Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,257 --> 00:00:49,970
ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN
2
00:00:50,887 --> 00:00:52,472
EPISODE SEBELUMNYA
3
00:00:52,556 --> 00:00:53,682
Raja Tagon akan kalah?
4
00:00:53,765 --> 00:00:56,434
Aku juga tak percaya,
tapi bagaimana jika Eunseom menang?
5
00:00:57,018 --> 00:00:58,436
Apa kata mereka?
6
00:00:58,520 --> 00:01:00,188
Mereka memintaku ikut mereka
7
00:01:00,272 --> 00:01:01,940
- jika aku pemilik kalung ini.
- Saya?
8
00:01:02,023 --> 00:01:04,609
Dari pertemuan pertama sampai kini,
kau hanya memanfaatkanku.
9
00:01:04,693 --> 00:01:05,773
- Ya.
- Kenapa aku pura-pura
10
00:01:05,819 --> 00:01:07,487
menginginkan duniamu?
11
00:01:07,571 --> 00:01:10,031
Dan kenapa pula aku ingin menjadi Eunseom?
12
00:01:10,115 --> 00:01:12,033
Perasaanmu padaku. Kau memutuskan.
13
00:01:13,076 --> 00:01:16,663
Seperti dugaanku, saudara-saudara
yang pergi itu berbahaya.
14
00:01:21,459 --> 00:01:22,586
Siapa kau?
15
00:01:22,669 --> 00:01:23,670
"Ikomahis."
16
00:01:24,629 --> 00:01:27,215
Semua pasukan.
Kita akan menuju Arthdal sekarang.
17
00:01:27,299 --> 00:01:29,509
Sekarang aku, Asa Tanya,
reinkarnasi dari Asa Sin,
18
00:01:29,593 --> 00:01:31,386
ingin membuka langit baru Arthdal.
19
00:01:31,469 --> 00:01:33,989
- Orang yang meneruskan wasiat Asa Sin...
- Kita akan ke istana.
20
00:01:34,014 --> 00:01:35,891
Pasukan. Kalian mau hidup bersamaku
21
00:01:35,974 --> 00:01:37,434
atau mati sia-sia?
22
00:01:37,517 --> 00:01:38,894
Yang tidak boleh hilang dari kita
23
00:01:38,977 --> 00:01:41,021
adalah masa depan atas nama besar Arthdal.
24
00:01:41,104 --> 00:01:44,691
Yang harus dilindungi adalah masa depan
saudara kita, sahabat, dan anak-anak.
25
00:01:44,774 --> 00:01:46,693
Maukah kalian mengikutiku, Taealha?
26
00:01:46,776 --> 00:01:48,153
Mau bergabung denganku, Asa Tanya?
27
00:01:49,321 --> 00:01:51,656
Ikuti reinkarnasi Asa Sin!
28
00:01:51,740 --> 00:01:53,491
Apa pun yang coba kau lakukan,
29
00:01:53,575 --> 00:01:55,577
itu tak akan terjadi.
30
00:01:57,412 --> 00:01:58,622
Ada asap!
31
00:01:58,705 --> 00:02:01,041
Ayo, para keturunan Asa Sin!
32
00:02:01,833 --> 00:02:04,002
Ikuti orang yang paling dibenci.
33
00:02:04,085 --> 00:02:05,170
Niruha,
34
00:02:05,253 --> 00:02:07,923
membuat dunia menjadi tempat yang baik...
35
00:02:10,592 --> 00:02:12,802
Suku Ago, mundur dan tunggu pesan.
36
00:02:12,886 --> 00:02:14,095
Kenapa kami harus mundur?
37
00:02:15,305 --> 00:02:17,307
Menurut kalian siapa selanjutnya?
38
00:02:20,769 --> 00:02:25,273
EPISODE 12
BABAD ARTHDAL
39
00:02:32,531 --> 00:02:35,075
Jadi, kau adalah Inaishingi.
40
00:02:40,914 --> 00:02:42,666
Kau pasti sangat sedih
41
00:02:42,749 --> 00:02:44,709
karena Pendeta Agung Niruha.
42
00:02:45,752 --> 00:02:47,128
Aku sudah menduganya.
43
00:02:47,212 --> 00:02:49,923
Menduganya tak membuat
rasa sakitnya hilang.
44
00:02:50,006 --> 00:02:51,466
Itu dua hal berbeda.
45
00:02:51,550 --> 00:02:52,550
Namun...
46
00:02:53,510 --> 00:02:54,511
Aku juga diyakinkan.
47
00:02:55,554 --> 00:02:58,306
Kini, Arthdal tak punya senjata apa pun
untuk melawan kami,
48
00:02:58,390 --> 00:03:00,183
selain melakukan hal yang sangat hina
49
00:03:01,142 --> 00:03:02,519
seperti itu.
50
00:03:04,521 --> 00:03:06,189
Kuberi kau dua hari.
51
00:03:06,273 --> 00:03:07,816
Mundurlah ke Molabeol.
52
00:03:08,650 --> 00:03:11,361
Hingga Molabeol diakui sebagai wilayah Ago
53
00:03:11,444 --> 00:03:12,946
dan kami juga akan mengirim Tanya.
54
00:03:13,029 --> 00:03:14,322
Untuk apa kulakukan itu?
55
00:03:17,117 --> 00:03:19,452
Mungkin jika memegang
kepala Tanya yang terpenggal,
56
00:03:20,161 --> 00:03:23,540
kau akan menyesal
kenapa tak mau menyetujui ini.
57
00:03:25,250 --> 00:03:26,960
Kau tak punya senjata pengepungan.
58
00:03:27,043 --> 00:03:30,755
Jalur persediaan menjadi terlalu panjang,
dan musim dingin akan segera tiba.
59
00:03:31,298 --> 00:03:34,676
Kastel Arthdal tak akan pernah runtuh.
60
00:03:34,759 --> 00:03:38,013
Itu benteng tempat semua
teknologi Suku Hae-ku digunakan.
61
00:03:40,932 --> 00:03:44,477
Aku mengakui kehebatan teknologi Suku Hae
dari melihat cara kerja Hae Kkadak.
62
00:03:45,562 --> 00:03:46,897
Hae Kkadak?
63
00:03:53,320 --> 00:03:57,324
Kau merencanakan sesuatu
dengan mengandalkan Hae Kkadak?
64
00:03:58,408 --> 00:04:00,035
Kau tak berpikir bachi bisa memutuskan
65
00:04:00,118 --> 00:04:01,328
BACHI: PENGRAJIN, AHLI TEKNIK
66
00:04:01,411 --> 00:04:02,411
akhir perang ini.
67
00:04:05,790 --> 00:04:06,791
Benar, bukan?
68
00:04:10,170 --> 00:04:12,255
Apa Tagon juga berpikiran sama?
69
00:04:12,714 --> 00:04:13,840
Kenapa dia tak datang?
70
00:04:15,467 --> 00:04:16,718
Dia raja Arthdal.
71
00:04:16,801 --> 00:04:19,930
Pemimpin kaum barbar Ago
bukanlah sandingannya.
72
00:04:24,768 --> 00:04:25,769
Negosiasinya
73
00:04:29,981 --> 00:04:31,233
gagal.
74
00:04:34,402 --> 00:04:36,279
Untuk pertama kalinya, kita sepaham.
75
00:05:02,138 --> 00:05:04,432
Inaishingi.
76
00:05:12,607 --> 00:05:15,652
BENTENG API
77
00:05:19,656 --> 00:05:21,700
- Yang Mulia.
- Hae Kkadak?
78
00:05:21,783 --> 00:05:23,702
Aku tahu Hae Kkadak membantu Ago.
79
00:05:23,785 --> 00:05:24,619
HAE HEULRIP
80
00:05:24,703 --> 00:05:25,912
Tapi tetap saja...
81
00:05:26,913 --> 00:05:29,040
Selain besi, apa lagi
yang dikerjakan Hae Kkadak?
82
00:05:29,124 --> 00:05:30,166
Gyeokmulsa Hae Kkadak...
83
00:05:30,250 --> 00:05:31,167
GYEOKMULSA: ILMUWAN
84
00:05:31,251 --> 00:05:32,711
mengerjakan berbagai hal.
85
00:05:33,628 --> 00:05:34,838
Saluran air
86
00:05:34,921 --> 00:05:37,382
dari Sungai Arth
menuju Danau Batu Besar Gochiju.
87
00:05:37,883 --> 00:05:39,593
Hae Kkadak tahu soal itu?
88
00:05:40,594 --> 00:05:42,012
Namun, Yang Mulia,
89
00:05:42,095 --> 00:05:44,472
salurannya kini sudah terisi dengan air.
90
00:05:44,556 --> 00:05:46,474
Terlebih lagi, panjang saluran airnya...
91
00:05:46,558 --> 00:05:48,602
Apa dia tahu? Hae Kkadak?
92
00:05:50,145 --> 00:05:51,605
Dia mungkin tahu.
93
00:05:54,524 --> 00:05:56,151
Panggil Panglima Yeonbal.
94
00:05:56,234 --> 00:05:57,485
Baik.
95
00:06:23,678 --> 00:06:25,055
Apa yang terjadi?
96
00:06:25,138 --> 00:06:27,015
PANGLIMA YEONBAL
97
00:06:27,098 --> 00:06:28,225
Perintah Ratu.
98
00:06:28,308 --> 00:06:29,976
PANGLIMA SODANG
99
00:06:30,060 --> 00:06:31,478
Kenapa tiba-tiba di sini?
100
00:06:33,396 --> 00:06:34,523
Dia menyuruhku bersiap
101
00:06:36,733 --> 00:06:38,109
untuk berjaga-jaga.
102
00:06:47,786 --> 00:06:51,414
Kau tak berpikir seorang bachi
bisa memutuskan akhir perang ini.
103
00:07:07,430 --> 00:07:08,682
Inaishingi.
