1
00:01:00,307 --> 00:01:06,279
32... 33...
34، 35 ...

2
00:01:07,440 --> 00:01:13,947
36، 31. 38، 39،40...

3
00:01:14,974 --> 00:01:18,744
42 ... 4 لیتر

4
00:01:45,440 --> 00:01:51,613
نه آقا! آنها برادران مسلمان ما هستند!
زن و بچه... نه!

5
00:01:52,341 --> 00:01:53,608
شلیک کن

6
00:02:32,374 --> 00:02:34,609
مسلمانی که دست به کار می شود
برای کفار...

7
00:02:36,641 --> 00:02:37,942
دیگر نمی تواند متعلق به ما باشد

8
00:02:42,107 --> 00:02:46,110
و بنابراین، به دلیل
یک مشت انسان خودخواه...

9
00:02:46,641 --> 00:02:48,943
چندین بی گناه کشته شدند

10
00:02:49,374 --> 00:02:53,277
نه فقط انسان، خود انسانیت
در قربانگاه قربانی شد

11
00:02:53,974 --> 00:02:58,278
به درخواست شیخ مجیب الرحمن
و توده ها در پاکستان شرقی...

12
00:02:58,641 --> 00:03:04,613
هند باید به آنها پاسخ می داد
در زمان بحران خود

13
00:05:19,141 --> 00:05:25,113
گردان 10 پارا در حال فرود آمدن است
منطقه هند در ساعت 0600. یادت باشه...

14
00:05:26,974 --> 00:05:28,942
این ملت ماست که دارد
به ما داده است

15
00:05:31,374 --> 00:05:33,943
شهرت، غرور و هویت

16
00:05:35,641 --> 00:05:39,611
خوش شانس کسانی هستند که یک دریافت می کنند
فرصتی برای جبران ملت خود

17
00:05:41,840 --> 00:05:43,809
سرنوشت به ما عنایت کرده است
با این فرصت امروز

18
00:05:45,107 --> 00:05:46,775
ما باید پاسخ دهیم
چالش دشمن

19
00:05:48,807 --> 00:05:54,112
«خداوندا، این نعمت را به من عطا کن
من هرگز از اعمال شریف دوری نمی کنم.»

20
00:05:55,107 --> 00:05:57,275
''ممکنه بدونم ترس نداشته باشم
در میدان جنگ..."

21
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
شاید مصمم باشم
پیروز شدن"

22
00:06:13,174 --> 00:06:15,142
کاپیتان، کشتی هندی دید آقا!

23
00:06:17,307 --> 00:06:19,275
یک مخاطب ناشناس وجود دارد
روی رادار

24
00:06:26,074 --> 00:06:27,608
کشتی جنگی هند تایید شد قربان!

25
00:06:27,840 --> 00:06:28,942
لعنتی! این یک زیردریایی است!

26
00:06:29,141 --> 00:06:32,110
یعنی دشمن از قبل
از مسیر دریایی ما خبر داشت!

27
00:06:37,174 --> 00:06:38,608
کشتی را بچرخانید. سریع!

28
00:07:05,674 --> 00:07:07,742
تیوب آماده شلیک است، قربان.
- آتش!

29
00:07:18,307 --> 00:07:19,608
اژدرها به سمت
برد کشتی، قربان!

30
00:07:40,141 --> 00:07:42,610
اژدرها به کشتی برخورد کردند، قربان!
عالیه

31
00:08:34,274 --> 00:08:36,242
به کشتی اطلاع دهید که ضربه خوردیم!
- بله قربان!

32
00:08:50,440 --> 00:08:54,111
اما ما یک ماموریت داریم آقا!
برای بردن سربازان به کاکس بازار

33
00:08:54,374 --> 00:08:57,944
کشتی دیگری می تواند زیردریایی را اداره کند.
- ما با همه در تماس هستیم

34
00:08:58,107 --> 00:09:00,275
اگر ما آنها را نابود نکنیم، آنها می توانند
خطری برای سایر کشتی ها باشد

35
00:09:00,641 --> 00:09:03,744
و نیروی دریایی هند هرگز عقب نشینی نکرده است!
- اما سربازان سرنشین...؟

36
00:09:03,907 --> 00:09:06,609
نگران ما نباش، کاپیتان. را
ارتش هند می داند که باید چه کار کند

37
00:09:07,007 --> 00:09:08,942
تو با کار خودت پیش برو
موفق باشید!

38
00:09:48,040 --> 00:09:50,943
کشتی به سمت ما می رود، قربان!
اجازه دکل پایین آوردن آقا؟

39
00:10:50,141 --> 00:10:51,775
انفجار آب ویران شده است
کنترل آسیب!

40
00:10:51,974 --> 00:10:53,775
آب چندین نفر را جاری کرده است
بخش هایی از کشتی، قربان!

41
00:10:54,007 --> 00:10:57,276
پیامی از سوی ستاد دی سی، قربان.
جریان آب خارج از کنترل است!

42
00:11:00,241 --> 00:11:01,875
وقت خیلی کم داریم آقا!

43
00:11:20,841 --> 00:11:25,111
افسران و سربازان! سریع!
ما باید ظرف 5 دقیقه کشتی را تخلیه کنیم!

44
00:12:14,141 --> 00:12:16,610
هی سرباز!
جلیقه نجاتت کجاست؟

45
00:12:40,107 --> 00:12:42,075
آقا شما فرمانده هستید
از این ماموریت

46
00:12:42,374 --> 00:12:44,609
باید درست کنی
ماموریت کاکس بازار موفقیت آمیز بود

47
00:12:45,241 --> 00:12:47,610
این مهمترین مسئولیت من است
تا با خیال راحت شما را به آنجا منتقل کنم

48
00:12:52,674 --> 00:12:54,609
آقا نگران من نباش

49
00:12:54,774 --> 00:12:56,609
شجاعت و دلاوری بوده است
یک سنت در خانواده من

50
00:12:57,141 --> 00:13:00,611
بهت قول میدم هر سرباز
مال شما به شما خواهد رسید...

51
00:13:00,774 --> 00:13:02,609
به منظور انجام ماموریت
یک موفقیت آقا

52
00:13:08,141 --> 00:13:09,942
بهترین ها بابا

53
00:13:33,874 --> 00:13:38,612
من افتخار می کنم که پدر هستم
ستوان فرمانده ویکرامجیت سینگ

54
00:13:40,841 --> 00:13:44,611
بهترین ها.
- بابا، من پسرم کونال را می خواهم...

55
00:13:45,641 --> 00:13:47,776
برای پیش بردن این
سنت خانواده

56
00:14:27,141 --> 00:14:30,110
ما تقریباً همه سربازان را نجات داده ایم
و آنها را به عرشه بالا فرستاد

57
00:14:30,341 --> 00:14:32,609
اما هنوز صد سرباز هستند.
نجات آنها غیر ممکن است، قربان

58
00:14:33,641 --> 00:14:35,609
بر اثر انفجار هر دو
پرچین ها بسته هستند، قربان

59
00:14:35,774 --> 00:14:37,609
این مکان غرق آب خواهد شد
در چند دقیقه آینده

60
00:18:24,174 --> 00:18:28,811
آقا، ما به تازگی خبر دریافت کرده ایم
ارتش پاکستان تسلیم شده است

61
00:18:32,407 --> 00:18:36,611
به بیگناهان مرگ دادی
شما خوش شانس هستید که امروز زنده مانده اید

62
00:18:37,974 --> 00:18:41,610
اما اگر روزی با هم روبرو شویم
دوباره در جنگ...

63
00:18:43,407 --> 00:18:45,375
که آخرین روز خواهد بود
از زندگی شما

64
00:18:47,307 --> 00:18:49,275
دستگیرش کن!

65
00:22:06,641 --> 00:22:09,610
کاپیتان سیروحی به شما خوش آمد می گوید
جشنواره صحرا در راجستان

66
00:22:10,240 --> 00:22:15,112
BSF، ارتش و غیرنظامیان هستند
شرکت در این جشن و ...

67
00:22:15,307 --> 00:22:19,611
این بزرگترین راز است که چرا این جمعیت
مونتاژ کرده است. اما بذار بهت بگم...

68
00:22:19,807 --> 00:22:21,608
شترها نمی دوند
برای جشن عروسی

69
00:22:21,807 --> 00:22:24,776
آنها در مسابقه شتر مسابقه شرکت می کنند
که در حال حاضر در حال انجام است

70
00:22:27,141 --> 00:22:32,613
یک مسابقه فشرده وجود دارد
کاپیتان تریلوک و کاپیتان کونالجیت

71
00:22:35,141 --> 00:22:37,610
و در کمال تعجب، کاپیتان کونالجیت،
که پیروزی برایشان یک عادت است...

72
00:22:37,874 --> 00:22:42,778
امروز عقب مانده است!
آنچه باید دید این است که آیا ...

73
00:22:43,141 --> 00:22:46,110
کاپیتان Kunaljit برنده این مسابقه است
یا آن را به کاپیتان تریلوک از دست می دهد

74
00:22:56,474 --> 00:22:58,108
شتر کاپیتان تریلوک
در حال مسابقه دادن است...

75
00:22:58,674 --> 00:23:02,110
و از کاپیتان کونالجیت سبقت می گیرد!

76
00:23:14,641 --> 00:23:18,111
سرب در حال افزایش است و
خط پایان نزدیک تر می شود ...

77
00:23:18,641 --> 00:23:20,609
و در نهایت Kunaljit
برنده مسابقه است!

78
00:23:23,141 --> 00:23:29,113
Kunaljit حق دارد آواز بخواند،
"من سوار شتر شدم..."

79
00:23:29,307 --> 00:23:37,114
به پیچی در بیابان برخوردم
و من همه را دنبال می کنم!

80
00:23:49,607 --> 00:23:53,110
شگفت انگیز! من حتی ty و هنوز
من همیشه به عنوان برنده ظاهر می شوم!

81
00:23:53,307 --> 00:23:55,242
من از پیروزی خسته شدم!

82
00:23:55,407 --> 00:24:00,111
در واقع، شما واقعا لیاقت این جام را دارید.
شتر شما زمین خورده بود. شما اینجا هستید

83
00:24:00,407 --> 00:24:02,609
آیا تفاوتی وجود دارد
پیروزی تو و من؟

84
00:24:02,807 --> 00:24:04,775
صبر کن از سر راه من!

85
00:24:05,141 --> 00:24:09,378
تفاوت وجود دارد!
او برای برنده شدن در مسابقه از شوخی استفاده کرد!

86
00:24:09,574 --> 00:24:12,109
شوخی...؟
- بله، من او را در آن دیدم!

87
00:24:12,307 --> 00:24:15,109
چه شوخی؟
- وقتی شترت جلوتر بود...

88
00:24:15,274 --> 00:24:18,110
صبر کن... یک لحظه!
من می خواهم با دکتر صحبت کنم

89
00:24:18,674 --> 00:24:20,642
بیا ساکشی!
من می دانم که شما یک دوست هستید

90
00:24:21,607 --> 00:24:23,575
تو حق داری
شوخی کردن...

91
00:24:23,740 --> 00:24:25,442
اما کی قراره
دست از تحریک مردم بردارید؟

92
00:24:26,507 --> 00:24:28,108
تو همونی هستی که من میخوام
دست از شوخی هایش بردار

93
00:24:28,474 --> 00:24:30,108
اول عادت هایت را رها کن!
- من...

94
00:24:30,274 --> 00:24:33,110
شما آنجا هستید. دعوا دوباره!
در هر صورت...

95
00:24:33,274 --> 00:24:38,112
این چه پیروزی در زمین بازی است؟
پیروزی واقعی در میدان جنگ نهفته است

96
00:24:38,874 --> 00:24:41,109
این به سادگی انجام می شود یا می میرد

97
00:24:43,374 --> 00:24:48,445
مرد شگفت انگیز! شما در مورد آن صحبت می کنید
میدان جنگ اینجا در جشن ها؟

98
00:24:50,307 --> 00:24:52,275
نبرد حتما در راه است
راه ما دوست من

99
00:24:52,940 --> 00:24:56,778
و روزی که جنگ شروع شود، مطمئناً خواهم کرد
به قولی که به پدرم دادم عمل کن

100
00:24:57,940 --> 00:25:01,110
قول؟
- پدرم هم سرباز بود

101
00:25:02,307 --> 00:25:05,777
او فقط یک آرزو داشت. اون پسرش
یک روز یک افسر بزرگ ارتش شوید

102
00:25:06,641 --> 00:25:08,609
و من تصمیم گرفتم که این کار را انجام دهم
افسر شدن

103
00:25:08,940 --> 00:25:14,446
و روزی که افسر شدم،
او گفت: "پسرم، پنج نفر برای هند..."

104
00:25:15,641 --> 00:25:18,610
"پنج برای من،
پنج تا برای مادرت..."

105
00:25:19,574 --> 00:25:23,110
''پنج برای همسرت
و پنج تا برای فرزندانت"

106
00:25:23,607 --> 00:25:27,110
شما باید حداقل 25 نفر را بکشید
سربازان دشمن در نبرد"

107
00:25:27,874 --> 00:25:31,611
''تو موفق میشی بیشتر بکشی،
آن را یک امتیاز برای دوستان خود در نظر بگیرید"

108
00:25:32,207 --> 00:25:34,776
امتیازی که می توانم به خوبی درک کنم.
اما پسر پسر ...

109
00:25:35,274 --> 00:25:39,444
یک گلوله در سینه و تو
خانواده فقط با یک حقوق بازنشستگی لرد خواهند شد!

110
00:25:40,940 --> 00:25:44,110
اگر خیلی از عمل می ترسی،
چرا به ارتش پیوستی؟

111
00:25:45,141 --> 00:25:47,776
ترسیده؟! من...؟
چه حرفی میزنی!

112
00:25:48,674 --> 00:25:50,642
فراموش می کند کدام خانواده
من از

113
00:25:51,207 --> 00:25:55,110
وقتی به میدان نبرد می روم،
من تمام دشمنان را تمام می کنم، خانم

114
00:25:55,940 --> 00:25:58,443
اما من ایده های متفاوتی دارم
در مورد میهن پرستی خانم

115
00:25:58,674 --> 00:26:04,112
به تاتاس و بیرلاس نگاه کنید...
آیا آنها در ارتش هستند؟ نه!

116
00:26:04,641 --> 00:26:07,610
اما آنها هنوز هم ملت را انجام می دهند
افتخار می کنم ... آنها به خوبی به آن خدمات می دهند

117
00:26:08,641 --> 00:26:10,609
من فقط به ارتش پیوستم
پدربزرگم را راضی نگه دارم

118
00:26:10,807 --> 00:26:14,610
فقط یکی دو سال اگر چه،
من مستقیم به سمت آمریکا می روم

119
00:26:15,641 --> 00:26:20,112
من یک کسب و کار برای خودم راه اندازی خواهم کرد،
دلار زیادی کسب کنید...

120
00:26:20,807 --> 00:26:24,277
و همچنین خدمت به ملت!
- یه زنگ از پدربزرگتون آقا!

121
00:26:25,141 --> 00:26:27,443
اونجا آقا
- بیا بریم

122
00:26:31,641 --> 00:26:35,111
ساکشی، می گویند وقتی مرد
با یکی خیلی شدید دعوا میکنه...

123
00:26:36,141 --> 00:26:40,111
او همچنین او بیش از همه است.
- خفه شو! چه کسی عاشق او می شود؟

124
00:26:40,674 --> 00:26:42,509
واقعا...؟

125
00:26:43,474 --> 00:26:47,110
در واقع، او پسر بدی نیست.
او فقط باید از فریب دادن مردم دست بردارد

126
00:26:48,574 --> 00:26:52,110
ندیدی چطور به سربازی رفت
برای راضی نگه داشتن پدربزرگش؟

127
00:26:55,674 --> 00:26:57,642
اون خیلی هم خوب نیست، باشه؟

128
00:26:59,374 --> 00:27:03,444
پدربزرگ! قول دادی بیای
این بار، نه؟

129
00:27:03,641 --> 00:27:06,777
ببخشید پسر همانطور که می دانید، وجود دارد
در حال حاضر مشکلاتی در کشمیر وجود دارد

130
00:27:07,607 --> 00:27:10,609
من به عنوان مشاور امنیتی منصوب شده ام
و من باید با عجله به آنجا بروم

131
00:27:11,141 --> 00:27:13,610
بابابزرگ تا کی میری
برای خدمت به ملت؟

132
00:27:14,674 --> 00:27:16,475
وقت آن است که آن را راحت کنید

133
00:27:17,307 --> 00:27:19,108
علاوه بر این، چه چیزی است
نسل جوان برای؟

134
00:27:19,674 --> 00:27:21,642
ما اینجا هستیم تا به ملت خدمت کنیم.
نسل جوان، پدربزرگ!

135
00:27:23,141 --> 00:27:26,444
من منتظر روزی هستم که من
نوه وارد میدان جنگ می شود

136
00:27:26,940 --> 00:27:32,112
روزی که در میدان جنگ فرود آمدم،
من برای نابودی دشمن می روم!

137
00:27:32,807 --> 00:27:36,110
ده برای هند، ده برای شما،
ده برای بابا، ده برای مامان...

138
00:27:36,274 --> 00:27:41,112
و ده برای خودم فقط برمیگردم
حداقل 60 سرباز دشمن را می کشند!

139
00:27:41,874 --> 00:27:44,610
باورت میکنم پسرم
- باشه بابابزرگ...

140
00:27:44,907 --> 00:27:49,111
اگر در نهایت به کشتن بیشتر بپردازم، در نظر خواهم گرفت
این یک امتیاز برای دوستان من است!

141
00:27:50,474 --> 00:27:53,109
باشه پدربزرگ مراقب باش...
دوستت دارم، خداحافظ!

142
00:28:00,207 --> 00:28:03,109
شما بچه ها این را شنیدید؟
این شگفت انگیز است!

143
00:28:03,341 --> 00:28:05,609
پدرت و پدربزرگ من هستند
ساخته شده از همان مواد، Trilok!

144
00:28:05,774 --> 00:28:10,111
پدرت از تو خواسته 25 دشمن را بکشی
سربازان و پدربزرگ من 50 می خواهد!

145
00:28:10,374 --> 00:28:13,577
بابای بابام میبینی
جای تعجب نیست که او دو برابر می خواهد!

146
00:28:13,874 --> 00:28:15,775
و من گفتم شمارش را سه برابر خواهم کرد!

147
00:28:17,641 --> 00:28:22,112
خجالت نمیکشی کونال...؟
تو خیلی بی شرمی!

