1 00:00:20,043 --> 00:00:22,643 Eu voltarei. Estou livre! 2 00:00:26,109 --> 00:00:28,009 Não! 3 00:01:22,343 --> 00:01:24,576 Assim termina outro turno desperdiçado. 4 00:01:24,643 --> 00:01:25,776 Vamos comer. 5 00:01:25,843 --> 00:01:26,909 Temos três minutos ou teremos que comer 6 00:01:26,976 --> 00:01:28,009 esse lixo em nosso próprio tempo. 7 00:01:28,076 --> 00:01:29,409 E o velho? 8 00:01:29,476 --> 00:01:31,276 Não se preocupe, ele nunca aparece à noite. 9 00:01:31,343 --> 00:01:32,876 Não desde o tiroteio. 10 00:01:32,943 --> 00:01:35,976 - Ele não vem. Confie em mim. - Como você sabe? 11 00:01:36,043 --> 00:01:37,476 Ele me deu as chaves. 12 00:01:37,543 --> 00:01:39,776 Me disse para trancar antes da meia-noite. 13 00:01:39,843 --> 00:01:41,909 Você sabe, algum dia 14 00:01:41,976 --> 00:01:44,543 eu vou ter meu próprio chef particular 15 00:01:44,609 --> 00:01:48,076 e eu não estou comendo péssimas batatas fritas. 16 00:01:48,143 --> 00:01:50,709 É isso que é tudo sobre você, chef? 17 00:01:50,776 --> 00:01:52,943 Sim, claro. 18 00:01:53,009 --> 00:01:55,343 E iates, mansões, carteiras de ações. 19 00:01:56,143 --> 00:01:57,843 Sou um cara com desejos fáceis. 20 00:01:58,643 --> 00:02:00,076 Um homem do povo. 21 00:02:00,143 --> 00:02:02,643 Então, uh, o que está no final do arco-íris para você? 22 00:02:03,643 --> 00:02:05,076 Carro musculoso. 23 00:02:06,243 --> 00:02:07,209 Um o quê? 24 00:02:07,276 --> 00:02:10,376 Rodas, transporte, mobilidade. 25 00:02:10,443 --> 00:02:12,143 Bilhete para a raça humana. 26 00:02:12,209 --> 00:02:14,143 Sonhos de máquina, hein? 27 00:02:14,209 --> 00:02:16,409 Você é um idiota total. 28 00:02:16,476 --> 00:02:17,876 Pegue um PC. 29 00:02:17,943 --> 00:02:19,143 Obtenha você mesmo uma bolsa de estudos, meu caro. 30 00:02:19,209 --> 00:02:21,143 Ah, sim, eu sou o único sênior em Springwood High 31 00:02:21,209 --> 00:02:23,443 que perdeu a bicicleta no lote sênior. 32 00:02:25,043 --> 00:02:26,676 As primeiras coisas primeiro. 33 00:02:34,609 --> 00:02:36,143 Ei, garoto musculoso. 34 00:02:36,909 --> 00:02:38,409 Alex.. 35 00:02:38,476 --> 00:02:39,676 '..o de sempre.' 36 00:02:39,743 --> 00:02:40,743 Claro, João. 37 00:02:45,443 --> 00:02:47,009 Ei, hoje, ok, figurão. 38 00:02:47,076 --> 00:02:48,509 Certo, João. 39 00:02:48,576 --> 00:02:50,109 Uh, rodas novas? 40 00:02:50,176 --> 00:02:52,976 Não, apenas a nova pintura. 41 00:02:53,043 --> 00:02:54,076 Está quente. 42 00:02:54,143 --> 00:02:55,509 Definitivamente está quente. 43 00:02:55,576 --> 00:02:56,976 Eu sei. 44 00:02:57,043 --> 00:02:58,843 Fique com o troco. 45 00:02:58,909 --> 00:02:59,943 Obrigado. 46 00:03:06,576 --> 00:03:07,743 - Olá, Connie. - Sim. 47 00:03:07,809 --> 00:03:09,376 Mais como um adeus. 48 00:03:14,009 --> 00:03:16,609 Parece bem, Connie. 49 00:03:16,676 --> 00:03:18,909 Quase bom o suficiente para colocar um pãozinho. 50 00:03:18,976 --> 00:03:20,843 Oh-hoo, você é um animal, Ricky. 51 00:03:22,209 --> 00:03:24,643 Sim, mas eu compro um bom hambúrguer. 52 00:03:26,476 --> 00:03:28,409 Parabenize-me. 53 00:03:28,476 --> 00:03:31,809 Entrei no Springwood College, bolsa integral. 54 00:03:31,876 --> 00:03:32,976 Bem, quero dizer, a carta chega amanhã 55 00:03:33,043 --> 00:03:34,909 mas a comissão de boas-vindas acabou de me contar. 56 00:03:34,976 --> 00:03:36,343 Estou a caminho. 57 00:03:36,409 --> 00:03:38,376 Que tal irmos a algum lugar e comemorar? 58 00:03:38,443 --> 00:03:41,243 Diga, uh, o mirante? 59 00:03:41,343 --> 00:03:42,309 Hum! 60 00:03:42,376 --> 00:03:43,676 Meu, meu. 61 00:03:43,743 --> 00:03:46,043 O que você tem em mente, garoto musculoso? 62 00:03:53,909 --> 00:03:55,343 Alex, e você? 63 00:03:56,909 --> 00:03:58,343 Quanto a mim? 64 00:03:58,409 --> 00:04:01,376 Faculdade, você prometeu que seríamos juntos em setembro. 65 00:04:04,876 --> 00:04:06,043 Claro. 66 00:04:07,076 --> 00:04:08,043 Alex, como? 67 00:04:08,109 --> 00:04:09,809 Quero dizer, você não se inscreveu para uma escola. 68 00:04:09,876 --> 00:04:11,976 Deus, nós já passamos tudo isso. 69 00:04:12,043 --> 00:04:13,076 Quero dizer, quem estou enganando? 70 00:04:13,143 --> 00:04:14,809 Eu não sou Joe College. 71 00:04:14,876 --> 00:04:15,943 Não sou um debatedor famoso. 72 00:04:16,009 --> 00:04:18,643 Eu não sou capitão do time de futebol. 73 00:04:18,709 --> 00:04:19,843 Olha, mesmo que eu estivesse 74 00:04:19,909 --> 00:04:21,209 Eu não, eu não tenho as notas 75 00:04:21,276 --> 00:04:24,043 para conseguir uma bolsa de estudos, certo, como você. 76 00:04:24,109 --> 00:04:26,076 E eu não tenho dinheiro pagar para ir para a faculdade. 77 00:04:27,843 --> 00:04:29,409 Olha.. 78 00:04:29,476 --> 00:04:32,109 você vai e eu vou conseguir um emprego 79 00:04:32,176 --> 00:04:33,476 em uma garagem perto da escola 80 00:04:33,543 --> 00:04:35,876 conseguir um apartamento, e uh.. 81 00:04:35,943 --> 00:04:37,076 poderíamos nos mudar. 82 00:04:37,809 --> 00:04:38,776 Isso é ótimo. 83 00:04:38,843 --> 00:04:40,309 Posso ouvir meus pais agora. 84 00:04:40,376 --> 00:04:41,443 Shanked com um macaco gorduroso. 85 00:04:41,509 --> 00:04:43,276 Eu sei que é isso eles vão me dizer. 86 00:04:45,009 --> 00:04:46,876 O que você vai dizer, Connie? 87 00:04:46,943 --> 00:04:48,676 Oh, Alex, querido, eu não quis dizer foi assim que soou. 88 00:04:48,743 --> 00:04:50,143 - Estacionar. - Alex! 89 00:04:50,209 --> 00:04:52,243 - Eu disse para encostar. - Ok, tudo bem. 90 00:05:04,143 --> 00:05:05,443 Alex! 91 00:05:07,409 --> 00:05:09,676 Alex Ross, eu não acho isso é muito engraçado! 92 00:05:18,943 --> 00:05:20,243 Alex. 93 00:05:28,309 --> 00:05:29,909 O que é? 94 00:05:29,976 --> 00:05:31,243 Liberdade. 95 00:05:33,543 --> 00:05:35,143 Vamos. 96 00:05:48,009 --> 00:05:49,343 Oi! 97 00:05:49,409 --> 00:05:52,009 Esse bebê vem com a minha garantia. 98 00:05:52,076 --> 00:05:54,243 Uma milha ou a vida do motorista 99 00:05:54,309 --> 00:05:56,376 o que ocorrer primeiro. 100 00:06:04,176 --> 00:06:06,443 Agora, o que você quer com esse pedaço de lixo? 101 00:06:09,043 --> 00:06:11,876 Vou trazê-lo de volta, pai. 102 00:06:11,943 --> 00:06:13,043 Sim, parece um problema 103 00:06:13,109 --> 00:06:14,776 e nada mais.. 104 00:06:20,876 --> 00:06:22,176 Alex? 105 00:06:23,409 --> 00:06:25,176 -Alex? - Sim. 106 00:06:29,743 --> 00:06:31,909 É melhor você pegar sua retaguarda em marcha, filho. 107 00:06:31,976 --> 00:06:32,976 E aí, pai? 108 00:06:33,043 --> 00:06:34,109 E aí? 109 00:06:34,176 --> 00:06:35,809 Você me diz. 110 00:06:35,876 --> 00:06:37,509 'Você sabe, eu tenho recebido liga para o trabalho no meu turno' 111 00:06:37,576 --> 00:06:39,843 'sobre onde você esteve nas últimas três semanas. 112 00:06:39,909 --> 00:06:42,143 Você está dormindo duas aulas, você está atrasado para a escola. 113 00:06:42,209 --> 00:06:43,843 Você está trabalhando horas loucas na barraca de hambúrguer. 114 00:06:43,909 --> 00:06:45,809 Connie desistiu de você. 115 00:06:45,876 --> 00:06:47,176 Você está indo para o inferno em uma rodovia 116 00:06:47,243 --> 00:06:48,509 e para quê? 117 00:06:48,576 --> 00:06:52,409 Alguns quebrados balde de ferrugem estourado. 118 00:06:52,476 --> 00:06:54,576 Termina aqui, senhor. 119 00:06:54,643 --> 00:06:56,243 Oh sim. 120 00:06:58,443 --> 00:07:00,743 Rapaz, onde está Ward Cleaver quando você precisa dele? 121 00:07:23,609 --> 00:07:24,809 Ei.. 122 00:07:24,876 --> 00:07:27,576 Meus olhos não contam mentiras. 123 00:07:27,643 --> 00:07:29,009 Ei, figurão. 124 00:07:29,076 --> 00:07:31,009 'Você traz esse foguete de volta dos mortos ou o quê? 125 00:07:31,076 --> 00:07:32,476 Você poderia dizer isso. 126 00:07:32,543 --> 00:07:35,143 Ah, de zero a sessenta em cerca de dez minutos certo 127 00:07:36,043 --> 00:07:37,509 Sim, veremos. 128 00:07:37,576 --> 00:07:38,676 Será que vamos? 129 00:07:38,743 --> 00:07:41,409 Alguém viu Connie? 130 00:07:41,476 --> 00:07:44,809 Oh, uh, acho que ela fez outros planos. 131 00:07:44,876 --> 00:07:46,143 Por que você não sai da vida dela 132 00:07:46,209 --> 00:07:48,976 para que ela possa ver do que se trata. 133 00:07:49,043 --> 00:07:52,576 E o que é a vida tudo sobre isso, Joe? 134 00:07:52,643 --> 00:07:56,143 Se você tiver que perguntar, você não tem a menor ideia. 135 00:08:20,409 --> 00:08:25,076 - Ah, dê uma olhada nele! - Ah, sim, que passeio! 136 00:08:55,709 --> 00:08:57,343 Este carro chuta. 137 00:09:00,909 --> 00:09:02,576 Alex, por favor, vá devagar! 138 00:09:04,143 --> 00:09:06,409 Ah! 139 00:09:06,476 --> 00:09:08,309 Eu nunca consegui fora de Springwood 140 00:09:08,376 --> 00:09:09,609 e você também não. 141 00:09:40,043 --> 00:09:41,376 Meus olhos me enganam. 142 00:09:41,443 --> 00:09:43,209 Você gosta disso? 143 00:09:43,276 --> 00:09:44,576 O que há para não gostar. 144 00:09:44,643 --> 00:09:45,909 Não poderia ter dito melhor. 145 00:09:45,976 --> 00:09:47,376 Eu não posso acreditar esse é o famoso junker 146 00:09:47,443 --> 00:09:49,343 você puxou de Campo de Potter. 147 00:09:49,409 --> 00:09:50,476 Sim, já percorreu um longo caminho. 148 00:09:50,543 --> 00:09:51,543 Um caminho muito longo. 149 00:09:51,609 --> 00:09:53,676 Este carro tem história. 150 00:09:53,743 --> 00:09:55,176 Você vai me dizer sobre isso? 151 00:09:55,243 --> 00:09:56,709 Sim, eu vou te contar sobre isso. 152 00:09:56,776 --> 00:10:00,476 As companhias de seguros eles o abandonaram, de propósito. 153 00:10:00,543 --> 00:10:02,443 Você tem comido para muitos hambúrgueres, amigo. 154 00:10:03,909 --> 00:10:05,343 Não, estou falando sério. 155 00:10:05,409 --> 00:10:07,743 A forma como o carro acabou, o ângulo e tudo 156 00:10:07,809 --> 00:10:08,876 'disse à polícia o quão rápido' 157 00:10:08,943 --> 00:10:10,976 'o cara estava indo, quando ele morreu. 158 00:10:11,043 --> 00:10:13,509 - Quando quem morreu? -Eddie Dugan. 159 00:10:13,576 --> 00:10:15,909 O cara que fundou o Springwood Car Club. 160 00:10:15,976 --> 00:10:17,776 O primeiro ás. 161 00:10:19,909 --> 00:10:22,043 Então é um carro da morte. 162 00:10:22,109 --> 00:10:24,776 Sim, e Eddie ganhou a corrida das galinhas. 163 00:10:24,843 --> 00:10:27,609 Sim, bem, o velho Eddie talvez procurando um retorno. 164 00:10:27,676 --> 00:10:30,143 Do que você está falando? 165 00:10:30,209 --> 00:10:32,909 Eu vi algo na estrada. 166 00:10:32,976 --> 00:10:34,176 Pelo menos pensei que sim. 167 00:10:35,909 --> 00:10:37,876 Não importa, hum, você viu Connie? 168 00:10:37,943 --> 00:10:39,676 Sim, ela estava se perguntando onde você estava. 169 00:10:39,743 --> 00:10:40,909 Eu acho que ela está saindo na barraca de hambúrguer 170 00:10:40,976 --> 00:10:42,776 com aquelas princesas animadas ela está vendo. 171 00:10:51,776 --> 00:10:53,276 Ei, garoto musculoso. 172 00:10:53,343 --> 00:10:55,209 Você tem alguma carne sob o capô? 173 00:10:55,276 --> 00:10:57,509 Suficiente. 174 00:10:57,576 --> 00:10:58,743 O suficiente para me controlar? 175 00:10:59,476 --> 00:11:00,876 Corre você? 176 00:11:01,543 --> 00:11:02,543 Um a um. 177 00:11:02,609 --> 00:11:03,909 Você e eu. 178 00:11:03,976 --> 00:11:07,109 Você vence, você consegue ser um de nós. 179 00:11:07,176 --> 00:11:09,243 Você pode usar o ás preto. 180 00:11:09,309 --> 00:11:11,109 Obtenha respeito. 181 00:11:11,176 --> 00:11:12,809 'Você quer dizer, eu, eu na verdade' 182 00:11:12,876 --> 00:11:14,643 receba a honra de ser um valentão da cidade 183 00:11:14,709 --> 00:11:18,109 com um carro barulhento e um QI baixo, indo a lugar nenhum rápido? 184 00:11:18,176 --> 00:11:19,309 Você é meu! 185 00:11:19,376 --> 00:11:22,043 Você é história por aqui! 186 00:11:22,109 --> 00:11:23,676 Ah, estou tremendo. 187 00:11:40,609 --> 00:11:42,543 - Alex - Quem eram eles? 188 00:11:42,609 --> 00:11:44,743 Apenas novos amigos. Alex, agora não. 189 00:11:44,809 --> 00:11:46,776 O que, eu tenho que ligar sua secretária social? 190 00:11:52,176 --> 00:11:53,709 Todo mundo está olhando para você. 191 00:11:53,776 --> 00:11:55,509 Então deixe-os! 192 00:11:55,576 --> 00:11:57,509 Alex, por favor, você é me envergonhando na frente de-- 193 00:11:57,576 --> 00:11:59,776 Na frente do seu amigos de faculdade esnobes. 194 00:11:59,843 --> 00:12:01,643 Do que você tem medo Eu vou estragar seu disfarce 195 00:12:01,709 --> 00:12:03,343 na frente de sua nova multidão 196 00:12:04,709 --> 00:12:05,843 Por que você veio aqui? 197 00:12:08,809 --> 00:12:10,443 Vim pedir desculpas. 198 00:12:13,109 --> 00:12:14,276 Pedir desculpas não é necessário 199 00:12:14,343 --> 00:12:15,943 Sim, é. 200 00:12:16,009 --> 00:12:17,143 Eu fui um idiota. 201 00:12:18,343 --> 00:12:19,409 Eu fiquei tão envolvido 202 00:12:19,476 --> 00:12:21,576 na reconstrução da bomba que eu .. 203 00:12:22,743 --> 00:12:24,476 Nada na minha vida importava. 204 00:12:25,876 --> 00:12:27,576 Eu não culpo você por ficar bravo. 205 00:12:29,176 --> 00:12:30,276 E eu não culparia você 206 00:12:30,343 --> 00:12:32,043 se você nunca quis para me ver novamente. 207 00:12:39,076 --> 00:12:40,509 Seu carro ou o meu? 208 00:13:04,709 --> 00:13:06,576 Estou indo embora, Connie. 209 00:13:06,643 --> 00:13:07,743 Estou saindo. 210 00:13:08,743 --> 00:13:10,076 Nós dois somos. 211 00:13:11,143 --> 00:13:12,476 Em setembro. 212 00:13:14,243 --> 00:13:16,443 Não estou falando de faculdade. 213 00:13:16,509 --> 00:13:18,076 Quero dizer, longe de Springwood. 214 00:13:20,209 --> 00:13:22,176 Longe de Springwood? 215 00:13:22,243 --> 00:13:23,376 Para sempre. 216 00:13:26,743 --> 00:13:29,209 Eu pensei que você disse você vai conseguir um emprego 217 00:13:29,276 --> 00:13:31,909 na garagem e um apartamento fora do campus e eu posso me mudar. 218 00:13:31,976 --> 00:13:33,443 Para quê? 219 00:13:33,509 --> 00:13:36,176 Então você, então você acaba barrado com algum macaco gorduroso? 220 00:13:37,276 --> 00:13:40,143 Ah, Alex, vamos lá, Meus pais não vão saber? 221 00:13:40,209 --> 00:13:41,576 Suficiente. 222 00:13:41,643 --> 00:13:43,276 Desde quando? 223 00:13:45,043 --> 00:13:47,276 Você é o orgulho e a alegria deles 224 00:13:47,343 --> 00:13:50,609 E eles sempre dizem que querem o que é melhor para você. 225 00:13:50,676 --> 00:13:53,976 E você sempre faz o que eles dizem de qualquer maneira. 226 00:13:54,043 --> 00:13:56,509 - Isso não é verdade. - Prove. 227 00:13:56,576 --> 00:13:58,776 Bem, eles disseram eles não nos queriam juntos. 228 00:14:00,276 --> 00:14:01,776 Ah, vamos lá, Alex 229 00:14:01,843 --> 00:14:04,676 você não pode simplesmente tentar se inscrever, apenas dar uma chance? 230 00:14:04,743 --> 00:14:07,509 Como você conhece a faculdade não é para você até você tentar? 231 00:14:07,576 --> 00:14:10,176 Esqueça. Não sobrou nada em Springwood para mim. 232 00:14:11,176 --> 00:14:13,309 Ah, muito obrigado. 233 00:14:15,909 --> 00:14:17,376 Exceto você. 234 00:14:19,409 --> 00:14:21,043 Bem, onde você ir mesmo assim? 235 00:14:23,176 --> 00:14:24,276 Califórnia. 236 00:14:25,509 --> 00:14:26,943 Califórnia? 237 00:14:28,743 --> 00:14:29,876 Venha comigo. 238 00:14:33,043 --> 00:14:34,643 Alex, não sei. 239 00:14:36,609 --> 00:14:38,309 Onde você está indo? 240 00:14:38,376 --> 00:14:39,743 Eu quero ficar sozinho, ok. 241 00:14:39,809 --> 00:14:42,343 Preciso de tempo para pensar, Posso caminhar para casa daqui. 242 00:14:47,476 --> 00:14:49,443 A oferta ainda permanece. 243 00:15:43,643 --> 00:15:45,376 Não há saída. 244 00:16:06,076 --> 00:16:07,743 Oi! 245 00:16:07,809 --> 00:16:08,776 Oi! 246 00:16:08,843 --> 00:16:10,943 Onde está todo mundo? 247 00:16:11,009 --> 00:16:12,243 Não sei se eles foram embora. 248 00:16:13,309 --> 00:16:14,443 O que você é ainda está fazendo aqui? 249 00:16:16,076 --> 00:16:18,243 Eu estava preocupado. 250 00:16:18,309 --> 00:16:19,843 Sobre o quê? 251 00:16:19,943 --> 00:16:21,443 Você. 252 00:16:24,743 --> 00:16:26,743 Eu esperei por você o dia todo na escola hoje. 253 00:16:26,809 --> 00:16:27,776 E você não apareceu. 254 00:16:27,843 --> 00:16:30,676 E você imaginou Eu já saí da cidade. 255 00:16:30,743 --> 00:16:32,843 Eu estava com tanto medo, Eu nunca mais veria você. 256 00:16:35,309 --> 00:16:36,443 Connie.. 257 00:16:37,443 --> 00:16:38,876 ...venha comigo. 258 00:16:42,676 --> 00:16:44,143 Vou embora esta noite. 259 00:16:44,209 --> 00:16:46,109 Alex, não sei. 260 00:16:46,176 --> 00:16:47,776 Bem.. 261 00:16:47,843 --> 00:16:50,576 Eu vou para casa e faço um ajuste de última hora. 262 00:16:50,643 --> 00:16:52,076 eu vou conseguir minhas coisas juntas. 263 00:16:53,443 --> 00:16:55,843 Conheça-me e estamos fora daqui. 264 00:16:56,943 --> 00:16:58,443 Simples assim. 265 00:16:58,509 --> 00:17:00,843 Basta pegar e ir embora? 266 00:17:00,909 --> 00:17:03,743 E as obrigações, Alex, responsabilidades? 267 00:17:03,809 --> 00:17:05,143 Seus pais? 268 00:17:05,209 --> 00:17:08,443 - Esqueça meus pais, eles-- - Ah, é o combinado. 269 00:17:08,509 --> 00:17:09,743 Mas e nós? 270 00:17:09,809 --> 00:17:12,743 Huh, conte-me sobre nós, Connie, hein? Conte-me sobre nós. 271 00:17:14,009 --> 00:17:15,476 Não é tão simples. 272 00:17:15,543 --> 00:17:16,743 Não é? 273 00:17:19,009 --> 00:17:21,676 Alex, este não é o Velho Oeste. 274 00:17:21,743 --> 00:17:23,076 Você sabe, quero dizer há mais na vida 275 00:17:23,143 --> 00:17:25,576 do que um tanque cheio de gasolina e um muscle car. 276 00:17:29,609 --> 00:17:31,776 Eu quero ser alguém, Alex. 277 00:17:37,643 --> 00:17:39,143 Eu te amo, Connie. 278 00:17:50,976 --> 00:17:52,076 Com licença? 279 00:17:54,609 --> 00:17:56,076 Mover. 280 00:17:58,276 --> 00:18:00,543 Então, amante perde de novo, hein? 281 00:18:03,643 --> 00:18:04,776 Saia do meu caminho. 282 00:18:04,843 --> 00:18:07,209 Oh, temperamento, temperamento, figurão. 283 00:18:07,276 --> 00:18:08,243 O que há para se apressar? 284 00:18:08,309 --> 00:18:09,809 - Afaste-se. - Não. 285 00:18:09,876 --> 00:18:12,309 Eu quero tornar isso mais fácil para você, cabeça de motor. 286 00:18:12,376 --> 00:18:14,943 Sua máquina contra minha máquina. 287 00:18:15,009 --> 00:18:17,843 Você e eu por Connie. 288 00:18:17,909 --> 00:18:19,809 Agora você perde você deixa Connie comigo 289 00:18:19,876 --> 00:18:21,409 e sair da cidade. 290 00:18:21,476 --> 00:18:22,576 Se eu ganhar? 291 00:18:24,276 --> 00:18:26,943 Minha máquina para sua mulher. 292 00:18:27,009 --> 00:18:28,576 É sua perda. 293 00:19:49,809 --> 00:19:50,776 Sim! 294 00:19:55,776 --> 00:19:58,643 Alex, não há saída, garoto. 295 00:20:08,776 --> 00:20:11,243 Alex, Alex. 296 00:20:15,009 --> 00:20:16,243 Alex. 297 00:20:18,476 --> 00:20:19,643 Alex! 298 00:20:31,343 --> 00:20:33,276 Oh meu Deus! 299 00:20:33,343 --> 00:20:34,643 Alex! 300 00:20:37,243 --> 00:20:39,343 Ajuda! Alguém me ajude! 301 00:20:42,043 --> 00:20:43,976 Alex! Alex! 302 00:20:44,043 --> 00:20:45,009 Não! 303 00:20:45,076 --> 00:20:46,343 Alex! 304 00:20:46,409 --> 00:20:48,076 - Alex! - Alex! 305 00:20:48,143 --> 00:20:49,943 Eu não posso.. 306 00:20:50,009 --> 00:20:51,076 Alex! 307 00:20:53,809 --> 00:20:55,476 Alex! 308 00:21:36,109 --> 00:21:39,143 Se você está pensando de deixar Springwood.. 309 00:21:41,076 --> 00:21:43,243 ... você não vai a lugar nenhum. 310 00:23:20,243 --> 00:23:22,476 Você passou por tudo os testes de lealdade. 311 00:23:22,543 --> 00:23:24,643 Sua provação finalmente acabou. 312 00:23:24,709 --> 00:23:27,243 Connie, você está pronta para se tornar um de nós? 313 00:23:27,309 --> 00:23:28,376 Sim. 314 00:23:32,043 --> 00:23:35,643 'Você jura solenemente em seu coração' 315 00:23:35,709 --> 00:23:39,343 um amor por todos os membros juramentados desta irmandade? 316 00:23:39,409 --> 00:23:43,176 Eu juro nunca quebrar seu vínculo com suas irmãs 317 00:23:43,243 --> 00:23:47,476 ou divulgue os segredos da Omega Kappa Pi. 318 00:23:47,543 --> 00:23:50,076 Sim. 319 00:23:50,143 --> 00:23:52,309 Você é um de nós agora, Connie. 320 00:24:12,043 --> 00:24:13,976 Connie. 321 00:24:14,043 --> 00:24:16,509 Eu sou Lydia Bennett, presidente da Omega Kappa Pi. 322 00:24:16,576 --> 00:24:19,576 - Oi. - Oi. Sente-se. 323 00:24:19,643 --> 00:24:23,409 Então... você gostaria de participar nossa irmandade? 324 00:24:23,476 --> 00:24:25,009 - Sim. - Hum-hmm. 325 00:24:25,076 --> 00:24:27,743 Vamos ver, você compareceu 326 00:24:27,809 --> 00:24:30,243 Springwood alto Escola Pública? 327 00:24:30,309 --> 00:24:32,009 Sim. 328 00:24:32,076 --> 00:24:34,809 E você está cheio bolsa aqui? 329 00:24:34,876 --> 00:24:36,909 - Sim. - Hum. 330 00:24:36,976 --> 00:24:42,676 A maioria dos casos de ajuda financeira morar nos dormitórios da faculdade. 331 00:24:43,776 --> 00:24:45,976 Uh, dormitórios são muito mais tranquilo. 332 00:24:46,043 --> 00:24:49,476 E com toda a raça e diversidade étnica.. 333 00:24:49,543 --> 00:24:52,309 '... bem, você pode sentir mais em casa.' 334 00:24:52,376 --> 00:24:54,076 Ah, não se preocupe comigo. 335 00:24:54,143 --> 00:24:56,443 Quer dizer, sou nativo, nascido e criado em Springwood. 336 00:24:56,509 --> 00:24:59,776 eu me sentiria bem confortável em qualquer lugar dentro dos limites da cidade. 337 00:25:01,376 --> 00:25:04,543 Hum, isso não está listado seu envolvimento de caridade. 338 00:25:04,609 --> 00:25:08,143 Bem, entre a escola e o trabalho não houve muito tempo. 339 00:25:08,209 --> 00:25:11,076 E seu último trabalho foi em .. 340 00:25:11,143 --> 00:25:12,209 ... Garoto musculoso? 341 00:25:13,909 --> 00:25:17,943 Sim. Eu trabalhei lá com meu namorado, Alex. 342 00:25:18,009 --> 00:25:20,476 Ah, bem, você e Alex deveria pegar um desses 343 00:25:20,543 --> 00:25:22,776 querido apartamentos fora do campus. 344 00:25:22,843 --> 00:25:24,743 Alguns deles até têm tarifas especiais para estudantes 345 00:25:24,809 --> 00:25:26,143 e você pode dividir o aluguel 346 00:25:29,776 --> 00:25:31,576 Alex está morto. 347 00:25:33,243 --> 00:25:34,576 Oh. 348 00:25:34,643 --> 00:25:36,276 Ah, sinto muito. 349 00:25:36,343 --> 00:25:38,976 Deve ser tão horrível ficar sozinho. 350 00:25:43,843 --> 00:25:47,376 Agora, você tem alguma dúvida ou algo sobre nossa irmandade? 351 00:25:48,743 --> 00:25:51,776 Bem, é, uh, é o o mais antigo do campus-- 352 00:25:51,843 --> 00:25:53,409 Omega Kappa Pi 353 00:25:53,476 --> 00:25:56,943 foi fundada há mais de 50 anos atrás. 354 00:25:57,009 --> 00:26:00,176 Algumas pessoas pensam que somos como algum dinossauro velho. 355 00:26:00,243 --> 00:26:02,976 Mas são nossas tradições que fazem da casa Omega 356 00:26:03,043 --> 00:26:05,709 uma espécie de santuário. 357 00:26:05,776 --> 00:26:09,143 Imune a todos a feiura lá fora. 358 00:26:09,209 --> 00:26:12,176 Bem, eu faria, eu realmente gostaria muito de participar 359 00:26:12,243 --> 00:26:14,609 e eu prometo eu faria tudo 360 00:26:14,676 --> 00:26:17,409 para deixar a irmandade muito orgulhosa me ter como membro. 361 00:26:17,476 --> 00:26:20,576 Tenho certeza que você faria isso. 362 00:26:20,643 --> 00:26:23,609 Mas temos tantos pedidos e agora nós apenas 363 00:26:23,676 --> 00:26:25,009 não tem nenhuma vaga. 364 00:26:25,076 --> 00:26:27,243 Mas obrigado para seu interesse. 365 00:26:27,309 --> 00:26:29,276 Tenha um bom dia. 366 00:26:47,476 --> 00:26:48,576 Não se preocupe. 367 00:26:48,643 --> 00:26:51,143 Aqui no Corpus Rigor Mortis 368 00:26:51,209 --> 00:26:53,709 estamos sempre procurando para novos membros. 369 00:26:55,976 --> 00:26:57,576 Ulla-bulla. 370 00:27:02,276 --> 00:27:04,876 Estou salvando isso para uma ocasião especial. 371 00:27:04,943 --> 00:27:07,343 Não sei se é bom, mas gosto do rótulo. 372 00:27:07,409 --> 00:27:08,543 Estava à venda. 373 00:27:08,609 --> 00:27:11,476 Ah, eu quero ver isso. 374 00:27:12,376 --> 00:27:14,343 - Espere, claro. - Hum-hmm. 375 00:27:15,309 --> 00:27:17,709 Um vinho robusto e frutado.. 376 00:27:17,776 --> 00:27:20,409 ...engarrafado pelo Vinhedos de Pittsburgh. 377 00:27:20,476 --> 00:27:24,376 Bem... para o seu primeiro dia em Springwood U. 378 00:27:24,443 --> 00:27:26,476 Boa sorte. 379 00:27:29,209 --> 00:27:30,776 - Uh. - Huh. 380 00:27:30,843 --> 00:27:34,709 Bem, não é o vinho, é o pensamento que conta, certo? 381 00:27:34,776 --> 00:27:37,109 Você nunca fica sozinho vivendo nesta casa sozinho? 382 00:27:37,176 --> 00:27:40,643 Ah, depois de compartilhar um banheiro com cinco irmãos e irmãs.. 383 00:27:40,709 --> 00:27:42,443 Fale sério. 384 00:27:42,509 --> 00:27:43,876 Verdadeiro. 385 00:27:43,943 --> 00:27:46,743 Mas é muito bom ver um rosto familiar. 386 00:27:46,809 --> 00:27:48,876 Você sabe, hum, eu pensei você seria seu último trimestre 387 00:27:48,943 --> 00:27:51,876 mas então quando eu ouvi sobre o acidente de Alex 388 00:27:51,943 --> 00:27:54,376 Eu pensei, talvez você desistiu da faculdade. 389 00:27:55,843 --> 00:27:57,609 Bem, com Alex fora realmente não havia sentido 390 00:27:57,676 --> 00:27:59,476 em ficar lá. 391 00:27:59,543 --> 00:28:00,843 Sim, mas isso é passado. 392 00:28:00,909 --> 00:28:03,243 Isto é agora. Você tem toda a sua vida pela frente. 393 00:28:03,309 --> 00:28:04,843 Você vai se encontrar um monte de gente nova 394 00:28:04,909 --> 00:28:06,043 indo a muitos lugares novos. 395 00:28:06,109 --> 00:28:07,743 Você sabe, todo mundo parece muito bom. 396 00:28:07,809 --> 00:28:09,809 Eu estava no Omega Kappa Pi Casa da irmandade hoje. 397 00:28:09,876 --> 00:28:11,276 O que você estava fazendo lá? 398 00:28:11,343 --> 00:28:12,509 Bem, eu queria participar 399 00:28:12,576 --> 00:28:13,543 mas eles disseram que não são aceitando qualquer novo-- 400 00:28:13,609 --> 00:28:16,376 Sim, não do nosso lado de faixas de qualquer maneira. 401 00:28:16,443 --> 00:28:18,576 Vamos, Ellen, essas coisas não importa mais. 402 00:28:18,643 --> 00:28:21,276 Acredite em mim, Connie, isso importa. 403 00:28:22,476 --> 00:28:23,709 Contanto que você esteja em Springwood, você sabe 404 00:28:23,776 --> 00:28:26,776 esse tipo de coisa nunca vai mudar. 405 00:28:26,843 --> 00:28:29,343 Você sabe, você parece assim como Alex. 406 00:28:29,409 --> 00:28:30,709 Ele imaginou toda a sua vida mudaria 407 00:28:30,776 --> 00:28:32,109 se ele pudesse simplesmente sair da cidade. 408 00:28:32,176 --> 00:28:34,476 Ele estava apenas fugindo, naquele carro estúpido dele. 409 00:28:34,543 --> 00:28:36,609 Bem, eu não vou fugir. 410 00:28:36,676 --> 00:28:38,543 Springwood é minha casa. Eu não quero ajuda. 411 00:28:38,609 --> 00:28:40,743 Eu quero fazer isso, mas eu quero chegar aqui. 412 00:28:40,809 --> 00:28:43,076 E para fazer isso você precisa de amigos, Ellen. 413 00:28:43,143 --> 00:28:45,643 Novos amigos, os amigos certos. 414 00:28:48,776 --> 00:28:51,643 Há apenas um pequeno problema de fluxo de caixa. 415 00:28:51,709 --> 00:28:53,643 Assim que os cheques chegarem da nossa confiança - 416 00:28:53,709 --> 00:28:55,209 Vamos, meninas. 417 00:28:55,276 --> 00:28:57,509 Sou graduado em o currículo Silver Spoon. 418 00:28:57,576 --> 00:29:00,576 Então não puxe esse fundo fiduciário parar em mim. 419 00:29:02,343 --> 00:29:06,576 A cozinheira...e a governanta tenho que ir. 420 00:29:08,576 --> 00:29:10,576 Você vai fazer sua própria cozinha e limpeza 421 00:29:10,643 --> 00:29:12,343 de agora em diante. 422 00:29:13,509 --> 00:29:16,509 Ah, e quanto ao empréstimo para ex-alunos da faculdade? 423 00:29:16,576 --> 00:29:18,176 Ah, para se qualificar você teria 424 00:29:18,243 --> 00:29:20,143 para basear seu requisitos de adesão 425 00:29:20,209 --> 00:29:23,776 em algo diferente de o registro social de Springwoods. 426 00:29:26,909 --> 00:29:28,676 Isso é o que eu pensei. 427 00:29:28,743 --> 00:29:31,309 Então o que acontece agora? 428 00:29:31,376 --> 00:29:33,809 Isso depende de você. 429 00:29:33,876 --> 00:29:37,543 Você vai ter que mudar se você quiser sobreviver. 430 00:29:38,876 --> 00:29:43,209 Irmandade Omega Kappa Pi não se trata de mudança. 431 00:29:43,276 --> 00:29:45,876 É uma questão de tradição. 432 00:29:45,943 --> 00:29:48,276 Bem, então... você não vai se importar 433 00:29:48,343 --> 00:29:51,709 fazendo parte daqueles outras grandes tradições? 434 00:29:51,776 --> 00:29:54,776 Falência e despejo. 435 00:29:57,976 --> 00:30:01,309 Oh meu Deus. O que as pessoas vão pensar? 436 00:30:01,376 --> 00:30:04,276 Temos que fazer alguma coisa. 437 00:30:04,343 --> 00:30:07,143 eu não vim para a faculdade aprender a lavar louça 438 00:30:07,209 --> 00:30:09,376 ou limpar um maldito banheiro. 439 00:30:09,443 --> 00:30:10,676 E a única pessoa quem já conheceu 440 00:30:10,743 --> 00:30:13,509 como cozinhar em nossa família era o cozinheiro. 441 00:30:13,576 --> 00:30:15,243 Acalmar. 442 00:30:15,309 --> 00:30:18,176 Eu acho que acabei de encontrei uma solução 443 00:30:18,243 --> 00:30:20,976 'para todos os nossos problemas.' 444 00:30:35,843 --> 00:30:38,809 Não estávamos planejando levar quaisquer novos membros este ano 445 00:30:38,876 --> 00:30:41,409 mas depois do comitê de promessa fez a revisão 446 00:30:41,476 --> 00:30:43,976 e descobri tudo isso você já passou 447 00:30:44,043 --> 00:30:46,043 bem, a irmandade sentiu isso desde o seu caso 448 00:30:46,109 --> 00:30:49,676 é tão especial que deveríamos abra uma exceção. 449 00:30:51,309 --> 00:30:54,043 Isso significa Eu sou aceito? 450 00:30:54,109 --> 00:30:56,343 Bem, existem algumas formalidades. 451 00:30:56,409 --> 00:30:58,009 Hum, todos os membros da irmandade devem 452 00:30:58,076 --> 00:31:00,276 aprenda a história da irmandade e regras. 453 00:31:00,343 --> 00:31:02,709 E algum tempo antes a iniciação final 454 00:31:02,776 --> 00:31:07,143 você precisará conhecer a faculdade conselheira da irmandade, Sra. Chapin. 455 00:31:07,209 --> 00:31:08,809 Passando uma tarde com ela 456 00:31:08,876 --> 00:31:11,276 pode ser pior do que toda a semana infernal. 457 00:31:12,343 --> 00:31:13,976 Oh não. Não se preocupe. 458 00:31:14,043 --> 00:31:16,609 Ninguém vai fazer você engole fígado cru 459 00:31:16,676 --> 00:31:19,709 ou rastejar por um pântano em suas mãos e joelhos. 460 00:31:19,776 --> 00:31:21,743 Bem, eu-eu realmente quero te agradecer. 461 00:31:21,809 --> 00:31:23,543 Já faz tanto tempo desde que eu senti 462 00:31:23,609 --> 00:31:24,876 Eu realmente pertencia a qualquer lugar. 463 00:31:24,943 --> 00:31:26,843 Oh. Bem, agora, vá em frente e pegue suas coisas 464 00:31:26,909 --> 00:31:28,176 para que possamos acomodá-lo. 465 00:31:28,243 --> 00:31:29,443 Ok. 466 00:31:29,509 --> 00:31:31,276 E, ah, não se esqueça sua escova de dentes. 467 00:31:42,643 --> 00:31:45,309 É tão difícil entrar no canto com um esfregão normal. 468 00:31:49,576 --> 00:31:50,776 Ele ele ele. 469 00:31:52,909 --> 00:31:54,676 Ai! 470 00:32:01,643 --> 00:32:04,409 Não há tempo para tirar uma soneca, querido. A Sra. Chapin está a caminho. 471 00:32:04,476 --> 00:32:07,343 Agora, suba e se limpar. Agora! 472 00:32:11,643 --> 00:32:13,076 Garoto. 473 00:32:14,509 --> 00:32:16,443 'Gostaria de dar as boas-vindas Sra. Chapin aqui. 474 00:32:16,509 --> 00:32:18,309 'Todos nós sabemos o quão ocupada ela está' 475 00:32:18,376 --> 00:32:19,776 'e estamos muito gratos ela poderia conseguir' 476 00:32:19,843 --> 00:32:22,443 'para este ano almoço anual de juramento. 477 00:32:22,509 --> 00:32:24,976 o que é ainda mais exclusivo do que o habitual 478 00:32:25,043 --> 00:32:27,243 mas por um motivo muito especial. 479 00:32:27,309 --> 00:32:29,709 Tenho orgulho de apresentar nosso mais novo membro 480 00:32:29,776 --> 00:32:32,709 da Omega Kappa Pi, Connie Longa. 481 00:32:36,376 --> 00:32:38,476 Connie, acho que você está indo para fazer uma adição maravilhosa 482 00:32:38,543 --> 00:32:40,309 para esta irmandade. 483 00:32:40,376 --> 00:32:42,743 Suas altas conquistas acadêmicas pode até começar 484 00:32:42,809 --> 00:32:46,176 um novo tipo de tradição na Omega Kappa Pi. 485 00:32:46,243 --> 00:32:49,543 Oh, bem, eu-eu só estou feliz por pertencer. 486 00:32:52,909 --> 00:32:54,676 Realmente eu acho faz muito mais sentido 487 00:32:54,743 --> 00:32:57,643 ter um garfo desse lado. 488 00:32:57,709 --> 00:33:00,176 A maior parte do que consideramos maneiras modernas 489 00:33:00,243 --> 00:33:04,509 são na verdade baseados em alguns costumes muito antigos. 490 00:33:04,576 --> 00:33:07,343 O convidado de honra, eu 491 00:33:07,409 --> 00:33:09,443 sentado em frente ao anfitrião 492 00:33:09,509 --> 00:33:13,043 começou como uma espécie de medida cautelar. 493 00:33:13,109 --> 00:33:14,843 Seria muito difícil 494 00:33:14,909 --> 00:33:17,776 para um rival esfaquear.. 495 00:33:24,043 --> 00:33:26,076 '...de lado.' 496 00:33:31,943 --> 00:33:34,209 E o anfitrião provando o vinho antes de servir 497 00:33:34,276 --> 00:33:36,109 foi iniciado por um dos nossos antepassados 498 00:33:36,176 --> 00:33:39,843 para provar aos seus convidados que não foi envenenado. 499 00:33:39,909 --> 00:33:43,643 E a bebida do dia foi geralmente servido em taças de prata 500 00:33:43,709 --> 00:33:47,143 porque foi pensado que a prata pode neutralizar 501 00:33:47,209 --> 00:33:50,109 quaisquer venenos que aconteceram para passar despercebido. 502 00:33:52,243 --> 00:33:55,543 Para Connie, nossa mais nova irmã. 503 00:34:21,043 --> 00:34:23,676 Bem, é melhor eu ir se eu quiser fazer 504 00:34:23,743 --> 00:34:26,176 para o empréstimo de ex-alunos reunião do comitê. 505 00:34:28,576 --> 00:34:31,076 Depois deste lindo almoço 506 00:34:31,143 --> 00:34:34,543 Eu acho que deveria alterar alguns das minhas recomendações 507 00:34:34,609 --> 00:34:37,943 sobre o Omega Kappa Pi aplicação doméstica. 508 00:34:42,509 --> 00:34:44,576 Uau. Bem, senhoras, parece 509 00:34:44,643 --> 00:34:47,276 A casa Omega sobreviverá. 510 00:34:47,343 --> 00:34:50,043 Ei, promessa. Sirva-nos! 511 00:34:52,143 --> 00:34:55,876 Ah, você achou a iniciação acabou? 512 00:34:55,943 --> 00:34:57,576 Não, Connie. 513 00:34:57,643 --> 00:35:00,476 A semana infernal acabou de começar. 514 00:35:42,476 --> 00:35:44,076 Bom dia. 515 00:35:46,643 --> 00:35:49,443 Eu odeio canela. 516 00:35:51,043 --> 00:35:52,309 Bem, me desculpe. 517 00:35:52,376 --> 00:35:54,276 Eu posso fazer você alguns novos amanhã. 518 00:35:54,343 --> 00:35:56,543 Eu amo essas rosas na bandeja da minha cama. 519 00:35:57,543 --> 00:36:00,309 Na verdade, Eu gostaria de rosas todos os dias 520 00:36:00,376 --> 00:36:02,376 mas sem os espinhos. 521 00:36:03,709 --> 00:36:05,109 E quando você troca a roupa 522 00:36:05,176 --> 00:36:07,576 'você poderia colocar as pétalas de rosa entre meus lençóis. 523 00:36:07,643 --> 00:36:11,176 Ah, e não se esqueça de assar alguns biscoitos para esta noite. 524 00:36:12,009 --> 00:36:14,576 Meu dia simplesmente não está completo 525 00:36:14,643 --> 00:36:16,743 a menos que eu tenha meu leite e biscoitos. 526 00:36:17,943 --> 00:36:20,443 Diane, você tem para começar a se exercitar. 527 00:36:20,509 --> 00:36:23,809 Eu 528 00:36:23,876 --> 00:36:26,143 Pouco trabalho duro nunca matou ninguém. 529 00:36:26,209 --> 00:36:28,343 Mas por que arriscar? 530 00:36:37,576 --> 00:36:40,743 Não, eu não peguei o colar dela, é simplesmente roubado. 531 00:36:40,809 --> 00:36:42,943 Eu sei que isso vai aparecer em algum lugar. 532 00:36:43,009 --> 00:36:46,076 Isso é o que ganhamos por deixar ela tem o controle do lugar. 533 00:36:46,143 --> 00:36:48,243 Eu vi que chamamos a polícia. 534 00:36:49,876 --> 00:36:51,376 A polícia? 535 00:36:51,443 --> 00:36:53,376 Você não pode! 536 00:36:53,443 --> 00:36:56,076 Sinto muito, Connie, mas a menos que você me diga a verdade 537 00:36:56,143 --> 00:36:57,876 Eu vou ter que fazer isso. 538 00:36:57,943 --> 00:37:00,576 Agora, se você apenas admitir você pegou o colar 539 00:37:00,643 --> 00:37:02,476 então eu prometo podemos lidar com isso tudo 540 00:37:02,543 --> 00:37:04,043 muito bem 541 00:37:04,109 --> 00:37:06,243 Invente alguma desculpa sobre você não ser aceito 542 00:37:06,309 --> 00:37:08,609 para a irmandade. 543 00:37:08,676 --> 00:37:10,343 Não. 544 00:37:10,409 --> 00:37:11,909 eu não vou fazer nada 545 00:37:11,976 --> 00:37:14,909 isso vai me manter fora desta irmandade. 546 00:37:14,976 --> 00:37:18,076 Melhor estar fora Omega House do que na prisão. 547 00:37:19,876 --> 00:37:21,843 Não para mim. 548 00:37:25,209 --> 00:37:27,643 Bem, eu digo chamamos a polícia de qualquer maneira. 549 00:37:27,709 --> 00:37:28,709 Ah, esqueça. 550 00:37:28,776 --> 00:37:29,809 Nossa única esperança era assustar 551 00:37:29,876 --> 00:37:31,376 uma confissão dela. 552 00:37:31,443 --> 00:37:32,743 Você acha que Chapin e a comissão de ex-alunos 553 00:37:32,809 --> 00:37:35,009 só vão levar nossa palavra para isso? 554 00:37:35,076 --> 00:37:37,143 Sem falar na polícia. 555 00:37:37,209 --> 00:37:40,176 Não podemos pagar o aluguel muito menos um escândalo. 556 00:37:40,243 --> 00:37:42,443 Bem, qual é a utilidade de salvar a Omega House 557 00:37:42,509 --> 00:37:45,476 se tivermos que deixar entrar membros como ela? 558 00:37:45,543 --> 00:37:48,576 Então conseguimos nosso empréstimo! Temos que ligar para Herou 559 00:37:49,909 --> 00:37:52,876 Ela ainda não é membro. 560 00:37:52,943 --> 00:37:57,343 Os homens têm o seu sangue, esportes, guerras e mulheres. 561 00:37:57,409 --> 00:38:00,243 Bem, nós temos o nosso próprio ritos especiais de passagem. 562 00:38:01,876 --> 00:38:03,843 Eu não acho que posso fazer isso. 563 00:38:04,509 --> 00:38:06,743 eu sei que é difícil 564 00:38:06,809 --> 00:38:09,076 mas é por isso será a prova definitiva 565 00:38:09,143 --> 00:38:12,743 que você está disposto a sacrificar qualquer coisa 566 00:38:13,709 --> 00:38:16,176 Apenas um cara, só isso. 567 00:38:17,776 --> 00:38:19,976 Feche seus olhos e fingir que é isso 568 00:38:20,043 --> 00:38:21,709 namorado seu. 569 00:38:23,076 --> 00:38:25,109 Qual o nome dele? 570 00:38:25,176 --> 00:38:26,943 Alex. 571 00:38:27,009 --> 00:38:29,543 Aquele que morreu. 572 00:38:29,609 --> 00:38:30,876 Ir! 573 00:38:40,743 --> 00:38:42,676 Não posso. 574 00:38:52,576 --> 00:38:53,876 Ajuda! Me ajude! 575 00:39:02,509 --> 00:39:03,776 Hum.. 576 00:39:17,109 --> 00:39:19,243 Connie, o que você está fazendo aqui? 577 00:39:19,309 --> 00:39:22,976 Quero dizer, nós não fizemos exatamente espero ver você novamente. 578 00:39:23,043 --> 00:39:25,476 A iniciação acabou? 579 00:39:25,543 --> 00:39:27,143 Está tudo acabado. 580 00:39:28,476 --> 00:39:29,943 Não. 581 00:39:30,009 --> 00:39:32,076 Não, não pode ser. 582 00:39:32,143 --> 00:39:34,876 eu passei o teste de lealdade. 583 00:39:34,943 --> 00:39:36,876 eu ganhei o direito de pertencer! 584 00:39:38,576 --> 00:39:41,376 Algumas pessoas simplesmente não consigo entender uma dica. 585 00:39:49,909 --> 00:39:52,276 Droga, esta faca é cega. 586 00:39:54,209 --> 00:39:56,343 Não... não é assim. 587 00:39:58,209 --> 00:39:59,209 Você pode se machucar. 588 00:40:01,309 --> 00:40:02,676 Aqui.. 589 00:40:02,743 --> 00:40:04,076 ... deixe-me fazer isso. 590 00:40:14,243 --> 00:40:16,176 Coma, vadia. 591 00:40:27,643 --> 00:40:29,443 O que você está fazendo aqui? 592 00:40:29,509 --> 00:40:31,909 Oh, você encontrou suas pérolas. 593 00:40:31,976 --> 00:40:34,376 Ver? Eu te disse eles apareceriam em algum lugar. 594 00:40:35,476 --> 00:40:37,643 Aqui... deixe-me ajudá-lo com eles. 595 00:40:39,576 --> 00:40:40,709 Bem, ok. 596 00:40:40,776 --> 00:40:41,809 Mas tenha cuidado 597 00:40:41,876 --> 00:40:43,776 eles estiveram em a família há anos. 598 00:40:43,843 --> 00:40:46,443 Ah, não se preocupe, Serei muito cuidadoso. 599 00:40:55,976 --> 00:40:57,476 'Da próxima vez que você sentir as laricas 600 00:40:57,543 --> 00:40:59,443 você realmente deveria pegar um banho frio. 601 00:40:59,509 --> 00:41:01,909 É muito menos engorda. 602 00:41:01,976 --> 00:41:03,676 Ah, pensei que você fosse Diane. 603 00:41:03,743 --> 00:41:07,276 Não, ela está lá embaixo fazendo um sanduíche. 604 00:41:11,043 --> 00:41:13,943 Olha, se você está tentando fazer eu me sinto culpado por ser legal 605 00:41:14,009 --> 00:41:16,043 simplesmente não vai funcionar. 606 00:41:16,109 --> 00:41:17,243 Não há como você é e eu 607 00:41:17,309 --> 00:41:20,009 um membro de Irmandade Omega Kappa Pi. 608 00:41:20,076 --> 00:41:22,109 Mas você tinha que saber o tempo todo 609 00:41:22,176 --> 00:41:25,076 não há como você conseguir realmente pertence. 610 00:41:26,909 --> 00:41:29,576 Bem, pelo menos você é um bom esportista. 611 00:41:30,976 --> 00:41:32,443 Você precisa do seu sono de beleza 612 00:41:32,509 --> 00:41:35,076 então você está fresco para a cerimônia de iniciação. 613 00:42:45,309 --> 00:42:47,543 Vocês todos estão tão lindos. 614 00:42:50,076 --> 00:42:52,809 eu passei por tudo meus testes de lealdade. 615 00:42:52,876 --> 00:42:55,076 A provação finalmente acabou. 616 00:42:57,209 --> 00:42:59,476 Agora estou pronto para pertencer. 617 00:43:08,409 --> 00:43:11,776 Eu juro solenemente 618 00:43:11,843 --> 00:43:14,943 um amor a todos os membros juramentados da irmandade 619 00:43:15,009 --> 00:43:17,676 'e juro nunca para quebrar o vínculo' 620 00:43:17,743 --> 00:43:20,576 das minhas irmãs da irmandade.. 621 00:43:20,643 --> 00:43:23,109 ...ou divulgue os segredos.. 622 00:43:23,176 --> 00:43:25,143 ...de Omega Kappa Pi. 623 00:43:26,476 --> 00:43:28,943 Eu juro solenemente 624 00:43:29,009 --> 00:43:32,476 'um amor a todos os membros juramentados da irmandade..' 625 00:43:33,909 --> 00:43:38,409 ...e jure nunca quebrar o vínculo das minhas irmãs.. 626 00:43:38,476 --> 00:43:41,976 ...ou divulgue os segredos da Omega Kappa Pi. 627 00:43:49,509 --> 00:43:51,743 - 'Pegue-os.' - 'Sim.' 628 00:43:56,643 --> 00:43:57,743 Foi a fiação. 629 00:43:57,809 --> 00:43:59,576 O lugar inteiro subiu como uma pilha de madeira. 630 00:43:59,643 --> 00:44:01,643 Deveria ter sido demolido há anos. 631 00:44:01,709 --> 00:44:04,109 Eu estava vindo conhecer um dos novos membros 632 00:44:04,176 --> 00:44:05,376 quando ouvi as sirenes. 633 00:44:05,443 --> 00:44:07,576 Bem, ela passou uma baita iniciação. 634 00:44:11,243 --> 00:44:13,443 Chame os paramédicos. Nós encontramos um sobrevivente na cozinha. 635 00:44:15,176 --> 00:44:16,709 ...membros da irmandade.. 636 00:44:16,776 --> 00:44:19,143 Sssh. Sssh. Sssh. 637 00:44:19,209 --> 00:44:21,376 Não tente conversar. 638 00:44:21,443 --> 00:44:23,876 Você está seguro agora, isso é tudo que importa. 639 00:44:23,943 --> 00:44:25,943 Eu fiz isso. 640 00:44:26,009 --> 00:44:27,843 Eu fiz isso. Eu sou um deles. 641 00:44:27,943 --> 00:44:29,809 Não.. 642 00:44:29,876 --> 00:44:33,376 Não, você não é um deles, graças a Deus, você está vivo. 643 00:44:34,776 --> 00:44:36,476 Eu não sou um deles? 644 00:44:46,143 --> 00:44:49,476 Ah... a velha tentativa de faculdade. 645 00:44:51,109 --> 00:44:53,076 Se você não pode se juntar a eles.. 646 00:44:57,909 --> 00:44:59,443 ... asse-os!