104
00:07:10,141 --> 00:07:13,311
Katanya dia harus bertemu denganmu.
105
00:07:16,690 --> 00:07:19,067
Kau luar biasa. Kukira kau akan kalah.
106
00:07:19,651 --> 00:07:21,278
Kenapa kau bisa kemari?
107
00:07:21,361 --> 00:07:22,362
Kau datang sendiri?
108
00:07:22,445 --> 00:07:23,530
CHAEEUN
109
00:07:24,197 --> 00:07:27,284
Tolong lepaskan Pendeta Agung Niruha!
110
00:07:27,909 --> 00:07:29,744
Aku, Yeolson, kepala Suku Wahan,
111
00:07:29,828 --> 00:07:32,038
menteri bang Afiliasi Perunggu
112
00:07:32,497 --> 00:07:34,916
dan juga ayah dari Pendeta Agung
113
00:07:36,835 --> 00:07:38,545
meminta dengan mempertaruhkan nyawaku.
114
00:07:39,713 --> 00:07:43,175
Tolong selamatkan putriku yang malang itu.
115
00:07:48,263 --> 00:07:50,891
Bungkam dia
sebelum lebih banyak orang datang.
116
00:07:52,100 --> 00:07:54,311
Tolong lepaskan Pendeta Agung.
117
00:07:57,981 --> 00:08:00,775
Menteri Yeolson mempertaruhkan nyawanya
118
00:08:00,859 --> 00:08:01,985
demi menyelamatkanmu.
119
00:08:02,944 --> 00:08:05,155
- Bertahanlah sedikit lagi...
- Tidak.
120
00:08:05,822 --> 00:08:08,366
Arthdal telah memasuki Zaman Besi.
121
00:08:08,950 --> 00:08:14,706
Namun, semua pengetahuan
dan keahlian besi hanya ada di sini.
122
00:08:15,749 --> 00:08:17,876
Jadi, jika aku mati di sini,
123
00:08:19,252 --> 00:08:22,380
ini bukan hanya menjadi ajalku,
tapi Zaman Besi juga.
124
00:08:23,507 --> 00:08:24,841
Jika kau biarkan putriku hidup,
125
00:08:25,550 --> 00:08:27,177
aku akan menawarkan segalanya kepadamu.
126
00:08:27,886 --> 00:08:30,639
Jadi, tolong selamatkan dia.
127
00:08:35,602 --> 00:08:36,602
Di sana.
128
00:08:37,562 --> 00:08:39,231
Itu Raja.
129
00:08:40,023 --> 00:08:41,107
Itu Raja Tagon.
130
00:08:41,191 --> 00:08:44,069
Itu Raja Tagon.
131
00:08:48,281 --> 00:08:49,281
Yang Mulia.
132
00:09:04,548 --> 00:09:05,841
Aku telah memberimu segalanya.
133
00:09:06,883 --> 00:09:08,093
Tapi aku kehilangan segalanya.
134
00:09:09,970 --> 00:09:11,888
Kau tahu alasanku berusaha begitu keras
135
00:09:13,682 --> 00:09:14,766
untuk mendapatkan kekuatan.
136
00:09:15,350 --> 00:09:17,269
- Yeolson.
- Bahkan saat aku membuat
137
00:09:18,186 --> 00:09:20,355
ribuan pedang besi
untuk melindungi Arthdal,
138
00:09:21,982 --> 00:09:23,191
aku tidak bisa melindungi
139
00:09:24,276 --> 00:09:25,861
satu pun Suku Wahan yang malang.
140
00:09:27,696 --> 00:09:31,241
Jika aku tak bisa melindungi putriku,
satu-satunya yang kini tersisa,
141
00:09:32,951 --> 00:09:34,327
apa gunanya semua yang kulakukan?
142
00:09:38,832 --> 00:09:39,833
Begitu bodoh
143
00:09:41,251 --> 00:09:42,252
dan menyedihkan.
144
00:09:42,961 --> 00:09:44,045
Yang Mulia.
145
00:09:47,632 --> 00:09:49,634
Aku tak bisa berpisah dengan Tanya.
146
00:09:50,468 --> 00:09:53,889
Sebagai Rajamu, aku berjanji.
147
00:10:02,147 --> 00:10:04,357
Tidak. Kau harus menghentikannya.
148
00:10:04,441 --> 00:10:06,318
Katanya Raja Tagon
akan mengalah terhadapnya.
149
00:10:06,818 --> 00:10:07,819
Tidak.
150
00:10:08,320 --> 00:10:10,071
Itu mungkin jika dia Tagon yang dulu.
151
00:10:10,655 --> 00:10:13,450
Cepat beri tahu ayahku
untuk tak melakukan apa pun.
152
00:10:13,533 --> 00:10:15,076
Dia mungkin sudah melakukannya.
153
00:10:20,165 --> 00:10:21,166
Aku bisa memercayaimu?
154
00:10:21,249 --> 00:10:22,667
Percayalah pada Rajamu.
155
00:10:23,919 --> 00:10:26,463
Kau akan bersama putrimu.
156
00:10:50,612 --> 00:10:51,613
Ayah.
157
00:11:34,489 --> 00:11:36,199
DALSAE
158
00:11:36,283 --> 00:11:37,534
IPSAENG
159
00:11:39,452 --> 00:11:41,204
MIRUSOL
160
00:11:41,288 --> 00:11:42,289
TACHUKAN
161
00:11:57,179 --> 00:11:58,471
Apa maksudmu?
162
00:11:58,555 --> 00:12:00,974
Tolong bunuh aku.
163
00:12:01,057 --> 00:12:02,184
Katakan kepadaku.
164
00:12:02,767 --> 00:12:03,935
Apa yang Tagon perbuat?
165
00:12:04,019 --> 00:12:05,187
BAEKHA: SUKU HAE, GYEOKMULSA
166
00:12:05,270 --> 00:12:08,064
Raja memerintahkanku
untuk membuat bichwisan.
167
00:12:08,148 --> 00:12:09,149
- Bichwisan?
- Ya.
168
00:12:09,232 --> 00:12:11,151
RACUN TIDAK BERWARNA,
TIDAK BERBAU, TIDAK BERASA
169
00:12:11,234 --> 00:12:12,777
- Lalu?
- Aku membuatkan itu untuknya
170
00:12:13,528 --> 00:12:15,155
karena dia membawa anakku.
171
00:12:18,450 --> 00:12:19,451
Bunuh diri.
172
00:12:21,828 --> 00:12:22,829
Aku mengerti.
173
00:12:23,997 --> 00:12:25,415
Dia meminta lima kendi.
174
00:12:33,548 --> 00:12:34,674
Lima kendi?
175
00:12:35,926 --> 00:12:36,927
Kendi sorgum?
176
00:12:37,511 --> 00:12:38,512
Bukan.
177
00:12:41,431 --> 00:12:42,432
Ini.
178
00:12:43,016 --> 00:12:45,977
Kubilang tiga tetes sudah cukup
untuk membunuh seseorang,
179
00:12:46,061 --> 00:12:47,354
tapi dia meminta lima kendi.
180
00:13:00,242 --> 00:13:01,243
Kalian bersama.
181
00:13:04,371 --> 00:13:05,372
Arok,
182
00:13:06,665 --> 00:13:08,041
bisa keluar sebentar?
183
00:13:10,210 --> 00:13:11,837
Ya, keluarlah sebentar.
184
00:13:13,421 --> 00:13:14,422
Baik.
185
00:13:26,685 --> 00:13:27,769
Ada yang ingin disampaikan?
186
00:13:30,313 --> 00:13:31,439
Kau mau minum?
187
00:13:40,115 --> 00:13:41,950
Bawa Suku Hae dan Arok pergi.
188
00:13:43,451 --> 00:13:44,703
Kau pikir kita akan kalah?
189
00:13:46,162 --> 00:13:47,163
Ya.
190
00:13:47,956 --> 00:13:49,499
Kita akan kalah. Tidak.
191
00:13:50,500 --> 00:13:51,585
Kita sudah kalah.
192
00:13:55,839 --> 00:13:56,840
Tagon.
193
00:13:57,299 --> 00:14:01,303
Para prajurit dari Byeokjido
dan Suku Gunung Putih akan segera tiba.
194
00:14:01,928 --> 00:14:04,014
Suku Gunung Putih tak akan datang.
195
00:14:04,097 --> 00:14:05,097
Apa maksudmu?
196
00:14:07,100 --> 00:14:09,019
Aku memeriksanya saat aku mundur.
197
00:14:09,102 --> 00:14:11,479
Setelah melihat kekalahan kami
di Hutan Arth,
198
00:14:11,563 --> 00:14:12,731
para prajurit itu mundur.
199
00:14:14,774 --> 00:14:16,109
Unit Dua Byeokjido?
200
00:14:23,575 --> 00:14:24,618
Mereka menyerah
201
00:14:25,452 --> 00:14:26,661
kepada Suku Ago.
202
00:14:26,745 --> 00:14:29,789
- Mereka menyerah?
- Ya.
203
00:14:30,540 --> 00:14:32,375
Sekarang, persediaan kita akan terputus.
204
00:14:35,378 --> 00:14:37,214
Kita kalah, Taealha.
205
00:14:37,297 --> 00:14:38,798
Kalau begitu, mari pergi bersama.
206
00:14:39,299 --> 00:14:41,510
Mundur bersama
dan tunggu kesempatan berikutnya.
207
00:14:41,593 --> 00:14:42,593
Tidak.
208
00:14:43,553 --> 00:14:45,430
Aku tak bisa meninggalkan Arthdal.
209
00:14:45,514 --> 00:14:46,640
Kenapa?
210
00:14:46,723 --> 00:14:50,435
Aku bisa meninggalkan Arthdal kapan saja
sejak usiaku tujuh tahun.
211
00:14:51,770 --> 00:14:52,938
Kau tahu
212
00:14:54,356 --> 00:14:57,150
siapa yang kubunuh saat itu
karena tak ingin meninggalkan Arthdal.