148
00:28:23,141 --> 00:28:25,443
اونجا صبر کن بهت نشون میدم...
- کمک!

149
00:28:29,374 --> 00:28:31,109
کجا میری کونال...؟

150
00:29:37,807 --> 00:29:42,111
نگاه کن بابا کونال فرستاده است
این تصاویر از جشنواره کویر

151
00:29:44,174 --> 00:29:47,110
حتی در حال پیوستن به ارتش، وجود دارد
تغییری در نگرش او ایجاد نشده است

152
00:29:47,674 --> 00:29:51,110
او همان شوخی دوست داشتنی است.
من همیشه می ترسم...

153
00:29:52,307 --> 00:29:56,444
آیا ما اشتباه کرده ایم
فرستادنش به ارتش؟

154
00:29:57,341 --> 00:30:03,113
او نوه من، عروس من است.
او مجبور شد به ارتش بپیوندد

155
00:30:03,674 --> 00:30:07,110
نیازی به ترس نیست
خون من در رگ هایش جاری است

156
00:30:07,641 --> 00:30:11,611
صبر کن ببین مثل پدرش
ویکرامجیت سینگ...

157
00:30:11,807 --> 00:30:14,109
او روزی شکوه خواهد آورد
به ملت و خانواده اش

158
00:35:29,141 --> 00:35:32,110
این خیلی خسته کننده است، Trilok.
چند روزی است که مکنده ای پیدا نکرده ام

159
00:35:34,240 --> 00:35:37,777
او آنجاست! مفسر ما!
من امروز به او رحم نمی کنم

160
00:35:39,340 --> 00:35:42,110
این کاری است که شما به انجام آن ادامه خواهید داد!
هرگز در زندگی جدی نشو!

161
00:35:42,340 --> 00:35:45,610
دکتر، زنده کردن آن زندگی است!
بعضی وقتا خوش بگذرون

162
00:35:47,141 --> 00:35:49,610
حالا روحیه ما را خراب نکن، باشه؟
برویم سریع!

163
00:35:57,340 --> 00:36:00,110
به زمزمه کردن ادامه دهید و او مقید است
تا هوشیار شوم و اینجا را نگاه کنم

164
00:36:08,941 --> 00:36:10,242
سرگرم کننده خواهد بود

165
00:36:12,174 --> 00:36:14,109
به تماشای خود ادامه دهید. من یک حرکت می کنم

166
00:36:23,874 --> 00:36:26,443
کاپیتان تریلوک، چه بود
بچه ها در مورد من می گویید؟

167
00:36:26,807 --> 00:36:29,109
اصلا هیچی.
- حتماً نباید از من تعریف می کرد؟

168
00:36:30,340 --> 00:36:33,110
آقای سیروحی اینجوری به پریدن ادامه نده
- پرش نکن...؟

169
00:36:34,807 --> 00:36:37,109
نه، هر چیز دیگری اشکالی ندارد.
- سلام!

170
00:36:37,641 --> 00:36:39,609
"همه چیز دیگه خوبه...؟"
پس چه اشکالی دارد؟

171
00:36:40,674 --> 00:36:41,641
در واقع...

172
00:36:42,374 --> 00:36:44,576
در مورد کیست به او چیزی نگفتی
و سرطان، آیا شما؟

173
00:36:44,740 --> 00:36:48,111
نه...
- ببخشید کیست، سرطان...؟

174
00:36:48,541 --> 00:36:52,111
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
- آقای سیروحی، شما کاملاً ...

175
00:36:55,807 --> 00:37:00,611
بله، تفاوت وجود دارد.
اما این اتفاق در تایلند می افتد، اینطور نیست؟

176
00:37:01,907 --> 00:37:03,608
اوه بله تایلند
- آیا تا به حال به تایلند رفته اید؟

177
00:37:04,240 --> 00:37:06,610
هرگز. چرا؟
-ران راستت...

178
00:37:06,807 --> 00:37:10,110
نازکتر از LER شما است. و چه زمانی
یک ران با دیگری فرق دارد...

179
00:37:10,641 --> 00:37:15,612
به آن لگوفوبیا می گویند. اما این است
معمولاً فقط در تایلند یافت می شود

180
00:37:15,840 --> 00:37:19,611
چگونه یک مورد را در اینجا پیدا کنیم؟
- اما ران های من خوب به نظر می رسند!

181
00:37:20,474 --> 00:37:23,777
من هیچ تفاوتی نمی بینم
- قربان، پشت است

182
00:37:24,174 --> 00:37:26,609
عقب..؟
- چگونه می توانید آن را ببینید؟

183
00:37:27,874 --> 00:37:31,110
نه، من کاملاً خوبم!
چه مزخرفی حرف میزنی!

184
00:37:31,641 --> 00:37:33,609
مغزم را نجوید!

185
00:38:09,307 --> 00:38:11,108
لگوفوبیا!

186
00:38:28,874 --> 00:38:31,776
توجه! CO رسیده است

187
00:38:36,507 --> 00:38:40,277
10 افسر، 12 JCO و صد
سربازان در رژه حضور دارند آقا!

188
00:38:42,874 --> 00:38:44,609
گردش به راست!

189
00:38:45,874 --> 00:38:48,443
راهپیمایی سریع!

190
00:38:58,274 --> 00:39:00,776
چی شد کونال؟
- هیچی قربان، پایم را رگ به رگ کردم!

191
00:39:01,207 --> 00:39:03,609
اما آقا نگران نباشید!
من به رژه ملحق خواهم شد

192
00:39:03,807 --> 00:39:08,111
یک دقیقه! کاپیتان ساکشی،
لطفا پای کونال را بررسی کنید

193
00:39:10,474 --> 00:39:12,342
اشکالی نداره قربان...

194
00:39:13,707 --> 00:39:15,108
درد داره؟
- بله

195
00:39:16,641 --> 00:39:19,110
او نمی تواند راهپیمایی کند، آقا!
پایش رگ به رگ شده

196
00:39:19,541 --> 00:39:22,443
نه آقا! این یک آسیب جزئی است.
من خوبم

197
00:39:22,641 --> 00:39:25,110
نه، کونال، نه!
- اما من یک سرباز هستم، آقا!

198
00:39:27,507 --> 00:39:29,775
تریلوک، رام سینگ...
به کونال دست بده

199
00:39:32,707 --> 00:39:34,575
کجا میری کونال؟
- بیمارستان

200
00:39:34,740 --> 00:39:37,777
اما در آن جهت است.
- اون...؟ چرا اینجا نیست؟

201
00:39:42,141 --> 00:39:43,742
ببرش داخل
من به زودی به شما می پیوندم

202
00:39:43,941 --> 00:39:47,444
کونال؟ یک بیماری در پای من
و شما کسی هستید که لنگ می زند؟

203
00:39:47,641 --> 00:39:52,112
شما آن را دریافت نخواهید کرد! برو جلو با
درمان شما من می روم!

204
00:39:52,641 --> 00:39:54,109
درام برای چیست؟
کجا میری؟

205
00:39:54,407 --> 00:39:56,609
بهت نگفتم؟
من اون دختر رو دیدم...

206
00:39:57,141 --> 00:39:59,610
زیبایی چشم دوزی،
چه کسی تارهای بلند و روان دارد...؟

207
00:40:00,441 --> 00:40:02,609
من امروز او را در دانشگاه دیدم!
من میرم دنبالش!

208
00:40:03,874 --> 00:40:05,609
او هرگز تغییر نخواهد کرد

209
00:40:07,941 --> 00:40:12,445
ببخشید، دکتر ساکشی واقعاً شما را دوست دارید
فکر می کنید ران من مشکلی دارد؟

210
00:40:15,674 --> 00:40:18,109
تریلوک! تو دوست منی...
- لطفا!

211
00:40:19,941 --> 00:40:24,111
شگفت انگیز! اجاره نامه زندگی من
تمام می شود، و آنها می گویند "لطفا"!

212
00:40:34,641 --> 00:40:36,609
به 10 Para خوش آمدید
گردان تکاور، آقا

213
00:40:42,141 --> 00:40:43,609
چرا کونال این اطراف نیست؟

214
00:40:59,607 --> 00:41:02,443
چرا حتی نگرفت
پیام رادیویی؟

215
00:41:02,807 --> 00:41:05,776
رگ به رگ شدن پایش خوب شده بود.
اینطور نیست، دکتر ساکشی؟

216
00:42:10,307 --> 00:42:13,777
آقا، پدربزرگ شما اینجاست.
- پدربزرگ...؟ من مرده ام!

217
00:42:16,607 --> 00:42:19,109
پدربزرگ!
خیلی خوب است که شما را می بینم!

218
00:42:21,207 --> 00:42:24,443
چه سورپرایز دلپذیری، پدربزرگ!
- کجا بودی؟

219
00:42:25,641 --> 00:42:30,112
بابابزرگ... به قول خودشان اتفاقی نیست
سال ها صورت می گیرد

220
00:42:30,641 --> 00:42:33,110
و هنگامی که آنها برگزار می شوند، شما باید
بسیاری از آنها در یک روز!

221
00:42:33,340 --> 00:42:38,112
مثل دیروز مچ پایم پیچ خورد.
وقتی خوب شد، دوچرخه ام خراب شد

222
00:42:38,407 --> 00:42:42,110
بیرون رفتم تا درستش کنم و
صدای جیغ کسی را در راه شنیدم

223
00:42:42,807 --> 00:42:46,110
معلوم شد
تصادف بزرگ، پدربزرگ

224
00:42:46,874 --> 00:42:50,774
چطور میتونستم خجالت بکشم پدربزرگ؟
نوه شما، همه هستند. یک سرباز!

225
00:42:50,874 --> 00:42:53,109
جانم را به خطر انداختم و
در جهنم فرو رفت...

226
00:42:53,641 --> 00:42:58,112
و آن مرد را استخراج کرد.
حدس بزنید او کی بود؟

227
00:42:58,641 --> 00:43:00,609
دوست من نارش!
- میبینم

228
00:43:01,641 --> 00:43:05,444
نارش بانسال را به خاطر دارید؟
ما با هم در دانشکده ارتش درس خواندیم!

229
00:43:05,707 --> 00:43:08,609
اوه بله، یادم می آید
و بهت یادآوری کنم...

230
00:43:08,807 --> 00:43:11,776
دوست شما نارش همین الان است
در استرالیا، MBA خود را انجام می دهد

231
00:43:13,174 --> 00:43:15,576
درسته پدربزرگ ولی...
- همین سه روز پیش...

232
00:43:15,740 --> 00:43:17,709
پدر نارش محل ما بود
برای شام

233
00:43:19,307 --> 00:43:23,611
مادرت درست میگه!
من شما را لوس کردم احمقانه!

234
00:43:25,807 --> 00:43:28,109
اینطور نیست پدربزرگ...
- باید خجالت بکشی!

235
00:43:28,707 --> 00:43:30,675
شما از واحد گم می شوید
و حتی دروغ بگوید؟

236
00:43:31,541 --> 00:43:33,109
من فکر می کردم که شما شکوه را به ارمغان می آورید
به خانواده...

237
00:43:33,807 --> 00:43:36,442
که شما به خودتان اهمیت می دهید
احساسات پدر... اما نه آقا!

238
00:43:44,840 --> 00:43:46,676
من احساسات تو را جریحه دار کردم

239
00:43:49,907 --> 00:43:53,610
آیا هیچ ایده ای دارید که من چطور؟
از دیروز هر لحظه را گذرانده اید؟

240
00:43:55,674 --> 00:43:57,442
تقریباً جانم را گرفتی!

241
00:44:00,574 --> 00:44:02,108
بیا اینجا!

242
00:44:10,874 --> 00:44:14,110
من برای یک کنفرانس به لندن می رفتم،
فکر کردم باهات ملاقات کنم...

243
00:44:14,307 --> 00:44:16,275
اما شما ظاهر نمی شوید

244
00:44:20,641 --> 00:44:22,109
خودت نگاه کن

245
00:44:26,207 --> 00:44:29,743
اینجا دونده می آید...
خوش اومدی ورزشکار

246
00:44:29,941 --> 00:44:32,777
یک متر بود
برای اندازه گیری خستگی ...

247
00:44:33,474 --> 00:44:37,778
سوزن صد می شد
بارها بیشتر می شد و متر مختل می شد

248
00:44:38,141 --> 00:44:42,111
اما راه خود را اصلاح نخواهید کرد.
راستی دلت چی میگه؟

249
00:44:42,474 --> 00:44:47,445
او را پیدا کردی؟
- آقای سیروحی... دلم برایش تنگ شده بود

250
00:44:48,840 --> 00:44:53,111
اگر او را پیدا کرده بودم، او بود
اینجا با من، نه تو!

251
00:44:56,574 --> 00:44:59,476
منظور شما کاپیتان کونال است
ماموریت غیرممکن شکست خورده است...؟

252
00:45:00,374 --> 00:45:02,342
تبریک می گویم!

253
00:45:03,641 --> 00:45:06,143
وقتی حالت تو را دیدم
امروز صبح فکر کردم...

254
00:45:06,440 --> 00:45:10,311
دختر و دوستانش
ضرب و شتم خوبی بهت داده بود

255
00:45:11,341 --> 00:45:14,811
چرا اذیتم می کنی؟
- دارم اذیتت میکنم!

256
00:45:15,374 --> 00:45:18,310
این ما هستیم که وقتی اذیت می شویم
به این فکر کن که قرار است چه اتفاقی بیفتد...

257
00:45:18,507 --> 00:45:20,141
از خواسته های شما

258
00:45:24,207 --> 00:45:28,311
آرزوها طوری متولد می شوند که
آنها روزی برآورده می شوند

259
00:45:34,007 --> 00:45:36,309
دوست داری بهم ماساژ بدی؟

260
00:48:08,107 --> 00:48:11,810
ساکشی کجا میری؟
-من اینجا نمیرم

261
00:48:12,274 --> 00:48:14,476
یک مسخره در حال اجرا است
بیایید آن را از قبل تماشا کنیم

262
00:52:02,874 --> 00:52:05,974
ببخشید...
شما یک رقصنده شگفت انگیز هستید!

263
00:52:06,074 --> 00:52:09,477
نمی توانستم جلوی آمدن به صحنه را بگیرم
و حالا اینجا... مرا ببخش

264
00:52:10,341 --> 00:52:13,277
ببخشید
- ببخشید... یک ثانیه

265
00:52:13,507 --> 00:52:17,143
شما یک رقصنده شگفت انگیز هستید، بدون شک.
اما من می خواهم به شما نکاتی را ارائه دهم

266
00:52:17,540 --> 00:52:21,811
رقص خوب بود، اما وجود دارد
یکی دو کاستی بود

267
00:52:22,341 --> 00:52:23,308
شوتا...
- عمو!

268
00:52:23,507 --> 00:52:27,477
تو عالی هستی برویم عجله کن
- تغییر می کنم و به تو می پیوندم

269
00:52:29,007 --> 00:52:32,276
ببخشید...
- هی آقا!

270
00:52:33,507 --> 00:52:36,810
من تو را روی صحنه شناختم!
من تو را روی صحنه شناختم

271
00:52:37,107 --> 00:52:38,341
من سوشیل کومار باانسالی هستم

272
00:52:39,174 --> 00:52:41,142
کشتی شما غرق شد و من فکر کردم
تو مرده بودی

273
00:52:41,407 --> 00:52:45,811
اما شخصیت شما واقعاً تکامل یافته است!
-به من اهمیت نده...

274
00:52:46,074 --> 00:52:48,042
آیا او خواهرزاده شماست؟
- بله خواهرزاده من

275
00:52:48,374 --> 00:52:51,810
خواهرزاده ام را فراموش کن تو و من
با هم در NDA بودند. 30 سال پیش!

276
00:52:51,974 --> 00:52:55,310
ریش هایت را تراشیده ای و
دوباره جوان و خوش تیپ شدم!

277
00:52:55,507 --> 00:52:57,475
راز جوانی شما چیست؟
من هم می خواهم جوان باشم

278
00:52:58,007 --> 00:53:02,811
راز من این است که از درختان بالا می روم
هر روز... راه اشتباه

279
00:53:03,341 --> 00:53:05,476
من غذا می خورم نه کمتر از
1 1 کیلو علف

280
00:53:06,174 --> 00:53:09,477
هر روز صبح، من با هم آسیاب می کنم
گیاه تولسی، چریش و برگ فوفل...

281
00:53:09,841 --> 00:53:12,310
با کمک مجلل از هر دو
پراکنده گاو یا بوفالو

282
00:53:13,007 --> 00:53:15,309
اگر در دسترس نیست،
ریزش شتر انجام می دهد...

283
00:53:15,507 --> 00:53:18,309
من نکات زیادی برای ارائه دارم
آدرستو بده...

284
00:53:18,574 --> 00:53:20,809
من به خانه شما می آیم و
Evemhing را با جزئیات توضیح دهید

285
00:53:20,974 --> 00:53:22,141
این فوق العاده است، دوست من!

286
00:53:22,341 --> 00:53:24,810
ما همیشه رفیق بودیم و...
- آژیر...؟

287
00:53:30,507 --> 00:53:33,810
جلسه اضطراری تشکیل شده است
در حال حاضر در عملیات

288
00:53:34,374 --> 00:53:38,344
از همه افسران و JCO ها انتظار می رود
برای گزارش فوری

289
00:53:43,341 --> 00:53:44,942
آقای بهانسالی کارت...؟
- اوه بله

290
00:53:45,141 --> 00:53:47,109
دیگر چگونه به شما راهنمایی می کند؟
- البته

291
00:53:48,974 --> 00:53:49,941
و...

292
00:53:57,841 --> 00:54:01,811
من حتما می آیم تا نکاتی را به شما ارائه دهم.
- چرا که نه؟

293
00:54:03,374 --> 00:54:06,143
من وقت می گیرم، شوتا.
من تو را در ماشین پیاده می کنم

294
00:54:07,007 --> 00:54:09,309
واحد ما به امانت سپرده شده است
یک ماموریت ویژه

295
00:54:09,574 --> 00:54:11,542
همه مرخصی دارد بنابراین
لغو شد

296
00:54:13,074 --> 00:54:17,978
ساعت 1400 فردا واحد ما
جیسالمر را به مقصد جامو ترک خواهد کرد

297
00:54:18,940 --> 00:54:20,807
کاپیتان کونال...
- بله قربان؟

298
00:54:20,907 --> 00:54:22,808
شما باید مسئول باشید
بسیج واحد

299
00:54:26,841 --> 00:54:32,813
"ای محبوب خوش تیپ،
به سرزمین من خوش آمدی"

300
00:54:35,341 --> 00:54:37,810
شما می خواهید واحد خود را برای 2 نفر ترک کنید
ساعتها تا بتوانید بروید و شوتا را ملاقات کنید

301
00:54:38,341 --> 00:54:42,812
و می خواهی به تو بدهم
گواهی، با اشاره به بیماری؟

302
00:54:43,341 --> 00:54:45,810
خجالت نمیکشی؟
-چرا نمیفهمی؟

303
00:54:46,440 --> 00:54:48,409
من تا آنجا که انجام وظیفه کردم
بسیج نگران است

304
00:54:49,107 --> 00:54:51,075
قرار شد بریم
فردا صبح، ساکشی!

