All language subtitles for Freddys.Nightmares.S01E09.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV_Track03

I'll be back. I am free!

No!

So ends another
wasted shift.

Let's eat.

We have three minutes
or we're gonna have to eat

this junk on our own time.

What about the old man?

No sweat, he never shows
at night.

Not since the shooting.

- He's not coming. Trust me.
- How do you know?

He gave me the keys.

Told me to lock up
before midnight.

You know, someday

I'm gonna have
my own private chef

and I am not eating
lousy French fries.

Is that what it's
all about to you, chef?

Yeah, sure.

And yachts, mansions,
stock portfolios.

I'm a guy with easy wants.

A man of the people.

So, uh, what's at the end
of the rainbow for you?

Muscle car.

A what?

Wheels, transportation,
mobility.

Ticket to the human race.

Machine dreams, huh?

You are a total motor-head.

Pick up a PC.

Get yourself
a scholarship, my man.

Oh, yeah, I'm the only
senior in Springwood High

who lost his bicycle
in the senior lot.

First things first.

Hey, beefy boy.

Alex..

'..the usual.'

Sure, John.

Hey, today, okay, hotshot.

Right, John.

Uh, new wheels?

No, just the new paint job.

It's hot.

It's definitely hot.

I know.

Keep the change.

Thanks.

- Hi, Connie.
- Yeah.

More like goodbye.

Looking good, Connie.

Almost good enough
to put on a bun.

Oh-hoo, you're an animal,
Ricky.

Yeah, but I get a good burger.

Congratulate me.

I got into Springwood College,
full scholarship.

Well, I mean,
the letter comes tomorrow

but the welcoming committe
just told me.

I'm on my way.

How about we go somewhere
and celebrate?

Say, uh, the overlook?

Mmm!

My, my.

What you have in mind,
beefy boy?

Alex, what about you?

What about me?

College, you promised we'll be
together this September.

Sure.

Alex, how?

I mean, you didn't apply
to one school.

God, we've been through
all this.

I mean, who am I kidding?

I'm a no Joe College.

I'm no star debater.

I'm no captain
of the football team.

Look, even if I was

I don't, I don't have the grades

to get a scholarship,
right, like you.

And I don't have the money
to pay to go to college.

Look..

you go and, and I'll get a job

at a garage near school

get an apartment, and uh..

we could move in.

That's great.

I can hear my parents now.

Shanked up with
a grease monkey.

I know that's what
they're gonna say to me.

What will you say, Connie?

Oh, Alex, honey, I didn't mean
that the way it sounded.

- Pull over.
- Alex!

- I said pull over.
- Okay, fine.

Alex!

Alex Ross, I don't think
this is very funny!

Alex.

What is it?

Freedom.

Come on.

Hi!

This baby comes
with my guarantee.

One mile or the driver's life

whichever comes first.

Now, what do you want
with this piece of junk?

I'm gonna bring it back, dad.

Yeah, it looks like trouble

and nothing but..

Alex?

- Alex?
- Yeah.

You better get your rear
in gear, son.

What's up, dad?

What's up?

You tell me.

'You know, I've been getting
calls at work on my shift'

'about where you've been
the three last weeks.'

You're sleeping two classes,
you're late for school.

You're working crazy hours
at the burger stand.

Connie gave up on you.

You're going to hell
on a highway

and for what?

Some broken down
blown out rust bucket.

It ends here, mister.

Oh, yeah.

Boy, where is Ward Cleaver
when you need him?

Yo..

My eyes don't tell lies.

Hey, hotshot.

'You bring this rocket back
from the dead or what?'

You could say that.

Oh, zero to sixty
in about ten minutes right

Yeah, we'll see.

Will we?

Anybody see Connie?

Oh, uh, I think she made
other plans.

Why don't you get out
of her life

so she can see
what it's all about.

And what is life
all about, Joe?

If you gotta ask,
you ain't got a clue.

- Oh, check him out!
- Oh, yeah, what a ride!

This car kicks.

Alex, please, slow down!

Aah!

I never made it
out of Springwood

and neither will you.

My eyes deceive me.

You like it?

What's not to like.

Couldn't have said it better.

I can't believe
this is the famous junker

you pulled from
Potter's field.

Yeah, it's come a long way.

A very long way.

This car has history.

You're gonna tell me
about it?

Yeah, I'm gonna tell you
about it.

The insurance companies
they abandoned it, on purpose.

You've been eating
to many burgers, buddy.

No, I'm serious.

The way the car wound up,
the angle and all

'told the cops how fast'

'the guy was going,
when he died.'

- When who died?
- Eddie Dugan.

The guy who founded
the Springwood Car Club.

The very first ace.

So it's a death car.

Yeah, and Eddie won
the chicken run.

Yeah, well, old Eddie maybe
looking for a comeback.

What are you talkin' about?

I saw something on the road.

At least I thought I did.

Never mind, um,
did you see Connie?

Yeah, she was wondering
where you were.

I think she's hanging out
at the burger stand

with those peppy princesse
she's been seeing.

Hey, beefy boy.

You got any meat
under the hood?

Enough.

Enough to run me?

Run you?

One on one.

You and me.

You win, you get to be
one of us.

You get to wear the black ace.

Get respect.

'You mean, I, I'd actually'

get the honor
of being a town bully

with a loud car and a low IQ,
goin' nowhere fast?

You're mine!

You are history around here!

Ooh, I'm shaking.

- Alex
- Who were they?

Just new friends.
Alex, not now.

What, do I have to call
your social secretary?

Everybody is staring at you.

So let 'em!

Alex, please, you're
embarrassing me in front of--

In front of your
snob college friends.

What are you afraid,
I'm gonna blow your cover

in front of your new crowd

Why did you come here?

I came to apologize.

Apologizing isn't necessary

Yes it is.

I was a jerk.

I got so wrapped up

in rebuilding the bomb that I..

Nothing in my life mattered.

I don't blame you
for getting mad.

And I wouldn't blame you

if you never wanted
to see me again.

Your car or mine?

I'm leaving, Connie.

I'm getting out.

We both are.

In September.

I'm not talking college.

I mean away from Springwood.

Away from Springwood?

For good.

I thought you said
you're gonna get a job

at the garage and an apartment
off campus and I can move in.

For what?

So you, so you wind up shacked
up with some grease monkey?

Oh, Alex, come on,
Won't my parents know?

Enough.

Since when?

You're their pride and joy

And they always say they want
what's, what's best for you.

And you always do
what they say anyway.

- That's not true.
- Prove it.

Well, they said
they didn't want us together.

Oh, come on, Alex

can't you just try to enroll,
just give it a chance?

How do you know college
isn't for you until you try?

Forget it. There's nothing left
in Springwood for me.

Oh, thanks a lot.

Except you.

Well, where would you
go anyway?

California.

California?

Come with me.

Alex, I don't know.

Where are you going?

I want to be alone, okay.

I need time to think,
I can walk home from here.

The offer still stands.

There's no way out.

Hi!

Hi!

Where's everybody?

I don't know they left.

What are you
still doing here?

I was worried.

About what?

You.

I waited for you all day
in school today.

And you didn't show up.

And you figured
I already left town.

I was so scared,
I'd never see you again.

Connie..

...come with me.

I'm leaving tonight.

Alex, I don't know.

Well..

I'm gonna home and make
a last minute tune-up.

I'm gonna get
my stuff together.

Meet me
and we're out of here.

Just like that.

Just-just pick up
and leave?

What about obligations,
Alex, responsibilities?

Your parents?

- Forget my parents they--
- Oh, it's the deal.

But what about us?

Huh, tell me about us Connie,
huh? Tell me about us.

It's not that simple.

Isn't it?

Alex this isn't the Wild West.

You know, I mean
there's a more to life

than a-a full tank of gas
and a muscle car.

I wanna be somebody, Alex.

I love you, Connie.

Excuse me?

Move.

So, lover boy loses again, huh?

Get out of my way.

Oh, temper, temper, hotshot.

What's to rush?

- Back off.
- No.

I wanna make it easy
for you motor-head.

Your machine
against my machine.

You and me for Connie.

Now you lose
you leave Connie to me

and get out of town.

If I win?

My machine
for your woman.

It's your loss.

Yeah!

Alex, there's no way out,
kid.

Alex, Alex.

Alex.

Alex!

Oh, my God!

Alex!

Help! Somebody help me!

Alex! Alex!

No!

Alex!

- Alex!
- Alex!

I can't..

Alex!

Alex!

If you're thinking
of leaving Springwood..

...you ain't going nowhere.

You've passed all
the tests of loyalty.

Your ordeal is finally over.

Connie, are you ready
to become one of us?

Yes.

'Do you hereby solemnly swear
in your heart'

a love for all the sworn members
of this sorority?

I swear never to break
your bond with your sisters

or divulge thesecrets
of Omega Kappa Pi.

Yes.

You're one of us now, Connie.

Connie.

I'm Lydia Bennett,
president of Omega Kappa Pi.

- Hi.
- Hi. Have a seat.

So...you'd like to join
our sorority?

- Yes.
- Um-hmm.

Let's see, you attended

Springwood High
Public School?

Yes.

And you're on a full
scholarship here?

- Yes.
- Hm.

Most of the financial aid cases
live in the college dormitories.

Uh, dorms are
a lot more quiet.

And with all the racial
and ethnic diversity..

'...well you might feel
more at home.'

Oh, don't worry about me.

I mean, I'm a native,
born and raised in Springwood.

I'd feel pretty comfortable
anywhere within the city limits.

Um, this doesn't list
your charity involvement.

Well, between school and work
there wasn't a lot of time.

And your last job was at..

...Beefy Boy?

Yes. I worked there
with my boyfriend, Alex.

Oh, well, you and Alex
should get one of those

darling little
off-campus apartments.

Some of them even have
special student rates

and you can split the rent

Alex is dead.

Oh.

Oh, I'm terribly sorry.

It must be so awful
to be all alone.

Now, do you have any questions
or anything about our sorority?

Well, it's, uh, it's the
oldest one on the campus--

Omega Kappa Pi

was founded over
50 years ago.

Some people think we're like
some old dinosaur.

But it's our traditions
that make Omega house

a kind of sanctuary.

Immune from all
the ugliness out there.

Well, I would-I would really
very much like to join

and I promise
I would do everything

to make the sorority very proud
to have me as a member.

I'm sure you would.

But we have so many requests
and right now we just

don't have any openings.

But thank you
for your interest.

Have a nice day.

Don't worry.

Here at Corpus Rigor Mortis

we're always looking
for new members.

Ulla-bulla.

Been saving this
for a special occasion.

I don't know if it's any good,
but I like the label.

It was on sale.

Oh, I wanna see this.

- Hang on, sure.
- Um-hmm.

A robust fruity wine..

...bottled by the
Pittsburgh Vineyards.

Well...to your first day
at Springwood U.

Good luck.

- Uh.
- Huh.

Well, it's not the wine, it's
the thought that counts, right?

Don't you ever get lonely living
in this house all by yourself?

Oh, after sharing a bathroom
with five brothers and sisters..

Get serious.

True.

But it's really good
to see a familiar face.

You know, um, I thought
you'd be your last quarter

but then when I heard
about Alex's accident

I figured, maybe
you've given up on college.

Well, with Alex gone
there was really no point

in staying there.

Yeah, but that's the past.

This is now. You have
your whole life ahead of you.

You're gonna be meeting
a lots of new people

going a lots of new places.

You know, everybody seems
really nice.

I was over at the Omega Kappa Pi
Sorority house today.

What were you doing there?

Well, I wanted to join

but they said they aren't
accepting any new--

Yeah, not from our side
of tracks anyway.

Come on, Ellen, that stuff
doesn't matter anymore.

Believe me, Connie,
it matters.

As long as you're
in Springwood, you know

that kind of thing
is never gonna change.

You know, you sound
just like Alex.

He figured his whole life
would change

if he could just leave town.

He was just running away,
in that stupid car of his.

Well, I'm not gonna run away.

Springwood's my home.
I don't want help.

I wanna make it,
but I wanna make it here.

And in order to do that
you need friends, Ellen.

New friends,
the right friends.

There is just
a little cash flow problem.

As soon as the checks arrive
from our trust--

Come on, girls.

I'm a graduate at
the Silver Spoon curriculum.

So don't pull that trust fund
stall on me.

The cook...and the housekeeper
have got to go.

You're going to be doing
your own cooking and cleaning

from now on.

Oh, what about the
college alumni loan?

Oh, in order to qualify
you'd have

to base your
membership requirements

on something other than
the Springwoods social register.

That's what I thought.

So what happens now?

That's up to you.

You're going to have to change
if you want to survive.

Omega Kappa Pi Sorority
isn't about change.

It's about tradition.

Well, then...you won't mind

being part of those
other great traditions?

Bankruptcy and eviction.

Oh, my God.
What will people think?

We've got to do something.

I didn't come to college
to learn how to wash dishe

or clean a damn toilet.

And the only person
who ever knew

how to cook in our family
was the cook.

Calm down.

I think I have just
found a solution

'to all our problems.'

We weren't planning on taking
any new members this year

but after the pledge committee
did it's review

and found out all that
you've been through

well, the sorority felt
that since your case

is so special that we should
make an exception.

Does this mean
I'm accepted?

Well, there are
a few formalities.

Um, all sorority members must

learn the sorority history
and rules.

And sometime before
the final initiation

you'll need to meet the college
sorority advisor, Ms. Chapin.

Spending one afternoon
with her

can be worse
than all of hell week.

Oh, no. Don't worry.

Nobody's gonna make
you swallow raw liver

or crawl through a swamp
on your hands and knees.

Well, I-I really
wanna thank you.

It's been such a long time
since I felt like

I really belonged anywhere.

Oh. Well, now, run along
and get your things

so we can get you settled in.

Okay.

And, uh, don't forget
your toothbrush.

It's so hard to get into the
corner with a regular mop.

He he he.

Ow!

No time for nap, honey.
Ms. Chapin's on her way.

Now, get upstairs
and get cleaned up. Now!

Boy.

'I'd like to welcome
Ms. Chapin here.'

'We all know how busy she is'

'and we're very grateful
she could make it'

'to this year's
annual pledge luncheon.'

which is even more exclusive
than usual

but for a very special reason.

I'm proud to introduce
our newest member

of Omega Kappa Pi,
Connie Longa.

Connie, I think you're going
to make a wonderful addition

to this sorority.

Your high academic achievements
might even start

a new kind of tradition
at Omega Kappa Pi.

Oh, well, I-I'm just
happy to belong.

Really I think
it makes much more sense

to have a fork on that side.

Most of what we consider
modern manners

are in fact based on some
very old customs.

The guest of honor, me

sitting across from the host

started as a kind
of precautionary measure.

It would be pretty difficult

for a rival to stab..

'...on the side.'

And the host sampling the wine
before serving it

was started by one
of our ancestors

to prove to his guests
that it wasn't poisoned.

And the beverage de jour was
usually served in silver goblets

because it was thought
that the silver can neutralize

any poisons that happened
to slip by.

To Connie, our newest sister.

Well, I better get going
if I want to make

to the alumni loan
committee meeting.

After this lovely luncheon

I think I should amend some
of my recommendations

concerning the Omega Kappa Pi
house application.

Wow. Well, ladies, it looks like

Omega house will survive.

Hey, pledge. Serve us!

Oh, did you think
the initiation was over?

No, Connie.

Hell week has just begun.

Good morning.

I hate cinnamon.

Well, I'm sorry.

I can make you
some new ones tomorrow.

I love these roses
on my bed tray.

In fact,
I'd like roses everyday

but without the thorns.

And when you change the linen

'you could put the rose petals
between my sheets.'

Oh, and don't forget to bake
some cookies for tonight.

My day just isn't complete

unless I have
my milk and cookies.

Diane, you have got
to start exercising.

Iha

Little hard work
never killed anybody.

But why take the chance?

No, I didn't take her necklace,
it's just stolen.

I know it'll turn up somewhere.

That's what we get for letting
her have the run of the place.

I saw we call the police.

The police?

You can't!

I'm sorry, Connie,
but unless you tell me the truth

I'm gonna have to.

Now, if you just admit
you took the necklace

then I promise
we can handle this whole thing

veryd

Make up some excuse
about you not being accepted

into the sorority.

No.

I am not going to do anything

that's going to keep me
out of this sorority.

Better to be out of
Omega House than in jail.

Not to me.

Well, I say
we call the police anyway.

Oh, forget it.

Our only hope was to scare

a confession out of her.

You think Chapin
and the alumni committee

are just going to take
our word for it?

Not to mention the police.

We can't afford the rent
let alone a scandal.

Well what's the use
of saving Omega House

if we have to let in
members like her?

So we get our loan!
We have to callherou

She's not a member yet.

Men have their blood,
sports and wars and women.

Well, we have our own
special rites of passage.

I don't think I can do this.

I know it's hard

but that's why
it will be the ultimate proof

that you're willing to
sacrificeanything

Just one guy, that's all.

Close your eyes
and pretend it's that

boyfriend of yours.

What's his name?

Alex.

The one who died.

Go!

I can't.

Help! Help me!

Umm..

Connie, what are you doing here?

I mean, we didn't exactly
expect to see you again.

Is the initiation over?

It'sallover.

No.

No, it can't be.

I passed
the test of loyalty.

I've earned
the right to belong!

Some people
just can't take a hint.

Damn, this knife is dull.

No...not like that.

You might hurt yourself.

Here..

...let me do it.

Eat it, bitch.

What are you doing here?

Oh, you found your pearls.

See? I told you
they'd turn up somewhere.

Here...let me
help you with them.

Well, okay.

But be careful

they've been in
the family for years.

Oh, don't worry,
I'll be real careful.

'Next time you feel
the munchies'

you really oughta take
a cold shower.

It's a lot less fattening.

Oh, I thought you were Diane.

No, she's downstairs
making a sandwich.

Look, if you're trying to make
me feel guilty by being nice

it just, is not going to work.

There's no way
you're<i

a member of
Omega Kappa Pi sorority.

But you had to know all along

there's no way you could ever
really belong.

Well, at least
you're a good sport.

You need your beauty sleep

so you're fresh
for the initiation ceremony.

You all look so beautiful.

I've passed all
my tests of loyalty.

The ordeal is finally over.

I'm now ready to belong.

I do hereby solemnly swear

a love to all the sworn members
of the sorority

'and swear never
to break the bond'

of my sorority sisters..

...or divulge the secrets..

...of Omega Kappa Pi.

I do hereby solemnly swear

'a love to all the sworn members
of the sorority..'

...and swear never to break
the bond of my sisters..

...or divulge the secrets
of Omega Kappa Pi.

- 'Pick 'em up.'
- 'Yeah.'

It was the wiring.

Whole place went up
like a pile of timber.

Should have been
torn down years ago.

I was just on my way over
to meet one of the new members

when I heard the sirens.

Well, she went through
one hell of an initiation.

Get the paramedics. We've found
a survivor in the kitchen.

...members of the sorority..

Sssh. Sssh. Sssh.

Don't try to talk.

You're safe now,
that is all that matters.

I did it.

I did it.
I'm one of them.

No..

No, you're not one of them,
thank God, you're alive.

I'm not one of them?

Ah...the old college try.

If you can't join 'em..

...roast 'em!