213
00:14:57,943 --> 00:14:58,943
Teman-temanku.
214
00:15:00,654 --> 00:15:02,864
Saat negosiasi dengan Neanthal gagal,
215
00:15:02,948 --> 00:15:04,449
Ayah menyuruhku pergi lagi.
216
00:15:05,033 --> 00:15:06,785
Siapa yang kubunuh saat itu?
217
00:15:06,868 --> 00:15:08,537
Suku Neanthal di Atturad.
218
00:15:09,371 --> 00:15:11,039
Ibuku juga ada di sana.
219
00:15:11,665 --> 00:15:16,378
Jadi, kau mau aku dan Arok pergi,
lalu melawan Suku Ago sendiri?
220
00:15:16,962 --> 00:15:19,339
- Ya.
- Dengan lima kendi bichwisan?
221
00:15:22,133 --> 00:15:23,385
Kau sudah mengetahuinya?
222
00:15:23,468 --> 00:15:25,387
Tagon, itu tak akan berhasil.
223
00:15:25,470 --> 00:15:27,973
Kau tak tahu karena kau bukan bachi.
224
00:15:28,056 --> 00:15:29,432
Sungai Arth sangat besar.
225
00:15:29,516 --> 00:15:32,602
Jika kau tumpahkan ke air mengalir
yang menuju Ago, itu akan larut.
226
00:15:32,978 --> 00:15:36,273
Mungkin ada dampaknya,
tapi tak bisa menghabisi semuanya.
227
00:15:38,942 --> 00:15:41,111
Bagaimana jika itu Arthdal?
228
00:15:46,408 --> 00:15:48,451
Apa maksudmu? Arthdal?
229
00:15:48,535 --> 00:15:51,037
Bukan Sungai Arth,
tapi di dalam kastel Arthdal.
230
00:15:51,121 --> 00:15:52,581
Setiap sumur di kastel.
231
00:15:52,664 --> 00:15:55,584
Maka banyak orang akan mati
232
00:15:56,543 --> 00:15:59,379
dan tak ada yang bisa tinggal di sini
untuk waktu yang lama.
233
00:16:01,464 --> 00:16:02,549
Kenapa?
234
00:16:04,134 --> 00:16:05,135
Tagon, kenapa?
235
00:16:06,553 --> 00:16:09,472
Sudah kubilang
aku tak akan meninggalkan Arthdal.
236
00:16:16,855 --> 00:16:18,273
Kami akan menghilang bersama.
237
00:16:20,692 --> 00:16:21,693
Aku
238
00:16:22,903 --> 00:16:24,070
dan Arthdal.
239
00:16:55,060 --> 00:16:56,269
Kenapa kau tak menusukku?
240
00:17:12,494 --> 00:17:13,745
Karena aku bisa memahamimu.
241
00:17:15,789 --> 00:17:17,082
Karena kau mengakuiku,
242
00:17:19,376 --> 00:17:20,377
aku merasa senang.
243
00:17:23,338 --> 00:17:24,338
Terima kasih.
244
00:18:09,593 --> 00:18:12,470
BATU BESAR GOCHIJU
245
00:18:12,554 --> 00:18:14,097
Siapa yang mau repot-repot kemari?
246
00:18:14,181 --> 00:18:15,223
- Ini percuma.
- Diam.
247
00:18:16,850 --> 00:18:18,393
Apa ruginya mempersiapkan diri?
248
00:18:19,436 --> 00:18:21,938
Bukan itu. Aku rasa ini sia-sia.
249
00:18:22,564 --> 00:18:24,149
Lebih baik menjaga Gerbang Barat...
250
00:18:24,232 --> 00:18:25,233
WAKIL PANGLIMA DAESAYI
251
00:18:34,034 --> 00:18:35,327
Apa itu?
252
00:18:52,636 --> 00:18:54,429
Bentuk formasi dan hentikan mereka!
253
00:19:28,338 --> 00:19:32,133
KARIKA: KEPALA SUKU MOMO, DISEBUT XABARA
254
00:19:32,217 --> 00:19:33,844
Wajah tak asing datang mengunjungi kita.
255
00:19:58,493 --> 00:19:59,744
Bagaimana kau bisa secepat ini?
256
00:20:00,161 --> 00:20:04,332
Kau tak tahu apa-apa
soal keterampilan berlayar Suku Momo.
257
00:20:04,958 --> 00:20:09,713
Serta Dewa Suku Momo mengirimi kami angin.
258
00:20:16,469 --> 00:20:18,555
Aku, Karika, Xabara Suku Momo,
259
00:20:18,638 --> 00:20:24,060
akan membalas kematian saudaraku, Karat,
menyelesaikan galma-nya,
260
00:20:24,144 --> 00:20:26,146
dan mengirimnya ke Negeri Cahaya.
261
00:20:27,147 --> 00:20:29,065
Ayo, para pasukan air!
262
00:21:00,138 --> 00:21:01,264
Namun, Yang Mulia.
263
00:21:02,516 --> 00:21:05,685
Tidak mungkin seseorang
bisa menerobos melalui saluran air itu.
264
00:21:05,769 --> 00:21:07,854
Kau membunuh tiga orang Suku Momo
di Hutan Arth.
265
00:21:07,938 --> 00:21:09,481
Kita harus bersiap.
266
00:21:11,441 --> 00:21:12,484
Serang!
267
00:21:19,324 --> 00:21:20,867
- Mundur!
- Mundur!
268
00:21:31,586 --> 00:21:34,673
Jika tidak lewat sini,
269
00:21:35,465 --> 00:21:38,176
kita tidak bisa memasuki kastel, Xabara.
270
00:21:42,722 --> 00:21:44,516
Mereka belum juga datang?
271
00:22:01,116 --> 00:22:02,325
Xabara.
272
00:22:02,909 --> 00:22:04,369
Berapa lama lagi kalian bersembunyi?
273
00:22:04,452 --> 00:22:07,581
Suku Momo akan dimusnahkan di Arthdal.
274
00:22:25,056 --> 00:22:26,057
Mereka Kaum Neanthal?
275
00:22:26,141 --> 00:22:27,309
NUNBYEOL
276
00:22:27,434 --> 00:22:28,560
Tujuh menit?
277
00:22:28,727 --> 00:22:30,770
Kami tak bisa menahan napas selama itu.
278
00:22:31,479 --> 00:22:32,856
Jika kami menarik kalian,
279
00:22:32,939 --> 00:22:35,275
waktunya akan kurang dari setengahnya.
280
00:22:36,151 --> 00:22:37,861
NOSUNAHO - ISSRUV
281
00:22:39,779 --> 00:22:40,780
Serang!
282
00:23:09,601 --> 00:23:11,561
Ayo, Prajurit Momo!
283
00:23:42,884 --> 00:23:43,885
Buka gerbangnya!
284
00:24:15,584 --> 00:24:16,584
Ayo!
285
00:24:17,127 --> 00:24:19,880
Berlututlah di depan Inaishingi!
286
00:24:33,185 --> 00:24:35,395
KEPALA PENJAGA ISTANA GILSEON
287
00:24:35,478 --> 00:24:37,772
Rajaku, Suku Momo menerobos
lewat Batu Besar Gochiju
288
00:24:37,856 --> 00:24:39,482
dan membuka Gerbang Barat.
289
00:24:39,566 --> 00:24:41,651
Pasukan Ago memasuki kastel.
290
00:24:41,735 --> 00:24:43,815
- Bagaimana penghalangnya?
- Sepertinya sudah runtuh.
291
00:24:44,946 --> 00:24:48,450
Kumpulkan semua pasukan kastel
di depan divisi militer sekarang.
292
00:24:48,533 --> 00:24:50,744
- Cepat.
- Baik, Yang Mulia.
293
00:24:54,664 --> 00:24:58,543
Bawa Arok serta para bachi dan kabur
lewat jalan rahasia di Bengkel Perunggu.
294
00:24:58,627 --> 00:25:00,754
Kau? Kau sungguh akan memakai bichwisan...
295
00:25:00,837 --> 00:25:03,298
Tidak mungkin aku melakukannya.
Itu hanya umpan.
296
00:25:03,381 --> 00:25:05,717
Umpan bagiku untuk mati
dengan Eunseom dan Tanya.
297
00:25:06,551 --> 00:25:07,761
Apa maksudmu, Tagon?
298
00:25:07,844 --> 00:25:09,721
Jika bisa membunuh mereka berdua,
299
00:25:10,222 --> 00:25:12,140
aku tak perlu memakai bichwisan.
300
00:25:12,224 --> 00:25:13,225
Aku punya rencana.
301
00:25:14,351 --> 00:25:15,435
Dengarkan baik-baik.
302
00:25:15,936 --> 00:25:17,145
Ago berbeda dengan kita.
303
00:25:17,229 --> 00:25:18,522
Jika Eunseom tak ada,
304
00:25:18,605 --> 00:25:20,398
Suku Ago akan hancur menjadi 30 bagian.
305
00:25:20,482 --> 00:25:21,525
Tidak.
306
00:25:21,608 --> 00:25:23,860
Mereka akan saling bertarung demi Arthdal.
307
00:25:24,444 --> 00:25:26,738
Saksikan bagaimana Suku Ago terpecah
308
00:25:26,821 --> 00:25:29,658
dan menghancurkan diri sendiri
tanpa Inaishingi dan Tanya,
309
00:25:30,659 --> 00:25:31,910
kemudian kembali ke Arthdal.
310
00:25:32,452 --> 00:25:34,746
Aku juga sudah beri tahu
Yeonbal dan Gitoha.
311
00:25:35,330 --> 00:25:36,790
Kekuatan Yeonbal dan Gitoha,
312
00:25:36,873 --> 00:25:38,333
legitimasi Arok,
313
00:25:38,416 --> 00:25:39,876
dan gyeokmul Suku Hae.
314
00:25:40,418 --> 00:25:42,170
Tanpa Eunseom dan Tanya,
315
00:25:42,254 --> 00:25:44,923
kau dan Arok akan ambil alih Arthdal lagi.
316
00:25:45,590 --> 00:25:46,591
Itu sebabnya
317
00:25:47,259 --> 00:25:48,802
kau membunuh Yeolson.
318
00:25:48,885 --> 00:25:50,762
Meski mungkin sedikit tertunda,
319
00:25:51,346 --> 00:25:53,682
gyeokmul terbaik di benua ini
harus menjadi milikmu.
320
00:25:57,185 --> 00:25:59,896
Ini hadiah terakhirku untukmu dan Arok.
321
00:26:00,564 --> 00:26:01,773
Tagon.
322
00:26:01,857 --> 00:26:08,029
Berjanjilah kau akan mengambil alih
Arthdal lagi bersama Arok.
323
00:26:08,113 --> 00:26:09,281
Aku berjanji.
324
00:26:24,880 --> 00:26:25,922
PANGLIMA GITOHA
325
00:26:26,006 --> 00:26:28,508
Jika garis pertahanan ini runtuh,
tamatlah Arthdal!
326
00:26:29,676 --> 00:26:32,429
Kita akan berjuang sampai mati hari ini!
327
00:26:34,347 --> 00:26:36,057
Semuanya, keluarkan pedang!
328
00:27:16,223 --> 00:27:17,807
BADORU
329
00:27:49,339 --> 00:27:50,340
Mereka Neanthal!
330
00:27:50,423 --> 00:27:52,467
- Mereka Neanthal!
- Mereka Neanthal!
331
00:28:22,706 --> 00:28:23,707
Di mana Tagon?
332
00:28:24,624 --> 00:28:26,543
- Di mana Tagon?
- Aku tak tahu.
333
00:28:26,626 --> 00:28:28,211
Aku tak tahu apa-apa.
334
00:28:32,215 --> 00:28:34,217
Gadis ini bukan Tagon.
335
00:28:35,468 --> 00:28:37,512
Darah biru kita
336
00:28:38,263 --> 00:28:41,683
tak berburu dengan kebencian.
337
00:28:44,144 --> 00:28:48,398
Amarah paling malas di dunia
adalah kebencian.
338
00:28:49,441 --> 00:28:50,942
Jadi, itu menyebar ke mana-mana.
339
00:28:52,736 --> 00:28:56,281
Pada akhirnya, itu akan mengarah kepadamu.
340
00:29:16,259 --> 00:29:17,677
Dalsae.
341
00:29:17,761 --> 00:29:19,721
Bawa Inaishingi dan selamatkan temanmu.
342
00:29:20,096 --> 00:29:21,097
Eunseom!
343
00:29:28,563 --> 00:29:29,606
Inaishingi.
344
00:29:29,689 --> 00:29:31,191
Kami akan urus semuanya di sini.
345
00:29:33,652 --> 00:29:34,819
- Dalsae, ayo.
- Baik.
346
00:29:39,157 --> 00:29:40,575
Inaishingi.
347
00:29:40,700 --> 00:29:41,701
Cepatlah pergi.
348
00:29:52,379 --> 00:29:54,339
Cepatlah pergi. Inaishingi!
349
00:29:59,427 --> 00:30:01,638
YANGCHA
350
00:30:07,227 --> 00:30:08,228
Apa itu?
351
00:30:08,311 --> 00:30:09,688
Jangan sampai dia naik!
352
00:30:09,771 --> 00:30:10,772
Habisi dia!
353
00:30:19,656 --> 00:30:21,032
PENJAGA ISTANA MUNGTAE: WAHAN
354
00:30:21,116 --> 00:30:22,659
Mungtae.
355
00:30:22,742 --> 00:30:23,910
Apa yang terjadi?
356
00:30:26,413 --> 00:30:27,831
Eunseom datang.
357
00:30:27,914 --> 00:30:30,667
Tagon berencana melepaskan
banyak bichwisan di Arthdal.
358
00:30:30,959 --> 00:30:33,086
- Hentikan itu dahulu.
- Apa? Apa yang kau...
359
00:30:34,629 --> 00:30:35,630
Mungtae!
360
00:30:44,848 --> 00:30:46,224
Itu Inaishingi!
361
00:31:23,053 --> 00:31:24,137
Apa ini?
362
00:31:26,640 --> 00:31:27,807
Arthdal sudah hancur.
363
00:31:29,100 --> 00:31:30,268
Ikuti perintah Raja.
364
00:31:31,186 --> 00:31:32,229
Yeonbal.
365
00:31:33,021 --> 00:31:34,773
- Cepatlah pergi.
- Yeonbal.
366
00:31:34,856 --> 00:31:36,191
Cepat pergi, Bajingan!
367
00:31:39,653 --> 00:31:40,737
Yeonbal.
368
00:31:55,710 --> 00:31:57,754
Menuju akhir dari sesuatu yang panjang.
369
00:32:00,090 --> 00:32:04,553
Menuju dasar yang paling dalam.
370
00:32:05,428 --> 00:32:06,847
Apa maksudmu?
371
00:32:06,930 --> 00:32:09,224
Pangeran Arok pergi sendirian ke mana?
372
00:32:09,307 --> 00:32:11,601
Dia bertanya apakah Raja
akan ikut bersama kami.
373
00:32:17,816 --> 00:32:18,900
Ayah.
374
00:32:31,997 --> 00:32:33,206
Dia menyerangku.
375
00:32:34,124 --> 00:32:35,625
Aku hampir saja mati.
376
00:32:37,711 --> 00:32:39,880
Turunkan aku, Barbar.
377
00:32:47,137 --> 00:32:49,848
Prajurit Arthdal, pergilah.
378
00:32:49,931 --> 00:32:51,057
Ayo bertarung di lain waktu.
379
00:33:00,150 --> 00:33:02,777
Apa katamu? Arok melakukan apa?
380
00:33:02,861 --> 00:33:04,738
Tolong bunuh aku, Yang Mulia!
381
00:33:24,633 --> 00:33:27,219
Bahkan dengan satu mata pun,
bisa kulihat betapa mewahnya ini.
382
00:33:27,886 --> 00:33:30,388
Beginilah cara hidup orang Arthdal.
383
00:33:30,472 --> 00:33:31,848
Aku tidak bisa menemukan Tagon.
384
00:33:31,932 --> 00:33:33,308
- Kita harus menemukannya.
- Ya.
385
00:33:33,391 --> 00:33:35,143
Lagi pula, dia pasti berada di Arthdal.
386
00:33:36,102 --> 00:33:39,189
Apakah ini takhta Raja?
387
00:33:40,106 --> 00:33:41,107
Hei, Tachukan!
388
00:33:43,318 --> 00:33:44,569
Astaga, kau mengagetkanku saja.
389
00:33:44,653 --> 00:33:46,571
Kupikir Inaishingi ada di sini.
390
00:33:48,406 --> 00:33:49,407
Bajingan ini
391
00:33:50,492 --> 00:33:51,868
menyerahkan diri.
392
00:33:53,745 --> 00:33:55,288
Kaulah orang itu.
393
00:33:56,248 --> 00:33:58,291
Senang bertemu kau.
394
00:33:59,417 --> 00:34:02,254
Aku akan menyampaikan pesan Raja Tagon
kepada Inaishingi.
395
00:34:26,278 --> 00:34:27,487
Eunseom.
396
00:34:30,073 --> 00:34:31,199
Tagon
397
00:34:33,034 --> 00:34:34,703
membawa Tanya.
398
00:34:35,871 --> 00:34:36,872
Dan
399
00:34:37,789 --> 00:34:39,374
dia memintaku untuk menyampaikan ini.
400
00:34:39,457 --> 00:34:41,167
Apa pesan Tagon?
401
00:34:41,251 --> 00:34:45,005
Pendeta Agung dan Raja ada di Kuil Agung.
402
00:34:45,755 --> 00:34:47,465
Kuil Agung? Ayo pergi!
403
00:34:49,384 --> 00:34:50,510
Inaishingi saja!
404
00:34:54,848 --> 00:34:56,600
Jika ingin menyelamatkan Pendeta Agung,
405
00:34:56,683 --> 00:34:58,852
Inaishingi harus pergi
ke Kuil Agung sendirian.
406
00:34:58,935 --> 00:35:00,520
Jika tidak,
407
00:35:00,604 --> 00:35:04,149
kalian mungkin menaklukkan Arthdal,
tapi tak bisa selamatkan Pendeta Agung.
408
00:35:04,232 --> 00:35:05,817
Dasar berengsek.
409
00:35:11,156 --> 00:35:14,451
Eunseom, cepatlah pergi ke Kuil Agung
410
00:35:16,119 --> 00:35:17,454
dan selamatkan Tanya.
411
00:35:18,371 --> 00:35:19,372
Cepatlah.
412
00:35:26,213 --> 00:35:28,840
Mungtae. Eunseom akan segera datang.
413
00:35:28,924 --> 00:35:29,925
Sa...
414
00:35:30,926 --> 00:35:31,927
Saya?
415
00:35:32,010 --> 00:35:34,387
Ini pasti sulit bagimu,
tapi sampaikan lagi pesan Tagon
416
00:35:35,597 --> 00:35:37,098
ketika Eunseom datang.
417
00:35:38,099 --> 00:35:41,144
Beri tahu dia, aku pergi
menyelamatkan Tanya lebih dahulu.
418
00:35:52,572 --> 00:35:53,657
Pada hari itu,
419
00:35:54,783 --> 00:35:57,077
jika aku benar membaca pikiranmu,
420
00:35:57,953 --> 00:35:59,996
kau benar-benar pecundang payah.
421
00:36:01,623 --> 00:36:02,958
Pecundang payah.
422
00:36:04,459 --> 00:36:06,837
Apalah artinya
423
00:36:07,671 --> 00:36:09,256
memberiku julukan lain sekarang?
424
00:36:10,799 --> 00:36:11,925
Lantas?
425
00:36:13,385 --> 00:36:15,637
Kau sungguh akan melakukan hal
yang begitu mengerikan?
426
00:36:21,852 --> 00:36:23,478
Kau masih punya kesempatan, Tagon.
427
00:36:23,562 --> 00:36:24,688
Tidak.
428
00:36:25,230 --> 00:36:27,190
Sekarang aku tak punya kesempatan.
429
00:36:31,653 --> 00:36:33,405
Tampaknya kau yang punya kesempatan.
430
00:36:41,121 --> 00:36:42,247
Kita bertemu lagi.
431
00:36:43,039 --> 00:36:45,834
Yangcha, tidak.
432
00:36:45,917 --> 00:36:49,254
Yang Mulia.
Aku ingin menyelamatkan Niruha.
433
00:36:51,089 --> 00:36:53,466
Yangcha, tolong jangan lakukan ini.
434
00:36:53,550 --> 00:36:55,010
Dengarkan aku!
435
00:37:25,707 --> 00:37:26,833
Yangcha!
436
00:37:35,050 --> 00:37:36,968
Sudah kubilang dengarkan aku.
437
00:37:37,469 --> 00:37:41,389
Aku memintamu pergi dan lari yang jauh.
438
00:37:41,473 --> 00:37:43,016
Kenapa? Karena aku?
439
00:37:43,683 --> 00:37:44,851
Kubilang itu tidak benar.
440
00:37:45,435 --> 00:37:47,020
Itu bukan karenamu.
441
00:37:47,521 --> 00:37:50,148
Aku hanya melindungi perasaanku.
442
00:37:50,232 --> 00:37:51,525
Yangcha.
443
00:37:53,527 --> 00:37:54,819
Aku sangat takut mati
444
00:37:55,654 --> 00:37:59,574
tanpa emosi, dan sekarat
bahkan tanpa merasakan kematianku.
445
00:38:00,700 --> 00:38:02,202
Namun, Niruha, lihatlah.
446
00:38:03,453 --> 00:38:04,579
Aku meneteskan air mata.
447
00:38:12,712 --> 00:38:13,712
Tidak!
448
00:38:15,674 --> 00:38:16,842
Minggir.
449
00:38:21,513 --> 00:38:23,515
Jika memang itu rencanamu,
450
00:38:25,642 --> 00:38:27,561
kurasa aku tak akan mati di sini.
451
00:39:14,024 --> 00:39:16,860
Apa air ini sungguh...
452
00:39:16,943 --> 00:39:18,653
Ya, itu bichwisan.
453
00:39:19,279 --> 00:39:20,906
Kau benar-benar gila.
454
00:39:22,532 --> 00:39:23,825
Seperti yang sudah kau ketahui,
455
00:39:25,035 --> 00:39:26,786
saat air naik ke sana,
456
00:39:26,912 --> 00:39:28,580
pintu air di bawah akan terbuka,
457
00:39:28,663 --> 00:39:32,292
dan bichwisan akan mengalir
ke semua sumur di Arthdal.
458
00:39:35,212 --> 00:39:37,339
Ini kampung halamanmu.
459
00:39:38,423 --> 00:39:40,592
Ini Arthdal yang kau cintai dan dambakan.
460
00:39:41,718 --> 00:39:44,471
Itu karena aku mencintai
dan mendambakannya.
461
00:39:44,554 --> 00:39:45,764
Tapi kenapa...
462
00:39:48,558 --> 00:39:50,352
Penduduk yang tak bersalah
di negeri ini...
463
00:39:51,061 --> 00:39:52,562
Penduduk yang tak bersalah?
464
00:39:54,189 --> 00:39:55,607
Yang tak bersalah adalah Igutu.
465
00:39:55,690 --> 00:39:56,983
KETURUNAN SARAM DAN NEANTHAL
466
00:39:57,067 --> 00:39:58,527
Dan para Neanthal.
467
00:39:59,152 --> 00:40:01,988
Penduduk ingin mereka dimusnahkan.
468
00:40:02,072 --> 00:40:04,491
Jadi, aku memusnahkan mereka.
469
00:40:05,325 --> 00:40:07,452
Aku telah membangun tangga langit.
470
00:40:07,536 --> 00:40:10,205
Aku membawa banyak budak dari lark.
471
00:40:10,288 --> 00:40:11,498
IARK: RUMAH SUKU WAHAN
472
00:40:11,665 --> 00:40:14,668
Berkat itu, mereka menikmati
segalanya dan makmur.
473
00:40:15,502 --> 00:40:16,753
Tapi sekarang, mereka bilang
474
00:40:18,296 --> 00:40:19,506
bahwa aku palsu.
475
00:40:20,674 --> 00:40:21,716
Bahwa aku seorang tiran.
476
00:40:23,176 --> 00:40:26,346
Ya, aku menindas yang lemah.
477
00:40:26,847 --> 00:40:27,848
Namun,
478
00:40:28,849 --> 00:40:31,351
semua kekayaan yang mereka nikmati
berasal dari itu.
479
00:40:32,477 --> 00:40:33,770
Gosal yang sebenarnya
480
00:40:34,354 --> 00:40:35,480
adalah para penduduk.
481
00:40:38,191 --> 00:40:39,693
Kenapa kau diam saja?
482
00:40:39,776 --> 00:40:44,447
Gerakkan lidah licik itu dan beri tahu aku
bahwa pendudukmu tak seperti itu.
483
00:40:45,323 --> 00:40:46,366
Aku tahu.
484
00:40:48,285 --> 00:40:50,871
Aku tahu bahwa penduduk tidaklah baik.
485
00:40:52,080 --> 00:40:55,625
Mereka egois, dan terkadang,
mereka kejam dan penuh nafsu,
486
00:40:56,209 --> 00:40:58,670
tapi mereka selalu berpikir
mereka benar. Aku tahu itu.
487
00:40:59,254 --> 00:41:00,255
Namun,
488
00:41:01,173 --> 00:41:04,634
aku juga tahu bahwa mereka seperti air,
489
00:41:04,718 --> 00:41:07,804
jadi, bentuknya berbeda-beda
tergantung di mangkuk mana mereka berada.
490
00:41:08,138 --> 00:41:11,391
Mungkin mereka dibentuk seperti itu
karena ada di dunia yang kau buat.
491
00:41:12,225 --> 00:41:15,228
Saatnya membuat dunia baru.
492
00:41:17,689 --> 00:41:20,275
Dunia yang baik untuk ditinggali?
493
00:41:20,859 --> 00:41:22,652
Apa itu yang kau sebut dunia baru?
494
00:41:22,736 --> 00:41:24,654
Apa itu masuk akal?
495
00:41:25,572 --> 00:41:27,240
Kau sungguh mengira itu mungkin?
496
00:41:27,324 --> 00:41:29,701
Entahlah, tapi aku harus melangkah
497
00:41:31,286 --> 00:41:32,621
ke arah itu.
498
00:41:33,914 --> 00:41:34,915
Ya.
499
00:41:35,582 --> 00:41:37,626
Aku mungkin menjadi
Asa Sin yang gagal juga.
500
00:41:39,419 --> 00:41:41,046
Tapi tak ada cara lain.
501
00:41:43,757 --> 00:41:44,799
Tagon.
502
00:41:46,801 --> 00:41:49,304
Negeri ini punya peluang.
503
00:41:49,387 --> 00:41:50,387
Kumohon,
504
00:41:53,099 --> 00:41:54,434
hentikanlah.
505
00:41:59,314 --> 00:42:00,315
Tanya.
506
00:42:00,899 --> 00:42:05,695
Kebohongan dan pikiran yang salah
sama-sama berguna bagimu.
507
00:42:07,822 --> 00:42:11,243
Sekarang, bacalah pikiranku
yang sebenarnya.
508
00:42:28,301 --> 00:42:31,513
Ya. Semuanya terserah kau dan Eunseom.
509
00:42:31,596 --> 00:42:35,433
- Tagon.
- Kau, aku, dan Eunseom.
510
00:42:35,517 --> 00:42:37,227
Jika kita bertiga mati,
511
00:42:38,103 --> 00:42:39,479
pintu air ini tidak akan terbuka.
512
00:42:41,648 --> 00:42:45,360
Aku begitu menginginkannya
lebih daripada kau.
513
00:43:06,506 --> 00:43:10,468
Ya. Kau menari
sambil mengguncang-guncangkan ini
514
00:43:11,553 --> 00:43:12,971
dan menemukan lonceng bintang.
515
00:43:14,014 --> 00:43:15,265
Kau menggunakanku sebagai umpan
516
00:43:16,766 --> 00:43:18,602
untuk memancing Eunseom kemari?
517
00:43:18,685 --> 00:43:19,728
Apa dia akan datang?
518
00:43:20,812 --> 00:43:21,855
Aku yakin dia akan datang.
519
00:43:22,439 --> 00:43:24,524
Baginya, semuanya dimulai karena kau.
520
00:43:24,608 --> 00:43:26,568
Dia akan datang
ke tempat semuanya bermula.
521
00:43:57,724 --> 00:44:01,478
Aku senang Inaishingi datang tepat waktu.
522
00:44:04,356 --> 00:44:05,565
Eunseom.
523
00:44:11,530 --> 00:44:14,074
Aku hanya ingin mengatakan satu hal.
Lepaskan Tanya.
524
00:44:15,116 --> 00:44:17,369
Tentu.
525
00:44:19,871 --> 00:44:21,748
Harga nyawa Tanya...
526
00:44:25,835 --> 00:44:27,170
adalah kematianmu.
527
00:44:28,088 --> 00:44:30,173
Eunseom, jangan tertipu.
528
00:44:30,257 --> 00:44:31,383
- Tagon...
- Tidak.
529
00:44:37,764 --> 00:44:39,891
Inilah harga nyawa Tanya.
530
00:44:55,115 --> 00:44:56,867
Aku menggunakan obat untuk menidurkannya.
531
00:44:56,950 --> 00:45:00,620
Dia akan bangun sebelum matahari terbenam.
Tentu saja, hanya jika kau melepas Tanya.
532
00:45:00,704 --> 00:45:02,455
Kau adalah simbol kebajikan.
533
00:45:03,081 --> 00:45:04,583
Namun, tega membunuh seorang anak?
534
00:45:04,666 --> 00:45:06,293
Inaishingi?
535
00:45:10,255 --> 00:45:11,256
Kau...
536
00:45:25,395 --> 00:45:26,438
Tidak!
537
00:45:32,986 --> 00:45:34,112
Apa?
538
00:45:34,196 --> 00:45:35,447
Saya masih hidup?
539
00:45:35,530 --> 00:45:39,993
Dan Tagon berencana melepaskan
bichwisan dalam jumlah besar
540
00:45:41,620 --> 00:45:43,538
ke seluruh Arthdal.
541
00:45:44,956 --> 00:45:47,709
Pergi selamatkan Tanya
542
00:45:49,085 --> 00:45:50,295
dan hentikan dia, Eunseom.
543
00:45:51,087 --> 00:45:53,423
Dalsae, jaga Mungtae.
544
00:46:02,849 --> 00:46:05,685
Yang berikutnya, takkan berakhir
dengan luka saja, Tagon.
545
00:46:07,395 --> 00:46:09,397
Jadi, hanya ini caranya?
546
00:46:32,420 --> 00:46:34,256
Tidak ada negosiasi, tak ada syarat.
547
00:46:35,006 --> 00:46:37,551
Segera lepaskan Tanya.
548
00:46:42,222 --> 00:46:43,473
Tanya.
549
00:46:44,140 --> 00:46:46,017
Hanya kau yang bisa aku percaya saat ini.
550
00:46:52,148 --> 00:46:53,149
Kau tak punya waktu.
551
00:46:54,609 --> 00:46:56,069
Kau harus lari.
552
00:46:57,237 --> 00:46:59,197
Tanya, pergi sekarang.
553
00:47:29,227 --> 00:47:31,730
Inaishingi, kau kalah.
554
00:47:32,480 --> 00:47:34,024
Serikat Ago akan terkoyak
555
00:47:34,107 --> 00:47:36,568
menjadi 30 bagian.
556
00:47:41,948 --> 00:47:43,700
Hancurkan Cermin dahulu.
557
00:47:43,783 --> 00:47:47,746
Pada hari saat Cermin memantulkan Pedang,
itu akan menjadi akhir duniamu.
558
00:51:49,321 --> 00:51:50,614
Di mana Tanya?
559
00:53:20,245 --> 00:53:23,540
Tanya aman.
560
00:53:24,791 --> 00:53:26,459
Aku membantunya kabur.
561
00:53:45,270 --> 00:53:46,271
Terima kasih.
562
00:53:46,855 --> 00:53:48,732
Obati lukamu. Nanti aku akan menyusul.
563
00:54:16,092 --> 00:54:17,719
Kau pikir sudah menang?
564
00:54:18,512 --> 00:54:19,638
Kita
565
00:54:20,764 --> 00:54:22,182
berdua kalah.
566
00:54:25,268 --> 00:54:26,603
Apa maksudmu?
567
00:54:28,271 --> 00:54:29,898
Bichwisan.
568
00:54:30,440 --> 00:54:31,650
Menurutmu kenapa
569
00:54:35,654 --> 00:54:37,155
aku melepaskan
570
00:54:37,864 --> 00:54:39,533
Tanya?
571
00:54:50,377 --> 00:54:51,545
Niruha!
572
00:54:55,715 --> 00:54:57,008
Tanya!
573
00:54:59,386 --> 00:55:00,887
Temukan Tanya.
574
00:55:00,971 --> 00:55:02,848
Cari di sekitar Kuil Agung sekarang!
575
00:55:03,265 --> 00:55:04,975
- Baik, Inaishingi!
- Baik, Inaishingi!
576
00:55:07,394 --> 00:55:08,520
Tanya.
577
00:55:15,026 --> 00:55:16,152
Tanya.
578
00:55:16,236 --> 00:55:17,320
Apa...
579
00:55:17,988 --> 00:55:19,322
Eunseom.
580
00:55:20,115 --> 00:55:21,283
Tidak ada jalan lain.
581
00:55:34,296 --> 00:55:36,298
Dalam pertempuran panjang ini,
582
00:55:36,798 --> 00:55:38,049
hanya kau, Tanya,
583
00:55:39,634 --> 00:55:41,094
yang menang.
584
00:55:43,263 --> 00:55:46,308
Kau telah menyelamatkan Arthdal.
585
00:55:48,476 --> 00:55:50,770
Terima kasih, Tanya.
586
00:55:58,278 --> 00:55:59,446
Aku akan membunuhnya.
587
00:56:02,532 --> 00:56:04,743
Eunseom, tidak ada waktu lagi.
588
00:56:05,410 --> 00:56:08,914
Ada yang harus kita lakukan
sebelum waktuku habis.
589
00:56:09,789 --> 00:56:11,666
Kau sudah baca suratku, bukan?
590
00:56:11,750 --> 00:56:12,959
Kau tahu apa maksudnya.
591
00:56:13,501 --> 00:56:15,795
Apa kaitannya hal itu denganku?
592
00:56:16,922 --> 00:56:18,965
Apa maksudmu?
593
00:56:19,049 --> 00:56:20,050
Seperti yang kau dengar.
594
00:56:20,133 --> 00:56:22,677
Demi menyelamatkan Arthdal,
Tanya menceburkan diri ke bichwisan.
595
00:56:26,806 --> 00:56:27,849
Aku juga harus pergi.
596
00:56:28,600 --> 00:56:30,018
Aku juga harus pergi!
597
00:56:31,770 --> 00:56:33,271
Kau baik-baik saja?
598
00:56:33,855 --> 00:56:34,856
Lepaskan aku.
599
00:56:36,066 --> 00:56:38,109
Lepaskan aku!
600
00:56:39,778 --> 00:56:41,321
Kubilang, lepaskan aku.
601
00:56:41,404 --> 00:56:42,531
Lepaskan!
602
00:56:51,498 --> 00:56:53,166
EKNAD
603
00:56:53,250 --> 00:56:55,961
Aku akan membawanya.
604
00:56:57,128 --> 00:56:58,213
Tidak ada waktu lagi.
605
00:56:59,005 --> 00:57:00,131
Cepatlah.
606
00:57:00,632 --> 00:57:01,633
Tidak.
607
00:57:02,300 --> 00:57:03,552
Kau punya sedikit waktu.
608
00:57:07,222 --> 00:57:08,306
Kau bisa percaya padaku.
609
00:57:10,433 --> 00:57:13,311
Bichwisan dibuat oleh kami, Suku Hae.
610
00:57:49,389 --> 00:57:50,432
Tagon.
611
00:57:51,099 --> 00:57:52,142
Taealha.
612
00:57:53,602 --> 00:57:54,603
Kau sudah
613
00:57:56,646 --> 00:57:57,939
berjuang dengan sangat baik.
614
00:58:02,152 --> 00:58:03,403
Maafkan aku.
615
00:58:12,871 --> 00:58:13,872
Putra...
616
00:58:14,581 --> 00:58:16,917
Putra kita, Arok.
617
00:58:21,171 --> 00:58:22,672
Aku akan menyelamatkannya.
618
00:58:24,382 --> 00:58:25,383
Kau...
619
00:58:33,099 --> 00:58:35,018
Akan kuurus semuanya sekarang.
620
00:58:38,522 --> 00:58:39,523
Sekarang,
621
00:58:41,316 --> 00:58:42,317
istirahatlah.
622
00:58:42,400 --> 00:58:43,401
Terima kasih...
623
00:58:45,111 --> 00:58:46,112
Terima kasih...
624
00:58:47,364 --> 00:58:48,615
Terima kasih.
625
00:59:44,713 --> 00:59:45,922
Kau masih punya kesempatan.
626
00:59:49,259 --> 00:59:50,969
Ini adalah penawar bichwisan.
627
00:59:52,470 --> 00:59:54,139
Permintaanku sederhana.
628
00:59:54,222 --> 00:59:57,893
Aku akan membawa Arok dan pergi dari sini.
629
01:00:00,061 --> 01:00:02,022
Itu konyol. Bagaimana kami bisa
percaya padamu?
630
01:00:02,105 --> 01:00:03,648
Kupertaruhkan nyawa untuk ke sini.
631
01:00:04,316 --> 01:00:07,319
Terserah Inaishingi
dia memercayaiku atau tidak.
632
01:00:07,944 --> 01:00:09,196
Kau yakin
633
01:00:10,780 --> 01:00:12,157
dia bisa hidup?
634
01:00:13,450 --> 01:00:14,576
Peluangnya 50:50.
635
01:00:15,368 --> 01:00:17,704
Jika ingin menipumu,
aku pasti bilang aku yakin.
636
01:00:17,787 --> 01:00:19,456
Jika menolak, aku akan membuangnya.
637
01:00:20,081 --> 01:00:23,501
Lalu Arok, Tanya, dan aku.
638
01:00:23,585 --> 01:00:25,253
Kami bertiga akan mati.
639
01:00:26,630 --> 01:00:28,006
Eunseom, kumohon.
640
01:00:29,508 --> 01:00:31,801
Nyawaku tidak penting.
641
01:00:32,761 --> 01:00:34,846
Lakukanlah sebelum terlambat. Ayo.
642
01:00:39,559 --> 01:00:40,852
Aku akan menerimanya
643
01:00:42,187 --> 01:00:43,480
atas nama Inaishingi.
644
01:01:24,896 --> 01:01:26,398
- Inaishingi!
- Inaishingi!
645
01:01:38,159 --> 01:01:39,160
Raja Tagon
646
01:01:40,579 --> 01:01:41,579
sudah mati.
647
01:01:45,125 --> 01:01:47,335
- Raja Tagon sudah mati.
- Raja Tagon sudah mati.
648
01:01:55,677 --> 01:01:57,012
Raja Tagon sudah mati.
649
01:01:57,596 --> 01:01:59,347
Dengan kematian Raja Tagon,
650
01:01:59,431 --> 01:02:03,226
aku akan mengakhiri peperangan
dan pertumpahan darah ini.
651
01:02:05,687 --> 01:02:07,564
Suku Ago tidak akan mengambil,
652
01:02:07,647 --> 01:02:10,358
dan Arthdal tidak akan dirampas.
653
01:02:10,942 --> 01:02:12,569
Itu adalah kebajikan Inaishingi.
654
01:02:12,652 --> 01:02:14,362
Itu adalah kebajikan Inaishingi!
655
01:02:14,446 --> 01:02:16,615
- Kebajikan!
- Kebajikan!
656
01:02:19,409 --> 01:02:20,535
Apa ini?
657
01:02:25,582 --> 01:02:26,833
Dia berbohong!
658
01:02:28,084 --> 01:02:30,045
Kita mungkin kalah perang,
659
01:02:30,128 --> 01:02:32,797
tapi tidak boleh berlutut
di depan kaum barbar kotor ini!
660
01:02:33,965 --> 01:02:34,966
Benar!
661
01:02:35,050 --> 01:02:36,551
Kami semua Saram dari Arthdal.
662
01:02:37,219 --> 01:02:40,347
Walau kau membunuh kami,
hati kami tak akan mati!
663
01:02:41,306 --> 01:02:42,807
Kami mungkin mati hari ini,
664
01:02:42,891 --> 01:02:45,310
tapi hati kami akan bertahan hingga akhir
665
01:02:45,894 --> 01:02:48,104
dan mencekik leher kalian!
666
01:02:48,688 --> 01:02:49,731
Benar!
667
01:02:49,814 --> 01:02:53,318
Kaum Barbar Ago, bunuh aku dahulu!
668
01:02:53,401 --> 01:02:54,986
Aku akan mati membenci kalian!
669
01:02:55,070 --> 01:02:57,239
- Kami membenci kalian!
- Kami membenci kalian!
670
01:02:58,406 --> 01:03:00,325
- Bunuh aku!
- Kami membenci kalian!
671
01:03:01,868 --> 01:03:04,329
- Bunuh aku!
- Kami membenci kalian!
672
01:03:08,333 --> 01:03:09,876
- Bunuh aku!
- Kami membenci kalian!
673
01:03:10,794 --> 01:03:11,795
Kami membenci kalian!
674
01:03:16,132 --> 01:03:18,260
Ketakutan adalah benih kebencian.
675
01:03:23,306 --> 01:03:24,683
Abaikan rasa takut kalian.
676
01:03:32,440 --> 01:03:37,320
Abaikan rasa takut dan tarik kembali
kebencian kalian, Kaumku.
677
01:03:37,988 --> 01:03:39,281
Itu Pendeta Agung Niruha.
678
01:03:39,364 --> 01:03:40,824
Niruha?
679
01:03:42,284 --> 01:03:43,702
Aku juga mendengarnya.
680
01:03:46,872 --> 01:03:47,914
Kau juga mendengarnya?
681
01:03:56,840 --> 01:03:58,175
Tanya.
682
01:04:00,051 --> 01:04:01,469
Itu Pendeta Agung Niruha.
683
01:04:02,888 --> 01:04:04,472
Itu Pendeta Agung Niruha.
684
01:04:04,556 --> 01:04:06,183
Niruha.
685
01:04:12,647 --> 01:04:15,275
Kita menghancurkan semua yang kita takuti.
686
01:04:16,902 --> 01:04:18,987
Kita membenci semua yang kita takuti.
687
01:04:20,322 --> 01:04:22,574
Kita meremehkan semua yang kita takuti.
688
01:04:23,909 --> 01:04:28,038
Dan kita menindas semua yang kita takuti.
689
01:04:30,040 --> 01:04:31,583
Kita melakukan itu pada Kaum Neanthal,
690
01:04:32,584 --> 01:04:33,919
Igutu,
691
01:04:35,295 --> 01:04:39,758
Saram dari lark, Suku Ago, dan orang asing
yang tak terhitung jumlahnya.
692
01:04:41,384 --> 01:04:42,677
Jadi, selama bertahun-tahun,
693
01:04:44,221 --> 01:04:48,725
air mata membentuk aliran
dan darah mengalir seperti sungai.
694
01:04:51,978 --> 01:04:55,148
Saat minum penawarnya,
kau akan tertidur lelap.
695
01:05:01,655 --> 01:05:03,990
Jangan dilawan, Tanya.
696
01:05:15,710 --> 01:05:16,753
Jadi, Aramun datang
697
01:05:17,838 --> 01:05:19,422
sebagai Igutu.
698
01:05:20,090 --> 01:05:21,090
Jadi, Asa Sin pergi...
699
01:05:21,132 --> 01:05:22,884
ASA SIN: IBU TETUA LEGENDARIS ARTHDAL
700
01:05:22,968 --> 01:05:24,094
ke lark.
701
01:05:24,302 --> 01:05:26,388
Jadi, Airuju akan
702
01:05:27,013 --> 01:05:29,224
memercayakan Arthdal kepada orang asing.
703
01:05:34,521 --> 01:05:36,857
Izinkan aku bertanya. Siapa kau?
704
01:05:48,410 --> 01:05:52,622
Aku putra Ragaz,
seorang prajurit Neanthal,
705
01:05:52,706 --> 01:05:56,710
dan putra Georukmihon,
Klan Asa dari Arthdal.
706
01:05:58,044 --> 01:05:59,588
Aku melihat itu di mural.
707
01:05:59,671 --> 01:06:02,424
Aku Eunseom dari Suku Wahan di lark.
708
01:06:02,507 --> 01:06:05,927
Aku Ungu, budak Igutu Gitbadak, Doldambul.
709
01:06:06,887 --> 01:06:10,807
Akulah orang asing yang selamat
dari penilaian air terjun, Inaishingi.
710
01:06:12,309 --> 01:06:13,310
Maukah kau
711
01:06:14,227 --> 01:06:16,813
memperlakukan penduduk Arthdal
dan Suku Ago dengan setara,
712
01:06:17,230 --> 01:06:21,484
juga menghargai, menjaga,
serta melindungi mereka?
713
01:06:23,361 --> 01:06:25,739
Aku Kaum Neanthal atau Klan Asa?
714
01:06:25,822 --> 01:06:28,658
Aku Suku Wahan, Ago, atau Igutu?
715
01:06:29,326 --> 01:06:31,661
Bisakah aku dibedakan?
716
01:06:32,662 --> 01:06:36,291
Aku tak akan membedakan siapa pun.
Aku akan menghargai, menjaga,
717
01:06:38,293 --> 01:06:39,753
serta melindungi mereka.
718
01:06:40,712 --> 01:06:41,796
Aku berjanji.
719
01:06:49,763 --> 01:06:53,600
Apa kau berjanji tak akan melarang
apa pun kepercayaan Arthdal
720
01:06:54,935 --> 01:06:56,937
dan membuat dunia
tempat orang-orang bisa percaya
721
01:06:57,437 --> 01:06:58,772
dewa mana pun yang mereka mau?
722
01:06:59,356 --> 01:07:01,483
Aku akan membuat dunia itu. Aku berjanji.
723
01:07:05,362 --> 01:07:06,363
Maukah kau
724
01:07:07,322 --> 01:07:09,366
membangun masa depan
725
01:07:09,449 --> 01:07:13,411
tempat orang-orang berusaha
membuat dunia menjadi lebih baik?
726
01:07:14,788 --> 01:07:17,749
Aku akan membangun masa depan itu
dengan segenap hatiku.
727
01:07:19,125 --> 01:07:20,126
Aku berjanji.
728
01:07:26,550 --> 01:07:28,593
Kini, aku bertanya
kepada penduduk Arthdal.
729
01:07:28,677 --> 01:07:30,262
Dia telah berjanji.
730
01:07:30,846 --> 01:07:34,015
Jika dia ingkar janji,
731
01:07:34,099 --> 01:07:37,060
maukah kalian menyeretnya turun,
mengunyah dagingnya,
732
01:07:37,143 --> 01:07:38,520
dan meminum darahnya?
733
01:07:40,605 --> 01:07:42,023
Mau!
734
01:07:42,983 --> 01:07:46,069
Aku akan mengunyah dagingnya
dan meminum darahnya.
735
01:07:46,653 --> 01:07:47,904
Aku berjanji!
736
01:07:48,905 --> 01:07:51,950
- Aku berjanji!
- Aku berjanji!
737
01:07:54,286 --> 01:07:55,954
- Aku berjanji!
- Aku berjanji!
738
01:07:59,499 --> 01:08:02,544
Tahun Ular Lapar, Bulan Elang.
739
01:08:02,627 --> 01:08:04,129
Atas nama Airuju,
740
01:08:05,088 --> 01:08:09,301
semua roh yang kalian yakini,
dan semua Dewa,
741
01:08:10,552 --> 01:08:12,512
janji suci telah dibuat.
742
01:08:13,430 --> 01:08:15,390
Dia akan memerintah Arthdal dan...
743
01:08:15,473 --> 01:08:17,434
Satu-satunya orang
yang bisa memerintah Arthdal
744
01:08:19,227 --> 01:08:21,021
adalah Aramun Haesulla.
745
01:08:21,730 --> 01:08:25,692
Tidak peduli janji apa yang dia buat,
tidak ada kebenaran selain ini.
746
01:08:27,652 --> 01:08:28,653
Setiap orang
747
01:08:31,156 --> 01:08:33,909
mengingat ramalan tentang Pedang Aramun.
748
01:08:34,451 --> 01:08:37,287
Apakah dia pemilik Pedang Aramun?
749
01:08:37,871 --> 01:08:40,665
Jika dia bukan pemilik Pedang Aramun...
750
01:08:40,749 --> 01:08:41,583
CHOJAHA
751
01:08:41,666 --> 01:08:43,251
dia tak bisa jadi Aramun Haesulla.
752
01:09:38,557 --> 01:09:40,183
Polanya terhubung.
753
01:09:40,267 --> 01:09:41,476
Polanya sama.
754
01:09:41,560 --> 01:09:43,436
Dia pemilik Pedang Aramun!
755
01:09:45,230 --> 01:09:46,481
Dia Aramun Haesulla!
756
01:09:46,565 --> 01:09:50,569
- Dia Aramun Haesulla!
- Dia Aramun Haesulla!
757
01:09:55,782 --> 01:09:57,325
Kita punya Raja baru!
758
01:09:57,409 --> 01:09:59,703
- Aramun Haesulla.
- Aramun Haesulla.
759
01:10:08,587 --> 01:10:10,422
Itu berkah dari Airuju.
760
01:10:11,590 --> 01:10:13,550
- Aramun.
- Aramun.
761
01:10:13,633 --> 01:10:15,427
Aramun Haesulla.
762
01:10:30,317 --> 01:10:32,694
- Aramun Haesulla!
- Aramun Haesulla!
763
01:10:42,412 --> 01:10:45,290
Jangan tertipu oleh sorakan.
764
01:10:45,874 --> 01:10:50,128
Usaha merebut hati mereka
baru dimulai sekarang.
765
01:10:51,087 --> 01:10:52,088
Taealha memintamu
766
01:10:53,507 --> 01:10:55,300
tidak melawan efek kantuknya.
767
01:10:57,552 --> 01:10:59,179
Tanya, kumohon.
768
01:10:59,763 --> 01:11:00,847
Apa kau percaya Taealha?
769
01:11:00,931 --> 01:11:02,098
Setelah sekitar 30 menit,
770
01:11:02,766 --> 01:11:04,684
kau akan tertidur lelap.
771
01:11:05,268 --> 01:11:09,105
Entah kapan kau akan bangun dari mimpi
dan apa yang akan terjadi
772
01:11:09,731 --> 01:11:10,982
ketika kau bangun.
773
01:11:11,566 --> 01:11:13,693
Selanjutnya, itu kehendak Dewa.
774
01:11:13,777 --> 01:11:14,778
Untuk saat ini,
775
01:11:16,279 --> 01:11:17,822
aku lebih percaya pada Taealha
776
01:11:19,533 --> 01:11:21,284
daripada Dewa mana pun di dunia.
777
01:11:22,702 --> 01:11:23,745
Tanya.
778
01:11:24,329 --> 01:11:25,330
Tidak apa-apa.
779
01:11:31,253 --> 01:11:32,295
Aku bisa terus berjalan.
780
01:11:34,631 --> 01:11:35,715
Dewa
781
01:11:36,883 --> 01:11:38,260
tak akan jatuh.
782
01:12:26,183 --> 01:12:27,684
Dewa tertidur.
783
01:12:30,395 --> 01:12:33,064
Dan Nunbyeol pergi.
784
01:12:49,706 --> 01:12:51,666
Reinkarnasi Aramun Haesulla...
785
01:12:51,750 --> 01:12:53,501
Eunseom tidak beristirahat.
786
01:12:53,585 --> 01:12:54,586
Namun,
787
01:12:55,504 --> 01:12:57,464
meski dia bekerja tanpa istirahat,
788
01:12:57,547 --> 01:13:00,050
dunia tidak berubah
secepat yang dia harapkan.
789
01:13:03,053 --> 01:13:04,846
Dia mencari Saya tanpa istirahat,
790
01:13:05,555 --> 01:13:07,390
tapi tak dapat menemukannya di mana pun.
791
01:13:15,023 --> 01:13:18,652
Dia begitu lama menjaga Tanya
saat dia tertidur,
792
01:13:19,486 --> 01:13:22,989
tapi mata Dewa masih tertutup rapat.
793
01:13:36,795 --> 01:13:39,089
Apa salahnya memberikan biji-bijian
kepada para haho...
794
01:13:39,172 --> 01:13:40,090
KASTA BAWAH ARTHDAL
795
01:13:40,173 --> 01:13:41,299
sesuai pekerjaan mereka?
796
01:13:41,383 --> 01:13:43,760
Tetap saja, sepuluh kendi barli itu
terlalu banyak.
797
01:13:43,844 --> 01:13:46,012
Bahkan bengkel di Atturad tidak memberi...
798
01:13:49,015 --> 01:13:50,016
Mari buat undang-undang.
799
01:13:50,392 --> 01:13:52,978
Kami menghabiskan satu tahun lebih
dengan kurang tidur
800
01:13:53,061 --> 01:13:54,646
untuk membuat delapan hukum larangan.
801
01:13:54,729 --> 01:13:57,023
Kita baru berhasil menyelesaikannya
belum lama ini.
802
01:13:57,107 --> 01:14:00,068
Apa lagi yang kau mau larang, Yang Mulia?
803
01:14:00,569 --> 01:14:02,028
Bukan undang-undang yang melarang.
804
01:14:02,821 --> 01:14:04,406
Undang-undang yang harus kita lakukan.
805
01:14:04,489 --> 01:14:10,745
Penduduk akan melakukan
apa yang perlu mereka lakukan sendiri.
806
01:14:11,454 --> 01:14:12,455
Tidak.
807
01:14:13,415 --> 01:14:14,541
Bukan penduduk.
808
01:14:15,250 --> 01:14:17,294
Kita buat undang-undang
yang harus kita lakukan.
809
01:14:43,904 --> 01:14:44,946
Maafkan aku.
810
01:14:46,323 --> 01:14:48,909
Aku memberimu beban yang terlalu besar.
811
01:14:51,912 --> 01:14:52,913
Tidak apa-apa.
812
01:14:53,997 --> 01:14:55,081
Aku adalah mimpimu.
813
01:14:55,749 --> 01:15:00,754
Itu nama yang kau berikan kepadaku
dan itulah janji yang kubuat.
814
01:15:01,338 --> 01:15:02,338
Ya.
815
01:15:04,382 --> 01:15:05,884
Kau menepati janjimu.
816
01:15:06,760 --> 01:15:09,763
Kau kembali kepadaku dan menjadi mimpiku.
817
01:15:12,265 --> 01:15:13,391
Berjanjilah kepadaku juga.
818
01:15:14,392 --> 01:15:15,435
Berjanji?
819
01:15:16,019 --> 01:15:17,687
Kau akan bangun bagaimanapun caranya.
820
01:15:19,689 --> 01:15:21,274
Ini bukanlah akhir.
821
01:15:23,735 --> 01:15:26,154
Akhirnya kita bisa bersama, Tanya.
822
01:15:39,751 --> 01:15:41,002
Berjanjilah kepadaku sekarang.
823
01:15:41,878 --> 01:15:42,879
Aku
824
01:15:46,424 --> 01:15:47,467
berjanji.
825
01:17:31,488 --> 01:17:32,989
Itu Irkebaek.
826
01:17:48,505 --> 01:17:50,340
Ini perjalanan yang panjang.
827
01:17:50,423 --> 01:17:54,719
Kita akan segera tiba di Irkebaek.
828
01:17:57,514 --> 01:17:59,641
Apakah kau membenciku?
829
01:18:04,312 --> 01:18:08,900
Apa kau masih ingin kembali kepada Tanya?
830
01:18:11,236 --> 01:18:12,362
Tanya
831
01:18:17,242 --> 01:18:19,661
sudah mati.
832
01:18:23,164 --> 01:18:26,251
Bichwisan tak selalu berarti kematian.
833
01:18:26,918 --> 01:18:28,795
Kita akan bertemu
dengan Bapa Dewa sekarang.
834
01:18:28,879 --> 01:18:32,507
Dia akan bertanya apa yang kau inginkan.
Apa yang kau mau?
835
01:18:41,183 --> 01:18:42,350
Apa?
836
01:18:53,820 --> 01:18:55,113
Arthdal.
837
01:19:41,284 --> 01:19:44,454
Ini babad tentang Arthdal.
838
01:19:46,831 --> 01:19:48,083
Kenapa kau menulis ini?
839
01:19:48,625 --> 01:19:52,337
Menurutmu apa yang membentuk
sebuah negara?
840
01:19:57,884 --> 01:20:00,554
Pedang, tanah, dan Saram, bukan?
841
01:20:03,056 --> 01:20:06,434
Ada sesuatu yang lebih penting
dibandingkan itu.
842
01:20:11,773 --> 01:20:12,983
Yang Mulia.
843
01:20:14,901 --> 01:20:16,820
Persiapan perang telah selesai.
844
01:20:17,571 --> 01:20:18,738
Kita pergi sekarang?
845
01:20:24,619 --> 01:20:27,372
Apa yang lebih penting
dalam membangun sebuah negara?
846
01:20:31,751 --> 01:20:32,794
Cerita.
847
01:20:34,129 --> 01:20:36,840
Sebuah negara dibuat dengan sebuah cerita.
848
01:20:42,596 --> 01:20:44,097
Aku tidak tahu hal itu sebelumnya.
849
01:20:47,517 --> 01:20:50,812
Tapi itu cerita tentang negeri orang lain
yang jauh sekali.
850
01:20:52,939 --> 01:20:54,649
Aku akan merebutnya kembali.
851
01:20:55,692 --> 01:20:56,693
Arthdal.
852
01:21:20,383 --> 01:21:25,805
ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN
853
01:22:40,881 --> 01:22:42,883
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.
58483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof