care...
Iove you, bye!
142
00:28:00,207 --> 00:28:03,109
You guys heard that?
This is amazing!
143
00:28:03,341 --> 00:28:05,609
Your dad and my grandpa are
made ofthe same stuff, Trilok!
144
00:28:05,774 --> 00:28:10,111
Your dad asked you to kill 25 enemy
soldiers. And my grandpa wants 50!
145
00:28:10,374 --> 00:28:13,577
My dad's dad, you see.
No wonder he'll want double!
146
00:28:13,874 --> 00:28:15,775
And l said l'd triple the count!
147
00:28:17,641 --> 00:28:22,112
Aren't you ashamed, Kunal...?
You're so shameless!
148
00:28:23,141 --> 00:28:25,443
Wait there, l'll show you...
- Help!
149
00:28:29,374 --> 00:28:31,109
Where're you going, Kunal...?
150
00:29:37,807 --> 00:29:42,111
Take a look, Papa. Kunal has sent
these pictures from the desert festival
151
00:29:44,174 --> 00:29:47,110
Even aRerjoining the army, there
has been no change in his attitude
152
00:29:47,674 --> 00:29:51,110
He's the same fun-loving prankster.
l'm always afraid...
153
00:29:52,307 --> 00:29:56,444
have we made a mistake by
sending him into the army?
154
00:29:57,341 --> 00:30:03,113
He's my grandson, daughter-in-law.
He had to join the army
155
00:30:03,674 --> 00:30:07,110
There's no need to be afraid.
He has my blood flowing in his veins
156
00:30:07,641 --> 00:30:11,611
Wait and see. Like his father
Vikramjit Singh...
157
00:30:11,807 --> 00:30:14,109
he will some day bring gloy
to the nation and to his family
158
00:35:29,141 --> 00:35:32,110
This is so boring, Trilok.
Haven't found a sucker in days
159
00:35:34,240 --> 00:35:37,777
There he is! Our commentator!
l'm not sparing him today
160
00:35:39,340 --> 00:35:42,110
This is what you'll keep doing!
Don't ever get serious in life!
161
00:35:42,340 --> 00:35:45,610
Doctor, living it up is life!
Have fun some times
162
00:35:47,141 --> 00:35:49,610
Now don't ruin our mood, okay?
Let's go! Quick!
163
00:35:57,340 --> 00:36:00,110
Keep whispering and he's bound
to get conscious and look here
164
00:36:08,941 --> 00:36:10,242
lt's going to be fun
165
00:36:12,174 --> 00:36:14,109
Keep watching. l'll make a move
166
00:36:23,874 --> 00:36:26,443
Captain Trilok, what were
you guys saying about me?
167
00:36:26,807 --> 00:36:29,109
Nothing at all.
- Mustn't have been praising me surely?
168
00:36:30,340 --> 00:36:33,110
Mr Sirohi, don't keep jumping like this.
- Don'tjump...?
169
00:36:34,807 --> 00:36:37,109
No, evemhing else is okay.
- Hello!
170
00:36:37,641 --> 00:36:39,609
''Evemhing else is okay...?''
So what's wrong?
171
00:36:40,674 --> 00:36:41,641
Actually...
172
00:36:42,374 --> 00:36:44,576
You haven't told him about the cyst
and the cancer, have you?
173
00:36:44,740 --> 00:36:48,111
No...
- Excuse me. Cyst, cancer...?
174
00:36:48,541 --> 00:36:52,111
what are you talking about?
- Mr Sirohi, you're absolutely...
175
00:36:55,807 --> 00:37:00,611
Yes, there is a difference.
But this happens in Thailand, isn't it?
176
00:37:01,907 --> 00:37:03,608
Oh yes, Thailand.
- Have you ever been to Thailand?
177
00:37:04,240 --> 00:37:06,610
Never. Why?
- Your right thigh...
178
00:37:06,807 --> 00:37:10,110
is thinner than your leR. And when
one thigh is different from the other...
179
00:37:10,641 --> 00:37:15,612
it's called the legophobia. But it's
normally found only in Thailand
180
00:37:15,840 --> 00:37:19,611
How do we find a case here?
- But my thighs look all right!
181
00:37:20,474 --> 00:37:23,777
l can see no difference.
- Sir, it's on the rear
182
00:37:24,174 --> 00:37:26,609
rear..?
- How will you be able to see it?
183
00:37:27,874 --> 00:37:31,110
No, l'm absolutely all right!
What rubbish are you talking!
184
00:37:31,641 --> 00:37:33,609
Don't chew on my brains!
185
00:38:09,307 --> 00:38:11,108
Legophobia!
186
00:38:28,874 --> 00:38:31,776
Attention! The CO has arrived
187
00:38:36,507 --> 00:38:40,277
10 officers, 12 JCOs and a hundred
soldiers are present at the parade, sir!
188
00:38:42,874 --> 00:38:44,609
Right turn!
189
00:38:45,874 --> 00:38:48,443
Quick march!
190
00:38:58,274 --> 00:39:00,776
What happened, Kunal?
- Nothing, sir, l've sprained my foot!
191
00:39:01,207 --> 00:39:03,609
But don't wory, sir!
l'll join the parade!
192
00:39:03,807 --> 00:39:08,111
One minute! Captain Sakshi,
please examine Kunal's foot
193
00:39:10,474 --> 00:39:12,342
lt's okay, sir...
194
00:39:13,707 --> 00:39:15,108
Does it hurt?
- Yes
195
00:39:16,641 --> 00:39:19,110
He won't be able to march, sir!
He's sprained his foot
196
00:39:19,541 --> 00:39:22,443
No, sir! It's a minor injuy.
l'm okay
197
00:39:22,641 --> 00:39:25,110
No, Kunal, no!
- But l'm a soldier, sir!
198
00:39:27,507 --> 00:39:29,775
Trilok, Ram Singh...
give Kunal a hand
199
00:39:32,707 --> 00:39:34,575
Where are you going, Kunal?
- The hospital
200
00:39:34,740 --> 00:39:37,777
But it's in that direction.
- That...? Why not over here?
201
00:39:42,141 --> 00:39:43,742
Take him inside.
l'll join you soon
202
00:39:43,941 --> 00:39:47,444
Kunal? An ailment in my leg
and you're the one who's limping?
203
00:39:47,641 --> 00:39:52,112
You won't get it! Go ahead with
your treatment. l'm leaving!
204
00:39:52,641 --> 00:39:54,109
What's the drama for?
Where are you going?
205
00:39:54,407 --> 00:39:56,609
Didn't l tell you?
l saw that girl...
206
00:39:57,141 --> 00:39:59,610
the doe-eyed beauty,
who has long, flowing tresses...?
207
00:40:00,441 --> 00:40:02,609
l saw her on the campus today!
l'm going to look for her!
208
00:40:03,874 --> 00:40:05,609
He'll never change
209
00:40:07,941 --> 00:40:12,445
Excuse me, Dr Sakshi do you really
think there's a problem with my thighs?
210
00:40:15,674 --> 00:40:18,109
Trilok! You're my friend...
- Please!
211
00:40:19,941 --> 00:40:24,111
Amazing! The lease on my life's
running out, and they say ''please'' !
212
00:40:34,641 --> 00:40:36,609
Welcome to 10 Para
Commando Battalion, sir
213
00:40:42,141 --> 00:40:43,609
Why isn't Kunal around?
214
00:40:59,607 --> 00:41:02,443
Why didn't he even get
the radio message?
215
00:41:02,807 --> 00:41:05,776
The sprain in his foot had healed.
Isn't it, Dr Sakshi?
216
00:42:10,307 --> 00:42:13,777
Sir, your grandfather's here.
- Grandfather...? l'm dead!
217
00:42:16,607 --> 00:42:19,109
Grandpa!
It's so good to see you!
218
00:42:21,207 --> 00:42:24,443
What a pleasant surprise, grandpa!
- Where have you been?
219
00:42:25,641 --> 00:42:30,112
Grandpa... as they say, no incident
takes place for years
220
00:42:30,641 --> 00:42:33,110
And when they take place, you have
many ofthem in a single day!
221
00:42:33,340 --> 00:42:38,112
Like yesterday, l sprained my ankle.
When that healed, my bike broke down
222
00:42:38,407 --> 00:42:42,110
l went out to have it fixed and
l heard someone screaming on the way
223
00:42:42,807 --> 00:42:46,110
lt turned out to be
a massive accident, grandpa
224
00:42:46,874 --> 00:42:50,774
How could l shy away, grandpa?
Your grandson, aRer all. A soldier!
225
00:42:50,874 --> 00:42:53,109
l risked my life and
Ieaped into the inferno...
226
00:42:53,641 --> 00:42:58,112
and extracted that man.
Guess who he was?
227
00:42:58,641 --> 00:43:00,609
My friend Naresh!
- l see
228
00:43:01,641 --> 00:43:05,444
You do remember Naresh Bansal?
We studied together at the army college!
229
00:43:05,707 --> 00:43:08,609
Oh yes, l do remember.
And let me remind you...
230
00:43:08,807 --> 00:43:11,776
your friend Naresh is right now
in Australia, doing his MBA
231
00:43:13,174 --> 00:43:15,576
That's right, grandpa, but...
- Only three days ago...
232
00:43:15,740 --> 00:43:17,709
Naresh's father was at our place
for dinner
233
00:43:19,307 --> 00:43:23,611
Your mother is right!
l have spoilt you silly!
234
00:43:25,807 --> 00:43:28,109
That's not how it is, grandpa...
- You ought to be ashamed!
235
00:43:28,707 --> 00:43:30,675
You go missing from the unit
and even tell lies?
236
00:43:31,541 --> 00:43:33,109
l thought you'd bring gloy
to the family...
237
00:43:33,807 --> 00:43:36,442
that you'd care for your
father's feelings... but no sir!
238
00:43:44,840 --> 00:43:46,676
l've hurt your feelings
239
00:43:49,907 --> 00:43:53,610
Do you have any idea how l've
spent evey moment since yesterday?
240
00:43:55,674 --> 00:43:57,442
You almost took my life away!
241
00:44:00,574 --> 00:44:02,108
Come here!
242
00:44:10,874 --> 00:44:14,110
l was going to London for a conference,
l thought l'd meet you...
243
00:44:14,307 --> 00:44:16,275
but you just wouldn't turn up
244
00:44:20,641 --> 00:44:22,109
Look aRer yourself
245
00:44:26,207 --> 00:44:29,743
Here comes the runner...
welcome, athlete!
246
00:44:29,941 --> 00:44:32,777
lfthere was a meter
to measure fatigue...
247
00:44:33,474 --> 00:44:37,778
the needle would've turned a hundred
times over and the meter would've conked
248
00:44:38,141 --> 00:44:42,111
But you won't mend your ways.
By the way, what says your heart?
249
00:44:42,474 --> 00:44:47,445
Did you find her?
- Mr Sirohi... l narrowly missed her
250
00:44:48,840 --> 00:44:53,111
Had l found her, she'd have been
here with me, not you!
251
00:44:56,574 --> 00:44:59,476
Captain Kunal, you mean
Mission Impossible has failed...?
252
00:45:00,374 --> 00:45:02,342
Congratulations!
253
00:45:03,641 --> 00:45:06,143
When l saw your state
this morning, l thought...
254
00:45:06,440 --> 00:45:10,311
the girl and her friends
had given you a nice beating
255
00:45:11,341 --> 00:45:14,811
Why're you bothering me?
- l'm bothering you!
256
00:45:15,374 --> 00:45:18,310
We're the ones who're bothered when we
think about what's going to happen...
257
00:45:18,507 --> 00:45:20,141
ofyour desires
258
00:45:24,207 --> 00:45:28,311
Desires are born so that
they are fulfilled some day
259
00:45:34,007 --> 00:45:36,309
Would you mind giving me a massage?
260
00:48:08,107 --> 00:48:11,810
Sakshi, where're you going?
- l'm not going an_here
261
00:48:12,274 --> 00:48:14,476
There's a farce being enacted.
Let's watch it up front
262
00:52:02,874 --> 00:52:05,974
Excuse me...
you're an amazing dancer!
263
00:52:06,074 --> 00:52:09,477
l couldn't help coming to the stage
and here now... forgive me
264
00:52:10,341 --> 00:52:13,277
Excuse me.
- Excuse me... one second
265
00:52:13,507 --> 00:52:17,143
You're an amazing dancer, no doubt.
But l'd like to give you some tips
266
00:52:17,540 --> 00:52:21,811
The dance was good, but there
were a couple of shortcomings
267
00:52:22,341 --> 00:52:23,308
Shweta...
- Uncle!
268
00:52:23,507 --> 00:52:27,477
You are great! Let's go. Hury up.
- l'll change and join you
269
00:52:29,007 --> 00:52:32,276
Excuse me...
- Hey Mister!
270
00:52:33,507 --> 00:52:36,810
l recognised you on the stage!
l recognised you on the stage
271
00:52:37,107 --> 00:52:38,341
l'm Sushil Kumar Bhansali
272
00:52:39,174 --> 00:52:41,142
Your ship sank and l thought
you were dead
273
00:52:41,407 --> 00:52:45,811
But your personality's really evolved!
- Never mind me...
274
00:52:46,074 --> 00:52:48,042
is she your niece?
- Yes, my niece
275
00:52:48,374 --> 00:52:51,810
Forget about my niece. You and l
were in the NDA together. 30 years ago!
276
00:52:51,974 --> 00:52:55,310
You've shaved offyour beard and
Iook young and handsome again!
277
00:52:55,507 --> 00:52:57,475
What's the secret ofyour youth?
l want to be young too
278
00:52:58,007 --> 00:53:02,811
My secret is that l climb trees
evey day... the wrong way
279
00:53:03,341 --> 00:53:05,476
l eat up no less than
1 1 kilos of grass
280
00:53:06,174 --> 00:53:09,477
Evey morning, l grind together the
herb Tulsi, neem and betel-leaves...
281
00:53:09,841 --> 00:53:12,310
with a lavish helping of either
a cow's or a buffalo's scatter
282
00:53:13,007 --> 00:53:15,309
lfthat's not available,
a camel's dropping will do...
283
00:53:15,507 --> 00:53:18,309
l have a lot oftips to offer.
Give me your address...
284
00:53:18,574 --> 00:53:20,809
l'll come to your house and
explain evemhing in detail
285
00:53:20,974 --> 00:53:22,141
That's fantastic, my friend!
286
00:53:22,341 --> 00:53:24,810
We've always been buddies and...
- Siren...?
287
00:53:30,507 --> 00:53:33,810
An emergency meeting has been called
in the ops right now
288
00:53:34,374 --> 00:53:38,344
All officers and JCOs are expected
to report immediately
289
00:53:43,341 --> 00:53:44,942
Mr Bhansali, the card...?
- Oh yes
290
00:53:45,141 --> 00:53:47,109
How else will give you any tips?
- Of course
291
00:53:48,974 --> 00:53:49,941
And...
292
00:53:57,841 --> 00:54:01,811
l'll sure come to give you the tips.
- Why not?
293
00:54:03,374 --> 00:54:06,143
lt's going to take me time, Shweta.
l'll see you off at the car
294
00:54:07,007 --> 00:54:09,309
Our unit has been entrusted
a special mission
295
00:54:09,574 --> 00:54:11,542
All leave has therefore
been cancelled
296
00:54:13,074 --> 00:54:17,978
At 1400 hours tomorrow, our unit
will leave Jaisalmer for Jammu
297
00:54:18,940 --> 00:54:20,807
Captain Kunal...
- Yes, sir?
298
00:54:20,907 --> 00:54:22,808
You are to be in-charge
of unit mobilisation
299
00:54:26,841 --> 00:54:32,813
''O handsome beloved,
welcome to my land''
300
00:54:35,341 --> 00:54:37,810
You want to desert your unit for 2
hours so you can go and meet Shweta
301
00:54:38,341 --> 00:54:42,812
And you want me to give you
a certificate, citing ill-health?
302
00:54:43,341 --> 00:54:45,810
Aren't you ashamed?
- Why don't you understand?
303
00:54:46,440 --> 00:54:48,409
l've done my duty as far as the
mobilisation is concerned
304
00:54:49,107 --> 00:54:51,075
We've supposed to leave
tomorrow morning, Sakshi!
305
00:54:52,374 --> 00:54:54,242
l have only tonight
306
00:55:00,641 --> 00:55:06,279
lf l don't tell Shweta how l feel now,
l don't know when again...
307
00:55:06,440 --> 00:55:09,310
So what am l to do, Kunal?
l can't sign such a certificate
308
00:55:09,507 --> 00:55:11,475
Why can't you?
- l can't! And that's it!
309
00:55:21,540 --> 00:55:24,810
And l thought you were the only one
who really understood me
310
00:55:28,607 --> 00:55:30,575
Nice friend you are!
311
00:55:31,607 --> 00:55:35,310
ln any case, how would you know
what love is...?
312
00:55:36,841 --> 00:55:38,809
and what it means
to lose your beloved
313
00:55:55,341 --> 00:55:56,809
Here you are
314
00:56:11,507 --> 00:56:13,475
Kunal! Stop there!
The storm's getting worse!
315
00:56:13,841 --> 00:56:17,311
This storm is nothing compared to
the tempest of love in my heart!
316
00:57:49,341 --> 00:57:50,308
You!
317
00:57:57,007 --> 00:57:59,809
This is amazing!
l had been to your place to meet you
318
00:58:00,040 --> 00:58:02,276
What?
- Those tips in dancing, remember?
319
00:58:02,440 --> 00:58:05,811
l'm leaving for the border tomorrow.
- Get me out first!
320
00:58:06,574 --> 00:58:08,809
Oh sure, one moment
321
00:58:10,007 --> 00:58:10,974
Come
322
00:59:31,574 --> 00:59:33,542
Have some water
323
01:00:30,574 --> 01:00:31,808
l don't know why...
324
01:00:33,374 --> 01:00:36,143
l'm tempted to delve into the
hidden stories behind these ruins
325
01:00:39,341 --> 01:00:41,309
The paintings are so beautiful
326
01:00:42,574 --> 01:00:45,276
As ifthey convey the legend
of someone's love
327
01:00:47,341 --> 01:00:48,809
Don't you think so too?
328
01:00:51,174 --> 01:00:53,142
lsn't it strange?
329
01:00:56,440 --> 01:01:00,812
When those in love lose their
hearts to each other...
330
01:01:01,841 --> 01:01:03,809
they themselves don't get to know
331
01:01:07,974 --> 01:01:09,809
As a poet has said...
332
01:01:11,874 --> 01:01:13,809
''When l told her hand...''
333
01:01:15,507 --> 01:01:18,142
''bemeen our hands is built
a memorial of love''
334
01:01:21,207 --> 01:01:24,143
l think we must leave.
- One minute, Shweta...
335
01:01:25,574 --> 01:01:28,810
Ever since l've seen you,
l've lost my heart to you
336
01:01:30,607 --> 01:01:34,811
l wish to make you part of my life.
l want to mary you
337
01:01:36,974 --> 01:01:38,942
What are you saying? Do you know
who you are talking to?
338
01:01:39,507 --> 01:01:41,809
l'm notjoking, l'm serious
339
01:01:44,374 --> 01:01:47,310
But it can't happen.
It's impossible!
340
01:01:47,974 --> 01:01:52,812
Why is it impossible?
l love you, Shweta
341
01:02:03,574 --> 01:02:07,811
''You are vey naive, O heart,
you shall be made to weep''
342
01:02:08,841 --> 01:02:13,478
''You will regret meeting
these charming lasses, by God''
343
01:02:38,341 --> 01:02:46,315
''For God's sake, may l behold
something beautiful?''
344
01:02:48,241 --> 01:02:53,813
''l've met several
stone-hearted men...''
345
01:02:54,507 --> 01:02:57,810
''if l could now see
someone with a heart?''
346
01:03:04,141 --> 01:03:09,813
''Tell the skies, ifthey
wish to see how high l fly...''
347
01:03:11,207 --> 01:03:13,309
''they ought to grow
taller in stature''
348
01:03:15,341 --> 01:03:19,211
''Tell the beautiful ones, ifthey
wish to discover what love is...''
349
01:03:20,507 --> 01:03:22,141
''they ought to meet me''
350
01:03:22,341 --> 01:03:23,809
Fantastic!
351
01:03:31,307 --> 01:03:37,146
''l've seen many who could lay
down their lives for their love''
352
01:03:37,574 --> 01:03:39,542
''But what may l say,
my dear man...?''
353
01:03:39,907 --> 01:03:41,808
''love is no laughing matter''
354
01:03:42,007 --> 01:03:43,808
Bravo!
355
01:03:44,907 --> 01:03:46,808
''l am a firefly...''
356
01:03:47,207 --> 01:03:49,309
''l seek the flame,
l seek the night''
357
01:03:57,507 --> 01:03:59,475
''l'm willing to lay down
my life...''
358
01:04:01,040 --> 01:04:03,276
''provided she expects me to''
359
01:04:06,007 --> 01:04:09,310
One minute...
l have something to say
360
01:04:10,141 --> 01:04:14,311
What will l say to this lady?
She's already saying so much!
361
01:07:55,341 --> 01:08:00,145
Kunwar-ji... wait!
362
01:08:00,507 --> 01:08:01,808
Wait.
363
01:08:06,841 --> 01:08:09,810
This locket of Lord Shiva
will protect you on the battlefield
364
01:08:13,940 --> 01:08:15,809
l'll come back soon...
365
01:08:17,374 --> 01:08:19,342
and take you away.
Look aRer yourself
366
01:09:26,641 --> 01:09:30,311
l almost died when l got the news
that he had gone missing in action
367
01:09:31,341 --> 01:09:35,812
But l have a strong feeling that
he will return... he surely will
368
01:09:41,341 --> 01:09:43,810
l waited for him evey moment
369
01:09:44,907 --> 01:09:47,309
And Surinder arrived
to tell me that...
370
01:10:11,374 --> 01:10:14,210
Sir, they've started heavy shelling!
371
01:10:14,507 --> 01:10:16,809
Sohan Singh and Bhajan Singh
had gone to the stream
372
01:10:17,040 --> 01:10:20,811
They were ambushed and Sohan Singh
has been mamred
373
01:10:21,841 --> 01:10:24,210
Send a message to the artilley
to commence firing!
374
01:10:26,240 --> 01:10:30,211
Alpha... the enemy has started shelling.
Orders are to retaliate
375
01:10:31,240 --> 01:10:36,479
He was such a dear friend.
Look what the enemy has done to him!
376
01:10:37,107 --> 01:10:41,544
What will l say to his folks, sir?
How will l answer them?
377
01:10:42,007 --> 01:10:46,344
We deeply regret Sohan Singh's death.
But we must advance...
378
01:10:46,841 --> 01:10:50,211
We must go ahead. Let's go!
- It's dangerous to climb the terrain!
379
01:10:50,841 --> 01:10:53,810
The enemy is perched at the top,
we're all sitting ducks
380
01:10:54,007 --> 01:10:57,076
We'll all get killed like Sohan Singh.
- Cut the crap!
381
01:10:58,507 --> 01:11:00,208
And stop cying!
382
01:11:01,007 --> 01:11:04,210
And ifyou must cy, hang on
to your wife's apron-strings!
383
01:11:05,841 --> 01:11:08,810
You're a Rajput! A warrior!
Do you get that?
384
01:11:10,841 --> 01:11:13,810
lfyou really loved him,
you must avenge his death!
385
01:11:14,341 --> 01:11:16,309
lfthey've killed one man,
you must kill ten ofthem!
386
01:11:19,474 --> 01:11:23,211
Let's salute the glorious men
who see such rare honour
387
01:11:23,841 --> 01:11:28,212
For they are fortunate, they have
shed their blood for their nation
388
01:11:30,841 --> 01:11:34,211
Har Har Mahadev!
(A Hindu war-cy)
389
01:11:41,341 --> 01:11:43,309
The terrorists were at
a great height
390
01:11:43,907 --> 01:11:47,477
lt wasn't easy for the Indian troops
to get to them
391
01:11:48,341 --> 01:11:53,145
Climbing the mountains was a tough job.
And the terrorists lay in hiding
392
01:11:59,974 --> 01:12:03,477
Braving the difficult conditions
for 2 days and 2 nights...
393
01:12:04,107 --> 01:12:06,943
they managed to get close
to the enemy. But...
394
01:12:11,507 --> 01:12:13,141
Crush the infidels!
395
01:13:11,674 --> 01:13:12,641
What happened to the artilley?
396
01:13:12,807 --> 01:13:15,309
Can't open fire in these
conditions for our safety, sir!
397
01:13:15,540 --> 01:13:17,943
You have some ammo, Surinder?
- No, sir
398
01:13:24,574 --> 01:13:27,310
Salam aliekom, brother.
- Salam aliekom
399
01:13:31,007 --> 01:13:33,976
They have artilley cover!
But we have nothing!
400
01:13:35,907 --> 01:13:39,810
lt'll be dawn soon
and we'll get killed!
401
01:13:42,574 --> 01:13:44,108
We need to do something!
402
01:13:44,341 --> 01:13:46,309
Looks like the infidels
have run out of ammo
403
01:13:46,874 --> 01:13:50,310
Don't we have anything, Surinder?
- No, sir
404
01:13:53,141 --> 01:13:55,109
Where will they go an_ay?
At daybreak...
405
01:13:57,907 --> 01:14:00,976
You had some petrol, didn't you?
- Yes, sir. Here you are
406
01:14:08,141 --> 01:14:10,643
We must somehow get into
the enemy camp...
407
01:14:11,141 --> 01:14:15,445
and explode this petrol-bomb
in their ammo supply
408
01:14:17,874 --> 01:14:19,842
One of us will have
to offer a sacrifice
409
01:14:20,841 --> 01:14:21,808
Order me to go, sir!
410
01:14:23,074 --> 01:14:25,309
l want to go, sir!
- Me, sir!
411
01:14:27,007 --> 01:14:28,641
l want to go, sir! l do!
412
01:14:32,341 --> 01:14:35,310
ln the marketplace of death,
we have offered our sons
413
01:14:36,074 --> 01:14:38,042
Whenever the nation has
sought one life...
414
01:14:39,007 --> 01:14:40,975
we have laid down many
415
01:14:42,074 --> 01:14:44,309
None ofyou is going there.
- Please let me go, sir
416
01:14:44,607 --> 01:14:46,308
No, that's my order
417
01:14:51,574 --> 01:14:54,310
Surinder, this letter...
418
01:14:57,074 --> 01:14:59,309
and this locket of Lord Shiva...
419
01:15:04,674 --> 01:15:08,310
Even Lord Shiva wants me to
confront the enemy
420
01:15:09,074 --> 01:15:13,311
Give it to my wife, Surinder.
- Vey well, sir
421
01:15:23,507 --> 01:15:28,311
ARer our victoy, you will raise
a toast. In my name
422
01:15:28,474 --> 01:15:30,442
Yes, sir.
- Best of luck!
423
01:16:08,474 --> 01:16:09,775
Bring him over!
424
01:16:23,907 --> 01:16:26,309
Let's put our skills to test
425
01:16:28,841 --> 01:16:33,312
You can use your bullets.
l'll use my courage
426
01:16:33,674 --> 01:16:35,308
lnfidel!
427
01:16:54,141 --> 01:16:58,979
''ln that case, you
must get married again''
428
01:17:00,141 --> 01:17:02,810
''Else, there will always be
a burden on my soul''
429
01:18:12,407 --> 01:18:15,309
''Shweta, l'm terribly sory
for whatever you've been through''
430
01:18:16,607 --> 01:18:19,810
''But makes me feel worse is
that Rajiv's death...''
431
01:18:20,007 --> 01:18:21,808
''has made you turn away from
facing the realities of life''
432
01:18:22,141 --> 01:18:25,978
''But life is to embrace
eveyjoy that comes your way''
433
01:18:26,874 --> 01:18:29,309
''Should you have any
feelings for me...''
434
01:18:29,707 --> 01:18:31,675
''l would like to mary you''
435
01:18:32,141 --> 01:18:35,310
''Please come to the station before
my train leaves at 2 this aRernoon''
436
01:18:36,141 --> 01:18:40,778
''Your arrival will be the
best ever giR for me - Kunal''
437
01:18:48,374 --> 01:18:50,342
What are you thinking about, Shweta?
438
01:18:51,007 --> 01:18:55,311
lt's 2 years since Rajeev went missing.
How long will you endure the loneliness?
439
01:18:56,774 --> 01:18:59,643
Kunal's a vey good boy and he
comes from a vey decent family
440
01:19:01,507 --> 01:19:04,309
Stop thinking and just
go to him, my child
441
01:19:07,374 --> 01:19:10,643
You forget, this is exactly
what Rajiv wished too
442
01:19:13,407 --> 01:19:16,309
Stop brooding, my child.
Go on
443
01:19:22,141 --> 01:19:24,109
Hold this.
444
01:19:24,874 --> 01:19:26,308
What does it say?
- Yes
445
01:19:27,574 --> 01:19:29,542
Take another look
446
01:19:32,341 --> 01:19:34,910
Will she come?
- Yes!
447
01:19:37,141 --> 01:19:39,977
Evey chit says she's coming,
there's none that says no
448
01:19:40,341 --> 01:19:42,309
How can l write she's not coming?
449
01:19:43,841 --> 01:19:48,312
Can l ever write that...?
- l'm sure she'll come
450
01:19:52,007 --> 01:19:56,311
But she happens to be a widow
Will your folks accept a war widow?
451
01:19:57,841 --> 01:19:59,309
How's she to blame
if she has been widowed?
452
01:19:59,874 --> 01:20:01,842
She has some feelings too,
doesn't she?
453
01:20:03,574 --> 01:20:05,309
She has a right to life!
454
01:20:09,141 --> 01:20:13,812
Kunal, l always knew
you were kind-hearted
455
01:20:14,841 --> 01:20:17,977
But you're so kind-hearted...?
l didn't know that
456
01:20:20,540 --> 01:20:22,509
The train has arrived.
- Hury up
457
01:20:28,074 --> 01:20:31,644
C'mon, Kunal.
- Go ahead. l'll join you
458
01:20:38,341 --> 01:20:42,812
C'mon! Get in, Kunal
459
01:20:50,674 --> 01:20:51,641
Shweta!
460
01:21:06,007 --> 01:21:07,641
Eveybody said...
461
01:21:07,874 --> 01:21:11,310
but l was sure that you'd come.
- You'll miss your train
462
01:21:11,841 --> 01:21:13,809
l'll come back soon!
463
01:21:14,007 --> 01:21:16,843
Thank you!
Look aRer yourself, okay?
464
01:22:38,807 --> 01:22:41,309
Why're you so startled?
465
01:22:42,474 --> 01:22:46,811
l'm the one you were in love with
466
01:22:51,841 --> 01:22:55,311
Where had you gone away?
- l'm surprised too
467
01:22:57,341 --> 01:23:01,311
l had told my unit not to convey
news of my arrival to you
468
01:23:02,841 --> 01:23:05,310
But looks like they couldn't
keep the secret...
469
01:23:06,141 --> 01:23:08,309
and you came here,
to receive me
470
01:23:10,874 --> 01:23:14,811
l like it... l love it
471
01:23:31,007 --> 01:23:32,842
Sikander, Anwar had called
from the consulate
472
01:23:33,007 --> 01:23:35,309
He wants us to have a meeting
with him aRer this conference
473
01:23:56,874 --> 01:23:59,643
How're you doing,
Mr Amarjit Singh?
474
01:24:04,141 --> 01:24:05,475
Recognise me?
475
01:24:06,807 --> 01:24:11,311
Mr Sikander Khan?
- This meeting is just a coincidence
476
01:24:13,074 --> 01:24:17,812
But to be honest, l'm looking forward
to meeting you on the battlefield
477
01:24:19,341 --> 01:24:22,977
Let's see how you will be able
to keep your promise
478
01:24:23,674 --> 01:24:27,310
We have already. In three wars
479
01:24:28,474 --> 01:24:32,311
What are you looking for now?
Mourning?
480
01:24:35,841 --> 01:24:40,712
Gentlemen, l'd like to remind you
that India has, on several occasions...
481
01:24:40,941 --> 01:24:43,643
tried to establish peace
with Pakistan
482
01:24:44,740 --> 01:24:47,643
The Shimla Agreement,
the Samjhauta Express...
483
01:24:48,341 --> 01:24:50,443
the Prime Minister's bus trip
to Lahore...
484
01:24:51,341 --> 01:24:56,412
but alas! We were rewarded
with Siachen and Kargil
485
01:24:57,341 --> 01:25:01,311
An attack on the Akshardam temple,
the hijacking of a plane
486
01:25:01,574 --> 01:25:04,543
an attack on our Parliament
in broad daylight
487
01:25:05,341 --> 01:25:08,711
ln fact, they did not even spare
our holy pilgrimage ofAmarnath
488
01:25:08,974 --> 01:25:10,942
That is the struggle of
the Kashmiri separatists.
489
01:25:11,474 --> 01:25:15,811
lndeed. And you only give them
arms and training
490
01:25:16,341 --> 01:25:18,910
There's a limit to
accusations, sir
491
01:25:20,974 --> 01:25:24,711
When a temple oftheirs is attacked,
they say Pakistan is behind it
492
01:25:25,341 --> 01:25:29,878
They have communal riots,
and they blame the Pakistani hand
493
01:25:30,441 --> 01:25:35,712
lt won't be surprising, that ifthere
is an earthquake in your county...
494
01:25:36,341 --> 01:25:40,978
you still won't miss the opportunity
to blame the Pakistani hand!
495
01:25:42,740 --> 01:25:45,944
This is the international community,
not a meeting of ignorant fools
496
01:25:48,341 --> 01:25:51,310
The latest evidence oftheir
involvement, sir...
497
01:25:51,740 --> 01:25:56,312
is that they've taken control
of our outpost at Tigri
498
01:25:56,641 --> 01:25:58,709
This is absolutely untrue!
499
01:25:59,540 --> 01:26:02,310
That outpost has been ours for years.
- Really?
500
01:26:02,974 --> 01:26:05,710
You've even been saying for years
that Kashmir is yours
501
01:26:05,841 --> 01:26:08,710
You will soon stake a claim to Delhi.
Where will we go then?
502
01:26:08,874 --> 01:26:10,375
To Islamabad and Lahore?
503
01:26:25,941 --> 01:26:27,876
Please wory about your
own nation, mister
504
01:26:37,974 --> 01:26:40,309
lt makes me sad to say
this to you
505
01:26:41,341 --> 01:26:43,710
When there was an attack
on your World Trade Center...
506
01:26:44,341 --> 01:26:46,309
you pounded Afghanistan
with missiles
507
01:26:46,540 --> 01:26:48,509
ln fact, you didn't even spare Iraq
508
01:26:50,341 --> 01:26:53,310
And now you advise us that
this issue ofterrorism...
509
01:26:53,474 --> 01:26:55,309
we must resolve with talks
510
01:26:56,007 --> 01:27:00,444
All right! We know well,
how to defend our nation
511
01:27:00,974 --> 01:27:04,877
lf need be, we can do to them what
you did to Afghanistan and Iraq
512
01:27:12,807 --> 01:27:16,310
As all ofyou know,
our talks in London...
513
01:27:16,807 --> 01:27:18,775
over global terrorism, have failed
514
01:27:19,341 --> 01:27:24,813
What you also know is that the enemy
has occupied our terrain illegally...
515
01:27:25,874 --> 01:27:31,980
from which position they can attack
the pilgrims headed for Amarnath
516
01:27:32,707 --> 01:27:36,811
Our unit has to launch a silent
attack to recapture that post
517
01:27:39,007 --> 01:27:44,312
You are given adequate ammunition
and rations for 48 hours. Any doubts?
518
01:27:44,774 --> 01:27:47,309
Our aim is to recapture the post
at Tigri within 48 hours
519
01:27:48,341 --> 01:27:52,311
But we have rations enough to
Iast us 12 hours in an emergency
520
01:27:52,874 --> 01:27:54,842
Why must we cary so much an_ay?
521
01:27:55,474 --> 01:27:58,977
lnstead of extra-rations, we ought
to cary extra ammunition
522
01:27:59,874 --> 01:28:02,977
lf our mission is extended
for some reason...
523
01:28:03,841 --> 01:28:05,809
the Quarter Master
can extend help to us
524
01:28:06,507 --> 01:28:10,644
lfthe Quarter Master can break up
50 of his porters into units of 10...
525
01:28:10,807 --> 01:28:12,775
Kunal, l appreciate your point
526
01:28:14,341 --> 01:28:16,109
You have done a Quarters
Master's course, haven't you?
527
01:28:18,474 --> 01:28:20,642
Okay, you're not going to battle.
- But, sir...
528
01:28:20,874 --> 01:28:23,776
You'll stay here at the base and
perForm Quarter Master's duty
529
01:28:30,707 --> 01:28:34,310
l told you! l'd do something
that would make the Colonel...
530
01:28:34,474 --> 01:28:37,310
assign me duty at the base-camp,
instead of sending me to battle
531
01:28:38,507 --> 01:28:42,811
l must get to Neha as soon as possible.
- Love is what has spoilt you...
532
01:28:46,941 --> 01:28:50,811
Here you are. Your mother has sent
some savouries for you
533
01:29:03,841 --> 01:29:06,310
Colonel Rathod has assigned me
Quarter Master's duty at the base...
534
01:29:06,474 --> 01:29:10,644
instead of sending me to battle.
- Yes, l got to know
535
01:29:11,707 --> 01:29:13,642
But you needn't wory
536
01:29:14,007 --> 01:29:17,977
l've requested your CO
to send you to battle
537
01:29:22,141 --> 01:29:25,811
Great! Now, l'll slay 10 in your name,
ten for Papa...
538
01:29:26,674 --> 01:29:29,309
So much of lies... what for?
539
01:29:30,874 --> 01:29:33,810
Why do you act so smart?
What is your problem?
540
01:29:34,841 --> 01:29:36,642
Are you afraid of fighting?
Are you a coward?
541
01:29:38,007 --> 01:29:42,311
That's not true, grandpa.
You know it vey well...
542
01:29:43,841 --> 01:29:47,811
and even Mummy told you that l didn't
want to join the army
543
01:29:50,007 --> 01:29:52,309
l wanted to go to America
and start a business
544
01:29:54,740 --> 01:29:58,311
lt's such a shame that the educated
youth of our county...
545
01:30:00,807 --> 01:30:03,309
do not want to join the army...
546
01:30:03,874 --> 01:30:07,310
but give more importance
to amassing money
547
01:30:07,574 --> 01:30:10,977
They head for foreign shores.
- And what's wrong with that, grandpa?
548
01:30:12,007 --> 01:30:14,809
l want to earn money
and make progress in life
549
01:30:15,841 --> 01:30:17,809
Don't l have a right to do that?
550
01:30:18,507 --> 01:30:20,475
What difference will it make if
l'm not part ofthe army?
551
01:30:23,941 --> 01:30:25,309
Army!
552
01:30:29,007 --> 01:30:30,975
You know how an army is built?
553
01:30:31,941 --> 01:30:34,810
An army is built with
evey single soldier
554
01:30:36,807 --> 01:30:40,310
lf heroes ofthe army like you desert
the army for their own selfish ends...
555
01:30:40,474 --> 01:30:44,311
who will confront the nation
in its hour of crisis?
556
01:30:48,341 --> 01:30:53,312
Think about it. If a gang of
bandits get into your house...
557
01:30:55,007 --> 01:30:57,809
what will you do? Run out
on your wife and kids?
558
01:30:58,507 --> 01:31:00,475
Orjust sit there and
middle your thumbs?
559
01:31:02,307 --> 01:31:04,275
Make money and progress!
560
01:31:05,841 --> 01:31:07,809
Who gives the enemy a fitting
response, in that case?
561
01:31:10,974 --> 01:31:17,146
lt's such a shame!
Despite being Vikramjit Singh's son...
562
01:31:18,307 --> 01:31:20,275
you subscribe to such
a line ofthought!
563
01:31:22,974 --> 01:31:27,812
Always remember, son. Ifyou are not
devoted to the nation you're born in...
564
01:31:28,507 --> 01:31:35,814
you betray your own mother,
and let down your father!
565
01:31:41,641 --> 01:31:44,810
l want to see you victorious.
Victorious!
566
01:34:13,341 --> 01:34:15,142
Har Har Mahadev!
(a Hindu battle cy)
567
01:34:41,841 --> 01:34:43,142
Cary him inside. Quick!
568
01:36:16,507 --> 01:36:20,143
Get him!
l want him alive!
569
01:38:02,174 --> 01:38:03,141
No!
570
01:38:13,641 --> 01:38:14,808
Trilok!
571
01:38:14,974 --> 01:38:17,142
No, Trilok...!
572
01:38:23,374 --> 01:38:25,142
Didn't l tell you...?
573
01:38:26,974 --> 01:38:28,942
l'd kill at least 25 ofthem
574
01:38:31,507 --> 01:38:33,275
And l've killed so many
575
01:38:35,841 --> 01:38:39,811
You... you now have
to keep your word
576
01:38:43,841 --> 01:38:47,311
l now want to see the Tricolour
being hoisted on the peak
577
01:38:50,007 --> 01:38:51,308
Hoist the flag
578
01:39:10,341 --> 01:39:17,314
''O Motherland, we bow to Thee''
579
01:39:23,841 --> 01:39:28,812
''Even ifwe are beheaded,
even if our blood flows...''
580
01:39:32,341 --> 01:39:37,813
''this soil ought never to endure
the anguish of slavey again''
581
01:39:42,307 --> 01:39:45,810
Forgive me, Trilok.
l could do nothing for you
582
01:39:50,307 --> 01:39:54,811
l wish you could see the Tricolour
being unfurled
583
01:39:58,307 --> 01:40:03,311
''May our Tricolour soar higher
than the skies...''
584
01:40:16,841 --> 01:40:19,810
Sir, we have captured the post.
We have won the battle, sir!
585
01:40:20,074 --> 01:40:22,810
Kunaljit Singh displayed
rare bravey, sir
586
01:40:29,441 --> 01:40:33,812
Wake up, O traveller.
It's dawn already
587
01:40:34,307 --> 01:40:39,812
Those that sleep, lose.
Those that awaken, gain
588
01:40:41,507 --> 01:40:43,809
The officer has climbed
the tree again
589
01:40:44,574 --> 01:40:48,277
Looks like the tree's going
to give way someday
590
01:40:49,574 --> 01:40:55,279
Sir! l've brought your diet!
Weeds and grass!
591
01:40:55,907 --> 01:40:58,809
You asked me to wash my hands...
592
01:40:59,174 --> 01:41:03,144
but l even washed the greens
with soap
593
01:41:03,641 --> 01:41:08,312
Vey good! But where's
the camel's scatter?
594
01:41:09,507 --> 01:41:15,312
You're neither wise nor clever!
You're a dumb idiot! Stupid!
595
01:41:16,641 --> 01:41:18,142
Seek, and you shall find evemhing
596
01:41:18,307 --> 01:41:22,811
Forgive me, sir, in my 45 years,
l haven't seen people living on grass...
597
01:41:23,240 --> 01:41:26,811
and doing their workouts!
- You never will!
598
01:41:27,540 --> 01:41:32,812
Had you met Vikram you'd have known
what good health really means
599
01:41:33,574 --> 01:41:37,477
l'm following the tips
he gave me, you idiot!
600
01:41:38,374 --> 01:41:44,480
Look at my agility!
l want to turn 32 again!
601
01:41:45,341 --> 01:41:47,810
ls it the same Vikram Singh...?
- Get lost, you moron!
602
01:41:48,007 --> 01:41:50,476
Pick up your glasses!
You can't do a thing properly...
603
01:41:51,174 --> 01:41:54,310
and you'll keep advising me!
604
01:41:56,107 --> 01:42:01,612
Shweta's being seen off
in mo days
605
01:42:03,341 --> 01:42:05,142
My Neem leaves!
606
01:42:07,874 --> 01:42:10,710
''The auspicious hour
is here...''
607
01:42:10,974 --> 01:42:13,810
''it comes bearing happiness''
608
01:42:22,007 --> 01:42:28,480
''With your husband, may you
rule the roost, O bride''
609
01:42:28,841 --> 01:42:32,811
Sister, you forgot your books
of poety in the cupboard!
610
01:42:42,374 --> 01:42:46,811
What books do you keep reading...?
Josh Malihabadi!
611
01:42:51,374 --> 01:42:57,313
What is it that is closer
to your heart than me?
612
01:42:57,841 --> 01:43:00,810
Nothing... it's just a letter
from one of my friends
613
01:43:01,274 --> 01:43:06,278
Really? Why does she feel shy
to speak lies in my presence?
614
01:43:06,441 --> 01:43:09,811
For that matter, eveyone
speaks lies to some extent
615
01:43:14,307 --> 01:43:16,142
l know you never tell lies
616
01:43:17,341 --> 01:43:19,142
But l can surelyjoke
with you, can't l?
617
01:43:19,841 --> 01:43:24,812
Joke...? It's life that
has played a joke on me
618
01:43:27,441 --> 01:43:30,477
There's so much l want
to tell you about
619
01:43:33,507 --> 01:43:35,475
l know what
you must've been through
620
01:43:37,507 --> 01:43:41,143
l don't want to go into the past
and lose these precious moments
621
01:43:43,641 --> 01:43:45,609
There's a lot of pain
in the past
622
01:43:56,341 --> 01:43:58,810
You're at a base camp
in the Kargil sector
623
01:43:59,374 --> 01:44:03,311
You've had a serious head injuy and
regained consciousness aRer 2 weeks
624
01:44:27,641 --> 01:44:30,810
Good news, Major. Allah's on the
side ofthe Pakistanis
625
01:44:31,507 --> 01:44:37,145
An Indian Major has fallen in our hands.
Make sure he's firmly in our trap
626
01:44:37,841 --> 01:44:40,810
Ty and ferret out evey
crucial secret from him...
627
01:44:41,307 --> 01:44:44,810
so that this lost war of Kargil,
we can turn into victoy
628
01:44:45,407 --> 01:44:47,142
We found these maps on you
629
01:44:47,641 --> 01:44:49,809
According to these maps,
you were found here
630
01:44:50,374 --> 01:44:52,342
But there's no trace of
the rest ofyour men
631
01:44:52,841 --> 01:44:56,477
Maybe they're in trouble too.
We want to help them
632
01:45:02,374 --> 01:45:04,342
The wound ought to have healed
in mo days
633
01:45:05,307 --> 01:45:07,275
How many weeks since l arrived here?
- 2 weeks
634
01:45:13,841 --> 01:45:15,142
You got a cigarette?
635
01:45:19,641 --> 01:45:20,608
A match?
636
01:45:38,341 --> 01:45:41,310
Do not watch me so cynically
637
01:45:44,240 --> 01:45:49,479
What sort of a marksman are you?
Your arrows are bent
638
01:45:50,174 --> 01:45:53,810
What do you mean?
- Made in Pakistan
639
01:45:56,207 --> 01:45:58,809
You should've at least given me
an Indian match-box
640
01:46:04,941 --> 01:46:11,314
Major Rajiv, the moment l met you,
l knew you were a vey smart man...
641
01:46:12,040 --> 01:46:17,312
who wouldn't fall in our trap.
So l've spoken to my superiors. Farooq
642
01:46:23,341 --> 01:46:26,143
ln my shoes, you'd have done
just what l'm doing
643
01:46:29,307 --> 01:46:35,146
You now have only mo choices.
Either accept this and be our friend
644
01:46:53,441 --> 01:46:58,312
Ashfaq Khan was a cruel man.
To extract secrets out of me...
645
01:46:58,841 --> 01:47:00,809
he heaped the worst kind
oftorture on me
646
01:47:01,374 --> 01:47:03,342
But l wouldn't break my silence
647
01:47:03,507 --> 01:47:04,474
Enough!
648
01:47:06,374 --> 01:47:11,812
Fed up of me, he sent me to a jail about
200 kilometers away from the border...
649
01:47:13,374 --> 01:47:15,809
where some other Indian soldiers
were already being held captive
650
01:47:25,174 --> 01:47:28,143
There were officials at the jail
who crossed all limits of atrocity...
651
01:47:29,007 --> 01:47:31,342
and conducted chemical tests on us
652
01:48:02,641 --> 01:48:06,311
l endured this journey of pain and
anguish for about mo years...
653
01:48:07,174 --> 01:48:09,142
and one day...
654
01:48:22,174 --> 01:48:24,142
Had you accepted my hand
of friendship...
655
01:48:25,307 --> 01:48:28,276
you wouldn't have had to go
through this misey
656
01:48:29,407 --> 01:48:33,811
Think it over. l promise you,
your life will be made
657
01:48:38,841 --> 01:48:41,276
You pray for my life...?
658
01:48:43,641 --> 01:48:46,143
l feel like laughing
at your simplicity
659
01:48:51,341 --> 01:48:57,313
Vey true. You have only seen
my simplicity, not my tyranny
660
01:48:58,641 --> 01:49:02,811
But you shall witness it today.
Take a good look at my soldiers...
661
01:49:05,107 --> 01:49:08,977
they're all baying for your blood!
They'll carve you to pieces
662
01:49:10,341 --> 01:49:14,311
Who dares provoke the brave?
663
01:49:17,074 --> 01:49:22,312
ln adversity, even an eunuch
takes on the lion
664
01:49:23,007 --> 01:49:23,974
Bastard!
665
01:49:25,641 --> 01:49:27,809
You Indians are the eunuchs!
666
01:49:29,374 --> 01:49:31,809
You are inflicting tyranny
on the helpless Kashmiris!
667
01:49:32,307 --> 01:49:34,809
You don the garb of peace
to hide your cowardice!
668
01:49:35,341 --> 01:49:36,809
You are the cowards!
669
01:49:38,074 --> 01:49:39,375
You are the jackals!
670
01:49:40,507 --> 01:49:45,144
Dozens ofyou inflict
torture on an unarmed man!
671
01:49:46,341 --> 01:49:50,812
Undo the fetters ifyou have
the courage! Go ahead!
672
01:49:52,374 --> 01:49:55,477
Have the balls to challenge us
openly, at least some times!
673
01:49:57,507 --> 01:50:01,811
You want a fight to the finish...?
That's what we want, too!
674
01:50:02,507 --> 01:50:04,475
So let there be a fight
to the finish!
675
01:50:06,641 --> 01:50:09,310
lt's our government that has
tied our hands...
676
01:50:09,507 --> 01:50:11,275
else, we'd have decided
this issue long ago!
677
01:50:11,441 --> 01:50:13,810
We'd have been sitting in Delhi!
Lording over you!
678
01:50:15,974 --> 01:50:20,144
As for the fight to the finish,
l'll give you that opportunity too
679
01:50:21,341 --> 01:50:26,312
Let me see what power an
Indian mother's milk packs!
680
01:50:33,341 --> 01:50:36,143
A mother's milk always
gives sustenance...
681
01:50:36,841 --> 01:50:40,544
whether she comes from India
or Pakistan
682
01:50:42,207 --> 01:50:46,144
lfthere's someone who lacks the nerve,
it's offsprings like you...
683
01:50:47,240 --> 01:50:52,479
who wastes the mother's milk and also
turns his father's blood into water
684
01:50:52,841 --> 01:50:53,808
Scoundrel!
685
01:51:02,974 --> 01:51:05,810
There you are.
That's India and that's Pakistan
686
01:51:06,341 --> 01:51:08,142
Let there be a duel!
687
01:51:09,974 --> 01:51:13,811
This is the promise of a Pakistani
officer! Ifyou win the duel...
688
01:51:14,107 --> 01:51:17,143
l will set you free along with
all your other prisoners!
689
01:51:17,974 --> 01:51:22,812
But should you lose, you will have to
join us in our fight against India!
690
01:51:24,174 --> 01:51:26,309
Undo his chains!
691
01:51:54,507 --> 01:51:58,811
We believe in justice. Ifyou think
you're still weak...
692
01:51:59,240 --> 01:52:04,145
and not strong enough to fight, take
a few days rest. Eat well, and recover
693
01:52:05,141 --> 01:52:07,142
Or else, you will lose
this opportunity...
694
01:52:08,307 --> 01:52:11,276
and time will sink you
and your friends!
695
01:52:13,341 --> 01:52:16,811
Time can never sink us...
696
01:52:18,641 --> 01:52:21,810
forwe have it in us
to swim to the shores
697
01:52:23,374 --> 01:52:26,310
With hands you have drawn
misted lines of boundaries...
698
01:52:28,507 --> 01:52:31,476
we vey well know how
to rule the borders
699
01:52:49,841 --> 01:52:50,808
No!
700
01:53:39,841 --> 01:53:43,811
Long live Pakistan!
701
01:54:12,641 --> 01:54:17,812
Long live India!
Long live Hindustan!
702
01:54:30,507 --> 01:54:31,474
lnfidels!
703
01:54:48,307 --> 01:54:50,609
Get up! Up!
704
01:54:57,574 --> 01:54:59,542
Nobody touches them!
Lay off!
705
01:55:15,174 --> 01:55:18,810
lt wasn't right, sir. It has
brought shame to the entire unit
706
01:55:20,341 --> 01:55:23,310
The promise you made wasn't
just a promise on your behalf...
707
01:55:24,341 --> 01:55:27,811
lt was the promise of a Pakistani
officer, which ought to have fulfilled
708
01:55:28,307 --> 01:55:31,810
So what could l do...?
Set him free? Broken the law...?
709
01:55:32,341 --> 01:55:36,478
Betrayed my county?
- Who cares for the law anymore?
710
01:55:37,341 --> 01:55:39,309
Betraying the county is
a common occurrence nowadays
711
01:55:40,307 --> 01:55:43,810
This uniform is the symbol of
the trust our nation reposes in us
712
01:55:44,841 --> 01:55:47,310
We haven't been given this uniform
to infiltrate soldiers as terrorists...
713
01:55:48,574 --> 01:55:51,810
and let them do a Kargil!
And to take a beating...
714
01:55:52,307 --> 01:55:54,142
and make the masses hang
their heads in shame
715
01:55:54,341 --> 01:55:56,476
That's a question you must
put to the government!
716
01:55:57,107 --> 01:55:58,808
They've made eunuchs out of us!
717
01:55:59,507 --> 01:56:01,809
We aren't even allowed to fight
with all our whole might!
718
01:56:02,507 --> 01:56:04,275
We never get to face the enemy!
719
01:56:05,341 --> 01:56:07,810
You just did.
And to what end?
720
01:56:12,641 --> 01:56:17,479
The Subedar was right.
- Shabana, this is not your classroom
721
01:56:18,374 --> 01:56:19,808
lt has to do with mo nations
722
01:56:19,974 --> 01:56:22,810
Lady, Mustaq's vomitting!
- What...?
723
01:56:24,374 --> 01:56:29,345
What happened, Mustaq...?
- What happened, my son?
724
01:56:32,240 --> 01:56:35,277
Drugs...?! Since when
has he been taking drugs?
725
01:56:35,907 --> 01:56:40,811
Ever since he has been moving around
with the militants your army shelters
726
01:56:41,374 --> 01:56:43,209
See what the terrorists
have done to my son!
727
01:56:43,374 --> 01:56:44,341
Allah!
728
01:56:45,907 --> 01:56:47,942
Sir, the Indian soldiers
have escaped!
729
01:56:49,307 --> 01:56:50,941
Send for the doctor immediately!
l've got to leave
730
01:57:06,007 --> 01:57:08,309
Rations. For yourjourney ahead
731
01:57:10,307 --> 01:57:13,476
For your love and affection, l shall
always be indebted to Pakistan
732
01:57:14,841 --> 01:57:17,310
Thank you.
- No need to thank me
733
01:57:18,341 --> 01:57:23,813
l've merely tried to put out the fires
of hatred that rage in ours hearts
734
01:57:24,507 --> 01:57:28,310
God protect you.
- God protect you
735
01:57:44,841 --> 01:57:47,810
lt was the sheer humanity
of a kind-hearted Pakistani...
736
01:57:50,007 --> 01:57:51,808
that united me with you
737
01:57:57,407 --> 01:58:01,477
At heart, l was scared whether
you had taken my advise...
738
01:58:02,374 --> 01:58:07,545
of settling down again.
But l just couldn't believe it
739
01:58:09,841 --> 01:58:13,477
Know what, Shweta? Whenever l found
a piece of paper lying in the jail...
740
01:58:14,207 --> 01:58:22,481
l wrote a letter to you, although l
knew l'd never be able to send it to you
741
01:58:24,441 --> 01:58:30,313
On my wounds and injuries,
they acted like a balm
742
01:58:32,841 --> 01:58:34,142
Just a minute
743
01:58:38,507 --> 01:58:43,144
These aren't merely letters.
They're moments l spent in your memoy
744
01:58:45,341 --> 01:58:50,813
Look... so many ofthem!
In my love for you!
745
02:04:20,841 --> 02:04:23,810
''Dear Shweta, ifthere is any place
in your heart for my love...''
746
02:04:24,007 --> 02:04:25,975
''l wish to mary you''
747
02:04:26,341 --> 02:04:29,811
''My train leaves at 2 p.m. this
aRernoon. Come to the station''
748
02:04:30,240 --> 02:04:34,111
''lfyou come, it'll be the most
beautiful giR of my life - Kunal''
749
02:04:51,007 --> 02:04:52,808
When did you wake up?
750
02:04:53,374 --> 02:04:55,809
Looks like you woke up
vey early this morning
751
02:04:58,341 --> 02:05:02,478
When l went to sleep in your arms,
l didn't even get to know
752
02:05:09,507 --> 02:05:12,309
''l know, you're just a human being''
753
02:05:15,807 --> 02:05:19,310
''But you do mean
the world to me''
754
02:05:22,341 --> 02:05:26,311
Have you read about
this daring soldier?
755
02:05:28,874 --> 02:05:31,309
He's getting a gallanty medal.
- Kunal?
756
02:05:33,007 --> 02:05:34,308
Do you know him?
757
02:05:36,074 --> 02:05:38,976
Actually, l met him
during the desert festival
758
02:05:39,841 --> 02:05:42,810
ln that case, you must personally
congratulate him! Go and get ready
759
02:05:44,040 --> 02:05:46,309
No... how can you say
such a thing?
760
02:05:47,074 --> 02:05:51,311
ARer ages, God has given me
some precious moments with you...
761
02:05:52,007 --> 02:05:58,313
l don't want to lose them.
- Don't love me so much, wifey...
762
02:05:59,507 --> 02:06:01,475
l might die out of happiness!
763
02:06:12,941 --> 02:06:14,776
You must now keep your promise
764
02:06:28,841 --> 02:06:32,311
The next award goes to Capt. Kunal Singh
ofthe 10 Para Battalion
765
02:06:33,141 --> 02:06:35,309
Captain Kunal and his regiment
displayed rare bravey...
766
02:06:35,474 --> 02:06:38,310
by recapturing our post
at Tigri
767
02:06:38,907 --> 02:06:42,310
Despite being wounded, Captain Kunal
staked his life...
768
02:06:43,007 --> 02:06:45,642
recaptured the post and hoisted
the Tricolour there
769
02:06:46,007 --> 02:06:49,310
For his act of bravey he is being
decorated with the gallanty medal
770
02:06:51,540 --> 02:06:57,313
You're not worthy ofthis medal, Kunal!
It's not your award... it's Trilok's!
771
02:12:19,007 --> 02:12:21,976
Congratulations on winning
the gallanty award
772
02:12:30,441 --> 02:12:33,310
Mummy, why has he got such
a beautiful medal?
773
02:12:33,841 --> 02:12:36,977
Those that are brave are
given such medals, my child
774
02:12:37,441 --> 02:12:40,811
Wasn't my Papa brave too?
Didn't he kill the enemy?
775
02:12:41,141 --> 02:12:45,645
Your Papa was a vey brave man.
And he killed many ofthe enemy
776
02:12:53,407 --> 02:12:56,977
And this medal belongs to your Papa
777
02:13:00,841 --> 02:13:02,809
He's the one who ought
to have received it
778
02:13:21,807 --> 02:13:24,776
What's wrong, Kunal?
The pam was thrown in your honour
779
02:13:25,674 --> 02:13:28,309
So why did you leave the
celebrations and come away?
780
02:13:29,474 --> 02:13:34,312
Ma, l'm not worthy ofthis honour
781
02:13:38,007 --> 02:13:40,309
lt's Trilok Singh who
really deserves it
782
02:13:42,074 --> 02:13:44,810
What...?
- The truth is that...
783
02:13:46,007 --> 02:13:49,310
l'm alive today, only because of him
784
02:13:49,807 --> 02:13:51,308
He's the one who ought to have
been given this award
785
02:13:52,941 --> 02:13:54,976
l had actually passed out
on the battlefield, mother
786
02:13:57,341 --> 02:14:00,310
Why didn't you say this earlier?
787
02:14:00,841 --> 02:14:03,109
That's what is biting me, Mother.
l could not speak the truth
788
02:14:05,074 --> 02:14:07,643
Eveybody thought we won the
battle because of me!
789
02:14:07,907 --> 02:14:10,309
The award was announced and l could
not give Trilok what was his due
790
02:14:12,007 --> 02:14:13,641
And l remain silent...
791
02:14:14,007 --> 02:14:18,978
only for the honour ofthis family
and grandpa's happiness
792
02:14:22,074 --> 02:14:23,975
You madman!
What have you done!
793
02:14:29,141 --> 02:14:32,110
How could you do this?
794
02:14:38,007 --> 02:14:38,974
Grandpa!
795
02:14:51,674 --> 02:14:56,779
l have hurt your feelings!
You have evey right to punish me
796
02:14:58,674 --> 02:15:01,810
Grandpa... please say something
797
02:15:11,907 --> 02:15:13,875
You have taken my voice away
798
02:15:16,841 --> 02:15:19,810
Major General
Amarjit Singh's grandson...
799
02:15:21,841 --> 02:15:23,776
Lieutenant Commander Vikramjit
Singh's son...
800
02:15:23,941 --> 02:15:25,909
was knocked senseless on
the battlefield...
801
02:15:26,674 --> 02:15:28,642
and came home with a medal that
was rightFully someone else's!
802
02:15:29,874 --> 02:15:31,642
Shame on you!
803
02:15:35,707 --> 02:15:37,675
l won several battles in the
years l've spent in the army
804
02:15:39,607 --> 02:15:43,310
But you've defeated me in this
battle of life, Kunal
805
02:15:46,807 --> 02:15:51,311
Amarjit Singh stood like a rock
in the face ofthe worst hardships...
806
02:15:52,841 --> 02:15:54,809
and you've shattered him today,
like a mere castle of sand
807
02:15:55,007 --> 02:15:56,975
Nice way you have punished us
for all our love
808
02:15:58,074 --> 02:16:07,316
Grandpa, l'm vey sory. l didn't
do it intentionally. l'm sory
809
02:16:08,474 --> 02:16:10,442
You will have to atone
for what you have done
810
02:16:11,874 --> 02:16:15,978
You will go to your Commanding
Officer right now...
811
02:16:17,341 --> 02:16:19,309
and confess to your crime
812
02:16:26,507 --> 02:16:28,475
l can't do that
813
02:16:29,841 --> 02:16:33,644
l could be Court Marshalled
if l admitted to my crime
814
02:16:35,074 --> 02:16:39,478
l'll be thrown out ofthe army...
and l want to remain in the army
815
02:16:40,007 --> 02:16:43,310
l want to achieve something.
Please forgive me, Ma
816
02:17:01,007 --> 02:17:05,644
He's not going to do anything!
Our love has spoilt him
817
02:17:06,841 --> 02:17:11,312
My grandson is not worthy ofwearing
the sacred army uniform!
818
02:17:11,740 --> 02:17:15,311
Don't say such things, Papa.
Let's give Kunal another opportunity
819
02:17:15,474 --> 02:17:19,811
No, daughter-in-law, l can't!
l can't swallow the poison of his lies
820
02:17:21,274 --> 02:17:23,209
Forgive me, Papa...
821
02:17:23,741 --> 02:17:28,212
but even Lord Shiva had to drink poison
because of circumstances
822
02:17:29,707 --> 02:17:31,542
We're only human
823
02:17:34,307 --> 02:17:37,710
Please agree, Papa.
If not for my sake...
824
02:17:40,407 --> 02:17:42,375
for the sake ofyour son...?
825
02:18:00,907 --> 02:18:06,712
Mr Amarjit Singh, l'm amazed
to see your resignation letter
826
02:18:07,907 --> 02:18:11,210
How can you even think of relinquishing
your post, at a time like this?
827
02:18:13,741 --> 02:18:17,211
l'm sory, sir, but l have some
personal problems because ofwhich...
828
02:18:17,407 --> 02:18:21,210
l know that.
According to intelligence reports...
829
02:18:21,907 --> 02:18:26,211
terrorists are going to disrupt the
pilgrimage to Amarnath in a big way
830
02:18:27,040 --> 02:18:28,208
Anything could happen
831
02:18:28,374 --> 02:18:29,842
All hell has broken loose,
Mr Governor!
832
02:18:30,040 --> 02:18:32,209
May God's wrath strike
these terrorists!
833
02:18:32,707 --> 02:18:36,710
They're openly threatening us with
bloodshed in the villages!
834
02:18:37,540 --> 02:18:40,543
The terrorist Abu Hamza is threatening
not to kill ordinay citizens...
835
02:18:40,774 --> 02:18:46,546
but me, the legislator Maqbool Butt,
over the phone!
836
02:18:48,040 --> 02:18:50,710
Think ofthe devil and here he is!
It's him calling again!
837
02:18:53,741 --> 02:18:56,543
lt's a shame Maqbool Miyan!
You're a Muslim and...
838
02:18:56,907 --> 02:19:00,210
you're striving to make the Amarnath
pilgrimage ofthe infidels a success!
839
02:19:01,241 --> 02:19:05,712
But let me tell you that
l will never let that happen
840
02:19:06,841 --> 02:19:08,209
Abu Hamza...?
841
02:19:09,307 --> 02:19:12,209
the pilgrimage to
Lord Shiva did not stop...
842
02:19:13,241 --> 02:19:15,209
even when our nation was
enslaved to the British...
843
02:19:15,974 --> 02:19:19,711
nor even in the times when
Aurangzeb ruled the roost
844
02:19:20,307 --> 02:19:23,710
So it's you, Amarjit Singh...?
845
02:19:24,607 --> 02:19:27,876
You'd better get this idea ofthe
pilgrimage out ofyour mind
846
02:19:28,307 --> 02:19:30,709
Neither you nor your masters
can stop this pilgrimage...
847
02:19:31,907 --> 02:19:34,209
that is a symbol of brotherhood
bemeen Hindus and Muslims
848
02:19:44,707 --> 02:19:48,210
Oh yes, Mr Singh!
l totally forgot!
849
02:19:49,040 --> 02:19:51,009
Your grandson has won
a gallanty medal
850
02:19:51,741 --> 02:19:54,710
Many congratulations on
his act of bravey
851
02:19:59,741 --> 02:20:00,875
Congratulations.
- Thank you, sir
852
02:20:17,474 --> 02:20:22,212
May the newjourney of my life succeed
with this pilgrimage ofAmarnath
853
02:20:22,841 --> 02:20:24,676
Bless me, Lord
854
02:20:27,907 --> 02:20:32,711
Congratulations on the promotion.
- To you, too
855
02:20:32,974 --> 02:20:34,208
Forget about me
856
02:20:34,441 --> 02:20:36,676
The way you recaptured the post
at Tigri, it was simply amazing!
857
02:20:36,841 --> 02:20:39,210
You simply routed the enemy!
Keep it up!
858
02:20:40,407 --> 02:20:42,208
l have something to discuss with you.
- Go ahead
859
02:20:43,407 --> 02:20:49,212
Evemhing l said about your thighs was
a lie, a joke. l'm vey sory
860
02:20:50,407 --> 02:20:52,375
Naughty boy! l get it!
861
02:20:52,774 --> 02:20:55,543
You won't get over the habit ofjoking.
You've only changed your style
862
02:20:55,741 --> 02:20:58,710
But how come a jovial guy like you
is so serious at his jokes today?
863
02:20:59,407 --> 02:21:03,210
Never mind that...
l'm getting myselftreated an_ay
864
02:21:03,774 --> 02:21:06,209
But let's meet the Colonel
before he leaves
865
02:21:06,374 --> 02:21:11,212
As you know, the caves ofAmarnath are
about 60 kilometers away from Pahalgam
866
02:21:11,640 --> 02:21:16,212
About a million pilgrims are expected
to attend this month-long pilgrimage
867
02:21:16,407 --> 02:21:18,208
To take advantage ofthe confusion...
868
02:21:18,407 --> 02:21:20,876
terrorists could resort to
any sort of mischief
869
02:21:21,574 --> 02:21:26,211
But we'll have to remain vey alert.
We'll have to remain on our toes
870
02:21:31,241 --> 02:21:32,709
About turn!
871
02:21:33,040 --> 02:21:35,209
Quick march!
872
02:21:55,374 --> 02:22:00,212
One lifetime and countless hassles.
Life is indeed vey amazing
873
02:22:02,241 --> 02:22:05,210
Get entangled in the mess,
and you get killed...
874
02:22:06,674 --> 02:22:09,343
and ifthings are solved,
it's beyond compare
875
02:22:09,741 --> 02:22:10,708
What?
876
02:22:15,507 --> 02:22:18,710
lt's a matter of pride that you
and your para-company...
877
02:22:19,040 --> 02:22:20,709
are associated with us
for security in Amarnath
878
02:22:22,974 --> 02:22:25,543
And my heam congratulations
for your gallanty award
879
02:22:32,907 --> 02:22:36,210
You've just returned
aRer winning a battle. Take it easy
880
02:22:44,241 --> 02:22:46,710
My wife... my sweetheart
881
02:23:06,707 --> 02:23:07,674
Jai Hind, sir
882
02:23:09,040 --> 02:23:12,210
Look, sir, our daring
officer Rajiv and his soldiers...
883
02:23:13,474 --> 02:23:17,211
have uncovered this cache of arms meant
for terrorist use at the pilgrimage
884
02:23:24,640 --> 02:23:28,211
We have intelligence reports that
terrorists are likely to strike...
885
02:23:28,407 --> 02:23:30,709
at our arsenal in Moolganj.
- But Moolganj is your...?
886
02:23:33,040 --> 02:23:38,212
Romeo, l got information for you.
Cordon offthe area around the camp
887
02:23:38,407 --> 02:23:40,208
we have information that
terrorists are about to strike
888
02:23:40,474 --> 02:23:41,708
l'm coming there with
fresh reinforcements
889
02:23:46,407 --> 02:23:48,208
Move it, guys.
Load the trucks
890
02:23:48,674 --> 02:23:50,542
Listen...
- Yes, sir?
891
02:23:51,974 --> 02:23:54,376
Don't you think you ought to send
a senior and experienced officer...
892
02:23:54,574 --> 02:23:59,211
on this important mission?
- He's a vey experienced officer sir
893
02:23:59,407 --> 02:24:01,542
ln fact, he has even
won a gallanty medal
894
02:24:01,707 --> 02:24:03,675
lncidentally, he happens to be
your grandson, sir
895
02:24:08,407 --> 02:24:10,709
C'mon! Hury up!
896
02:24:15,907 --> 02:24:18,209
Sakshi, l'm leaving on
an important mission...
897
02:24:18,407 --> 02:24:21,209
pray to God for my success, okay?
- All the best!
898
02:24:21,774 --> 02:24:24,543
Did you give Shweta my message?
- Yes, l did
899
02:24:24,741 --> 02:24:27,210
What did she have to say?
Is she okay...?
900
02:24:27,507 --> 02:24:30,209
She's badly missing me, isn't she?
She must be thinking of me!
901
02:24:30,574 --> 02:24:32,542
She is, isn't she...?
- Yes, she is
902
02:24:35,674 --> 02:24:38,209
What else did she say?
- Well...
903
02:24:38,741 --> 02:24:40,209
she's worried about you
904
02:24:41,574 --> 02:24:42,875
Go on now. We'll talk later
905
02:24:53,341 --> 02:24:56,210
l'm sory, Kunal. How could l
tell you the truth...
906
02:24:56,374 --> 02:24:59,543
and pose obstacles in the new
beginning you have made in your life?
907
02:25:02,407 --> 02:25:05,877
Devotees are welcome to the pilgrimage
908
02:25:06,707 --> 02:25:10,710
Arrangements have been made for
food and stay...
909
02:25:11,241 --> 02:25:14,210
at several places in this
month-long festival
910
02:25:14,574 --> 02:25:19,211
21 days from now, only 3 days before
the Raksha Bandhan day...
911
02:25:19,507 --> 02:25:23,210
will commence the sacred ascent to
the caves ofAmarnath
912
02:25:23,907 --> 02:25:26,709
The journey to the sacred caves
is likely to take three days
913
02:25:27,540 --> 02:25:31,711
This pilgrimage to Amarnath
is a symbol ofthe brotherhood...
914
02:25:31,907 --> 02:25:33,808
bemeen Hindus and Muslims
915
02:25:34,040 --> 02:25:41,381
lt was a Muslim family that had
discovered this sacred shrine
916
02:25:43,441 --> 02:25:45,209
Search eveyone! Be careful
917
02:25:45,374 --> 02:25:47,209
And ever since, at least one member
ofthat family...
918
02:25:47,374 --> 02:25:48,875
takes part in this pilgrimage
919
02:25:50,907 --> 02:25:54,210
ln a way, it's a pilgrimage
undertaken by the Hindus...
920
02:25:54,741 --> 02:25:56,209
assisted by the Muslims
921
02:25:56,407 --> 02:25:59,710
lt's a pilgrimage of
brotherhood and harmony
922
02:25:59,907 --> 02:26:03,210
ln the same spirit of brotherhood
and harmony...
923
02:26:03,741 --> 02:26:06,210
this pilgrimage will be culminated
924
02:26:43,341 --> 02:26:45,209
Kunal has opened fire.
- Stop him!
925
02:26:45,374 --> 02:26:46,541
The terrorist must not
be allowed to escape!
926
02:26:46,707 --> 02:26:47,674
People might get injured.
Stop him!
927
02:27:51,974 --> 02:27:55,210
You're the one who killed Trilok!
You did!
928
02:27:55,374 --> 02:27:59,211
You killed Trilok!
l'm not sparing you!
929
02:28:00,407 --> 02:28:02,208
You guys take position there
930
02:28:02,374 --> 02:28:05,210
You have any idea, Kunal? So many
terrorists got away because ofyou?
931
02:28:07,707 --> 02:28:09,708
l only asked you to stop him!
Have you gone mad?
932
02:28:09,874 --> 02:28:13,210
Yes, l've gone mad!
Stark, raving mad!
933
02:28:13,640 --> 02:28:16,543
He killed my friend!
And you want me to let him go?
934
02:28:16,974 --> 02:28:19,209
Should l have waited for your orders?
935
02:28:27,741 --> 02:28:29,209
Leave him alone...
936
02:28:29,374 --> 02:28:32,210
bring him along!
- He killed Trilok!
937
02:28:34,241 --> 02:28:35,208
Pick him up
938
02:28:36,040 --> 02:28:39,210
A terrorist attack.
- You announced the pilgrimage stopped
939
02:28:45,040 --> 02:28:47,777
Do you think the government must
stop pursuing the peace process?
940
02:28:47,974 --> 02:28:49,875
lt's for the political leaders
to decide about that
941
02:28:50,241 --> 02:28:51,875
Please let us get on with our work.
- The Legislator's arriving here...
942
02:28:52,241 --> 02:28:56,211
May hell break loose on the terrorists
for the havoc they have wrought!
943
02:28:57,974 --> 02:29:00,876
They issue threats over the phone
several times a day...
944
02:29:01,441 --> 02:29:07,213
to stop the pilgrimage, or there
will be scenes of carnage eveywhere!
945
02:29:07,907 --> 02:29:15,214
God Almighty! But why don't we fly
the pilgrims directly to the cave?
946
02:29:15,574 --> 02:29:18,710
How's that possible? To call off
the pilgrimage would suggest...
947
02:29:19,241 --> 02:29:21,710
that our forces are
incompetent cowards
948
02:29:22,407 --> 02:29:24,208
lt has nothing to do with
the competence ofyour forces
949
02:29:24,407 --> 02:29:26,375
lt has to do with the lives
ofthousands of pilgrims!
950
02:29:26,907 --> 02:29:29,209
The lives of so many people
cannot be put to risk!
951
02:29:29,907 --> 02:29:32,709
ls it necessay to walk with
the sacred stick to the caves?
952
02:29:33,040 --> 02:29:36,010
lt's not necessay to go to the
temple for a glimpse of God either
953
02:29:36,774 --> 02:29:40,711
God is eveywhere around us.
But have we become so defenseless...
954
02:29:41,741 --> 02:29:45,211
that we cannot protect our own
culture, on our own soil?
955
02:29:45,441 --> 02:29:47,409
So why've you stopped the pilgrimage?
There are thousands of people here...
956
02:29:47,574 --> 02:29:49,375
will they go back without
the pilgrimage?
957
02:29:49,574 --> 02:29:54,545
Never! It's love and devotion that
have always triumphed... not hatred!
958
02:29:55,241 --> 02:29:58,711
l'd like to say something here.
This pilgrimage ofAmarnath...
959
02:29:59,407 --> 02:30:01,709
is neither a pilgrimage for
the Hindus, nor the Muslims
960
02:30:02,574 --> 02:30:04,208
lt's a pilgrimage of India
961
02:30:04,507 --> 02:30:06,675
lt has never stopped.
And it never will
962
02:30:08,841 --> 02:30:10,375
l want a detailed report
on this incident
963
02:30:10,907 --> 02:30:13,209
Kalra, arrange a White Flag
meeting with the Pakistani authorities
964
02:30:46,707 --> 02:30:50,210
But in the army, you need to
keep your wits about you
965
02:30:51,741 --> 02:30:54,210
Tell me something. You had
a leave of 3 months, right?
966
02:30:54,774 --> 02:30:57,209
So what are you doing here?
You ought to be on a vacation
967
02:30:57,707 --> 02:31:00,676
Look at the stress on your face.
Are you facing a family problem?
968
02:31:01,241 --> 02:31:02,208
No, sir
969
02:31:02,407 --> 02:31:05,209
Or perhaps you've had a tiff
with your girlfriend?
970
02:31:07,207 --> 02:31:11,711
She lives in my heart, so what tiffs?
l received a message only yesterday sir
971
02:31:16,241 --> 02:31:18,209
She's waiting for me
972
02:31:18,907 --> 02:31:22,210
As soon as this mission is
accomplished. l'll get married
973
02:31:23,274 --> 02:31:26,210
How is one expected
to trust the world...?
974
02:31:28,741 --> 02:31:32,711
when one's own tears
betray his feelings?
975
02:31:42,741 --> 02:31:44,709
You're back!
976
02:31:45,474 --> 02:31:48,710
You were sinking an_ay.
And you made sure, l drowned too
977
02:31:49,341 --> 02:31:51,309
One of us ought to have survived
978
02:31:51,474 --> 02:31:53,209
What?
979
02:31:55,741 --> 02:32:00,712
Let me introduce you to a special
friend ofyours. Wait here
980
02:32:19,207 --> 02:32:22,710
Love is successful when
mo hearts finally unite
981
02:32:23,741 --> 02:32:30,714
The problem is, it's difficult
for hearts to unite. Cheers!
982
02:32:30,907 --> 02:32:32,875
No, sir. l must leave.
- Hey Kunal... c'mon!
983
02:32:34,074 --> 02:32:35,708
Drink it up! Go on
984
02:32:41,407 --> 02:32:45,377
This season of rains,
l was subjected to a prank
985
02:32:46,407 --> 02:32:50,711
This season of rains,
l was subjected to a prank
986
02:32:51,741 --> 02:32:56,712
Mine was the house that stood out.
Else, it rained all over the city
987
02:33:00,207 --> 02:33:02,175
You're in love with each other?
988
02:33:11,441 --> 02:33:13,409
So what's wrong with that?
989
02:33:15,241 --> 02:33:17,209
Given the circumstances we
have been through...
990
02:33:19,140 --> 02:33:23,712
all this was inevitable.
But what's stopping you?
991
02:33:27,241 --> 02:33:29,042
A wedding?
992
02:33:32,507 --> 02:33:34,475
The vows...?
993
02:33:37,540 --> 02:33:41,211
Or is it...
- What...?
994
02:33:43,241 --> 02:33:45,209
or is it this wedding necklace...?
995
02:33:59,074 --> 02:34:00,842
You are free
from today
996
02:35:01,274 --> 02:35:06,212
lt took your blessed enty
into my life, Kunal...
997
02:35:07,241 --> 02:35:11,712
for Lord Shiva to return
all my happiness to me
998
02:35:12,540 --> 02:35:15,043
My husband has returned
999
02:35:17,241 --> 02:35:20,711
May the mo ofyou always be happy.
That's all l want
1000
02:35:22,241 --> 02:35:23,709
Go on
1001
02:35:37,241 --> 02:35:39,710
Wait, please...
1002
02:35:41,974 --> 02:35:43,942
You love me so much?
1003
02:35:44,441 --> 02:35:48,211
You thought l would be happy
with Kunal...
1004
02:35:49,241 --> 02:35:51,710
and sacrificed all yourjoys?
1005
02:35:54,274 --> 02:35:57,210
Because l was afraid
you might be hurt...
1006
02:35:59,441 --> 02:36:01,409
l could never bring myself about
to tell you the truth
1007
02:36:02,441 --> 02:36:04,409
l could never tell you the truth
1008
02:36:11,241 --> 02:36:16,212
Don't punish me so severely for
this little mistake of mine!
1009
02:36:18,974 --> 02:36:25,213
Please don't punish me like this...
- Enough, enough
1010
02:36:31,274 --> 02:36:35,211
Kunal, where on earth were you?
l looked eveywhere
1011
02:36:35,407 --> 02:36:37,709
Hey Sakshi...
- Yes?
1012
02:36:37,907 --> 02:36:41,710
This season of rains,
l was subjected to a prank
1013
02:36:42,540 --> 02:36:46,711
Mine was the house that stood out.
Else, it rained all over the city
1014
02:36:47,540 --> 02:36:49,709
Kunal, what is the matter?
1015
02:36:50,040 --> 02:36:57,715
Sakshi, l have always been a failure.
So you never told me the truth
1016
02:36:59,074 --> 02:37:04,212
You're vey sweet, Sakshi...
- Kunal, your grandfather...
1017
02:37:05,407 --> 02:37:07,709
Grandfather?
- He's been waiting for you
1018
02:37:08,274 --> 02:37:10,242
Waiting for me...?
- Your grandfather, Kunal...
1019
02:37:29,274 --> 02:37:31,709
You know how many terrorists escaped
because ofyou today?
1020
02:37:33,241 --> 02:37:35,710
How many more homes they will destroy,
how many more people they will kill?
1021
02:37:36,507 --> 02:37:38,709
This is all the result of
a lack in my upbringing...
1022
02:37:39,074 --> 02:37:41,042
that l couldn't make you
worthy ofthe armed forces
1023
02:37:42,474 --> 02:37:44,209
lt would be good for you
ifyou tendered a resignation
1024
02:37:46,474 --> 02:37:48,709
You wanted to go away to America,
isn't it? All right
1025
02:37:49,540 --> 02:37:51,042
l'll have you sent there
1026
02:37:53,241 --> 02:37:56,711
No, grandpa. That's not
how it is anymore
1027
02:37:58,207 --> 02:37:59,875
Don't you see l've changed?
1028
02:38:00,074 --> 02:38:02,709
l'm not tying to run away
from the army anymore
1029
02:38:04,441 --> 02:38:08,211
Your grandson is now willing to lay
down his life for the county today
1030
02:38:08,407 --> 02:38:12,711
Shut up, Kunal! l've heard enough
ofyour bragging
1031
02:38:13,774 --> 02:38:15,709
You must resign from the
army immediately
1032
02:38:17,207 --> 02:38:19,709
l'm sory, grandpa.
But that is not possible
1033
02:38:22,207 --> 02:38:24,709
That is an order.
- It's impossible
1034
02:38:28,207 --> 02:38:31,710
You're just a security advisor.
You can only give advise
1035
02:38:33,741 --> 02:38:37,711
Only a senior officer can give me
the dismissal orders from the army
1036
02:38:44,874 --> 02:38:48,210
You're right, Kunal.
Absolutely right
1037
02:38:51,140 --> 02:38:52,709
The security ofthe pilgrims
is my responsibility
1038
02:38:54,174 --> 02:39:00,046
And l can't leave their lives to a crazy
and irresponsible officer like you
1039
02:39:16,741 --> 02:39:18,709
You're good at lying, aren't you?
1040
02:39:19,807 --> 02:39:22,376
lf someone asks, say the gun
went offwhen you were cleaning it
1041
02:39:24,474 --> 02:39:28,377
But ifyou can speak the truth,
it'll make me feel vey happy
1042
02:39:43,474 --> 02:39:49,046
l'll call for the ambulance...
- No, nothing's happened to me!
1043
02:39:49,274 --> 02:39:51,709
No bullet has struck me!
- You've been hit, Kunal!
1044
02:39:52,274 --> 02:39:53,708
Why don't you understand...?
1045
02:39:55,274 --> 02:39:59,711
lt has to do with my grandpa!
It has to do with his respect!
1046
02:40:00,741 --> 02:40:02,709
l will not let a slur be
cast on his reputation!
1047
02:40:03,207 --> 02:40:06,043
Do you get that...?
- But you need to be treated, don't you ?
1048
02:40:06,407 --> 02:40:09,710
Take me to your house.
Attend to my wound there
1049
02:40:10,974 --> 02:40:12,709
All right, okay
1050
02:40:13,474 --> 02:40:19,179
When you can understand me...
why can't my grandpa?
1051
02:40:20,407 --> 02:40:22,375
Why can't he...?
1052
02:40:50,157 --> 02:40:54,995
Forgive me, my son. l haven't
been able to fulfill your wish
1053
02:41:12,057 --> 02:41:14,459
A White Flag meeting with the Pakistani
authorities has been fixed, sir
1054
02:42:00,957 --> 02:42:04,460
Yes, Mr Singh? What brings you
to our doorstep today?
1055
02:42:05,957 --> 02:42:07,925
For the sake humanity and peace,
notjust once...
1056
02:42:08,091 --> 02:42:10,059
we can go to anyone's doorstep
a dozen times
1057
02:42:11,491 --> 02:42:14,861
As you know, Mr Sikander...
1058
02:42:15,491 --> 02:42:18,861
the pilgrimage to Amarnath is
considered to be vey sacred in India
1059
02:42:19,491 --> 02:42:24,462
Please don't drag our religious places
into the tension prevailing bemeen us
1060
02:42:26,491 --> 02:42:28,459
l agree with you, Mr Singh
1061
02:42:29,991 --> 02:42:35,857
We allow Sikhs from all over the world
to visit the Nanakana temple...
1062
02:42:35,957 --> 02:42:37,591
and nobody has any problems
1063
02:42:39,491 --> 02:42:43,862
Listen to the Kashmiris. Get them to
to issue visas to Indian pilgrims...
1064
02:42:44,491 --> 02:42:46,459
and believe me...
1065
02:42:47,491 --> 02:42:49,359
you will find peace eveywhere
1066
02:42:51,491 --> 02:42:56,462
You don't have enough water to put
out the fires in your own house...
1067
02:42:56,790 --> 02:42:58,759
and you're talking of
a largesse to others?
1068
02:42:59,491 --> 02:43:05,864
lt's vey surprising. Despite seeing
the bloodshed eveywhere...
1069
02:43:07,491 --> 02:43:10,260
your county has no consideration
for human feelings
1070
02:43:10,890 --> 02:43:13,460
lt's the same consideration
that brings me here today
1071
02:43:13,890 --> 02:43:16,093
Else, l'm hardly fond
of meeting you
1072
02:43:19,224 --> 02:43:20,792
We're here to hand over
these dead bodies to you
1073
02:43:22,657 --> 02:43:24,625
They're the bodies ofthe terrorists...
1074
02:43:25,957 --> 02:43:28,459
who're linked to some terrorist
organisation in Pakistan or the other
1075
02:43:32,857 --> 02:43:35,459
While they were alive, they didn't
have a life in their motherland
1076
02:43:37,491 --> 02:43:40,460
But perhaps in death, they will find
a few yards for burial
1077
02:43:41,790 --> 02:43:43,759
Colonel...
- Sir!
1078
02:43:50,824 --> 02:43:53,793
This is Rasool.
A resident of Peshawar
1079
02:43:57,991 --> 02:43:59,792
This is Afzal from Multan
1080
02:44:04,224 --> 02:44:07,126
Baseless allegations, Colonel
1081
02:44:09,991 --> 02:44:13,994
lt's all a fabrication. We have
nothing to do with the dead
1082
02:44:14,557 --> 02:44:16,458
All right
1083
02:44:17,657 --> 02:44:19,458
But you must certainly be
knowing this man...
1084
02:44:21,991 --> 02:44:22,958
Mushtaq
1085
02:44:24,824 --> 02:44:26,926
Your son.
Your own flesh and blood
1086
02:44:49,824 --> 02:44:50,791
Mushtaq!
1087
02:45:05,290 --> 02:45:08,460
The demon ofterrorism
spares no one, Mr Ashfaq
1088
02:45:11,257 --> 02:45:15,461
Those who create the demon
are swallowed by it
1089
02:45:32,491 --> 02:45:34,459
This is exactly why l gave you
the suggestion, Mr Sikander
1090
02:45:37,991 --> 02:45:39,959
There's still time
1091
02:45:40,491 --> 02:45:44,461
lndia and Pakistan must get together
to wipe out terrorism. Else...
1092
02:45:45,257 --> 02:45:47,792
forget about the nation's progress,
not even your nation will exist
1093
02:45:54,991 --> 02:46:00,463
l think it's time we recognised
the pulse ofthe people
1094
02:46:01,957 --> 02:46:03,458
We must heed their voice
1095
02:46:04,057 --> 02:46:09,462
And what the nation wants today is
peace, friendship and progress
1096
02:46:09,957 --> 02:46:12,459
He's right. And that's exactly what
the international community wants too
1097
02:46:12,691 --> 02:46:14,659
Also what the Pakistani
administration wants
1098
02:46:15,024 --> 02:46:18,460
lt's clear. Pakistan is not
on the side ofthe terrorists
1099
02:46:19,157 --> 02:46:23,961
lt wants to fight terrorism alongside
India and wants to defeat it.
1100
02:46:25,057 --> 02:46:29,961
Mr Sikander, ifthere is any trouble
in the Amarnath pilgrimage this time...
1101
02:46:30,991 --> 02:46:33,460
you will be held responsible for it.
- You are amazing!
1102
02:46:36,224 --> 02:46:37,858
How quickly you change colours!
1103
02:46:38,157 --> 02:46:39,791
When have we done anything
of our own volition?
1104
02:46:40,224 --> 02:46:42,960
We have always taken the path the
administration has ordered us to
1105
02:46:44,157 --> 02:46:48,461
Else, who wants all this bloodshed?
l'm a peace-loving man
1106
02:46:49,057 --> 02:46:51,459
l too want a new chapter
of peace to begin
1107
02:46:53,157 --> 02:46:57,127
ln fact, l have a suggestion which
l hope you gentlemen will implement
1108
02:47:01,491 --> 02:47:05,461
Pakistan ought to send a peace delegation
of its own to the Amarnath pilgrimage
1109
02:47:08,890 --> 02:47:10,859
lt will set an example
for the rest ofthe world
1110
02:47:16,957 --> 02:47:21,461
Until now, this pilgrimage was held
under the shadow ofterrorists' gun
1111
02:47:21,691 --> 02:47:24,460
People undertook the pilgrimage
at the risk oftheir lives
1112
02:47:24,790 --> 02:47:27,793
For the first time, however,
a delegation of Pakistan...
1113
02:47:27,957 --> 02:47:29,458
is taking part in the pilgrimage
1114
02:47:29,657 --> 02:47:32,960
With the participation of a delegation,
what terrorist scare...?
1115
02:47:39,591 --> 02:47:43,795
Welcome, Mr Sikander. We welcome
you with all our hearts
1116
02:47:46,724 --> 02:47:49,460
Use your Singapore-based SIM card
to call me on my London number
1117
02:47:49,624 --> 02:47:51,459
Allah will take care
1118
02:47:53,857 --> 02:47:57,460
We liked your suggestion so much that
all the militants in Pakistan...
1119
02:47:58,024 --> 02:48:03,129
stand at your doorstep in friendship.
- One who learns from past mistakes...
1120
02:48:03,491 --> 02:48:05,793
and mends his ways is a
sensible man, Mr Sikander
1121
02:48:06,024 --> 02:48:08,793
And thus, l wished to talk
to you in privacy
1122
02:48:10,157 --> 02:48:14,461
lt's true that l'm not here to
participate in the holy pilgrimage
1123
02:48:16,691 --> 02:48:19,960
ln fact, l'm here to shatter the
peace that is about to be established...
1124
02:48:21,957 --> 02:48:23,925
bemeen the mo countries
1125
02:48:28,024 --> 02:48:32,194
Look at us!
Even our beard has grayed
1126
02:48:33,757 --> 02:48:35,725
How long will you keep fighting?
1127
02:48:38,491 --> 02:48:40,459
For all the service you rendered
to your nation...
1128
02:48:42,824 --> 02:48:44,792
you could have earned millions
in the bargain
1129
02:48:46,757 --> 02:48:50,460
ln fact, you still can.
Just agree...
1130
02:48:51,957 --> 02:48:54,459
and a million dollars will be
transferred to your bank account
1131
02:48:57,191 --> 02:48:59,459
Mr Sikander, perhaps you don't
realise what you're saying
1132
02:49:01,024 --> 02:49:04,460
l don't understand.
- Come with me.
1133
02:49:06,290 --> 02:49:09,460
Let me explain, show you and
also make you hear evemhing
1134
02:49:11,824 --> 02:49:13,458
Look at this...
1135
02:49:29,491 --> 02:49:31,459
Take it easy, Mr Singh.
We aren't finished yet
1136
02:49:31,824 --> 02:49:34,960
lfyou dare do anything, l'll...
- What are you going to do?
1137
02:49:35,624 --> 02:49:37,459
Do you have any evidence against me?
1138
02:49:42,057 --> 02:49:45,460
You will arrest me? Lock me up
in jail or kill me...?
1139
02:49:47,224 --> 02:49:49,793
Please go ahead.
That's what we want too
1140
02:49:51,157 --> 02:49:54,460
But remember, l'm the peace ambassador
of Pakistan right now
1141
02:49:55,857 --> 02:49:57,825
lf l as much as suffer
a scratch...
1142
02:49:58,790 --> 02:50:00,792
what reply will you give to your
nemound friends in Pakistan?
1143
02:50:03,591 --> 02:50:10,130
lt's my turn today. l'll be the one
who does what needs to be done now
1144
02:50:12,790 --> 02:50:15,960
A bleating goat is
hung and quartered!
1145
02:50:26,824 --> 02:50:29,459
Colonel Rajiv Singh
at your service, sir
1146
02:50:38,191 --> 02:50:40,960
lf l can be a good host to you...
1147
02:50:42,890 --> 02:50:47,462
l can't get into your house and
beat the daylights out ofyou
1148
02:50:50,024 --> 02:50:52,459
What the hell are you doing?
First you come to India...
1149
02:50:53,491 --> 02:50:56,460
and take such a huge risk by
revealing the truth to Amarjit!
1150
02:50:56,691 --> 02:50:59,960
You have our arms and explosives seized
and tell us not to take any risks?
1151
02:51:01,024 --> 02:51:05,261
Had we taken this step while we were in
Pakistan, we'd have been killed for it
1152
02:51:05,824 --> 02:51:09,460
And ifwe did nothing, the masters
of our county would've slain us
1153
02:51:09,991 --> 02:51:14,128
lt's not a small amount, Mr Maqbool.
It has to do with millions of dollars
1154
02:51:15,157 --> 02:51:18,126
As for telling Amarjit,
l did that only because...
1155
02:51:18,491 --> 02:51:21,460
l wanted him to concentrate on me.
You can get on with your arrangements
1156
02:51:22,624 --> 02:51:24,926
Hide explosives to blow up
the Amarnath cave...
1157
02:51:25,091 --> 02:51:29,462
at the place where our stay
has been arranged
1158
02:51:30,290 --> 02:51:32,526
We have already driven out
the Hindus from Kashmir
1159
02:51:33,557 --> 02:51:37,127
We must now get rid oftheir religion
and their culture
1160
02:51:37,757 --> 02:51:40,459
God willing!
- Allah - the Almighty!
1161
02:55:46,757 --> 02:55:49,459
There's a trident under the tree
next to your tent
1162
02:55:49,924 --> 02:55:51,458
That's where the RDX is
1163
02:56:36,757 --> 02:56:38,725
We'll have the cave
blown to smithereens!
1164
02:56:39,824 --> 02:56:41,458
You know where we're meeting?
- Sure
1165
02:56:41,657 --> 02:56:43,625
l'll let you know as soon as
l hear from Abu Hamza
1166
02:56:44,824 --> 02:56:47,793
Arrange for the ambulance at once!
Check eveybody!
1167
02:56:48,824 --> 02:56:50,792
God protect you
1168
02:56:51,024 --> 02:56:55,128
ls this how you discharge your duty?
Look at all this bloodshed!
1169
02:56:55,824 --> 02:56:57,792
Had our guest delegation
suffered any harm...
1170
02:56:58,024 --> 02:57:00,459
we couldn't have faced anyone!
1171
02:57:00,824 --> 02:57:02,959
Look at you! You can
hang your face in shame!
1172
02:57:03,491 --> 02:57:05,960
lt's l who has to answer questions
on behalf ofthe Kashmiri government!
1173
02:57:06,890 --> 02:57:08,859
l'll have to make all
the arrangements now
1174
02:57:09,024 --> 02:57:12,927
l'm going to talk to the government
about your failures! Allah!
1175
02:58:03,557 --> 02:58:06,459
l found mo 5-rupee coins
and a stick in the flowers
1176
02:58:06,757 --> 02:58:12,963
lt could be 551 , 155 or even 515.
Or perhaps 5 plus 5 and one
1177
02:58:13,557 --> 02:58:15,792
lt's surely a message that is
being passed on to Sikander
1178
02:58:15,991 --> 02:58:20,462
lt could be the number of a tent, a mule
or even a horse. We have only tonight
1179
02:58:20,691 --> 02:58:22,659
Yes, speak...
- The RDX...
1180
02:58:23,191 --> 02:58:25,960
On horseback...
- Breathe, Sirohi! Breathe!
1181
02:58:30,657 --> 02:58:33,459
They plan to blow up the cave
with RDX on a horseback
1182
02:58:33,824 --> 02:58:36,459
We must find this particular horse
from among thousands ofthem
1183
02:58:37,157 --> 02:58:40,960
Line of Communication has broken down.
We can't convey this message either
1184
02:59:33,457 --> 02:59:36,259
We thought we'd extend exemplay
hospitality to you
1185
02:59:37,791 --> 02:59:40,960
But there you are. Your folks have
arrived to whip your hide off
1186
02:59:44,324 --> 02:59:45,591
C'mon
1187
02:59:57,791 --> 02:59:59,759
Hey kid...
- Yes, sir?
1188
03:00:00,957 --> 03:00:03,259
What's your name?
- Rasool
1189
03:00:03,657 --> 03:00:05,625
Can you ride this horse, Rasool?
- Of course, sir
1190
03:00:07,457 --> 03:00:11,427
You see that cave there?
- Yes, sir
1191
03:00:11,991 --> 03:00:15,260
ln how much time can you take it there?
- 10 minutes, sir
1192
03:00:15,957 --> 03:00:18,259
lfyou take it there in 5 minutes,
you get to keep the horse
1193
03:00:18,624 --> 03:00:21,727
Really?
- Yes. You also get 500 rupees
1194
03:00:22,791 --> 03:00:25,260
lt'll be there in four minutes, sir!
- Bravo! Go ahead
1195
03:00:42,690 --> 03:00:44,659
The government has sent
instructions for you
1196
03:00:46,424 --> 03:00:48,392
The Prime Minister wishes
to go abroad
1197
03:00:48,957 --> 03:00:50,725
He wants you to accompany him
1198
03:00:58,291 --> 03:01:01,927
That's wonderFul, Mr Singh.
l was impressed by you an_ay
1199
03:01:03,757 --> 03:01:05,725
You've now made me go crazy about you
1200
03:01:07,891 --> 03:01:11,394
l promise you, once l have
IeR, you will be crazy about me too
1201
03:01:14,090 --> 03:01:15,592
God protect you
1202
03:01:19,791 --> 03:01:23,261
Stop Sikander Khan from leaving, sir!
He knows what's going to happen!
1203
03:01:23,624 --> 03:01:27,260
Don't let him leave, please!
- Mule numbers? The pilgrims?
1204
03:01:27,457 --> 03:01:29,725
Have you checked the horses' numbers?
- l've checked evemhing, sir
1205
03:01:29,891 --> 03:01:32,760
Horse number 155 is right now in
Pahalgam, awaiting the pilgrims
1206
03:01:32,991 --> 03:01:35,393
Horse number 551 is right now
at the Trident peak
1207
03:01:35,791 --> 03:01:41,263
Horse 515,...
- Where did you say horse 155 is?
1208
03:01:41,457 --> 03:01:43,759
lt's in Pahalgam, awaiting pilgrims.
- And what's that horse doing here?
1209
03:01:46,957 --> 03:01:48,925
Hey kid... stop that horse!
Stop there!
1210
03:02:03,857 --> 03:02:07,059
Can't you see...?
- Abu Hamza?
1211
03:02:08,291 --> 03:02:09,759
Stop him!
1212
03:02:11,891 --> 03:02:14,760
The one in the red shirt is
a terrorist... stop him!
1213
03:02:29,791 --> 03:02:31,759
Stop that horse! Stop there!
1214
03:05:10,824 --> 03:05:14,260
Kunal! Come to me, son...
1215
03:05:24,291 --> 03:05:26,259
C'mon! Climb up here!
1216
03:06:03,991 --> 03:06:05,258
C'mon!
1217
03:06:07,791 --> 03:06:09,759
C'mon... climb up!
1218
03:09:20,690 --> 03:09:25,262
My grandson...
l've lost my grandson
1219
03:09:35,791 --> 03:09:36,758
Kunal!
1220
03:09:45,757 --> 03:09:47,258
Grandpa...
1221
03:09:50,090 --> 03:09:53,260
Are you all right, son?
l almost died of shock
1222
03:09:54,090 --> 03:09:56,760
Your grandson, grandpa.
What could happen to me?
1223
03:09:58,457 --> 03:10:01,259
As they say, no incident
takes place for years...
1224
03:10:01,624 --> 03:10:03,592
and when they do, they're
more than you can handle
1225
03:10:03,824 --> 03:10:07,260
When your grip was released,
l grabbed at a boulder
1226
03:10:08,291 --> 03:10:09,692
And the boulder started shaking!
1227
03:10:09,857 --> 03:10:12,259
The boulder was shaking and there
was a fire down there...
1228
03:10:13,791 --> 03:10:16,593
l lost my grip on the boulder,
and lunged at a tree
1229
03:10:17,024 --> 03:10:21,261
And then l thought,
l thought...
1230
03:10:26,024 --> 03:10:27,992
You will never change, my son
1231
03:10:29,824 --> 03:10:31,258
C'mon
1232
03:10:45,291 --> 03:10:47,760
Doctor, take care
of your patient
1233
03:11:05,757 --> 03:11:09,760
l regret, Mr Akhtar, that in this
quest for peace and friendship...
1234
03:11:10,791 --> 03:11:13,260
Mr Ashfaq Khan has been injured.
- No, Mr Singh
1235
03:11:13,824 --> 03:11:17,594
These injuries mean nothing when
compared to our steps towards peace
1236
03:11:18,057 --> 03:11:20,259
You're right, Mr Ashfaq
1237
03:11:20,624 --> 03:11:23,927
Fights will only leave us shattered
1238
03:11:24,524 --> 03:11:28,761
Whereas, we're a reflection ofyou.
And you're a reflection of us
107705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof