Original subtitles

تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle

مترجمین: RaZz ,Fateme.K ,Maryam89

شنیدم که

زن جدید بچه بدنیا آورده

اینجوری بود که بچه ها رو جا به جا کردم

بانوی من بزارید برم

من همه چیزمو صرف اون بانو میکنم

سو رین اون دختر برده رو همراه خودش برد

نمیدونست که چه حالی به داماد دست داده

اون مرد خیلی خوبی بود

گرچه خیلی خوب بودنش براش مشکل ساز شده بود

خیلی برای همسرش احترام قائل بود

اما نمیتونستن بچه دار بشن

عزیزم من دلم توت وحشی میخواد

بون یی فقط فرار کن

بانو بهم دستور داد که بکشمت

بانوی من این دختر میتونه سه تا پسر بدنیا بیاره

قلبه من گناه بزرگی

رو از خیلی وقت پیش مرتکب شده

بخاطر اینکه دوست داشتم بغلت کنم

محقق جوان

قربانی جنگ های حزبی شد

میتونی اینو بپوشی و بجای من بمیری

تو زن لی میونگ سویی؟

بون یی

اگه زندگی بعدی وجود داشت

لطفا جای بهتری بدنیا بیا

بهم بگو

کیو بیشتر دوست داری؟

منو یا بون یی رو؟

بگو

همتون بمیرید

روحی باش که تا ابد

سرگردونه

تو حتما کسی هستی که

نه آدمه نه روح

تو نمیتونی بمیری

از این به بعد سوهو با ما زندگی میکنه

اون سوختگی بزرگ روی صورتشو ببین

و بفهم که چقدر تو الان خوشبختی

گریه نکن

تو به هرچی که بخوای میرسی

اتفاقات عجیبی برام افتاد

همیشه شانس باهم یار بود بخاطر همین میترسیدم

همه چیز خوب پیش میرفت

جونگ هه را کجاست؟

همین الان بیاریدش اینجا

نمیدونستی که خاله ت پول رهن خونه رو پس گرفت؟

اگر اون کتو بپوشم

میتونم زندگیمو تغییر بدم؟

جونگ هه را منو یادتونه؟

همه چیز فقط اونی نیست که میبینی

همه چیز فقط اونی نیست که تو میدونی

بیا زندگیامونو باهم عوض کنیم

من میخوام جای تو باشم

فقط یه عکس

پاسپورتتو ببینم

فقط باید توجهت به من باشه

میدونی چی میشه اگه

گریه کنی و بستنی بخوری؟

باعث میشی که قلب یه مرد تند بزنه

از امروز باهم زندگی میکنیم؟

اون مرد مرد تو نیست

با گذشت زمان آدما عاقلتر میشن

تو بیشتر از 200 سال عمر کردی

ما امروز همو بوسیدیم

(قسمت هفتم)

جونگ هه را

اول چیکار باید با بدنه تو انجام بدم؟

(الگو اشتباه)

(الگو اشتباه)

(الگو اشتباه)

(شوالیه سیاه)

(شوالیه سیاه)

شوالیه سیاه؟

(شوالیه سیاه)

(طرح توسعه آکادمی توکیو)

(جونگ هه را)

بله.چرا هنوز نیومدی خونه؟

الو؟

هه را؟

چیکار میکنی؟

کار میکنم

فکر کنم مست شدم

سرم گیج میره

کجایی؟

هه را

سردت نیست؟

سردمه

چی شده؟

تنهایی نوشیدی؟

آره

پاشو.بریم خونه

خونم کجاست؟

مست شدی

تو میدونی خونم کجاست؟

میدونم

کجاست؟

جایی که من زندگی میکنم

ما تو یه خونه زندگی میکنیم؟

امکان نداره

حتما توی یه آپارتمان باهم زندگی میکنن

آجوما من حساب میکنم

تو از اینجور آدما نیستی

بریم خونه

باشه پاشو

تو باید تنبیه بشی

اون خیلی گرمه

ناراحتم

خیلی خطرناکه اینقدر بنوشی

و اینقد مست شدن خوب نیست

بدنمو قلبم سرد شدن

زود باش بریم خونه

یه لحظه

صبر کن. نه

دارم به چی فکر میکنم؟

بیا یکم دیگه بنوشیم

نه

یالا

دلم میخواد یه بار باهات بنوشم

آجوما لطفا یه بطری دیگه سوجو برامون بیارید

بله

تو واقعا جونگ هه رایی؟

شاید نه

شبیه جونگ هه رام؟

تو واقعا باید نوشیدنو ترک کنی

با این چشمای نگرانت بهم نگاه میکنی

حسودیم شد

ما یه سوجوی دیگه نمیخواییم

یکم آب بخور

اگه تو میگی بخور میخورم

این مرد ماله منه

حالم جا اومد

مستیت پرید؟

یا خسته م

چیکار میکنی؟

چرا تو شوالیه سیاهی؟

تو هر وقت بهم نیاز داری اینجور صدام میکنی

ولی الان داری چیکار میکنی؟

من ده دقیقه میخوابم

آیگو

خیلی آبرو بر به نظر میام آره؟

ازم منتفر شو

بریم خونه

تا پارکینگ یکم پیاده راه هست

میخوام تا فردا صبح پیشت باشم

اما این جونگ هه را ست

یه لحظه

ببخشید

واقعا نیاز دارم که برم دستشویی

مراقب باش میوفتی

خوابی؟

بیا باهم بریم سونا

بعد از اینکه رفتیم اونجا

بریم رستوران سوپ استخون گاو بخوریم

هه را

هه را

برای چی اینجا خوابیده؟

خب

شارون

شارون

شارون کجایی؟

شارون

شارون کجایی؟

هه را شی

سلام

هه را شی اینجا چیکار میکنی؟

گلا به دستت رسیدن؟

اوه چرا اینقدر استرس گرفتم

قلبم داره منفجر میشه

بیا

بریم یه جای دیگه صحبت کنیم

باشه

من الان خیلی مضطربم

بخاطر همینم یکم مینوشم

کیوت

چی؟

تو

منو بازی دادی

من که همه چیزو بهت گفتم .این درست نیست

برام چیکار میتونی بکنی؟

همه کار میکنم

اما

چرا یه دفعه ای باهام رسمی حرف میزنی؟

صدتا شنا پرس بزن

الان؟

خودت گفتی همه کار میکنم

یک

2, 3 خیلی کیوتو مهربونه

چهار

پنج اون و هه را

خیلی بهم میان

ده اوکی همینقدرکافیه

بیرون خیلی سرده .کجا رفت؟

شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

الو؟

با هه را بودی؟

آره باهاش بودم

اما یهویی گفت میخواد بره دستشویی بعد غیبش زد

چرا اینجا خوابیده؟

75.

76.

77.

78 دلم برات تنگ شده بود

خیلی

من امشب

نمیخوام برم خونه

زود باش بیدارش کن

هه را

هه را

فکر کنم تب کرده

تو باید بیدارش کنی

چطوره تمامه امشبو راه بریم؟

بهت گفتم امشب نمیخوام برم خونه

امشب پیاده

تا خونت میرسونمت

ازم خوشت نمیاد؟

نه پس مشکلت چیه؟

بخاطر اینکه دوست دارم

به غرور مردونه م ربط داره

میخوام اولین خاطرمون

توی زمان بندی بهتر و قشنگ تر باشه

بیا امشب انجامش بدیم

منم دلم میخواد

اما هنوز خیلی زوده

هه را پاشو

هه را

بریم خونه

بیا امشب باهم باشیم

چرا یهو صدات اینجور شد؟

یهویی صدام گرفت

داری تقلید صدا میکنی؟

تمرین کرده بودی که به من نشون بدی؟

نه اینطور

چرا یه دفه ای صداش تغییر کرد؟

من این صدا رو یجا شنیدم

بلندش کنو ببرش خونش

هه را شی

خوبی؟

آره

من باید برم خونه

ما هم تو راه خونتیم

بات تماس میگیرم

هه را شی

اومو چه خبر شده؟

خدای من

اینجا بزارش اینجا

آیگو

اینجا اینجا اینجا

اومو

چه اتفاقی براش افتاده؟

فکر کنم خیلی نوشیده

چی؟

اون هیچوقت زیاده روی نمیکرد

بوش کن. حتی بوی الکل هم نمیده

تو حالت خوبه؟

چی؟من اینجا چیکار میکنم؟

اوه گشنمه

غذا

خوشمزه س

من رفتم دکه مشروب فروشی؟امکان نداره

اگه عادته مستیت اینجوره نوشیدنو ترک کن

تو حتی نمیتونی مستیتو کنترل کنی

اینجوری نمیتونی تنهایی موفق بشی

گفتم من ننوشیدم

وقتی داشتم حرف میزدم توی مزون شارون خوابم برد

بله

پس من توهم زدم؟

آره

فردا بریم همون دکه و چک کنیم

که صاحبش دیشب منو دیده یا نه

بیا همینکارو بکنیم

خیلی خوشمزه س

تو چته؟

قبلا اصلا ورزش نمیکردی

ورزش توی این هوای سرد دیگه چه صیغه ایه؟

اوضاع بدنیم خیلی خوبه

احساس قوی بودن میکنم

خیلی عجیب شدی

نصفه شبم گوشت خوردی

اما خیلی عجیبه

من معمولا خوابم خیلی سبکه

چجور میشه که تمام راهو

تا خونه خواب مونده باشم؟

بخاطر این بود که خوب غذا نخورده بودی

بخاطر همینم بود که گوشت میخواستی

باید از این به بعد جنسینگ قرمزو ویتامین بخورم

شنیدی که

پدر گون میخواد بهت یه

یه مغازه بده؟شنیدی؟

آره شنیدم

شنیدی؟حالا میخوای چیکار کنی؟

معلومه که میگیرمش

حتما

(حموم عمومی اونجی)

مطمئن شید که کاملا حواستون هست باشه؟

بریم

همتون کارتونو خوب انجام بدید

سوار شو تا ایستگاه مترو میرسونمت

نه خوبه

دوست دارم پیاده برم چون امروز پرانرژیم

یه ایمیل برات فرستادم.بخونش

با این که خیلی خنگی شاید یه چیزی نصیبت شد

چی داره می گه؟

منو ایستگاه مترو پیاده کن

چه نوع ایمیلی فرستادی که

این قدر باحال بازی در می یاری؟

باید یکی به آقای پارکم زنگ بزنه

اونم باید بیاد جلسه

بله خداجون چه قدر باحاله

...بازسازی شهر ...چطور به ذهنت رسید

اینو پیدا کنی برام بفرستی؟ برای حفظ رسوم

ساکت باش دارم با موبایل حرف می زنم

لطفا دنبال مقاله هایی بگرد که در این مورد باشه

دیوانه کنندست.دارم دیوونه می شم

ببخشید.دارم رانندگی می کنم. از کجا پیداش کردی؟

لطفا هر وقت کارت تموم شد بیا دفتر.

بعدا می بینمت فوق العادست

نمی تونستی آروم تر حرف بزنی؟

-ده نوع از مدل های موفقیت شغلی-

این خیلی موثره

منم یه نظر برای اضافه کردن بهش دارم

خنگ نیستم

ازم خواستی

برای قرار امشب بیام مشروب فروشی

چطور قرار محسوب می شه؟

بازدید از محله

هرچی دوست داری اسمشو بزار

خداجون

بله مون سوهی هستم

چی شده صبح زود بهم زنگ زدین؟

الآن؟

ایستگاه مترو از اون طرفه

چه اتفاقی داره می یفته؟

دارین چه غلطی می کنین؟نمی تونین از خشونت استفاده کنید

توی سونا یه کم آب گرم می خوایم

کجای این خشونته؟

باز نیستیم

آب گرم نداریم

پس چرا یه کم برامون آب گرم نمی کنی؟

خداجون.یه مهمون دیگه ام اومد

نیومدم دوش بگیرم

پس چی؟

اومدی بدنمونو ماساژ بدی؟

موضوع چیه؟

به تو ربطی نداره

بعد از خریدن این سونا باهاش چه کار می کنی؟

چرا گیر دادی به این جا؟

خانوم بیرون منتظر بمونید

باشه

کجا می خوای بری؟

آب گرمو برامون باز کن

ولم کن

ولش کن

سوپر من بازی درنیار

گندش بزنن.عوضی

وای خدا.وحشتناکه.آخرش یه چیزی می شه

خدا جون

آدم بی ارزشی مثل ت نباید تو این کارا دخالت کنه

حتما آقای پارک شماها رو فرستاده

برای من خیلی زیادی این

بهتره همین الآن برین

بعد از دوش گرفتن می رم

جدا؟پس همین الآن دوش بگیر

...چطور جرئت می کنی

کمک.این دیوونست

برگرد همون جا

توام برو اون جا

ولش کن.خودم این کارو می کنم

همون جا بمون

چرا دنبالم اومدی؟

می شه توضیح بدی الآن دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

اونا دارن همه ی خونه ها و ساختمونای قدیمی رو تخریب می کنن

دارم سعی می کنم جلوشونو بگیرم

همین طور بعضیاشونم می خرم

صاحباشونو از نظر مالی حمایت می کنم

تا خونه هاشونو نفروشن

چرا؟

نمی خوام این شهرستان از بین بره

چرا؟

خاطرات بچگی ما متعلق به این جاست

این تنها دلیلشه؟

کلی ساختمون و سوپرمارکت

توی این خیابونه

این جا نباید چنین اتفاقی براش بیفته

اگر ساختمونای جدید ساخته بشن

شهرستان بیش تر پیشرفت می کنه

اینو می گی چون ارزششونو نمی دونی

به نظرم ساخته شدن ساختمونای جدید خوبه

بهم اعتماد کن.باشه؟

کاری که اون جا کردی

خیلی باحال بود

می تونی بگی خیلی باحال بودم

هی

گفتم اون کاره خیلی باحال بود

تو خوشگلی

ولی حرفات نه

چه دختر خوشگلی

بس کن

برات خشکش می کنم

گفتم بس کن

صبح بخیر

شارون

شارون

مردی؟

صبح بخیر رییس

۱.۲

این صدای منه نه؟

این وقت صبح چت شده؟

چه قدر خوابیدم؟

امروز چه روزیه؟

چهارشنبست

دریروز سه شنبه بود

عجیبه

باید چند روزی نبوده باشم

چرا؟ خودت چی فکر می کنی؟

چون خسته بودم

شما که هیچ کاری نکردین.چرا خسته بودین؟

حالم خیلی خوبه

بیا برقصیم

باشه

چه نوع آهنگی باید بزارم؟

فرقی نداره

سونگ گو

لطفا برام قهوه بیار

فقط نصف قاشق شکر می خواین نه؟

اومدی

چه کار می کنی؟

-روح سرگردان-

این کارا چیه؟

این چیه؟

کارمون تمومه

این این جا چه کار می کنه؟

دیروز چه کار کردی؟

سونگ گو برام صابون

و پاک کننده ی لکه بیار

دیشب یه گندی زدی نه؟

هیچ اتفاقی نیفتاده

یه چند روزی مریض شدم.همش همین

پس

از جونگ هه را استفاده نکردی

!کی هست؟

اگر دوباره این کارو بکنی

این کلمه ها روی همه جای بدن و صورتت نوشته می شن

نوشته تو یه روح سرگردانی

از کجا فهمیدی؟

اخطار گرفتم

روی شونه ی منم هست

واقعا؟

چرا باید این کلمه ها روی شونه ی من نوشته بشه؟

همش تقصیر توئه

چه کارکردم؟

چه کار اشتباهی کردم؟

چرا اصلا فکر تو اون کلت نیست؟

شرور احمق

پیرزن دویست و پنجاه ساله

تو کسی هستی که باید تنبیه بشه

تو زن دیوونه ای هستی

که یه مرد نابودش کرد و بچه ها رو جا به جا کرد

سه هزار دلار قیمتش بود

اگر می تونستم

می کشتمت

قبل از این که بمیرم همه چیزو می گم

می رم توی و تلوزیون و می گم

ما از دوره ی چوسان داریم زندگی می کنیم

صددرصد دیوونه شدی

اون قدرام که وانمود می کنی قوی نیستی

اگر کلمه ها روی صورتمون نوشته شن

کارمون تمومه

بیا یه راه حل پیدا کنیم

باید یه راه حلی باشه

بون یی بیچاره فوت کرد

اون دو تا

یه روز خوب

دوباره همو می بینن

بانوی من

ازت می خوام یه لطفی بهم بکنی

می تونم یه دعای دیگه ام برای بون یی بکنم؟

بفرمایید

من همه ی عمرم یه خدمتکار پست بودم

ولی همیشه فکر می کردم خیلی ارزشمندم

همش به خاطر بون یی بود

چون نمی تونستم استعدادمو نشون بدم

همیشه برام ناراحت بود

چه نوع دعایی براش می کنید؟

بلند نمی گمش

یه جایی می نویسمش

فکر کنم باید پیداش کنم

ولی کجا و چطور می شه پیداش کرد؟

سخت تر بمال

کی تتو کردید؟

هونگده اینو براتون تتو کرده؟

نمی دونم

فکر نمی کنم تاثیری داشته باشه

چرا بیخیالش نمی شید؟

خیلیم منحصر به فرده

واقعا؟ بله

سکسیه؟

البته

فکر کنم همین طوره

خوشگله

دیوانست

بیش تر از دویست سالشه ولی هنوز نابالغه

مهم نیست

بازم کارای احمقانه انجام بده

!و اگر مجبور شدی به هواام لگد بزن

اونی که موتور سواریش خوبه.آره

از اون استفاده کن

بله

به جلسه ی تجدید دیدار هیئت امنا

رفتید؟

نه

یه جلسه عمومی دارن

مون سوهی می ره اون جا

پس توام باید بری

من یه نظر دیگه دارم

می شه برم اون جا و اون چیزی که می خوام بگم؟

باید دوباره ازدواج کنم

این کارو نمی کنید.چون خیلی خسیسید

ازدواج می کنم

و صاحب یه بچه که مثل خودمه می شم

اگر بهم یه قولی بدین

من طرف شما خواهم بود

گفتید به هه را یه مغازه می دید

یه قرداد بنویسید و مهر و امضاش کنید

چرا؟ جلوی هه را نقش بازی کردید که

بی پولید

بعد از این که پدرش فوت کرد

با حسابدار نقشه کشیدین

چنین چیزی هیچ وقت اتفاق نیفتاد

هه را رو دوست داری؟

آره پس چرا با یونگ می ازدواج کردی؟

برام مثل یه دوسته که ازش ممنونم

فکر کنم چون شبیه شماام

با این که یکی دیگه رو دوست داشتید

با مامان ازدواج کردید

امروز دیگه چتون شده؟

برو

هنوز بهم جواب ندادید

برو هرکاری دوست داری بکن

برام مهم نیست اگر طرف سوهورو بگیری

هر غلطی دوست داری بکن.گم شو

امشب

خونه نمی یام

آقای چویی

-دفتر ثبت نام-

مربی شخصیتون جه این بوده

بله خوب بود

ولی به یه مرکز دیگه منتقل شده

من بهتون سخت تر ورزش می دم

شنیدم شما مربی مون سوهی ام هستین نه؟

آقای مون؟ بله

می شناسینش؟

خیلی ورزش می کنه؟ البته

ولی نمی تونه هرروز تمرین کنه چون سرش شلوغه

آقای مون مشغوله.می فهمم

دنبال یه گردن بند و گوشواره می گردم

موهاش کوتاهه

اگر دنبال یه چیز ساده هستین

این انتخاب خوبیه

اگر زنبال یه طراحی تجملی هستین

اینو پیش نهاد می دم

خانوما توی دهه ی بیست و سی سالگی

این طراحی رو هم ترجیح می دن

اینو برمی دارم

این یکی آقا؟ بله

پول کمیه ولی

یه لیوان قهوه باهاش بگیر

نه لطفا این کارو نکنید

برای خرید قهوه پاکت نامه لازم ندارم

این فقط پول چند تا لیوان قهوست

باهاش قهوه بگیر

و بهم بگو آقای مون این روزا

چه کارا می کنه

دارید جاسوسیشو می کنید؟

این طور نیست

می خوام باهاش کار کنم

ولی اطلاعات خیلی کمی در موردش دارم

شنیدم مرد فوق العاده ایه

بفرمایید

این که ازت خواستم چنین لطفی بهم بکنی رو

راز نگه دار

-پروژه ی اطراف سئول-

کتابخونه.حمام

و هانوکی که خاله ی هه را خریده

این مثلث محور اصلی این اطرافه

باید از این منطقه محافظت کنیم

اون زمینی که توش ساختمونی نیست چی؟

بهش یه نگاهی انداختم

و صاحب زمین قصد فروششو نداره

رییس پارک هنوز بهش علاقه ای نشون نداده

پس ما باید اول بگیریمش

اگر نتونستیم زمینو بخریم

بیا درخواست حق زمین بدیم

بله رییس

سلام

سلام

امروز برنامه ی تمرینی داره؟

نه سر راهم اومدم این جا

بهتون یه چند تا قهوه بدم

بفرما بشین

باشه

لطفا از همین امروز دربارش تحقیق کن

باشه. پس من از همون حق زمین شروع میکنم

...سعی کن با وکیل جانگ ارتباط برقرار کنی

و بهش بگو به من زنگ بزنه

ممنون

اون چیه؟

گردنبند و گواره ست

برای منه؟

یجوری گفتی که انگار دقیقا همین منظورته

انگار با دوست دخترت اوضاع خوب شده

چیزی نپرس

بیا بیا

بذارش تو سبد خرید باشه

زود باش بذارشون اونجا

زودباش بگیر

آیگو دارم دیونه میشم

محض احتیاط مکگولی هم برداریم

اونجان تنقلات چی؟

ازونایی که یکی میخری یدونه مجانی هم میده بردار

اوه

ارزوناشو بردار کجاست؟

اینجاست خیلی خوب

کافیه دیگه بریم بریم

مدیر هیچوقت ما رو ناامید نمیکنه

برای همچین جلسه کسل کننده ای چرا ازین گوشتای خشک میخواد؟

بهتره ازینا بجون تا کمتر غر بزنن

فقط باید ازین گوشت خشکا بخریم؟

گفت یه عالمه خرت و پرت بخریم

اما چرا بهمون پول نداد؟

باید پول تیممون رو بدیم پای اینا

ما کارمون تموم شده

پس برو زودتر چیزا رو آماده کن

چی؟ برو

برو چیزا رو آماده کن

اینجا بیا باهم انجامش بدیم

تقریبا کارمون اینجا تمومه

... داشتن درباره حق زمین صحبت میکردن

یه نقشه هم رو میزشون پهن بود

حق زمین؟

آره، یجورایی شبیه حق مالکیته

بخوام ساده بگم یعنی

...حقیه که اجازه میده توی زمین بقیه ساخت و ساز کنی

و از ساختمونا استفاده کنی

زمین بقیه؟

اگه زمینی داری

سعی کن باهاش حرف بزنی

برای موارد خاص

توی قرارداد شرط استفاده از حق زمین دیگری هم داره

پس تو ذهنت بسپار

خیلی درباره قانون میدونیا

نخیر

از اینور و اونور شنیدم

به هرحال ممنونم

باید برای تجارت باهاش حرف بزنم

...رقابتی برای تصاویر نقاط توریستی برگزار می کنیم

... و با تگ کردن اسم شرکتمون

...توی پستهاشون مردم رو به مشارکت وادار میکنیم

بنظر میاد که این بهترین و سریعترین ایده باشه

شما چی فکر میکنین؟

اینقد راه مطمئنیه که خسته کننده بنظر میاد

خب بهتره جلسه امروزو تموم کنیم

لطفا بذارین منم یه صحبتی بکنم

بله بهتره که نظرای بیشتری رو داشته باشیم

بذارید نظرشو بشنویم

دو دقیقه وقت داری

ممنون

بیا بیرون

همین یه کم پیش رفته بودیم فروشگاه

و این ماهیتابه های تخم مرغ توی

بخش تخم مرغ به نمایش گذاشته بودن

...باعث میشه که مردمی که حتی قصد خریدشو ندارن

نظرشونو عوض کنن

...درخت جعبه

...که توی آمریکا خیلی محبوبه

یه سرویس ذخیره سازی لباسه

...وقتی که توی خونه فضای کافی برای انبار کردنش ندارین

یا اینکه جمع و جور کردنش براتون سخت باشه

....به راحتی میتونین اونو توی یه جعبه بذارین

و به این مرکز خدماتی بفرستین

...اونا لباساتونو توی بهترین شرایط براتون نگه میدارن

تا وقتی که دوباره بهش احتیاج داشته باشین

...و اگه موافق باشین

سرویس تعویض لباسها بین مشتری ها رو براتون ارائه میده

این کارای مسخره رو بس کن

...اگه بتونین لباسای کمتری به سفر ببرین

..اگه بتونین با لباسای خوشگلتر از مال خودتون

از سفرتون لذت ببرین

... و وقتی که بخواین برگردین اونا رو همونجا بذارید

اگه آژانس مسافرتی باشه که اینجور خدماتی رو ارائه بده

فوق العادست

این روزا اینجور چیزا بیشتر اطراف قصرها دیده میشه

...میرن قصر

چون دوست دارن هانبوکای خوشکل رو بپوشن؟

یا چون دلشون میخواد برن اونجا ازین لباسا میپوشن؟

...مسافرای جوون این روزها

...بلیط ها و هتلشون رو

از وبسایتهای متفاوت رزرو میکنن

برای اینکه از قافله عقب نمونیم

باید متفاوت فکر کنیم

...ایده مون رو میتونیم با

یه کمپانی لباس و کارحونه های کوچیک انجام بدیم

من یه خیاط و طراح فوق العاده رو میشناسم

اگه منو بعنوان مسئول این پروژه انتخاب کنین

مطمئنم که میتونم نتایج فروش خوبی رو به ارمغان بیارم

ما مطمئنیم ما مطمئنیم

ممنون

ممنون ممنون

بخاطر هیچی قویه

جادوگر پیر

آه درد میکنه

چجوری مچمو پیچوند؟

ایشش

میدونی خونم کجاست؟

آره میدونم

کجاست؟

همونجا که من زندگی میکنم

بعد از مدتها اینو میخوریم حال میده

زیاد بخور

بیا فقط همین امروز خوشحال باشیم

کارمندای جوون تشویقمون کردن

بخاطر همین بهمون اجازشو داد

اما مطمئنم هرکاری ما بکنیم انتخاب میکنه

اگه کارا خوب پیش بره ارزش برندمون حسابی بالا میره

...احمق جان اون اصلا به اینکه ارزش برند

بره بالا فکر نمیکنه

فقط به ارتقا فکر میکنه

هیچ علاقه ای به این شرکت نداره

اما من دارم

چی؟

اما اینبار

...هدفم موفقیت این پروژه ست

و برای شعبه های خارجی منصوب بشم

یه لحظه

خیاطیه

بردار

الو؟

منم

میشه آدرستو بهم بدی؟

میخوام لباسای جدیدمو برات بفرستم

راستش منم میخواستم بهت زنگ بزنم

امشب شام وقت داری؟

وقت دارم

میخوام یه چیزی بهتون بگم

من بیام خیاطی

یا شما میاین مغازه یونگ می؟

درباره چیه؟

داستانش طولانیه

کارم تموم شد بهتون زنگ میزنم

یه لحظه صبر کن

چه احساسی داری؟

اتفاق عجیبی برات نیوفتاده؟

چه چیز عجیبی؟

هیچی

مغازه دوستت میبینمت

میرم میبینمش

اول باید باهاش حرف بزنم

بخوریم

هه را قراره بیاد اینجا چرا؟

گفتش که قراره یه پروژه مهم رو بگیره

میخواد باهام دربارش حرف بزنه

میتونی یکی ازونا رو با خودت ببری

واقعا؟

بابای گون بهت چیزی گفته؟

اولش باید ساختمونا رو بخره

اما بعضیا هستن که نمیخوان بفروشنش

...چرا نمیخوان اون

خونه های قدیمی رو بفروشن؟

حالا ببین بدون شک یکاری میکنیم که حتما این اتفاق بیوفته

هه را و صاحبخونه چیکارا میکنن؟

امشب میخوان برن دکه های کنار خیابون سرقرار

ایول

خیلی از شنیدنش خوشحال شدم

...اوه اون

بابای گون نیست؟

از دفعه پیش خیلی پیرتر شده

چی؟ اصلا بهم زنگ نزده بود

... خاله همینجا بمون

و آروم باش

همینجا وایسا

نمیخواستم کاری کنم که

سلام پدرجان

...گون

بهت زنگ زد؟

نه

حالتون خوب نیست؟

بعد از مدتها دیروز ورزش کردم

فکر کنم عضلاتم گرفته

میشه لیوان آب گرم بهم بدی؟

بله حتما

اومو

ببخشید. حالتون خوبه؟

اینجاتون درد میکنه؟

از کی دردتون شروع شده؟

از امروز صبح یهویی این درد شروع شد

یهویی؟

دردش مثل اینه که با بیل زدن پشتتون؟

پدرجان

(آمبولانس)

حالش خوبه؟

پدرجان حالتون خوبه؟

اوه بیا پائین

باشه باشه بیا اینجا

چیکار کنم؟ پدر جان

ای خدا

نونا

نونا

نونا

وایسا

(1975)

نونا

نونا

نونا

نونا

نونا

وایسا

چول مین، خداحافظ

امیدوارم پولدار بشی

در آینده وقتی که همو دیدیم

لطفا منو نادیده بگیر

نونا

نونا

نونا

حالتون خوبه؟

بیا با هم بریم. من میترسم

نگران نباش نمیمیره

فقط بدجور آسیب دیده

با هم بریم

نونا

من که از شما کوچیکترم

چرا اینجوری صدام میکنی؟

حتما بخاطر دردتون هوش و حواس ندارین

کجایی؟

همینجوری داره هذیون میگه

همش به خاله هه را میگه نونا

آره زود بیا اورژانس بیمارستان هانول

پدرجان، گون هم تو راهه

خیلی نگران نباشین

نونا

اومو اومو

دوستت اینجا نیست

یه نفرو با آمبولانس بردن بیمارستان

شبیه یه مشتری بود

واقعا؟

الان کجایین؟

دارم میرم سر یه قراره دیگه

امروز چرا میخواستی ببینیم؟

درباره تجارت فشن و مد بود

ولش کن

همین الان با پیام برام آدرسو بفرست

...آدرس

(سئول، جونگنو-گو،ساجیک-دونگ)

سلام

کار کیو کپی کرده بودی؟

چی؟

همون درخت جعبه بود چی بود

چطوری درباره همچین چیزی میدونستی؟

اگه ایده آژانسای دیگه رو کپی کرده باشی

اخراج میشیم

اگه نکرده باشم ارتقا میگیرم؟

آدمای زیادی هستن که بهم اطلاعات خوبی میدن

سخت تر کار میکنم

اگه به وی آی پی ها بچسبی تو دردسر میوفتیا

آدمای اطراف من مشتری های وی آی پیمون نیستن

نه؟ خب؟ که چی؟ کی؟ هه را

سخت کار کن

خدافظ

دارم میرم خونه

تو هم باید بری خونه

تو میتونی بری

داری میری سر قرار؟

آره

عطر زدی؟

خودت بهم گفتی

...بهت گفتم شش ساعت قبل از اینکه ببینیش

بزن تا بوش ملایم باشه

باید زودتر بهم میگفتی

آره تقصیر منه

دفعه بعد برات هشدار میذارم

آه

ای بابا

(بدلیل مشکلات شخصی تا آخر هفته تعطیل میباشد)

میخواستیم بازدید مکانی داشته باشیما

امروز بستست

نمیتونیم بازدید مکانی داشته باشیم

چی؟

اول بیا اینجا

دوچرخه ت خوشکله

کلاس چندمی؟

کلاس اولم

میخوام برم کلاس دوم

مواظب باش

اوپا! برو کنار

(شوالیه سیاه - کسی که ازم محافظت میکنه)

تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle مترجمین: RaZz ,Fateme.K ,Maryam89

واقعا با هم زندگی میکنن

یه چیزی از سوهو رو میخوام

موتوریه دیشبی

بابات اونو فرستاده بود نه؟

سوهو رقیب دست و پا بسته ای نیست

اگه سعی کنی به من آسیب برسونی

خودت آسیب میبینی

حلقه ی نقره ای رو به صاحبش برگردون

و اسناد جوم بوک رو پیدا کن

از نگاه رئیس پارک بهش نگاه کنید

تو این زندگی دیگه نمیخوام بهت ببازم

حتی اگه مجبور باشم تو گل و لای پهنان میشم

اگه تجارت من خوب پیش بره برای تو هم خوبه

چون دوسِت دارم

تو که حسودیت نشده مگه نه؟

حسودیم شده