305
00:54:52,374 --> 00:54:54,242
فقط امشب فرصت دارم

306
00:55:00,641 --> 00:55:06,279
اگر به شوتا نگویم الان چه احساسی دارم،
نمیدونم دوباره کی...

307
00:55:06,440 --> 00:55:09,310
پس من باید چه کار کنم، کونال؟
من نمی توانم چنین گواهینامه ای را امضا کنم

308
00:55:09,507 --> 00:55:11,475
چرا نمی توانید؟
- من نمی توانم! و بس!

309
00:55:21,540 --> 00:55:24,810
و من فکر کردم تو تنها کسی هستی
که واقعا مرا درک کرد

310
00:55:28,607 --> 00:55:30,575
دوست خوبی هستی

311
00:55:31,607 --> 00:55:35,310
در هر صورت، چگونه می دانید
عشق چیست...؟

312
00:55:36,841 --> 00:55:38,809
و معنی آن چیست
برای از دست دادن معشوق

313
00:55:55,341 --> 00:55:56,809
شما اینجا هستید

314
00:56:11,507 --> 00:56:13,475
کونال! آنجا توقف کن
طوفان بدتر می شود!

315
00:56:13,841 --> 00:56:17,311
این طوفان در مقایسه با آن چیزی نیست
طوفان عشق در قلب من!

316
00:57:49,341 --> 00:57:50,308
تو!

317
00:57:57,007 --> 00:57:59,809
این شگفت انگیز است!
من به محل شما رفته بودم تا شما را ملاقات کنم

318
00:58:00,040 --> 00:58:02,276
چی؟
- آن نکات در رقصیدن، یادت هست؟

319
00:58:02,440 --> 00:58:05,811
من فردا عازم مرز هستم
- اول منو بیرون کن!

320
00:58:06,574 --> 00:58:08,809
اوه حتما یک لحظه

321
00:58:10,007 --> 00:58:10,974
بیا

322
00:59:31,574 --> 00:59:33,542
کمی آب بخور

323
01:00:30,574 --> 01:00:31,808
نمیدانم چرا...

324
01:00:33,374 --> 01:00:36,143
من وسوسه می شوم که در آن کاوش کنم
داستان های پنهان پشت این خرابه ها

325
01:00:39,341 --> 01:00:41,309
نقاشی ها خیلی زیبا هستند

326
01:00:42,574 --> 01:00:45,276
گویی افسانه را می رسانند
از عشق کسی

327
01:00:47,341 --> 01:00:48,809
آیا شما هم اینطور فکر نمی کنید؟

328
01:00:51,174 --> 01:00:53,142
عجیب نیست؟

329
01:00:56,440 --> 01:01:00,812
زمانی که عاشقان خود را از دست می دهند
دل ها به یکدیگر...

330
01:01:01,841 --> 01:01:03,809
خودشون هم نمیشناسن

331
01:01:07,974 --> 01:01:09,809
همانطور که یک شاعر گفته است ...

332
01:01:11,874 --> 01:01:13,809
"وقتی به دستش گفتم..."

333
01:01:15,507 --> 01:01:18,142
''به دست ما ساخته شده است
یادگاری از عشق"

334
01:01:21,207 --> 01:01:24,143
فکر کنم باید بریم
- یک دقیقه، شوتا...

335
01:01:25,574 --> 01:01:28,810
از زمانی که تو را دیدم،
دلم برای تو باختم

336
01:01:30,607 --> 01:01:34,811
می خواهم تو را بخشی از زندگیم کنم
میخوام باهات ازدواج کنم

337
01:01:36,974 --> 01:01:38,942
چی میگی؟ آیا می دانید
با کی صحبت می کنی

338
01:01:39,507 --> 01:01:41,809
شوخی نمی کنم، جدی می گویم

339
01:01:44,374 --> 01:01:47,310
اما نمی تواند اتفاق بیفتد.
غیر ممکن است!

340
01:01:47,974 --> 01:01:52,812
چرا غیر ممکن است؟
دوستت دارم، شوتا

341
01:02:03,574 --> 01:02:07,811
تو خیلی ساده لوحی ای دل،
تو را به گریه وا می دارند"

342
01:02:08,841 --> 01:02:13,478
''از ملاقات پشیمان خواهید شد
این دختران جذاب به خدا"

343
01:02:38,341 --> 01:02:46,315
"به خاطر خدا، ممکن است ببینم
چیزی زیبا؟"

344
01:02:48,241 --> 01:02:53,813
من با چند نفر آشنا شدم
مردان سنگدل..."

345
01:02:54,507 --> 01:02:57,810
"اگر الان می توانستم ببینم
کسی با قلب؟"

346
01:03:04,141 --> 01:03:09,813
به آسمان ها بگو، اگر آنها
آرزو دارم ببینم چقدر بلند پرواز می کنم..."

347
01:03:11,207 --> 01:03:13,309
آنها باید رشد کنند
قد بلندتر"

348
01:03:15,341 --> 01:03:19,211
به زیباها بگو، اگر آنها را دارند
آرزو دارم کشف کنم عشق چیست..."

349
01:03:20,507 --> 01:03:22,141
"آنها باید با من ملاقات کنند"

350
01:03:22,341 --> 01:03:23,809
فوق العاده!

351
01:03:31,307 --> 01:03:37,146
من خیلی ها را دیده ام که می توانستند دراز بکشند
جانشان را به خاطر عشقشان از دست بدهند»

352
01:03:37,574 --> 01:03:39,542
"اما چه بگویم،
مرد عزیزم...؟"

353
01:03:39,907 --> 01:03:41,808
"عشق خنده نیست"

354
01:03:42,007 --> 01:03:43,808
براوو

355
01:03:44,907 --> 01:03:46,808
"من یک کرم شب تاب هستم..."

356
01:03:47,207 --> 01:03:49,309
من به دنبال شعله هستم،
من به دنبال شب هستم"

357
01:03:57,507 --> 01:03:59,475
من حاضرم دراز بکشم
زندگی من..."

358
01:04:01,040 --> 01:04:03,276
"به شرطی که او از من انتظار داشته باشد"

359
01:04:06,007 --> 01:04:09,310
یک دقیقه...
من چیزی برای گفتن دارم

360
01:04:10,141 --> 01:04:14,311
من به این خانم چه بگویم؟
او قبلاً خیلی چیزها را می گوید!

361
01:07:55,341 --> 01:08:00,145
کنوار جی... صبر کن!

362
01:08:00,507 --> 01:08:01,808
صبر کن

363
01:08:06,841 --> 01:08:09,810
این قفسه لرد شیوا
از شما در میدان جنگ محافظت خواهد کرد

364
01:08:13,940 --> 01:08:15,809
زود برمیگردم...

365
01:08:17,374 --> 01:08:19,342
و تو را با خود ببرم
خودت نگاه کن

366
01:09:26,641 --> 01:09:30,311
وقتی خبر را گرفتم تقریباً بمیرم
که او در عملیات ناپدید شده است

367
01:09:31,341 --> 01:09:35,812
اما من این احساس قوی دارم
او برمی گردد... حتماً برمی گردد

368
01:09:41,341 --> 01:09:43,810
من هر لحظه منتظرش بودم

369
01:09:44,907 --> 01:09:47,309
و سوریندر رسید
به من بگو که ...

370
01:10:11,374 --> 01:10:14,210
آقا گلوله باران شدید شروع کرده اند!

371
01:10:14,507 --> 01:10:16,809
سوهان سینگ و باجان سینگ
به سمت جریان رفته بود

372
01:10:17,040 --> 01:10:20,811
آنها کمین کردند و سوهان سینگ
مامرده شده است

373
01:10:21,841 --> 01:10:24,210
به آرتیلی پیام بدید
برای شروع شلیک!

374
01:10:26,240 --> 01:10:30,211
آلفا... دشمن شروع به گلوله باران کرده است.
دستورات برای تلافی است

375
01:10:31,240 --> 01:10:36,479
خیلی دوست عزیزی بود
ببین دشمن با او چه کرده است!

376
01:10:37,107 --> 01:10:41,544
آقا من به هموطنانش چه بگویم؟
چگونه به آنها پاسخ خواهم داد؟

377
01:10:42,007 --> 01:10:46,344
ما از مرگ سوهان سینگ عمیقا متأسفیم.
اما باید پیش برویم...

378
01:10:46,841 --> 01:10:50,211
باید جلو برویم برویم
- بالا رفتن از زمین خطرناک است!

379
01:10:50,841 --> 01:10:53,810
دشمن در اوج نشسته است،
ما همه اردک نشسته ایم

380
01:10:54,007 --> 01:10:57,076
همه ما مثل سوهان سینگ کشته خواهیم شد.
- له کن!

381
01:10:58,507 --> 01:11:00,208
و دست از گریه کردن بردارید!

382
01:11:01,007 --> 01:11:04,210
و اگر شما باید cy، صبر کنید
به ریسمان پیش بند همسرت!

383
01:11:05,841 --> 01:11:08,810
تو راجپوت هستی! یک جنگجو!
آیا متوجه می شوید؟

384
01:11:10,841 --> 01:11:13,810
اگر واقعا دوستش داشتی،
شما باید انتقام مرگ او را بگیرید!

385
01:11:14,341 --> 01:11:16,309
اگر آنها یک مرد را کشته اند،
شما باید ده نفر از آنها را بکشید!

386
01:11:19,474 --> 01:11:23,211
بیایید به مردان با شکوه درود بفرستیم
که چنین افتخار نادری را می بینند

387
01:11:23,841 --> 01:11:28,212
زیرا آنها خوش شانس هستند
خون خود را برای ملت خود ریختند

388
01:11:30,841 --> 01:11:34,211
هار هار مهادف!
(یک جنگ هندو)

389
01:11:41,341 --> 01:11:43,309
تروریست ها در
یک ارتفاع عالی

390
01:11:43,907 --> 01:11:47,477
برای سربازان هندی کار آسانی نبود
برای رسیدن به آنها

391
01:11:48,341 --> 01:11:53,145
کوهنوردی کار سختی بود.
و تروریست ها پنهان شده بودند

392
01:11:59,974 --> 01:12:03,477
شجاعت در شرایط سخت
به مدت 2 روز و 2 شب ...

393
01:12:04,107 --> 01:12:06,943
آنها موفق شدند نزدیک شوند
به دشمن اما...

394
01:12:11,507 --> 01:12:13,141
کفار را خرد کن!

395
01:13:11,674 --> 01:13:12,641
توپخانه چه شد؟

396
01:13:12,807 --> 01:13:15,309
در اینها نمی توان آتش باز کرد
شرایط برای امنیت ما، آقا!

397
01:13:15,540 --> 01:13:17,943
شما مقداری مهمات دارید، سوریندر؟
- نه قربان

398
01:13:24,574 --> 01:13:27,310
سلام علیکم برادر.
- سلام علیکم

399
01:13:31,007 --> 01:13:33,976
پوشش توپخانه ای دارند!
اما ما هیچی نداریم!

400
01:13:35,907 --> 01:13:39,810
به زودی سحر می شود
و ما کشته خواهیم شد!

401
01:13:42,574 --> 01:13:44,108
باید کاری کنیم!

402
01:13:44,341 --> 01:13:46,309
شبیه کفار است
مهمات تمام شده است

403
01:13:46,874 --> 01:13:50,310
چیزی نداریم سوریندر؟
- نه قربان

404
01:13:53,141 --> 01:13:55,109
کجا خواهند رفت an_ay؟
در سپیده دم...

405
01:13:57,907 --> 01:14:00,976
شما مقداری بنزین داشتید، نه؟
- بله قربان. شما اینجا هستید

406
01:14:08,141 --> 01:14:10,643
باید یه جوری وارد بشیم
اردوگاه دشمن ...

407
01:14:11,141 --> 01:14:15,445
و این بمب بنزینی را منفجر کند
در تامین مهمات آنها

408
01:14:17,874 --> 01:14:19,842
یکی از ما خواهد داشت
برای تقدیم قربانی

409
01:14:20,841 --> 01:14:21,808
دستور بده برم آقا!

410
01:14:23,074 --> 01:14:25,309
من می خواهم بروم آقا!
- من آقا!

411
01:14:27,007 --> 01:14:28,641
من می خواهم بروم آقا! من انجام می دهم!

412
01:14:32,341 --> 01:14:35,310
در بازار مرگ،
ما به پسرانمان پیشنهاد داده ایم

413
01:14:36,074 --> 01:14:38,042
هر وقت ملت داشته باشد
دنبال یک زندگی...

414
01:14:39,007 --> 01:14:40,975
ما بسیاری را گذاشته ایم

415
01:14:42,074 --> 01:14:44,309
هیچ کدام از شما آنجا نمی رود.
- لطفا اجازه بدهید بروم قربان

416
01:14:44,607 --> 01:14:46,308
نه این دستور منه

417
01:14:51,574 --> 01:14:54,310
سوریندر، این نامه...

418
01:14:57,074 --> 01:14:59,309
و این قفسه لرد شیوا...

419
01:15:04,674 --> 01:15:08,310
حتی لرد شیوا از من می خواهد
مقابله با دشمن

420
01:15:09,074 --> 01:15:13,311
به همسرم سوریندر بده.
- خیلی خب قربان

421
01:15:23,507 --> 01:15:28,311
در صورت پیروزی ما، شما بالا می برید
یک نان تست به نام من

422
01:15:28,474 --> 01:15:30,442
بله قربان
- با آرزوی موفقیت!

423
01:16:08,474 --> 01:16:09,775
او را بیاور!

424
01:16:23,907 --> 01:16:26,309
بیایید مهارت های خود را آزمایش کنیم

425
01:16:28,841 --> 01:16:33,312
می توانید از گلوله های خود استفاده کنید.
من از شجاعتم استفاده خواهم کرد

426
01:16:33,674 --> 01:16:35,308
بی وفا!

427
01:16:54,141 --> 01:16:58,979
در آن صورت، شما
باید دوباره ازدواج کرد"

428
01:17:00,141 --> 01:17:02,810
در غیر این صورت، همیشه وجود خواهد داشت
باری بر روح من

429
01:18:12,407 --> 01:18:15,309
شوتا، خیلی متاسفم
برای هر چیزی که گذروندی

430
01:18:16,607 --> 01:18:19,810
اما حالم را بدتر می کند
که مرگ راجیو..."

431
01:18:20,007 --> 01:18:21,808
'' باعث شده که از شما روی برگردانید
مواجهه با واقعیت های زندگی"

432
01:18:22,141 --> 01:18:25,978
اما زندگی در آغوش گرفتن است
لذتی که سر راهت میاد"

433
01:18:26,874 --> 01:18:29,309
''اگه باید داشته باشی
احساسات برای من..."

434
01:18:29,707 --> 01:18:31,675
"من دوست دارم با تو ازدواج کنم"

435
01:18:32,141 --> 01:18:35,310
''لطفا قبل از این به ایستگاه بیایید
قطار من ساعت 2 امروز ظهر حرکت می کند.

436
01:18:36,141 --> 01:18:40,778
'' ورود شما خواهد بود
بهترین giR برای من - Kunal''

437
01:18:48,374 --> 01:18:50,342
به چی فکر میکنی شوتا؟

438
01:18:51,007 --> 01:18:55,311
2 سال از ناپدید شدن راجیف می گذرد.
تا کی میخوای تنهایی رو تحمل کنی؟

439
01:18:56,774 --> 01:18:59,643
کونال پسر بسیار خوبی است و او
از خانواده ای بسیار شایسته می آید

440
01:19:01,507 --> 01:19:04,309
دست از فکر کردن بردارید و فقط
برو پیشش فرزندم

441
01:19:07,374 --> 01:19:10,643
شما فراموش می کنید، دقیقا همین است
آنچه راجیو نیز آرزو می کرد

442
01:19:13,407 --> 01:19:16,309
دست از فکر کردن بردارید فرزندم
ادامه بده

443
01:19:22,141 --> 01:19:24,109
اینو نگه دار

444
01:19:24,874 --> 01:19:26,308
چه می گوید؟
- بله

445
01:19:27,574 --> 01:19:29,542
یه نگاه دیگه بنداز

446
01:19:32,341 --> 01:19:34,910
آیا او خواهد آمد؟
- بله!

447
01:19:37,141 --> 01:19:39,977
ایوی چیت میگه داره میاد
هیچ کدام وجود ندارد که نه بگوید

448
01:19:40,341 --> 01:19:42,309
چگونه می توانم بنویسم که او نمی آید؟

449
01:19:43,841 --> 01:19:48,312
آیا هرگز می توانم آن را بنویسم ...؟
- مطمئنم که اون میاد

450
01:19:52,007 --> 01:19:56,311
اما اتفاقاً او بیوه است
آیا مردم شما بیوه جنگ را می پذیرند؟

451
01:19:57,841 --> 01:19:59,309
او چگونه مقصر است
اگر بیوه شده باشد؟

452
01:19:59,874 --> 01:20:01,842
او هم احساساتی دارد،
او نیست؟

453
01:20:03,574 --> 01:20:05,309
او حق زندگی دارد!

454
01:20:09,141 --> 01:20:13,812
کونال، من همیشه می دانستم
تو خوش قلب بودی

455
01:20:14,841 --> 01:20:17,977
ولی تو خیلی مهربونی...؟
من این را نمی دانستم

456
01:20:20,540 --> 01:20:22,509
قطار رسیده است.
- عجله کن

457
01:20:28,074 --> 01:20:31,644
بیا کونال
- برو جلو من به شما می پیوندم

458
01:20:38,341 --> 01:20:42,812
بیا! وارد شو کونال

459
01:20:50,674 --> 01:20:51,641
شوتا!

460
01:21:06,007 --> 01:21:07,641
همه گفتند...

461
01:21:07,874 --> 01:21:11,310
اما مطمئن بودم که می آیی
- قطارت را از دست خواهی داد

462
01:21:11,841 --> 01:21:13,809
من به زودی برمی گردم!

463
01:21:14,007 --> 01:21:16,843
متشکرم!
ببین خودت هستی، باشه؟

464
01:22:38,807 --> 01:22:41,309
چرا اینقدر مبهوتی؟

465
01:22:42,474 --> 01:22:46,811
من همونی هستم که تو عاشقش بودی

466
01:22:51,841 --> 01:22:55,311
کجا رفته بودی؟
- من هم تعجب کردم

467
01:22:57,341 --> 01:23:01,311
من به واحدم گفته بودم که انتقال ندهند
خبر آمدن من به تو

468
01:23:02,841 --> 01:23:05,310
اما به نظر می رسد که آنها نتوانستند
راز را حفظ کن...

469
01:23:06,141 --> 01:23:08,309
و تو اومدی اینجا
برای پذیرایی از من

470
01:23:10,874 --> 01:23:14,811
من آن را دوست دارم ... من آن را دوست دارم

471
01:23:31,007 --> 01:23:32,842
سیکندر، انور زنگ زده بود
از کنسولگری

472
01:23:33,007 --> 01:23:35,309
او از ما می خواهد که یک جلسه داشته باشیم
با او در این کنفرانس

473
01:23:56,874 --> 01:23:59,643
حالت چطوره،
آقای آمارجیت سینگ؟

474
01:24:04,141 --> 01:24:05,475
من را بشناسید؟

475
01:24:06,807 --> 01:24:11,311
آقای سیکندر خان؟
- این دیدار فقط یک تصادف است

476
01:24:13,074 --> 01:24:17,812
اما صادقانه بگویم، من مشتاقانه منتظرم
برای دیدار با شما در میدان جنگ

477
01:24:19,341 --> 01:24:22,977
بیایید ببینیم چگونه قادر خواهید بود
تا به قولت عمل کنی

478
01:24:23,674 --> 01:24:27,310
ما قبلا. در سه جنگ

479
01:24:28,474 --> 01:24:32,311
الان دنبال چی هستی؟
عزاداری؟

480
01:24:35,841 --> 01:24:40,712
آقایان، من می خواهم به شما یادآوری کنم
که هند در چندین مورد...

481
01:24:40,941 --> 01:24:43,643
برای برقراری صلح تلاش کرد
با پاکستان

482
01:24:44,740 --> 01:24:47,643
توافقنامه شیملا،
قطار سریع السیر سامجوتا...

483
01:24:48,341 --> 01:24:50,443
سفر نخست وزیر با اتوبوس
به لاهور...

484
01:24:51,341 --> 01:24:56,412
اما افسوس پاداش گرفتیم
با سیاچن و کارگیل

485
01:24:57,341 --> 01:25:01,311
حمله به معبد آکشاردام
ربودن یک هواپیما

486
01:25:01,574 --> 01:25:04,543
حمله به مجلس ما
در روز روشن

487
01:25:05,341 --> 01:25:08,711
در واقع، آنها حتی دریغ نکردند
زیارت مقدس ما عمارنث

488
01:25:08,974 --> 01:25:10,942
این مبارزه است
جدایی طلبان کشمیری

489
01:25:11,474 --> 01:25:15,811
در واقع و شما فقط به آنها می دهید
اسلحه و آموزش

490
01:25:16,341 --> 01:25:18,910
محدودیتی وجود دارد
اتهامات آقا

491
01:25:20,974 --> 01:25:24,711
وقتی به معبد آنها حمله می شود،
می گویند پاکستان پشت آن است

492
01:25:25,341 --> 01:25:29,878
آنها شورش های جمعی دارند،
و دست پاکستان را مقصر می دانند

493
01:25:30,441 --> 01:25:35,712
تعجب آور نخواهد بود، اگر وجود دارد
در شهرستان شما زلزله است...

494
01:25:36,341 --> 01:25:40,978
شما هنوز فرصت را از دست نخواهید داد
دست پاکستان را مقصر بدانیم!

495
01:25:42,740 --> 01:25:45,944
این جامعه بین المللی است،
نه جلسه احمق های نادان

496
01:25:48,341 --> 01:25:51,310
آخرین شواهد آنها
دخالت آقا...

497
01:25:51,740 --> 01:25:56,312
این است که آنها کنترل را به دست گرفته اند
پاسگاه ما در دجله

498
01:25:56,641 --> 01:25:58,709
این کاملا نادرست است!

499
01:25:59,540 --> 01:26:02,310
آن پاسگاه سال ها مال ما بوده است.
- واقعا؟

500
01:26:02,974 --> 01:26:05,710
شما حتی سالهاست که می گویید
که کشمیر مال توست

501
01:26:05,841 --> 01:26:08,710
شما به زودی ادعایی برای دهلی خواهید داشت.
پس کجا خواهیم رفت؟

502
01:26:08,874 --> 01:26:10,375
به اسلام آباد و لاهور؟

503
01:26:25,941 --> 01:26:27,876
لطفا نگران خودت باش
ملت خودت آقا

504
01:26:37,974 --> 01:26:40,309
من را ناراحت می کند که بگویم
این به شما

505
01:26:41,341 --> 01:26:43,710
وقتی حمله شد
در مرکز تجارت جهانی شما...

506
01:26:44,341 --> 01:26:46,309
تو افغانستان را زدی
با موشک

507
01:26:46,540 --> 01:26:48,509
در واقع، شما حتی به عراق هم رحم نکردید

508
01:26:50,341 --> 01:26:53,310
و حالا شما این را به ما توصیه می کنید
این موضوع تروریسم ...

509
01:26:53,474 --> 01:26:55,309
باید با گفتگو حل کنیم

510
01:26:56,007 --> 01:27:00,444
بسیار خوب! ما خوب می دانیم،
چگونه از ملت خود دفاع کنیم

511
01:27:00,974 --> 01:27:04,877
اگر لازم باشد، می توانیم با آنها چه کنیم
شما با افغانستان و عراق انجام دادید

512
01:27:12,807 --> 01:27:16,310
همانطور که همه شما می دانید،
مذاکرات ما در لندن ...

513
01:27:16,807 --> 01:27:18,775
بر سر تروریسم جهانی شکست خورده اند

514
01:27:19,341 --> 01:27:24,813
آنچه شما نیز می دانید این است که دشمن است
زمین ما را به طور غیرقانونی اشغال کرده است...

515
01:27:25,874 --> 01:27:31,980
از کدام موقعیت می توانند حمله کنند
زائران به سوی عمارنث حرکت کردند

516
01:27:32,707 --> 01:27:36,811
واحد ما باید سایلنت راه اندازی کند
حمله برای بازپس گیری آن پست

517
01:27:39,007 --> 01:27:44,312
مهمات کافی به شما داده می شود
و جیره 48 ساعته. هیچ شکی؟

518
01:27:44,774 --> 01:27:47,309
هدف ما بازپس گیری پست است
در دجله ظرف 48 ساعت

519
01:27:48,341 --> 01:27:52,311
اما ما به اندازه کافی جیره داریم
در مواقع اضطراری 12 ساعت از ما بخواهید

520
01:27:52,874 --> 01:27:54,842
چرا باید اینقدر حمل کنیم؟

521
01:27:55,474 --> 01:27:58,977
به جای جیره اضافی، باید
حمل مهمات اضافی

522
01:27:59,874 --> 01:28:02,977
اگر ماموریت ما تمدید شود
به دلایلی...

523
01:28:03,841 --> 01:28:05,809
استاد ربع
می تواند به ما کمک کند

524
01:28:06,507 --> 01:28:10,644
lfThe Quarter Master می تواند از هم جدا شود
50 باربر او در واحدهای 10 تایی...

525
01:28:10,807 --> 01:28:12,775
کونال، من از نظر شما قدردانی می کنم

526
01:28:14,341 --> 01:28:16,109
شما یک چهارم انجام داده اید
دوره کارشناسی ارشد، نه؟

527
01:28:18,474 --> 01:28:20,642
باشه، تو قرار نیست بجنگی
- اما آقا...

528
01:28:20,874 --> 01:28:23,776
شما اینجا در پایگاه خواهید ماند و
انجام وظیفه کارشناسی ارشد

529
01:28:30,707 --> 01:28:34,310
بهت گفتم! من یه کاری میکردم
که باعث می شود سرهنگ ...

530
01:28:34,474 --> 01:28:37,310
من را در کمپ اصلی تعیین کنید،
به جای فرستادن من به جنگ

531
01:28:38,507 --> 01:28:42,811
باید هر چه زودتر به نها برسم.
- عشق چیزی است که شما را خراب کرده است ...

532
01:28:46,941 --> 01:28:50,811
شما اینجا هستید. مادرت فرستاده
چند غذای خوشمزه برای شما

533
01:29:03,841 --> 01:29:06,310
سرهنگ راتود به من مأموریت داده است
وظیفه استاد ربع در پایگاه ...

534
01:29:06,474 --> 01:29:10,644
به جای فرستادن من به جنگ
- بله، من آشنا شدم

535
01:29:11,707 --> 01:29:13,642
اما لازم نیست نگران باشید

536
01:29:14,007 --> 01:29:17,977
من CO شما را درخواست کرده ام
تا تو را به نبرد بفرستد

537
01:29:22,141 --> 01:29:25,811
عالیه حالا، 10 تا را به نام تو می کشم،
ده برای بابا...

538
01:29:26,674 --> 01:29:29,309
اینهمه دروغ... برای چی؟

539
01:29:30,874 --> 01:29:33,810
چرا اینقدر هوشمندانه رفتار می کنید؟
مشکل شما چیست؟

540
01:29:34,841 --> 01:29:36,642
آیا از دعوا می ترسی؟
آیا شما یک ترسو هستید؟

541
01:29:38,007 --> 01:29:42,311
این درست نیست پدربزرگ
خودت خوب میدونی...

542
01:29:43,841 --> 01:29:47,811
و حتی مامان به شما گفت که من این کار را نکردم
می خواهند به ارتش بپیوندند

543
01:29:50,007 --> 01:29:52,309
من می خواستم به آمریکا بروم
و کسب و کار راه اندازی کنید

544
01:29:54,740 --> 01:29:58,311
بسیار شرم آور است که تحصیل کرده ها
جوانان شهرستان ما...

545
01:30:00,807 --> 01:30:03,309
نمیخوای به ارتش بپیوندی...

546
01:30:03,874 --> 01:30:07,310
اما اهمیت بیشتری بدهید
برای جمع آوری پول

547
01:30:07,574 --> 01:30:10,977
آنها به سواحل خارجی می روند.
- و این چه اشکالی دارد، پدربزرگ؟

548
01:30:12,007 --> 01:30:14,809
من می خواهم پول در بیاورم
و در زندگی پیشرفت کنید

549
01:30:15,841 --> 01:30:17,809
آیا من حق این کار را ندارم؟

550
01:30:18,507 --> 01:30:20,475
چه فرقی می کند اگر
من بخشی از ارتش نیستم؟

551
01:30:23,941 --> 01:30:25,309
ارتش!

552
01:30:29,007 --> 01:30:30,975
آیا می دانید ارتش چگونه ساخته می شود؟

553
01:30:31,941 --> 01:30:34,810
ارتش ساخته شده است با
هر سرباز مجرد

554
01:30:36,807 --> 01:30:40,310
اگر قهرمانان ارتش مانند شما کویر می شوند
ارتش برای اهداف خودخواهانه خود ...

555
01:30:40,474 --> 01:30:44,311
چه کسی با ملت مقابله خواهد کرد
در ساعت بحرانی خود؟

556
01:30:48,341 --> 01:30:53,312
در مورد آن فکر کنید. اگر یک باند از
راهزن ها وارد خانه شما می شوند ...

557
01:30:55,007 --> 01:30:57,809
چه خواهید کرد؟ تمام شدن
روی همسر و فرزندانت؟

558
01:30:58,507 --> 01:31:00,475
فقط اونجا بشین و
وسط شستت؟

559
01:31:02,307 --> 01:31:04,275
پول درآورید و پیشرفت کنید!

560
01:31:05,841 --> 01:31:07,809
که به دشمن شایستگی می دهد
پاسخ، در آن صورت؟

561
01:31:10,974 --> 01:31:17,146
خیلی شرم آور است!
علیرغم اینکه پسر ویکرامجیت سینگ است...

562
01:31:18,307 --> 01:31:20,275
شما مشترک چنین مواردی هستید
یک خط فکری!

563
01:31:22,974 --> 01:31:27,812
همیشه یادت باشه پسرم اگر نیستی
فداکار به ملتی که در آن متولد شده اید...

564
01:31:28,507 --> 01:31:35,814
تو به مادرت خیانت میکنی
و پدرت را ناامید کن!

565
01:31:41,641 --> 01:31:44,810
من می خواهم تو را پیروز ببینم.
پیروز!

566
01:34:13,341 --> 01:34:15,142
هار هار مهادف!
(یک نبرد هندو)

567
01:34:41,841 --> 01:34:43,142
او را به داخل ببر سریع!

568
01:36:16,507 --> 01:36:20,143
او را بگیر!
من او را زنده می خواهم!

569
01:38:02,174 --> 01:38:03,141
نه!

570
01:38:13,641 --> 01:38:14,808
تریلوک!

571
01:38:14,974 --> 01:38:17,142
نه تریلوک...!

572
01:38:23,374 --> 01:38:25,142
مگه بهت نگفتم...؟

573
01:38:26,974 --> 01:38:28,942
من حداقل 25 نفر از آنها را میکشم

574
01:38:31,507 --> 01:38:33,275
و من خیلی ها را کشته ام

575
01:38:35,841 --> 01:38:39,811
شما ... شما اکنون دارید
برای حفظ قولت

576
01:38:43,841 --> 01:38:47,311
من اکنون می خواهم سه رنگ را ببینم
بر فراز قله

577
01:38:50,007 --> 01:38:51,308
پرچم را به اهتزاز درآورید

578
01:39:10,341 --> 01:39:17,314
"ای میهن، ما به تو تعظیم می کنیم"

579
01:39:23,841 --> 01:39:28,812
حتی اگر سرمان را ببرند،
حتی اگر خونمان جاری شود..."

580
01:39:32,341 --> 01:39:37,813
این خاک هرگز نباید دوام بیاورد
دوباره اندوه بردگی"

581
01:39:42,307 --> 01:39:45,810
مرا ببخش، تریلوک.
من نمیتونم کاری برات انجام بدم

582
01:39:50,307 --> 01:39:54,811
ای کاش می توانستی سه رنگ را ببینی
در حال باز شدن

583
01:39:58,307 --> 01:40:03,311
باشد که سه رنگ ما بالاتر برود
از آسمان..."

584
01:40:16,841 --> 01:40:19,810
آقا ما پست رو گرفتیم
ما در جنگ پیروز شدیم، آقا!

585
01:40:20,074 --> 01:40:22,810
کونالجیت سینگ نمایش داده شد
شجاعت کمیاب آقا

586
01:40:29,441 --> 01:40:33,812
بیدار شو ای مسافر
الان سحر شده

587
01:40:34,307 --> 01:40:39,812
آنهایی که می خوابند، ضرر می کنند.
کسانی که بیدار می شوند، به دست می آورند

588
01:40:41,507 --> 01:40:43,809
افسر صعود کرده است
دوباره درخت

589
01:40:44,574 --> 01:40:48,277
انگار درخت داره میره
تا روزی راه بدهد

590
01:40:49,574 --> 01:40:55,279
آقا! من رژیم شما را آورده ام!
علف های هرز و علف!

591
01:40:55,907 --> 01:40:58,809
از من خواستی دست هایم را بشویم...

592
01:40:59,174 --> 01:41:03,144
اما من حتی سبزی ها را شستم
با صابون

593
01:41:03,641 --> 01:41:08,312
خیلی خوب! اما کجاست
پراکنده شتر؟

594
01:41:09,507 --> 01:41:15,312
تو نه عاقل هستی و نه باهوش!
تو یک احمق خنگی! احمق!

595
01:41:16,641 --> 01:41:18,142
بجويى كه حتى خواهى يافت

596
01:41:18,307 --> 01:41:22,811
آقا من را در 45 سالگیم ببخشید
من مردمی را ندیده ام که روی چمن زندگی کنند...

597
01:41:23,240 --> 01:41:26,811
و تمرینات خود را انجام می دهند!
- هرگز نخواهی کرد!

598
01:41:27,540 --> 01:41:32,812
اگر ویکرام را ملاقات کرده بودید، می دانستید
واقعا سلامتی به چه معناست

599
01:41:33,574 --> 01:41:37,477
من نکات را دنبال می کنم
او به من داد، ای احمق!

600
01:41:38,374 --> 01:41:44,480
به چابکی من نگاه کن!
من می خواهم دوباره 32 ساله شوم!

601
01:41:45,341 --> 01:41:47,810
آیا همان ویکرام سینگ است...؟
- گم شو، احمق!

602
01:41:48,007 --> 01:41:50,476
عینک خود را بردارید!
شما نمی توانید کاری را به درستی انجام دهید ...

603
01:41:51,174 --> 01:41:54,310
و شما به من مشاوره می دهید!

604
01:41:56,107 --> 01:42:01,612
شوتا در حال اخراج است
در چند روز

605
01:42:03,341 --> 01:42:05,142
چریش من برگ می زند!

606
01:42:07,874 --> 01:42:10,710
''ساعت فرخنده
اینجاست...''

607
01:42:10,974 --> 01:42:13,810
"این با شادی همراه است"

608
01:42:22,007 --> 01:42:28,480
با شوهرت، انشالله
بر اتاق فرمانروایی کن ای عروس"

609
01:42:28,841 --> 01:42:32,811
خواهر، کتاب هایت را فراموش کردی
شعر در کمد!

610
01:42:42,374 --> 01:42:46,811
به خواندن چه کتاب هایی ادامه می دهید...؟
جاش ملیح آبادی!

611
01:42:51,374 --> 01:42:57,313
چه چیزی نزدیکتر است
به قلب تو از من؟

612
01:42:57,841 --> 01:43:00,810
هیچی... فقط یک نامه است
از یکی از دوستانم

613
01:43:01,274 --> 01:43:06,278
واقعا؟ چرا او احساس خجالتی می کند
در حضور من دروغ بگویم؟

614
01:43:06,441 --> 01:43:09,811
برای این موضوع، همه
تا حدی دروغ می گوید

615
01:43:14,307 --> 01:43:16,142
میدونم هیچوقت دروغ نمیگی

616
01:43:17,341 --> 01:43:19,142
اما من مطمئنا می توانم شوخی کنم
با تو، نمی توانم؟

617
01:43:19,841 --> 01:43:24,812
شوخی...؟ این زندگی است که
با من شوخی کرده است

618
01:43:27,441 --> 01:43:30,477
خیلی چیزا میخوام
به شما بگویم در مورد

619
01:43:33,507 --> 01:43:35,475
میدونم چیه
شما باید از آن عبور کرده باشید

620
01:43:37,507 --> 01:43:41,143
من نمی خواهم به گذشته بروم
و این لحظات ارزشمند را از دست بدهیم

621
01:43:43,641 --> 01:43:45,609
درد زیادی داره
در گذشته

622
01:43:56,341 --> 01:43:58,810
شما در یک کمپ پایه هستید
در بخش کارگیل

623
01:43:59,374 --> 01:44:03,311
شما یک آسیب جدی به سر داشته اید و
بعد از 2 هفته به هوش آمد

624
01:44:27,641 --> 01:44:30,810
خبر خوب سرگرد خدا روی
طرف پاکستانی ها

625
01:44:31,507 --> 01:44:37,145
یک سرگرد هندی به دست ما افتاده است.
مطمئن شوید که او محکم در دام ما است

626
01:44:37,841 --> 01:44:40,810
تای و فرت از evey
راز مهم از او ...

627
01:44:41,307 --> 01:44:44,810
به طوری که این جنگ باخت کارگیل،
ما می توانیم به پیروزی تبدیل شویم

628
01:44:45,407 --> 01:44:47,142
ما این نقشه ها را در شما پیدا کردیم

629
01:44:47,641 --> 01:44:49,809
با توجه به این نقشه ها،
تو اینجا پیدا شدی

630
01:44:50,374 --> 01:44:52,342
اما اثری از آن نیست
بقیه مردان شما

631
01:44:52,841 --> 01:44:56,477
شاید اونا هم مشکل دارن
ما می خواهیم به آنها کمک کنیم

632
01:45:02,374 --> 01:45:04,342
زخم باید خوب می شد
در چند روز

633
01:45:05,307 --> 01:45:07,275
چند هفته از آمدن من به اینجا می گذرد؟
- 2 هفته

634
01:45:13,841 --> 01:45:15,142
سیگار گرفتی؟

635
01:45:19,641 --> 01:45:20,608
یک کبریت؟

636
01:45:38,341 --> 01:45:41,310
اینقدر بدبینانه به من نگاه نکن

637
01:45:44,240 --> 01:45:49,479
شما چه نوع تیراندازی هستید؟
تیرهای شما خم شده است

638
01:45:50,174 --> 01:45:53,810
منظورت چیه؟
- ساخت پاکستان

639
01:45:56,207 --> 01:45:58,809
باید حداقل به من می دادی
جعبه کبریت هندی

640
01:46:04,941 --> 01:46:11,314
سرگرد راجیو، لحظه ای که با شما آشنا شدم،
میدونستم تو مرد خیلی باهوشی هستی...

641
01:46:12,040 --> 01:46:17,312
که در دام ما نیفتد
بنابراین من با مافوقم صحبت کردم. فاروق

642
01:46:23,341 --> 01:46:26,143
در کفش های من، شما انجام می دادید
فقط کاری که من انجام می دهم

643
01:46:29,307 --> 01:46:35,146
اکنون فقط چند انتخاب دارید.
یا این را بپذیر و دوست ما باش

644
01:46:53,441 --> 01:46:58,312
اشفق خان مردی ظالم بود.
تا رازها را از من بیرون بکشد ...

645
01:46:58,841 --> 01:47:00,809
او بدترین نوع را انباشته کرد
شکنجه بر من

646
01:47:01,374 --> 01:47:03,342
اما من سکوتم را نمیشکنم

647
01:47:03,507 --> 01:47:04,474
بس است!

648
01:47:06,374 --> 01:47:11,812
او که از من خسته شده بود، مرا به یک زندان فرستاد
200 کیلومتر دورتر از مرز...

649
01:47:13,374 --> 01:47:15,809
جایی که برخی دیگر از سربازان هندی
قبلاً اسیر بودند

650
01:47:25,174 --> 01:47:28,143
مسئولانی در زندان بودند
که از تمام مرزهای ظلم گذشت...

651
01:47:29,007 --> 01:47:31,342
و آزمایشات شیمیایی روی ما انجام داد

652
01:48:02,641 --> 01:48:06,311
من این سفر درد و رنج را تحمل کردم
حدود چند سال ناراحتی...

653
01:48:07,174 --> 01:48:09,142
و یک روز ...

654
01:48:22,174 --> 01:48:24,142
دستم رو قبول میکردی
از دوستی...

655
01:48:25,307 --> 01:48:28,276
تو مجبور نبودی بری
از طریق این بدبختی

656
01:48:29,407 --> 01:48:33,811
فکرش را بکن بهت قول میدم
زندگی شما ساخته خواهد شد

657
01:48:38,841 --> 01:48:41,276
برای زندگی من دعا می کنی...؟

658
01:48:43,641 --> 01:48:46,143
دلم میخواد بخندم
به سادگی شما

659
01:48:51,341 --> 01:48:57,313
خیلی درسته شما فقط دیده اید
سادگی من، نه ظلم من

660
01:48:58,641 --> 01:49:02,811
اما امروز شاهد آن خواهید بود.
به سربازام خوب نگاه کن...

661
01:49:05,107 --> 01:49:08,977
همه آنها به دنبال خون شما هستند!
آنها شما را تکه تکه خواهند کرد

662
01:49:10,341 --> 01:49:14,311
چه کسی جرات دارد شجاعان را تحریک کند؟

663
01:49:17,074 --> 01:49:22,312
در مصیبت، حتی یک خواجه
شیر را می گیرد

664
01:49:23,007 --> 01:49:23,974
حرامزاده!

665
01:49:25,641 --> 01:49:27,809
شما سرخپوستان خواجه ها هستید!

666
01:49:29,374 --> 01:49:31,809
شما ظلم می کنید
بر کشمیری های بی پناه!

667
01:49:32,307 --> 01:49:34,809
تو لباس آرامش را پوشیده ای
برای پنهان کردن نامردی خود!

668
01:49:35,341 --> 01:49:36,809
شما ترسوها هستید!

669
01:49:38,074 --> 01:49:39,375
شما شغال ها هستید!

670
01:49:40,507 --> 01:49:45,144
ده ها نفر از شما تحمیل می کنید
شکنجه مرد غیرمسلح!

671
01:49:46,341 --> 01:49:50,812
اگر بند دارید باز کنید
شجاعت برو جلو!

672
01:49:52,374 --> 01:49:55,477
توپ هایی را برای به چالش کشیدن ما در اختیار داشته باشید
آشکارا، حداقل بعضی اوقات!

673
01:49:57,507 --> 01:50:01,811
میخوای تا انتها دعوا کنی...؟
ما هم همین را می خواهیم!

674
01:50:02,507 --> 01:50:04,475
پس بذار دعوا بشه
تا پایان

675
01:50:06,641 --> 01:50:09,310
این دولت ماست که دارد
دستمان را بست...

676
01:50:09,507 --> 01:50:11,275
در غیر این صورت، ما تصمیم می گرفتیم
این موضوع خیلی وقت پیش!

677
01:50:11,441 --> 01:50:13,810
ما در دهلی نشسته بودیم!
ارباب بر شما!

678
01:50:15,974 --> 01:50:20,144
در مورد مبارزه تا پایان،
من هم به شما این فرصت را می دهم

679
01:50:21,341 --> 01:50:26,312
بذار ببینم چه قدرتی
بسته های شیر مادر هندی!

680
01:50:33,341 --> 01:50:36,143
شیر مادر همیشه
روزی می دهد...

681
01:50:36,841 --> 01:50:40,544
آیا او از هند می آید
یا پاکستان

682
01:50:42,207 --> 01:50:46,144
اگر کسی هست که اعصابش کم است،
این فرزندانی مانند شما هستند ...

683
01:50:47,240 --> 01:50:52,479
که شیر مادر را هدر می دهد و همچنین
خون پدرش را به آب تبدیل می کند

684
01:50:52,841 --> 01:50:53,808
رذل!

685
01:51:02,974 --> 01:51:05,810
شما آنجا هستید.
آن هند و آن پاکستان

686
01:51:06,341 --> 01:51:08,142
بگذار یک دوئل برگزار شود!

687
01:51:09,974 --> 01:51:13,811
این وعده یک پاکستانی است
افسر! اگر در دوئل پیروز شدی...

688
01:51:14,107 --> 01:51:17,143
من تو را آزاد خواهم کرد
تمام زندانیان دیگر شما!

689
01:51:17,974 --> 01:51:22,812
اما اگر ببازید، مجبور خواهید بود
به ما در مبارزه با هند بپیوندید!

690
01:51:24,174 --> 01:51:26,309
زنجیرش را باز کن!

691
01:51:54,507 --> 01:51:58,811
ما به عدالت اعتقاد داریم. اگر فکر می کنید
تو هنوز ضعیفی...

692
01:51:59,240 --> 01:52:04,145
و آنقدر قوی نیست که بجنگد، بگیر
چند روز استراحت خوب بخورید و بهبود پیدا کنید

693
01:52:05,141 --> 01:52:07,142
وگرنه بازنده میشی
این فرصت...

694
01:52:08,307 --> 01:52:11,276
و زمان تو را غرق خواهد کرد
و دوستان شما!

695
01:52:13,341 --> 01:52:16,811
زمان هرگز نمی تواند ما را غرق کند...

696
01:52:18,641 --> 01:52:21,810
زیرا ما آن را در خود داریم
برای شنا به سواحل

697
01:52:23,374 --> 01:52:26,310
با دست هایی که کشیده ای
خطوط مه آلود مرزها...

698
01:52:28,507 --> 01:52:31,476
ما به خوبی می دانیم چگونه
برای حکومت بر مرزها

699
01:52:49,841 --> 01:52:50,808
نه!

700
01:53:39,841 --> 01:53:43,811
زنده باد پاکستان!

701
01:54:12,641 --> 01:54:17,812
زنده باد هند!
زنده باد هندوستان

702
01:54:30,507 --> 01:54:31,474
بی ایمان ها!

703
01:54:48,307 --> 01:54:50,609
برخیز! بالا!

704
01:54:57,574 --> 01:54:59,542
کسی بهشون دست نمیزنه!
اخراج کنید!

705
01:55:15,174 --> 01:55:18,810
درست نبود قربان دارد
باعث شرمندگی کل واحد شد

706
01:55:20,341 --> 01:55:23,310
قولی که دادی نبود
فقط یه قول از طرف تو...

707
01:55:24,341 --> 01:55:27,811
این وعده یک پاکستانی بود
افسر، که باید انجام می شد

708
01:55:28,307 --> 01:55:31,810
پس چیکار میتونستم بکنم...؟
آزادش کنیم؟ قانون شکنی...؟

709
01:55:32,341 --> 01:55:36,478
به استان من خیانت کرد؟
- چه کسی دیگر به فکر قانون است؟

710
01:55:37,341 --> 01:55:39,309
خیانت به شهرستان است
یک اتفاق رایج این روزها

711
01:55:40,307 --> 01:55:43,810
این یونیفرم نماد
اعتمادی که ملت ما به ما دارد

712
01:55:44,841 --> 01:55:47,310
این لباس را به ما نداده اند
برای نفوذ به سربازان به عنوان تروریست ...

713
01:55:48,574 --> 01:55:51,810
و بگذار کارگیل بکنند!
و کتک خوردن...

714
01:55:52,307 --> 01:55:54,142
و توده ها را آویزان کنید
سرشان شرمنده است

715
01:55:54,341 --> 01:55:56,476
این یک سوال است که شما باید
به دولت سپرده شود!

716
01:55:57,107 --> 01:55:58,808
از ما خواجه درست کرده اند!

717
01:55:59,507 --> 01:56:01,809
ما حتی اجازه دعوا هم نداریم
با تمام وجود!

718
01:56:02,507 --> 01:56:04,275
ما هرگز نمی توانیم با دشمن روبرو شویم!

719
01:56:05,341 --> 01:56:07,810
شما فقط انجام دادید.
و به چه منظور؟

720
01:56:12,641 --> 01:56:17,479
حق با سابدار بود.
- شبانه اینجا کلاس تو نیست

721
01:56:18,374 --> 01:56:19,808
این به چند ملت مربوط می شود

722
01:56:19,974 --> 01:56:22,810
بانو، استفراغ مستق!
- چی...؟

723
01:56:24,374 --> 01:56:29,345
چه شد مستاق...؟
- چی شده پسرم؟

724
01:56:32,240 --> 01:56:35,277
مواد مخدر...؟! از چه زمانی
آیا او مواد مخدر مصرف کرده است؟

725
01:56:35,907 --> 01:56:40,811
از زمانی که او در حال حرکت است
با ستیزه جویان پناهگاه ارتش شماست

726
01:56:41,374 --> 01:56:43,209
ببینید تروریست ها چه هستند
با پسرم کرده اند!

727
01:56:43,374 --> 01:56:44,341
الله!

728
01:56:45,907 --> 01:56:47,942
آقا سربازان هندی
فرار کرده اند!

729
01:56:49,307 --> 01:56:50,941
فوراً برای دکتر بفرستید!
من باید بروم

730
01:57:06,007 --> 01:57:08,309
جیره. برای سفر پیش رو

731
01:57:10,307 --> 01:57:13,476
برای عشق و محبت شما، این کار را خواهم کرد
همیشه مدیون پاکستان باشید

732
01:57:14,841 --> 01:57:17,310
متشکرم.
- نیازی به تشکر نیست

733
01:57:18,341 --> 01:57:23,813
من فقط سعی کردم آتش را خاموش کنم
از نفرتی که در قلب ما خشمگین است

734
01:57:24,507 --> 01:57:28,310
خدا حفظت کنه
- خدا حفظت کنه

735
01:57:44,841 --> 01:57:47,810
این انسانیت محض بود
یک پاکستانی خوش قلب...

736
01:57:50,007 --> 01:57:51,808
که مرا با تو متحد کرد

737
01:57:57,407 --> 01:58:01,477
در قلب، من می ترسیدم که آیا
تو از نصیحت من استفاده کردی...

738
01:58:02,374 --> 01:58:07,545
از مستقر شدن دوباره
اما من فقط نمی توانستم آن را باور کنم

739
01:58:09,841 --> 01:58:13,477
میدونی چیه، شوتا؟ هر وقت پیدا کردم
یک تکه کاغذ در زندان ...

740
01:58:14,207 --> 01:58:22,481
من نامه ای برای شما نوشتم، اگرچه من
می دانستم که هرگز نمی توانم آن را برای شما بفرستم

741
01:58:24,441 --> 01:58:30,313
روی زخم ها و جراحاتم،
آنها مانند مرهم عمل می کردند

742
01:58:32,841 --> 01:58:34,142
فقط یک دقیقه

743
01:58:38,507 --> 01:58:43,144
اینها فقط نامه نیستند
آنها لحظاتی هستند که در خاطرات تو گذراندم

744
01:58:45,341 --> 01:58:50,813
ببین ... خیلی از آنها!
در عشق من به تو!

745
02:04:20,841 --> 02:04:23,810
''شوتای عزیز، اگر جایی هست
در قلبت برای عشق من..."

746
02:04:24,007 --> 02:04:25,975
"من می خواهم با تو ازدواج کنم"

747
02:04:26,341 --> 02:04:29,811
قطار من ساعت 2 بعد از ظهر حرکت می کند. این
ظهر بیا ایستگاه

748
02:04:30,240 --> 02:04:34,111
''اگر تو بیای، این از همه بیشتر خواهد شد
دختر زیبای زندگی من - Kunal''

749
02:04:51,007 --> 02:04:52,808
کی بیدار شدی؟

750
02:04:53,374 --> 02:04:55,809
انگار بیدار شدی
امروز صبح خیلی زود

751
02:04:58,341 --> 02:05:02,478
وقتی رفتم تو بغلت بخوابم
من حتی متوجه نشدم

752
02:05:09,507 --> 02:05:12,309
"میدونم تو فقط یک انسان هستی"

753
02:05:15,807 --> 02:05:19,310
"اما منظورت هست
دنیا برای من

754
02:05:22,341 --> 02:05:26,311
آیا در مورد آن خوانده اید
این سرباز جسور؟

755
02:05:28,874 --> 02:05:31,309
او مدال گالنتی می گیرد.
- کونال؟

756
02:05:33,007 --> 02:05:34,308
آیا او را می شناسید؟

757
02:05:36,074 --> 02:05:38,976
در واقع، من او را ملاقات کردم
در جشنواره کویر

758
02:05:39,841 --> 02:05:42,810
در آن صورت، شما باید شخصا
به او تبریک بگو! برو آماده شو

759
02:05:44,040 --> 02:05:46,309
نه... چطوری می تونی بگی
چنین چیزی؟

760
02:05:47,074 --> 02:05:51,311
با گذشت زمان، خدا به من داده است
چند لحظه با ارزش با تو...

761
02:05:52,007 --> 02:05:58,313
من نمی خواهم آنها را از دست بدهم
- اینقدر دوستم نداشته باش خانوم...

762
02:05:59,507 --> 02:06:01,475
شاید از خوشحالی بمیرم!

763
02:06:12,941 --> 02:06:14,776
اکنون باید به قول خود عمل کنید

764
02:06:28,841 --> 02:06:32,311
جایزه بعدی به سروان کونال سینگ می رسد
از گردان 10 پارا

765
02:06:33,141 --> 02:06:35,309
کاپیتان کونال و هنگش
شجاعت کمیاب به نمایش گذاشت...

766
02:06:35,474 --> 02:06:38,310
با بازپس گیری پست ما
در دجله

767
02:06:38,907 --> 02:06:42,310
کاپیتان کونال علیرغم زخمی شدن
جانش را به خطر انداخت...

768
02:06:43,007 --> 02:06:45,642
پست را پس گرفت و بالا برد
سه رنگ وجود دارد

769
02:06:46,007 --> 02:06:49,310
به خاطر عمل شجاعانه اش که دارد
مزین به مدال گالانتی

770
02:06:51,540 --> 02:06:57,313
تو لایق این مدال نیستی کونال!
این جایزه تو نیست... مال تریلوک است!

771
02:12:19,007 --> 02:12:21,976
تبریک بابت برد
جایزه گالانتی

772
02:12:30,441 --> 02:12:33,310
مامان چرا اینجوری شده
یک مدال زیبا؟

773
02:12:33,841 --> 02:12:36,977
آنهایی که شجاع هستند، هستند
چنین مدال هایی داده شده، فرزندم

774
02:12:37,441 --> 02:12:40,811
بابا من هم شجاع نبود؟
آیا او دشمن را نکشت؟

775
02:12:41,141 --> 02:12:45,645
پدر شما مرد بسیار شجاعی بود.
و بسیاری از دشمنان را کشت

776
02:12:53,407 --> 02:12:56,977
و این مدال متعلق به پدر شماست

777
02:13:00,841 --> 02:13:02,809
اون کسیه که باید
آن را دریافت کرده باشد

778
02:13:21,807 --> 02:13:24,776
چه اشکالی داره کونال؟
پام به افتخار تو انداخته شد

779
02:13:25,674 --> 02:13:28,309
پس چرا ترکش کردی
جشن و آمدن؟

780
02:13:29,474 --> 02:13:34,312
مامان، من لایق این افتخار نیستم

781
02:13:38,007 --> 02:13:40,309
این تریلوک سینگ است که
واقعا لیاقتش را دارد

782
02:13:42,074 --> 02:13:44,810
چی...؟
- حقیقت این است که ...

783
02:13:46,007 --> 02:13:49,310
من امروز زنده ام، فقط به خاطر او

784
02:13:49,807 --> 02:13:51,308
او کسی است که باید داشته باشد
این جایزه داده شده است

785
02:13:52,941 --> 02:13:54,976
من واقعاً از حال رفته بودم
در میدان جنگ مادر

786
02:13:57,341 --> 02:14:00,310
چرا این را زودتر نگفتی؟

787
02:14:00,841 --> 02:14:03,109
این چیزی است که مرا گاز می گیرد، مادر.
نمی توانستم حقیقت را بگویم

788
02:14:05,074 --> 02:14:07,643
همه فکر می کردند ما برنده شدیم
نبرد به خاطر من!

789
02:14:07,907 --> 02:14:10,309
جایزه اعلام شد و من توانستم
حق تریلوک را نده

790
02:14:12,007 --> 02:14:13,641
و من سکوت میکنم...

791
02:14:14,007 --> 02:14:18,978
فقط برای افتخار این خانواده
و شادی پدربزرگ

792
02:14:22,074 --> 02:14:23,975
ای دیوانه!
چه کردی!

793
02:14:29,141 --> 02:14:32,110
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

794
02:14:38,007 --> 02:14:38,974
پدربزرگ!

795
02:14:51,674 --> 02:14:56,779
من احساسات شما را جریحه دار کرده ام!
تو حق داری من رو تنبیه کنی

796
02:14:58,674 --> 02:15:01,810
بابا... لطفا یه چیزی بگید

797
02:15:11,907 --> 02:15:13,875
تو صدایم را گرفته ای

798
02:15:16,841 --> 02:15:19,810
سرلشکر
نوه آمارجیت سینگ...

799
02:15:21,841 --> 02:15:23,776
ستوان فرمانده ویکرامجیت
پسر سینگ...

800
02:15:23,941 --> 02:15:25,909
بی معنی زده شد
میدان جنگ...

801
02:15:26,674 --> 02:15:28,642
و با مدالی که
حق با شخص دیگری بود!

802
02:15:29,874 --> 02:15:31,642
خجالت بکش!

803
02:15:35,707 --> 02:15:37,675
من در چندین نبرد پیروز شدم
سالهایی را که در ارتش گذرانده ام

804
02:15:39,607 --> 02:15:43,310
اما تو مرا در این مورد شکست دادی
نبرد زندگی، کونال

805
02:15:46,807 --> 02:15:51,311
آمارجیت سینگ مانند سنگ ایستاده بود
در برابر بدترین سختی ها...

806
02:15:52,841 --> 02:15:54,809
و تو امروز او را شکستی،
مثل یک قلعه شنی صرف

807
02:15:55,007 --> 02:15:56,975
چه خوب که ما را مجازات کردی
برای تمام عشق ما

808
02:15:58,074 --> 02:16:07,316
پدربزرگ، خیلی متاسفم من نکردم
عمدا انجامش بده متاسفم

809
02:16:08,474 --> 02:16:10,442
باید کفاره بدهی
برای کاری که انجام دادی

810
02:16:11,874 --> 02:16:15,978
شما به سمت فرماندهی خود خواهید رفت
افسر همین الان...

811
02:16:17,341 --> 02:16:19,309
و به جرمت اعتراف کن

812
02:16:26,507 --> 02:16:28,475
من نمی توانم این کار را انجام دهم

813
02:16:29,841 --> 02:16:33,644
من می توانم دادگاه مارشال باشم
اگر به جرمم اعتراف کنم

814
02:16:35,074 --> 02:16:39,478
از ارتش اخراج میشم...
و من می خواهم در ارتش بمانم

815
02:16:40,007 --> 02:16:43,310
من می خواهم به چیزی برسم
لطفا منو ببخش مامان

816
02:17:01,007 --> 02:17:05,644
او هیچ کاری نمی کند!
عشق ما او را خراب کرده است

817
02:17:06,841 --> 02:17:11,312
نوه من لیاقت پوشیدن را ندارد
لباس ارتش مقدس!

818
02:17:11,740 --> 02:17:15,311
اینجوری حرف نزن بابا
بیایید به کونال فرصت دیگری بدهیم

819
02:17:15,474 --> 02:17:19,811
نه، عروس، نمی توانم!
من نمی توانم زهر دروغ های او را قورت دهم

820
02:17:21,274 --> 02:17:23,209
منو ببخش بابا...

821
02:17:23,741 --> 02:17:28,212
اما حتی لرد شیوا مجبور به نوشیدن سم شد
به دلیل شرایط

822
02:17:29,707 --> 02:17:31,542
ما فقط انسان هستیم

823
02:17:34,307 --> 02:17:37,710
لطفا موافقت کن بابا
اگر به خاطر من نیست...

824
02:17:40,407 --> 02:17:42,375
به خاطر پسرت...؟

825
02:18:00,907 --> 02:18:06,712
آقای آمارجیت سینگ، من شگفت زده شدم
برای دیدن نامه استعفای شما

826
02:18:07,907 --> 02:18:11,210
چگونه می توانید حتی به تسلیم شدن فکر کنید
پست شما، در چنین زمانی؟

827
02:18:13,741 --> 02:18:17,211
متاسفم قربان، اما من مقداری دارم
مشکلات شخصی به دلیل ...

828
02:18:17,407 --> 02:18:21,210
من می دانم که.
بر اساس گزارش های اطلاعاتی ...

829
02:18:21,907 --> 02:18:26,211
تروریست ها در حال ایجاد اختلال هستند
زیارت عمارنات به صورت بزرگ

830
02:18:27,040 --> 02:18:28,208
هر اتفاقی ممکن است بیفتد

831
02:18:28,374 --> 02:18:29,842
تمام جهنم شکسته است،
آقای استاندار!

832
02:18:30,040 --> 02:18:32,209
باشد که غضب خدا بیاید
این تروریست ها!

833
02:18:32,707 --> 02:18:36,710
آنها آشکارا ما را تهدید می کنند
خونریزی در روستاها

834
02:18:37,540 --> 02:18:40,543
تروریست ابوحمزه تهدید می کند
مردم عادی را نکشیم...

835
02:18:40,774 --> 02:18:46,546
اما من مقبول بات قانونگذار
از طریق تلفن!

836
02:18:48,040 --> 02:18:50,710
به شیطان فکر کنید و او اینجاست!
او دوباره زنگ می زند!

837
02:18:53,741 --> 02:18:56,543
حیف است مقبول میان!
تو مسلمان هستی و...

838
02:18:56,907 --> 02:19:00,210
شما در حال تلاش برای ساخت Amarnath هستید
زیارت کفار توفیق!

839
02:19:01,241 --> 02:19:05,712
اما بگذارید این را به شما بگویم
من هرگز اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد

840
02:19:06,841 --> 02:19:08,209
ابوحمزه...؟

841
02:19:09,307 --> 02:19:12,209
زیارت به
لرد شیوا متوقف نشد...

842
02:19:13,241 --> 02:19:15,209
حتی زمانی که ملت ما بودند
برده انگلیسی ها...

843
02:19:15,974 --> 02:19:19,711
و نه حتی در زمان هایی که
اورنگ زیب بر خیمه حکومت می کرد

844
02:19:20,307 --> 02:19:23,710
پس این تو هستی آمارجیت سینگ...؟

845
02:19:24,607 --> 02:19:27,876
شما بهتر است این ایده را دریافت کنید
زیارت از ذهن شما خارج شود

846
02:19:28,307 --> 02:19:30,709
نه تو و نه اربابانت
می تواند این زیارت را متوقف کند...

847
02:19:31,907 --> 02:19:34,209
که نماد برادری است
از هندوها و مسلمانان بودند

848
02:19:44,707 --> 02:19:48,210
اوه بله، آقای سینگ!
کلا فراموش کردم!

849
02:19:49,040 --> 02:19:51,009
نوه شما برنده شده است
یک مدال گالانتی

850
02:19:51,741 --> 02:19:54,710
تبریک فراوان
عمل شجاعانه او

851
02:19:59,741 --> 02:20:00,875
تبریک میگم
- ممنون آقا

852
02:20:17,474 --> 02:20:22,212
سفر جدید زندگیم موفق باشه
با این زیارت آمارنث

853
02:20:22,841 --> 02:20:24,676
خدایا به من برکت بده

854
02:20:27,907 --> 02:20:32,711
ارتقاء را تبریک می گویم.
- به شما هم همینطور

855
02:20:32,974 --> 02:20:34,208
منو فراموش کن

856
02:20:34,441 --> 02:20:36,676
روشی که پست را دوباره گرفتید
در تیگری، به سادگی شگفت انگیز بود!

857
02:20:36,841 --> 02:20:39,210
شما به سادگی دشمن را شکست دادید!
ادامه بده!

858
02:20:40,407 --> 02:20:42,208
من چیزی برای بحث با شما دارم
- برو جلو

859
02:20:43,407 --> 02:20:49,212
چیزی که در مورد ران های تو گفتم این بود
یک دروغ، یک شوخی من خیلی متاسفم

860
02:20:50,407 --> 02:20:52,375
پسر شیطون! متوجه شدم!

861
02:20:52,774 --> 02:20:55,543
عادت شوخی کردن را ترک نخواهید کرد.
شما فقط سبک خود را تغییر داده اید

862
02:20:55,741 --> 02:20:58,710
اما چطور ممکن است یک پسر شوخی مثل شما
آیا امروز در شوخی هایش جدی است؟

863
02:20:59,407 --> 02:21:03,210
مهم نیست که ...
دارم خودمو درمان می کنم

864
02:21:03,774 --> 02:21:06,209
اما بیایید سرهنگ را ملاقات کنیم
قبل از رفتنش

865
02:21:06,374 --> 02:21:11,212
همانطور که می دانید غارهای آمارنات هستند
در حدود 60 کیلومتری پهلگام

866
02:21:11,640 --> 02:21:16,212
حدود یک میلیون زائر پیش بینی می شود
برای شرکت در این سفر زیارتی یک ماهه

867
02:21:16,407 --> 02:21:18,208
برای استفاده از سردرگمی ...

868
02:21:18,407 --> 02:21:20,876
تروریست ها می توانند به آن متوسل شوند
هر نوع شیطنت

869
02:21:21,574 --> 02:21:26,211
اما ما باید بسیار هوشیار باشیم.
ما باید روی انگشتان خود باقی بمانیم

870
02:21:31,241 --> 02:21:32,709
در مورد نوبت!

871
02:21:33,040 --> 02:21:35,209
راهپیمایی سریع!

872
02:21:55,374 --> 02:22:00,212
یک عمر و دردسرهای بی شمار.
زندگی واقعاً بسیار شگفت انگیز است

873
02:22:02,241 --> 02:22:05,210
گرفتار بی نظمی،
و تو کشته میشی...

874
02:22:06,674 --> 02:22:09,343
و اگر همه چیز حل شد
قابل مقایسه نیست

875
02:22:09,741 --> 02:22:10,708
چی؟

876
02:22:15,507 --> 02:22:18,710
باعث افتخار است که شما
و پاراشرکت شما...

877
02:22:19,040 --> 02:22:20,709
با ما در ارتباط هستند
برای امنیت در آمارنات

878
02:22:22,974 --> 02:22:25,543
و به من تبریک می گویم
برای جایزه شجاعت شما

879
02:22:32,907 --> 02:22:36,210
تازه برگشتی
آیا در یک نبرد پیروز می شوید راحت باش

880
02:22:44,241 --> 02:22:46,710
همسرم... عزیزم

881
02:23:06,707 --> 02:23:07,674
جی هند، آقا

882
02:23:09,040 --> 02:23:12,210
ببین آقا جسارت ما
افسر راجیو و سربازانش...

883
02:23:13,474 --> 02:23:17,211
این انبار اسلحه به معنای کشف شده است
برای استفاده تروریستی در زیارت

884
02:23:24,640 --> 02:23:28,211
ما گزارش های اطلاعاتی داریم که
تروریست ها احتمال حمله ...

885
02:23:28,407 --> 02:23:30,709
در زرادخانه ما در مولگنج.
- اما مولگنج تو...؟

886
02:23:33,040 --> 02:23:38,212
رومئو، من اطلاعاتی برای شما دارم.
اطراف اردوگاه را محاصره کنید

887
02:23:38,407 --> 02:23:40,208
ما اطلاعاتی داریم که
تروریست ها در آستانه حمله هستند

888
02:23:40,474 --> 02:23:41,708
من میام اونجا با
تقویت کننده های تازه

889
02:23:46,407 --> 02:23:48,208
بچه ها حرکتش کن
کامیون ها را بارگیری کنید

890
02:23:48,674 --> 02:23:50,542
گوش کن...
- بله قربان؟

891
02:23:51,974 --> 02:23:54,376
فکر نمیکنی باید بفرستی
یک افسر ارشد و با تجربه ...

892
02:23:54,574 --> 02:23:59,211
در این ماموریت مهم؟
- او یک افسر بسیار با تجربه است قربان

893
02:23:59,407 --> 02:24:01,542
در واقع، او حتی دارد
موفق به کسب مدال گالانتی شد

894
02:24:01,707 --> 02:24:03,675
اتفاقاً او هم هست
نوه شما آقا

895
02:24:08,407 --> 02:24:10,709
بیا! عجله کن

896
02:24:15,907 --> 02:24:18,209
ساکشی، من می روم
یک ماموریت مهم ...

897
02:24:18,407 --> 02:24:21,209
از خدا برای موفقیت من دعا کن، باشه؟
- بهترین ها!

898
02:24:21,774 --> 02:24:24,543
آیا شما پیام من را به شوتا دادید؟
- بله، انجام دادم

899
02:24:24,741 --> 02:24:27,210
او چه چیزی برای گفتن داشت؟
حالش خوبه...؟

900
02:24:27,507 --> 02:24:30,209
او به شدت دلش برای من تنگ شده است، نه؟
او باید به من فکر می کند!

901
02:24:30,574 --> 02:24:32,542
او هست، نه...؟
- بله، او است

902
02:24:35,674 --> 02:24:38,209
او دیگر چه گفت؟
-خب...

903
02:24:38,741 --> 02:24:40,209
او نگران شماست

904
02:24:41,574 --> 02:24:42,875
همین الان ادامه بده بعدا حرف میزنیم

905
02:24:53,341 --> 02:24:56,210
متاسفم کونال چطور تونستم
راستشو بگم...

906
02:24:56,374 --> 02:24:59,543
و موانعی در جدید ایجاد کنید
شروعی که در زندگی خود ایجاد کرده اید؟

907
02:25:02,407 --> 02:25:05,877
مشتاقان به زیارت خوش آمدید

908
02:25:06,707 --> 02:25:10,710
مقدمات انجام شده است
غذا و اقامت...

909
02:25:11,241 --> 02:25:14,210
در چندین مکان در این
جشنواره یک ماهه

910
02:25:14,574 --> 02:25:19,211
21 روز بعد، فقط 3 روز قبل
روز راکشا باندان...

911
02:25:19,507 --> 02:25:23,210
عروج مقدس را آغاز خواهد کرد
غارهای آمارنات

912
02:25:23,907 --> 02:25:26,709
سفر به غارهای مقدس
احتمالا سه روز طول میکشه

913
02:25:27,540 --> 02:25:31,711
این زیارت عمارنث
نماد برادری است...

914
02:25:31,907 --> 02:25:33,808
از هندوها و مسلمانان بودند

915
02:25:34,040 --> 02:25:41,381
این یک خانواده مسلمان بود که داشت
این حرم مطهر را کشف کرد

916
02:25:43,441 --> 02:25:45,209
همه را جستجو کنید! مراقب باشید

917
02:25:45,374 --> 02:25:47,209
و از آن زمان، حداقل یک عضو
از آن خانواده...

918
02:25:47,374 --> 02:25:48,875
در این زیارت شرکت می کند

919
02:25:50,907 --> 02:25:54,210
از یک جهت، زیارت است
انجام شده توسط هندوها ...

920
02:25:54,741 --> 02:25:56,209
با کمک مسلمانان

921
02:25:56,407 --> 02:25:59,710
این یک زیارت است
برادری و هماهنگی

922
02:25:59,907 --> 02:26:03,210
با همین روحیه برادری
و هارمونی...

923
02:26:03,741 --> 02:26:06,210
این زیارت به اوج خود می رسد

924
02:26:43,341 --> 02:26:45,209
کونال تیراندازی کرده است.
- بس کنش!

925
02:26:45,374 --> 02:26:46,541
تروریست نباید
اجازه فرار داشته باشید!

926
02:26:46,707 --> 02:26:47,674
ممکن است مردم مجروح شوند.
متوقفش کن

927
02:27:51,974 --> 02:27:55,210
تو کسی هستی که تریلوک را کشت!
کردی!

928
02:27:55,374 --> 02:27:59,211
شما تریلوک را کشتید!
من به شما رحم نمی کنم!

929
02:28:00,407 --> 02:28:02,208
شما بچه ها آنجا موقعیت بگیرید

930
02:28:02,374 --> 02:28:05,210
نظری داری کونال؟ خیلی زیاد
تروریست ها به خاطر شما فرار کردند؟

931
02:28:07,707 --> 02:28:09,708
فقط ازت خواستم جلویش رو بگیری!
آیا شما دیوانه شده اید؟

932
02:28:09,874 --> 02:28:13,210
بله، من دیوانه شدم!
استارک، دیوانه وار!

933
02:28:13,640 --> 02:28:16,543
او دوستم را کشت!
و می خواهی من او را رها کنم؟

934
02:28:16,974 --> 02:28:19,209
آیا باید منتظر سفارشات شما می بودم؟

935
02:28:27,741 --> 02:28:29,209
تنهاش بذار...

936
02:28:29,374 --> 02:28:32,210
او را همراه بیاور!
- او تریلوک را کشت!

937
02:28:34,241 --> 02:28:35,208
او را بلند کن

938
02:28:36,040 --> 02:28:39,210
یک حمله تروریستی
- اعلام کردید زیارت متوقف شد

939
02:28:45,040 --> 02:28:47,777
به نظر شما دولت باید
روند صلح را متوقف کنید؟

940
02:28:47,974 --> 02:28:49,875
این برای رهبران سیاسی است
برای تصمیم گیری در مورد آن

941
02:28:50,241 --> 02:28:51,875
لطفا اجازه دهید ما به کار خود ادامه دهیم.
- قانونگذار به اینجا می رسد ...

942
02:28:52,241 --> 02:28:56,211
باشد که جهنم بر سر تروریست ها فرو برود
برای ویرانی که به بار آورده اند!

943
02:28:57,974 --> 02:29:00,876
آنها از طریق تلفن تهدید می کنند
چندین بار در روز ...

944
02:29:01,441 --> 02:29:07,213
برای توقف زیارت، یا آنجا
صحنه های قتل عام در همه جا خواهد بود!

945
02:29:07,907 --> 02:29:15,214
خداوند متعال! اما چرا ما پرواز نمی کنیم
زائران مستقیم به غار؟

946
02:29:15,574 --> 02:29:18,710
چطور ممکن است؟ برای فراخوانی
زیارت پیشنهاد می کند ...

947
02:29:19,241 --> 02:29:21,710
که نیروهای ما هستند
ترسوهای بی لیاقت

948
02:29:22,407 --> 02:29:24,208
ربطی بهش نداره
صلاحیت نیروهای شما

949
02:29:24,407 --> 02:29:26,375
به زندگی ها ربط داره
هزاران زائر!

950
02:29:26,907 --> 02:29:29,209
زندگی خیلی از مردم
نمی توان به خطر انداخت!

951
02:29:29,907 --> 02:29:32,709
آیا پیاده روی با آن ضروری است
چوب مقدس به غارها؟

952
02:29:33,040 --> 02:29:36,010
لزومی ندارد به آن بروید
معبدی برای نگاهی اجمالی به خدا نیز

953
02:29:36,774 --> 02:29:40,711
خدا همه جا در اطراف ما هست.
اما آیا اینقدر بی دفاع شده ایم...

954
02:29:41,741 --> 02:29:45,211
که ما نمی توانیم از خودمان محافظت کنیم
فرهنگ، در خاک خودمان؟

955
02:29:45,441 --> 02:29:47,409
پس چرا زیارت را متوقف کردی؟
اینجا هزاران نفر هستند...

956
02:29:47,574 --> 02:29:49,375
آیا آنها بدون بازگشت
زیارت؟

957
02:29:49,574 --> 02:29:54,545
هرگز! این عشق و ارادت است که
همیشه پیروز بوده اند... نه نفرت!

958
02:29:55,241 --> 02:29:58,711
من می خواهم اینجا چیزی بگویم.
این زیارت عمارنات...

959
02:29:59,407 --> 02:30:01,709
نه برای زیارت است
نه هندوها و نه مسلمانان

960
02:30:02,574 --> 02:30:04,208
این زیارت هند است

961
02:30:04,507 --> 02:30:06,675
هرگز متوقف نشده است
و هرگز نخواهد شد

962
02:30:08,841 --> 02:30:10,375
من یک گزارش مفصل می خواهم
در مورد این حادثه

963
02:30:10,907 --> 02:30:13,209
کالارا، یک پرچم سفید ترتیب دهید
دیدار با مقامات پاکستانی

964
02:30:46,707 --> 02:30:50,210
اما در ارتش، شما نیاز دارید
عقل خود را در مورد خود حفظ کنید

965
02:30:51,741 --> 02:30:54,210
یه چیزی بهم بگو داشتی
مرخصی 3 ماهه درسته؟

966
02:30:54,774 --> 02:30:57,209
پس اینجا چیکار میکنی؟
تو باید در تعطیلات باشی

967
02:30:57,707 --> 02:31:00,676
به استرس روی صورت خود نگاه کنید.
آیا با مشکل خانوادگی روبرو هستید؟

968
02:31:01,241 --> 02:31:02,208
نه آقا

969
02:31:02,407 --> 02:31:05,209
یا شاید شما دچار انقباض شده اید
با دوست دخترت؟

970
02:31:07,207 --> 02:31:11,711
او در قلب من زندگی می کند، پس چه آفت؟
من همین دیروز پیامی دریافت کردم قربان

971
02:31:16,241 --> 02:31:18,209
او منتظر من است

972
02:31:18,907 --> 02:31:22,210
به محض این که این ماموریت است
انجام شده است. من ازدواج خواهم کرد

973
02:31:23,274 --> 02:31:26,210
چگونه انتظار می رود
به دنیا اعتماد کنم...؟

974
02:31:28,741 --> 02:31:32,711
وقتی اشک های خودش
به احساساتش خیانت کند؟

975
02:31:42,741 --> 02:31:44,709
تو برگشتی!

976
02:31:45,474 --> 02:31:48,710
داشتی غرق می شدی.
و مطمئن شدی، من هم غرق شدم

977
02:31:49,341 --> 02:31:51,309
یکی از ما باید زنده می ماند

978
02:31:51,474 --> 02:31:53,209
چی؟

979
02:31:55,741 --> 02:32:00,712
اجازه دهید شما را با یک ویژه معرفی کنم
دوست شما اینجا صبر کن

980
02:32:19,207 --> 02:32:22,710
عشق زمانی موفق می شود که
قلب ها بالاخره متحد می شوند

981
02:32:23,741 --> 02:32:30,714
مشکل اینه که سخته
تا دلها متحد شوند به سلامتی

982
02:32:30,907 --> 02:32:32,875
نه آقا من باید بروم
- هی کونال... بیا!

983
02:32:34,074 --> 02:32:35,708
آن را بنوشید! ادامه بده

984
02:32:41,407 --> 02:32:45,377
این فصل باران،
من مورد شوخی قرار گرفتم

985
02:32:46,407 --> 02:32:50,711
این فصل باران،
من مورد شوخی قرار گرفتم

986
02:32:51,741 --> 02:32:56,712
مال من همان خانه ای بود که خودنمایی می کرد.
در غیر این صورت، تمام شهر باران بارید

987
02:33:00,207 --> 02:33:02,175
شما عاشق یکدیگر هستید؟

988
02:33:11,441 --> 02:33:13,409
پس چه اشکالی دارد؟

989
02:33:15,241 --> 02:33:17,209
با توجه به شرایط ما
عبور کرده اند...

990
02:33:19,140 --> 02:33:23,712
همه اینها اجتناب ناپذیر بود
اما چه چیزی شما را متوقف می کند؟

991
02:33:27,241 --> 02:33:29,042
عروسی؟

992
02:33:32,507 --> 02:33:34,475
نذر...؟

993
02:33:37,540 --> 02:33:41,211
یا هست...
- چی...؟

994
02:33:43,241 --> 02:33:45,209
یا این گردنبند عروسی...؟

995
02:33:59,074 --> 02:34:00,842
شما آزاد هستید
از امروز

996
02:35:01,274 --> 02:35:06,212
وجود مبارکت را گرفت
وارد زندگی من، کونال...

997
02:35:07,241 --> 02:35:11,712
برای اینکه لرد شیوا برگردد
تمام خوشحالی من برای من

998
02:35:12,540 --> 02:35:15,043
شوهرم برگشته

999
02:35:17,241 --> 02:35:20,711
ایشالا که همیشه شاد باشی
این تمام چیزی است که من می خواهم

1000
02:35:22,241 --> 02:35:23,709
ادامه بده

1001
02:35:37,241 --> 02:35:39,710
صبر کن لطفا...

1002
02:35:41,974 --> 02:35:43,942
تو من را خیلی دوست داری؟

1003
02:35:44,441 --> 02:35:48,211
فکر کردی خوشحال میشم
با کونال...

1004
02:35:49,241 --> 02:35:51,710
و تمام شادی های خود را قربانی کرد؟

1005
02:35:54,274 --> 02:35:57,210
چون می ترسیدم
ممکنه صدمه ببینی...

1006
02:35:59,441 --> 02:36:01,409
من هیچوقت نتونستم خودم رو برسونم
تا حقیقت را به شما بگویم

1007
02:36:02,441 --> 02:36:04,409
من هرگز نتوانستم حقیقت را به شما بگویم

1008
02:36:11,241 --> 02:36:16,212
من را به این شدت تنبیه نکن
این اشتباه کوچک من!

1009
02:36:18,974 --> 02:36:25,213
لطفا منو اینجوری تنبیه نکن...
- بسه دیگه

1010
02:36:31,274 --> 02:36:35,211
کونال، کجای زمین بودی؟
همه جا را نگاه کردم

1011
02:36:35,407 --> 02:36:37,709
هی ساکشی...
- بله؟

1012
02:36:37,907 --> 02:36:41,710
این فصل باران،
من مورد شوخی قرار گرفتم

1013
02:36:42,540 --> 02:36:46,711
مال من همان خانه ای بود که خودنمایی می کرد.
در غیر این صورت، تمام شهر باران بارید

1014
02:36:47,540 --> 02:36:49,709
کونال، قضیه چیه؟

1015
02:36:50,040 --> 02:36:57,715
ساکشی، من همیشه یک شکست خورده بودم.
پس هیچ وقت حقیقت را به من نگفتی

1016
02:36:59,074 --> 02:37:04,212
تو خیلی شیرینی ساکشی...
- کونال، پدربزرگت...

1017
02:37:05,407 --> 02:37:07,709
پدربزرگ؟
- او منتظر شما بود

1018
02:37:08,274 --> 02:37:10,242
منتظرم...؟
- پدربزرگت کونال...

1019
02:37:29,274 --> 02:37:31,709
شما می دانید که چند تروریست فرار کردند
به خاطر تو امروز؟

1020
02:37:33,241 --> 02:37:35,710
چند خانه دیگر را ویران خواهند کرد،
چند نفر دیگر را خواهند کشت؟

1021
02:37:36,507 --> 02:37:38,709
این همه نتیجه
کمبود در تربیت من...

1022
02:37:39,074 --> 02:37:41,042
که نتونستم تو رو بسازم
شایسته نیروهای مسلح

1023
02:37:42,474 --> 02:37:44,209
برای شما خوب خواهد بود
اگر استعفا دادید

1024
02:37:46,474 --> 02:37:48,709
تو می خواستی به آمریکا بروی،
اینطور نیست؟ بسیار خوب

1025
02:37:49,540 --> 02:37:51,042
می خواهم شما را به آنجا بفرستید

1026
02:37:53,241 --> 02:37:56,711
نه پدربزرگ این نیست
دیگر چگونه است

1027
02:37:58,207 --> 02:37:59,875
نمی بینی من تغییر کردم؟

1028
02:38:00,074 --> 02:38:02,709
من گره نمی زنم که فرار کنم
دیگر از ارتش

1029
02:38:04,441 --> 02:38:08,211
نوه شما اکنون حاضر است دراز بکشد
زندگی خود را برای شهرستان امروز

1030
02:38:08,407 --> 02:38:12,711
خفه شو کونال! من به اندازه کافی شنیده ام
از لاف زدن شما

1031
02:38:13,774 --> 02:38:15,709
شما باید استعفا دهید
ارتش بلافاصله

1032
02:38:17,207 --> 02:38:19,709
متاسفم پدربزرگ
اما این امکان پذیر نیست

1033
02:38:22,207 --> 02:38:24,709
این یک دستور است.
- غیر ممکنه

1034
02:38:28,207 --> 02:38:31,710
شما فقط یک مشاور امنیتی هستید.
شما فقط می توانید راهنمایی کنید

1035
02:38:33,741 --> 02:38:37,711
فقط یک افسر ارشد می تواند به من بدهد
دستور اخراج از ارتش

1036
02:38:44,874 --> 02:38:48,210
حق با توست، کونال.
کاملا درسته

1037
02:38:51,140 --> 02:38:52,709
امنیت زائران
مسئولیت من است

1038
02:38:54,174 --> 02:39:00,046
و من نمی توانم زندگی آنها را به یک دیوانه بسپارم
و افسر غیرمسئول مثل شما

1039
02:39:16,741 --> 02:39:18,709
تو در دروغ گفتن خوب هستی، نه؟

1040
02:39:19,807 --> 02:39:22,376
اگر کسی سؤال کرد، بگو اسلحه
وقتی داشتی تمیزش میکردی خاموش شد

1041
02:39:24,474 --> 02:39:28,377
اما اگر بتوانید حقیقت را بگویید،
این به من احساس بسیار خوشحال می کند

1042
02:39:43,474 --> 02:39:49,046
زنگ میزنم آمبولانس...
- نه، هیچ اتفاقی برای من نیفتاده است!

1043
02:39:49,274 --> 02:39:51,709
هیچ گلوله ای به من اصابت نکرده است!
- تو ضربه خوردی کونال!

1044
02:39:52,274 --> 02:39:53,708
چرا نمیفهمی...؟

1045
02:39:55,274 --> 02:39:59,711
به پدربزرگ من ربط داره!
به احترامش ربط داره!

1046
02:40:00,741 --> 02:40:02,709
من نمی گذارم توهین شود
آبروی او را انداخت!

1047
02:40:03,207 --> 02:40:06,043
متوجه شدی که...؟
- اما شما نیاز به درمان دارید، اینطور نیست؟

1048
02:40:06,407 --> 02:40:09,710
منو ببر خونه ات
آنجا به زخم من رسیدگی کن

1049
02:40:10,974 --> 02:40:12,709
باشه، باشه

1050
02:40:13,474 --> 02:40:19,179
وقتی بتونی منو درک کنی...
چرا پدربزرگ من نمی تواند؟

1051
02:40:20,407 --> 02:40:22,375
چرا او نمی تواند...؟

1052
02:40:50,157 --> 02:40:54,995
منو ببخش پسرم من نکرده ام
توانسته آرزوی شما را برآورده کند

1053
02:41:12,057 --> 02:41:14,459
دیدار پرچم سفید با پاکستانی ها
مقامات درست شده است، قربان

1054
02:42:00,957 --> 02:42:04,460
بله، آقای سینگ؟ چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
امروز به آستان ما؟

1055
02:42:05,957 --> 02:42:07,925
به خاطر انسانیت و صلح،
نه فقط یکبار...

1056
02:42:08,091 --> 02:42:10,059
ما می توانیم به درب هر کسی برویم
ده بار

1057
02:42:11,491 --> 02:42:14,861
همانطور که می دانید آقای سیکاندر...

1058
02:42:15,491 --> 02:42:18,861
زیارت امرنث است
در هند بسیار مقدس محسوب می شود

1059
02:42:19,491 --> 02:42:24,462
لطفا اماکن مذهبی ما را کش ندهید
به تنشی که بر ما حاکم است

1060
02:42:26,491 --> 02:42:28,459
من با شما موافقم، آقای سینگ

1061
02:42:29,991 --> 02:42:35,857
ما به سیک ها از سراسر جهان اجازه می دهیم
برای بازدید از معبد ناناکانا...

1062
02:42:35,957 --> 02:42:37,591
و هیچ کس مشکلی ندارد

1063
02:42:39,491 --> 02:42:43,862
به سخنان کشمیری ها گوش کنید. آنها را به
برای صدور ویزا برای زائران هندی...

1064
02:42:44,491 --> 02:42:46,459
و باور کن...

1065
02:42:47,491 --> 02:42:49,359
در همه جا آرامش خواهی یافت

1066
02:42:51,491 --> 02:42:56,462
آب کافی برای گذاشتن ندارید
آتش های خانه خودت را خاموش کن...

1067
02:42:56,790 --> 02:42:58,759
و تو از
بزرگی برای دیگران؟

1068
02:42:59,491 --> 02:43:05,864
خیلی تعجب آور است با وجود دیدن
خونریزی همه جا...

1069
02:43:07,491 --> 02:43:10,260
شهرستان شما هیچ توجهی ندارد
برای احساسات انسانی

1070
02:43:10,890 --> 02:43:13,460
این همان توجه است
که امروز مرا به اینجا می آورد

1071
02:43:13,890 --> 02:43:16,093
در غیر این صورت، من به سختی دوست دارم
از ملاقات با شما

1072
02:43:19,224 --> 02:43:20,792
ما اینجا هستیم تا تحویل بگیریم
این اجساد برای شما

1073
02:43:22,657 --> 02:43:24,625
آنها اجساد تروریست ها هستند ...

1074
02:43:25,957 --> 02:43:28,459
که با یک تروریست مرتبط هستند
سازمانی در پاکستان یا دیگر

1075
02:43:32,857 --> 02:43:35,459
تا زمانی که زنده بودند، این کار را نکردند
در سرزمین مادری خود زندگی کنند

1076
02:43:37,491 --> 02:43:40,460
اما شاید در مرگ پیدا کنند
چند متری برای دفن

1077
02:43:41,790 --> 02:43:43,759
سرهنگ...
- آقا!

1078
02:43:50,824 --> 02:43:53,793
این رسول است.
ساکن پیشاور

1079
02:43:57,991 --> 02:43:59,792
این افضل از مولتان است

1080
02:44:04,224 --> 02:44:07,126
اتهامات بی اساس جناب سرهنگ

1081
02:44:09,991 --> 02:44:13,994
همش ساختگیه ما داریم
ربطی به مرده نداره

1082
02:44:14,557 --> 02:44:16,458
بسیار خوب

1083
02:44:17,657 --> 02:44:19,458
اما شما حتما باید باشید
شناختن این مرد...

1084
02:44:21,991 --> 02:44:22,958
مشتاق

1085
02:44:24,824 --> 02:44:26,926
پسرت
گوشت و خون خودت

1086
02:44:49,824 --> 02:44:50,791
مشتاق!

1087
02:45:05,290 --> 02:45:08,460
دیو تروریسم
به هیچ کس رحم نمی کند، آقای اشفق

1088
02:45:11,257 --> 02:45:15,461
کسانی که دیو را خلق می کنند
توسط آن بلعیده می شوند

1089
02:45:32,491 --> 02:45:34,459
دقیقا به همین دلیل به شما دادم
پیشنهاد، آقای سیکاندر

1090
02:45:37,991 --> 02:45:39,959
هنوز وقت هست

1091
02:45:40,491 --> 02:45:44,461
هند و پاکستان باید با هم متحد شوند
برای از بین بردن تروریسم وگرنه...

1092
02:45:45,257 --> 02:45:47,792
پیشرفت ملت را فراموش کن
حتی ملت شما وجود نخواهد داشت

1093
02:45:54,991 --> 02:46:00,463
فکر می کنم وقت آن رسیده است که تشخیص دهیم
نبض مردم

1094
02:46:01,957 --> 02:46:03,458
ما باید به صدای آنها توجه کنیم

1095
02:46:04,057 --> 02:46:09,462
و آنچه امروز ملت می خواهد این است
صلح، دوستی و پیشرفت

1096
02:46:09,957 --> 02:46:12,459
راست میگه و دقیقاً همین است
جامعه بین المللی نیز می خواهد

1097
02:46:12,691 --> 02:46:14,659
همینطور پاکستانی ها
دولت می خواهد

1098
02:46:15,024 --> 02:46:18,460
معلومه پاکستان نیست
در کنار تروریست ها

1099
02:46:19,157 --> 02:46:23,961
او می خواهد در کنار تروریسم مبارزه کند
هند و می خواهد آن را شکست دهد.

1100
02:46:25,057 --> 02:46:29,961
آقای سیکاندر، اگر مشکلی وجود دارد
در زیارت آمارنث این بار...

1101
02:46:30,991 --> 02:46:33,460
شما مسئول آن خواهید بود.
- تو شگفت انگیزی!

1102
02:46:36,224 --> 02:46:37,858
چقدر زود رنگ عوض میکنی

1103
02:46:38,157 --> 02:46:39,791
کی کاری انجام دادیم
به میل خودمان؟

1104
02:46:40,224 --> 02:46:42,960
ما همیشه راهی را طی کرده ایم
دولت به ما دستور داده است

1105
02:46:44,157 --> 02:46:48,461
وگرنه کی میخواد این همه خونریزی؟
من مردی صلح طلب هستم

1106
02:46:49,057 --> 02:46:51,459
من هم یک فصل جدید می خواهم
صلح برای شروع

1107
02:46:53,157 --> 02:46:57,127
در واقع، من یک پیشنهاد دارم که
امیدوارم شما آقایان اجرا کنید

1108
02:47:01,491 --> 02:47:05,461
پاکستان باید یک هیئت صلح بفرستد
از خود به زیارت آمارنث

1109
02:47:08,890 --> 02:47:10,859
یک مثال خواهد بود
برای بقیه جهان

1110
02:47:16,957 --> 02:47:21,461
تا کنون این زیارت برگزار می شد
زیر سایه تفنگ تروریست ها

1111
02:47:21,691 --> 02:47:24,460
مردم به زیارت پرداختند
در خطر جانشان

1112
02:47:24,790 --> 02:47:27,793
اما برای اولین بار،
هیئتی از پاکستان...

1113
02:47:27,957 --> 02:47:29,458
در زیارت شرکت می کند

1114
02:47:29,657 --> 02:47:32,960
با حضور هیئتی
چه ترس تروریستی...؟

1115
02:47:39,591 --> 02:47:43,795
خوش آمدید آقای سیکاندر ما استقبال می کنیم
شما با تمام قلب ما

1116
02:47:46,724 --> 02:47:49,460
از سیم کارت مستقر در سنگاپور خود استفاده کنید
برای تماس با من با شماره لندن من

1117
02:47:49,624 --> 02:47:51,459
خداوند عنایت خواهد کرد

1118
02:47:53,857 --> 02:47:57,460
پیشنهاد شما را خیلی دوست داشتیم که
همه ستیزه جویان در پاکستان...

1119
02:47:58,024 --> 02:48:03,129
در دوستی در آستان خود بایستید
-کسی که از اشتباهات گذشته درس می گیرد...

1120
02:48:03,491 --> 02:48:05,793
و راهش را اصلاح می کند الف
مرد عاقل، آقای سیکاندر

1121
02:48:06,024 --> 02:48:08,793
و بنابراین، من می خواستم صحبت کنم
به شما در خلوت

1122
02:48:10,157 --> 02:48:14,461
درست است که من اینجا نیستم
شرکت در زیارت مقدس

1123
02:48:16,691 --> 02:48:19,960
در واقع، من اینجا هستم تا آن را بشکنم
صلحی که در شرف برقراری است...

1124
02:48:21,957 --> 02:48:23,925
در کشورهای ماه بوده است

1125
02:48:28,024 --> 02:48:32,194
به ما نگاه کن!
حتی ریش ما هم خاکستری شده است

1126
02:48:33,757 --> 02:48:35,725
تا کی به مبارزه ادامه خواهید داد؟

1127
02:48:38,491 --> 02:48:40,459
برای تمام خدماتی که ارائه کردید
به ملتت...

1128
02:48:42,824 --> 02:48:44,792
می توانستی میلیون ها درآمد داشته باشی
در معامله

1129
02:48:46,757 --> 02:48:50,460
در واقع، شما هنوز هم می توانید.
فقط موافق...

1130
02:48:51,957 --> 02:48:54,459
و یک میلیون دلار خواهد بود
به حساب بانکی شما منتقل می شود

1131
02:48:57,191 --> 02:48:59,459
آقای سیکاندر، شاید شما این کار را نکنید
متوجه شوید که چه می گویید

1132
02:49:01,024 --> 02:49:04,460
من نمی فهمم
- با من بیا

1133
02:49:06,290 --> 02:49:09,460
بگذارید توضیح دهم، به شما نشان دهم و
همچنین باعث می شود که شما صدایی را بشنوید

1134
02:49:11,824 --> 02:49:13,458
اینو ببین...

1135
02:49:29,491 --> 02:49:31,459
آروم باش، آقای سینگ.
ما هنوز تمام نشده ایم

1136
02:49:31,824 --> 02:49:34,960
اگر جرات انجام هر کاری را داشته باشی، من ...
- میخوای چیکار کنی؟

1137
02:49:35,624 --> 02:49:37,459
آیا مدرکی علیه من دارید؟

1138
02:49:42,057 --> 02:49:45,460
منو دستگیر میکنی؟ منو قفل کن
در زندان یا کشتن من...؟

1139
02:49:47,224 --> 02:49:49,793
لطفا جلو بروید.
ما هم همین را می خواهیم

1140
02:49:51,157 --> 02:49:54,460
اما به یاد داشته باشید، من سفیر صلح هستم
پاکستان در حال حاضر

1141
02:49:55,857 --> 02:49:57,825
اگر من به اندازه رنج
یک خراش...

1142
02:49:58,790 --> 02:50:00,792
چه پاسخی به خود خواهید داد
دوستان نموند در پاکستان؟

1143
02:50:03,591 --> 02:50:10,130
امروز نوبت من است من اون یکی میشم
چه کسی اکنون آنچه را که باید انجام شود انجام می دهد

1144
02:50:12,790 --> 02:50:15,960
بز دم کرده است
آویزان و چهارپاره شد!

1145
02:50:26,824 --> 02:50:29,459
سرهنگ راجیو سینگ
در خدمتم آقا

1146
02:50:38,191 --> 02:50:40,960
اگر بتوانم میزبان خوبی برای شما باشم...

1147
02:50:42,890 --> 02:50:47,462
من نمی توانم وارد خانه شما شوم و
نور روز را از خود دور کن

1148
02:50:50,024 --> 02:50:52,459
لعنتی داری چیکار میکنی؟
ابتدا به هند می آیید ...

1149
02:50:53,491 --> 02:50:56,460
و چنین ریسک بزرگی را انجام دهید
افشای حقیقت برای امرجیت!

1150
02:50:56,691 --> 02:50:59,960
شما اسلحه و مواد منفجره ما را ضبط کرده اید
و به ما بگویید که ریسک نکنیم؟

1151
02:51:01,024 --> 02:51:05,261
اگر زمانی که در آنجا بودیم این قدم را برداشته بودیم
پاکستان، ما به خاطر آن کشته می شدیم

1152
02:51:05,824 --> 02:51:09,460
و اگر ما کاری نکردیم، استادان
استان ما ما را می کشت

1153
02:51:09,991 --> 02:51:14,128
مقدار کمی نیست، آقای مقبول.
به میلیون ها دلار ربط دارد

1154
02:51:15,157 --> 02:51:18,126
در مورد گفتن امرجیت،
من این کار را فقط به این دلیل انجام دادم که ...

1155
02:51:18,491 --> 02:51:21,460
می خواستم روی من تمرکز کند.
می توانید به ترتیبات خود ادامه دهید

1156
02:51:22,624 --> 02:51:24,926
مواد منفجره را برای منفجر کردن مخفی کنید
غار آمارنات...

1157
02:51:25,091 --> 02:51:29,462
در محل اقامت ما
ترتیب داده شده است

1158
02:51:30,290 --> 02:51:32,526
ما قبلاً رانده شده ایم
هندوهای کشمیر

1159
02:51:33,557 --> 02:51:37,127
اکنون باید از شر دین آنها خلاص شویم
و فرهنگ آنها

1160
02:51:37,757 --> 02:51:40,459
انشاالله!
- الله اکبر!

1161
02:55:46,757 --> 02:55:49,459
یک سه گانه زیر درخت وجود دارد
کنار چادرت

1162
02:55:49,924 --> 02:55:51,458
RDX اینجاست

1163
02:56:36,757 --> 02:56:38,725
ما غار را خواهیم داشت
دمیده به smithereens!

1164
02:56:39,824 --> 02:56:41,458
میدونی کجا باهم ملاقات میکنیم؟
- حتما

1165
02:56:41,657 --> 02:56:43,625
در اسرع وقت بهت خبر میدم
از ابوحمزه می شنوم

1166
02:56:44,824 --> 02:56:47,793
فوراً آمبولانس را ترتیب دهید!
همه رو چک کن

1167
02:56:48,824 --> 02:56:50,792
خدا حفظت کنه

1168
02:56:51,024 --> 02:56:55,128
آیا اینگونه وظیفه خود را انجام می دهید؟
به این همه خونریزی نگاه کن!

1169
02:56:55,824 --> 02:56:57,792
هیئت مهمان ما بود
هر آسیبی دیده...

1170
02:56:58,024 --> 02:57:00,459
ما نمی توانستیم با کسی روبرو شویم!

1171
02:57:00,824 --> 02:57:02,959
به تو نگاه کن! شما می توانید
از شرم صورتت را آویزان کن!

1172
02:57:03,491 --> 02:57:05,960
این من هستم که باید به سوالات پاسخ دهم
از طرف دولت کشمیر!

1173
02:57:06,890 --> 02:57:08,859
من باید همه را درست کنم
ترتیبات در حال حاضر

1174
02:57:09,024 --> 02:57:12,927
من با دولت صحبت می کنم
در مورد شکست های شما! الله!

1175
02:58:03,557 --> 02:58:06,459
من سکه های 5 روپیه ای پیدا کردم
و چوبی در گلها

1176
02:58:06,757 --> 02:58:12,963
این می تواند 551، 155 یا حتی 515 باشد.
یا شاید 5 به علاوه 5 و یک

1177
02:58:13,557 --> 02:58:15,792
مطمئناً این یک پیام است
به سیکاندر منتقل می شود

1178
02:58:15,991 --> 02:58:20,462
این می تواند شماره یک چادر، یک قاطر باشد
یا حتی یک اسب فقط امشب فرصت داریم

1179
02:58:20,691 --> 02:58:22,659
آره حرف بزن...
- RDX ...

1180
02:58:23,191 --> 02:58:25,960
سوار بر اسب...
- نفس بکش سیروحی! نفس بکش!

1181
02:58:30,657 --> 02:58:33,459
آنها قصد دارند غار را منفجر کنند
با RDX سوار بر اسب

1182
02:58:33,824 --> 02:58:36,459
ما باید این اسب خاص را پیدا کنیم
از میان هزاران آنها

1183
02:58:37,157 --> 02:58:40,960
خط ارتباطی خراب شده است
ما هم نمی توانیم این پیام را برسانیم

1184
02:59:33,457 --> 02:59:36,259
ما فکر می‌کردیم که الگو را گسترش دهیم
پذیرایی از شما

1185
02:59:37,791 --> 02:59:40,960
اما شما اینجا هستید. مردم شما دارند
وارد شد تا مخفیگاهت را شلاق بزند

1186
02:59:44,324 --> 02:59:45,591
بیا

1187
02:59:57,791 --> 02:59:59,759
هی بچه...
- بله قربان؟

1188
03:00:00,957 --> 03:00:03,259
اسمت چیه؟
- رسول

1189
03:00:03,657 --> 03:00:05,625
آیا می توانی این اسب را سوار کنی، رسول؟
- البته آقا

1190
03:00:07,457 --> 03:00:11,427
اون غار رو اونجا میبینی؟
- بله قربان

1191
03:00:11,991 --> 03:00:15,260
چقدر می توانید آن را آنجا ببرید؟
- 10 دقیقه آقا

1192
03:00:15,957 --> 03:00:18,259
اگر ۵ دقیقه دیگر آن را به آنجا ببرید،
شما باید اسب را نگه دارید

1193
03:00:18,624 --> 03:00:21,727
واقعا؟
- بله. شما همچنین 500 روپیه دریافت می کنید

1194
03:00:22,791 --> 03:00:25,260
چهار دقیقه دیگر آنجا خواهم بود، قربان!
- براوو! برو جلو

1195
03:00:42,690 --> 03:00:44,659
دولت فرستاده است
دستورالعمل برای شما

1196
03:00:46,424 --> 03:00:48,392
نخست وزیر آرزو می کند
برای رفتن به خارج از کشور

1197
03:00:48,957 --> 03:00:50,725
او از شما می خواهد که او را همراهی کنید

1198
03:00:58,291 --> 03:01:01,927
این فوق العاده است، آقای سینگ.
من تحت تاثیر شما قرار گرفتم

1199
03:01:03,757 --> 03:01:05,725
تو الان منو دیوونه کردی

1200
03:01:07,891 --> 03:01:11,394
من به شما قول می دهم، یک بار
IeR، تو هم دیوانه من خواهی شد

1201
03:01:14,090 --> 03:01:15,592
خدا حفظت کنه

1202
03:01:19,791 --> 03:01:23,261
سیکندر خان را از رفتن منع کنید قربان!
او می داند که چه اتفاقی قرار است بیفتد!

1203
03:01:23,624 --> 03:01:27,260
اجازه نده او برود، لطفا!
- اعداد قاطر؟ زائران؟

1204
03:01:27,457 --> 03:01:29,725
آیا شماره اسب ها را بررسی کرده اید؟
- من evehing را بررسی کردم، قربان

1205
03:01:29,891 --> 03:01:32,760
اسب شماره 155 در حال حاضر وارد شده است
پهلگام در انتظار زائران

1206
03:01:32,991 --> 03:01:35,393
اسب شماره 551 در حال حاضر است
در قله تریدنت

1207
03:01:35,791 --> 03:01:41,263
اسب 515،...
- گفتی اسب 155 کجاست؟

1208
03:01:41,457 --> 03:01:43,759
در پهالگام است و منتظر زائران است.
- و اون اسب اینجا چیکار میکنه؟

1209
03:01:46,957 --> 03:01:48,925
هی بچه... آن اسب را بس کن!
آنجا توقف کن

1210
03:02:03,857 --> 03:02:07,059
نمی بینی...؟
- ابوحمزه؟

1211
03:02:08,291 --> 03:02:09,759
متوقفش کن

1212
03:02:11,891 --> 03:02:14,760
اونی که توی پیراهن قرمزه
یک تروریست... او را متوقف کنید!

1213
03:02:29,791 --> 03:02:31,759
آن اسب را بس کن! آنجا توقف کن

1214
03:05:10,824 --> 03:05:14,260
کونال! بیا پیش من پسرم...

1215
03:05:24,291 --> 03:05:26,259
بیا! از اینجا بالا برو!

1216
03:06:03,991 --> 03:06:05,258
بیا!

1217
03:06:07,791 --> 03:06:09,759
بیا... بالا برو!

1218
03:09:20,690 --> 03:09:25,262
نوه من...
من نوه ام را از دست داده ام

1219
03:09:35,791 --> 03:09:36,758
کونال!

1220
03:09:45,757 --> 03:09:47,258
پدربزرگ...

1221
03:09:50,090 --> 03:09:53,260
حالت خوبه پسر؟
نزدیک بود از شوک بمیرم

1222
03:09:54,090 --> 03:09:56,760
نوه ات، پدربزرگ
چه اتفاقی ممکن است برای من بیفتد؟

1223
03:09:58,457 --> 03:10:01,259
همانطور که می گویند، هیچ حادثه
سالها اتفاق می افتد...

1224
03:10:01,624 --> 03:10:03,592
و هنگامی که آنها انجام می دهند، آنها هستند
بیش از آنچه شما می توانید تحمل کنید

1225
03:10:03,824 --> 03:10:07,260
وقتی دستت آزاد شد،
به یک تخته سنگ چنگ زدم

1226
03:10:08,291 --> 03:10:09,692
و تخته سنگ شروع به لرزیدن کرد!

1227
03:10:09,857 --> 03:10:12,259
تخته سنگ می لرزید و آنجا
آن پایین آتش بود...

1228
03:10:13,791 --> 03:10:16,593
کنترلم را روی تخته سنگ گم کردم،
و به درختی پرت شد

1229
03:10:17,024 --> 03:10:21,261
و بعد فکر کردم
فکر کردم...

1230
03:10:26,024 --> 03:10:27,992
تو هیچوقت عوض نمیشی پسرم

1231
03:10:29,824 --> 03:10:31,258
بیا

1232
03:10:45,291 --> 03:10:47,760
دکتر مواظب خودت باش
از بیمار شما

1233
03:11:05,757 --> 03:11:09,760
متاسفم آقای اختر که در این مورد
تلاش برای صلح و دوستی...

1234
03:11:10,791 --> 03:11:13,260
آقای اشفق خان مجروح شده است.
- نه، آقای سینگ

1235
03:11:13,824 --> 03:11:17,594
این آسیب ها وقتی معنی ندارد
در مقایسه با گام های ما به سوی صلح

1236
03:11:18,057 --> 03:11:20,259
حق با شماست آقای اشفق

1237
03:11:20,624 --> 03:11:23,927
دعوا فقط ما را متلاشی می کند

1238
03:11:24,524 --> 03:11:28,761
در حالی که، ما بازتابی از شما هستیم.
و تو بازتابی از ما هستی