1
00:00:45,257 --> 00:00:49,970
CRÓNICAS DE ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN
2
00:00:50,887 --> 00:00:52,472
EPISODIO ANTERIOR
3
00:00:52,556 --> 00:00:53,682
¿El rey Tagon perderá?
4
00:00:53,765 --> 00:00:56,434
Yo tampoco lo creo
pero ¿y si gana Eunseom?
5
00:00:57,018 --> 00:00:58,436
¿Qué dicen?
6
00:00:58,520 --> 00:01:00,188
Me pidieron que fuera con ellos.
7
00:01:00,272 --> 00:01:01,940
- si soy dueño de este collar.
- ¿I?
8
00:01:02,023 --> 00:01:04,609
Desde la primera reunión hasta ahora,
Sólo me estás utilizando.
9
00:01:04,693 --> 00:01:05,773
- Sí.
- ¿Por qué estoy fingiendo?
10
00:01:05,819 --> 00:01:07,487
¿Quieres tu mundo?
11
00:01:07,571 --> 00:01:10,031
¿Y por qué quiero ser Eunseom?
12
00:01:10,115 --> 00:01:12,033
Tus sentimientos por mí. Tú decides.
13
00:01:13,076 --> 00:01:16,663
Tal como pensaba, hermanos.
eso va es peligroso.
14
00:01:21,459 --> 00:01:22,586
¿Quién eres?
15
00:01:22,669 --> 00:01:23,670
"Ikomahis."
16
00:01:24,629 --> 00:01:27,215
Todos los equipos.
Nos vamos a Arthdal ahora.
17
00:01:27,299 --> 00:01:29,509
Ahora yo, Asa Tanya,
reencarnación de Asa Sin,
18
00:01:29,593 --> 00:01:31,386
Quiere abrir el nuevo cielo de Arthdal.
19
00:01:31,469 --> 00:01:33,989
- La persona que continúa la voluntad de Asa Sin...
- Nos vamos al palacio.
20
00:01:34,014 --> 00:01:35,891
El equipo. quieres vivir conmigo
21
00:01:35,974 --> 00:01:37,434
o morir en vano?
22
00:01:37,517 --> 00:01:38,894
Eso no se nos puede perder
23
00:01:38,977 --> 00:01:41,021
es el futuro del gran nombre de Arthdal.
24
00:01:41,104 --> 00:01:44,691
Lo que hay que proteger es el futuro
nuestros hermanos, amigos e hijos.
25
00:01:44,774 --> 00:01:46,693
¿Me seguirás, Taealha?
26
00:01:46,776 --> 00:01:48,153
¿Quieres unirte a mí, Asa Tanya?
27
00:01:49,321 --> 00:01:51,656
¡Sigue la reencarnación de Asa Sin!
28
00:01:51,740 --> 00:01:53,491
Cualquier cosa que intentes hacer,
29
00:01:53,575 --> 00:01:55,577
eso no sucederá.
30
00:01:57,412 --> 00:01:58,622
¡Hay humo!
31
00:01:58,705 --> 00:02:01,041
¡Vamos, descendientes de Asa Sin!
32
00:02:01,833 --> 00:02:04,002
Sigue a las personas más odiadas.
33
00:02:04,085 --> 00:02:05,170
niruha,
34
00:02:05,253 --> 00:02:07,923
hacer del mundo un buen lugar...
35
00:02:10,592 --> 00:02:12,802
Hace tribu, retrocede y espera el mensaje.
36
00:02:12,886 --> 00:02:14,095
¿Por qué deberíamos regresar?
37
00:02:15,305 --> 00:02:17,307
¿Quién crees que será el siguiente?
38
00:02:20,769 --> 00:02:25,273
EPISODIO 12
BABAD ARTHDAL
39
00:02:32,531 --> 00:02:35,075
Entonces tú eres Inaishingi.
40
00:02:40,914 --> 00:02:42,666
debes estar muy triste
41
00:02:42,749 --> 00:02:44,709
debido a la Suma Sacerdotisa Niruha.
42
00:02:45,752 --> 00:02:47,128
Lo esperaba.
43
00:02:47,212 --> 00:02:49,923
Adivinar que no funciona
el dolor se ha ido.
44
00:02:50,006 --> 00:02:51,466
Esas son dos cosas diferentes.
45
00:02:51,550 --> 00:02:52,550
Sin embargo...
46
00:02:53,510 --> 00:02:54,511
Yo también estoy convencido.
47
00:02:55,554 --> 00:02:58,306
Ahora, Arthdal no tiene armas.
para luchar contra nosotros,
48
00:02:58,390 --> 00:03:00,183
ademas de hacer cosas muy despreciables
49
00:03:01,142 --> 00:03:02,519
así.
50
00:03:04,521 --> 00:03:06,189
Te doy dos días.
51
00:03:06,273 --> 00:03:07,816
Retirada a Molabeol.
52
00:03:08,650 --> 00:03:11,361
Hasta que Molabeol fue reconocido como territorio de Ago
53
00:03:11,444 --> 00:03:12,946
y también le enviaremos un Ask.
54
00:03:13,029 --> 00:03:14,322
¿Por qué hice eso?
55
00:03:17,117 --> 00:03:19,452
Tal vez si aguanta
La cabeza cortada de Tanya,
56
00:03:20,161 --> 00:03:23,540
te arrepentirás
¿Por qué no estás de acuerdo con esto?
57
00:03:25,250 --> 00:03:26,960
No tienes armas de asedio.
58
00:03:27,043 --> 00:03:30,755
Las líneas de inventario se vuelven demasiado largas,
y el invierno llegará pronto.
59
00:03:31,298 --> 00:03:34,676
El castillo de Arthdal nunca caerá.
60
00:03:34,759 --> 00:03:38,013
Es la fortaleza de todo
Se utiliza la tecnología de la tribu Hae-ku.
61
00:03:40,932 --> 00:03:44,477
Reconozco la destreza tecnológica de la tribu Hae.
de ver cómo funciona Hae Kkadak.
62
00:03:45,562 --> 00:03:46,897
¿Hae Kkadak?
63
00:03:53,320 --> 00:03:57,324
Estas planeando algo
¿Confiando en Hae Kkadak?
64
00:03:58,408 --> 00:04:00,035
No crees que bachi pueda decidir
65
00:04:00,118 --> 00:04:01,328
BACHI: ARTESANO, TÉCNICO
66
00:04:01,411 --> 00:04:02,411
fin de esta guerra.
67
00:04:05,790 --> 00:04:06,791
¿Verdad, verdad?
68
00:04:10,170 --> 00:04:12,255
¿Tagón también piensa lo mismo?
69
00:04:12,714 --> 00:04:13,840
¿Por qué no vino?
70
00:04:15,467 --> 00:04:16,718
Es el rey de Arthdal.
71
00:04:16,801 --> 00:04:19,930
El líder de los bárbaros Ago
no su contraparte.
72
00:04:24,768 --> 00:04:25,769
las negociaciones
73
00:04:29,981 --> 00:04:31,233
falló.
74
00:04:34,402 --> 00:04:36,279
Por primera vez estamos de acuerdo.
75
00:05:02,138 --> 00:05:04,432
Inaishingi.
76
00:05:12,607 --> 00:05:15,652
FUERTE DE FUEGO
77
00:05:19,656 --> 00:05:21,700
- Su Majestad.
- ¿Hae Kkadak?
78
00:05:21,783 --> 00:05:23,702
Sé que Hae Kkadak ayudó a Ago.
79
00:05:23,785 --> 00:05:24,619
HAE HEULRIP
80
00:05:24,703 --> 00:05:25,912
Pero aún así...
81
00:05:26,913 --> 00:05:29,040
Aparte del hierro, ¿qué más?
¿Qué hace Hae Kkadak?
82
00:05:29,124 --> 00:05:30,166
GyeokmulsaHae Kkadak...
83
00:05:30,250 --> 00:05:31,167
GYEOKMULSA: CIENTÍFICO
84
00:05:31,251 --> 00:05:32,711
haciendo varias cosas.
85
00:05:33,628 --> 00:05:34,838
canal de agua
86
00:05:34,921 --> 00:05:37,382
del río Arth
hacia el lago Gochiju Big Rock.
87
00:05:37,883 --> 00:05:39,593
¿Hae Kkadak sabe sobre eso?
88
00:05:40,594 --> 00:05:42,012
Sin embargo, Su Majestad,
89
00:05:42,095 --> 00:05:44,472
El canal ahora está lleno de agua.
90
00:05:44,556 --> 00:05:46,474
Además, la longitud del canal de agua...
91
00:05:46,558 --> 00:05:48,602
¿Él lo sabe? ¿Hae Kkadak?
92
00:05:50,145 --> 00:05:51,605
Probablemente lo sepa.
93
00:05:54,524 --> 00:05:56,151
Llame al comandante Yeonbal.
94
00:05:56,234 --> 00:05:57,485
Bien.
95
00:06:23,678 --> 00:06:25,055
¿Qué pasó?
96
00:06:25,138 --> 00:06:27,015
COMANDANTE YEONBAL
97
00:06:27,098 --> 00:06:28,225
Órdenes de la reina.
98
00:06:28,308 --> 00:06:29,976
COMANDANTE DE SODANG
99
00:06:30,060 --> 00:06:31,478
¿Por qué está aquí de repente?
100
00:06:33,396 --> 00:06:34,523
Me dijo que me preparara
101
00:06:36,733 --> 00:06:38,109
por si acaso.
102
00:06:47,786 --> 00:06:51,414
No crees que un bachi
podría decidir el fin de esta guerra.
103
00:07:07,430 --> 00:07:08,682
Inaishingi.
104
00:07:10,141 --> 00:07:13,311
Dijo que tenía que conocerte.
105
00:07:16,690 --> 00:07:19,067
Eres increíble. Creo que perderás.
106
00:07:19,651 --> 00:07:21,278
¿Por qué viniste aquí?
107
00:07:21,361 --> 00:07:22,362
¿Viniste solo?
108
00:07:22,445 --> 00:07:23,530
CHAEUN
109
00:07:24,197 --> 00:07:27,284
¡Por favor liberen a la Suma Sacerdotisa Niruha!
110
00:07:27,909 --> 00:07:29,744
Yo, Yeolson, jefe de la tribu Wahan,
111
00:07:29,828 --> 00:07:32,038
ministro bang Afiliado Bronce
112
00:07:32,497 --> 00:07:34,916
y también el padre del Sumo Sacerdote
113
00:07:36,835 --> 00:07:38,545
preguntando a riesgo de mi vida.
114
00:07:39,713 --> 00:07:43,175
Por favor salva a mi pobre hija.
115
00:07:48,263 --> 00:07:50,891
callalo
antes de que llegue más gente.
116
00:07:52,100 --> 00:07:54,311
Por favor libera a la Suma Sacerdotisa.
117
00:07:57,981 --> 00:08:00,775
Ministro Yeolson arriesga su vida
118
00:08:00,859 --> 00:08:01,985
para salvarte.
119
00:08:02,944 --> 00:08:05,155
- Espera un poco más...
- No.
120
00:08:05,822 --> 00:08:08,366
Arthdal ha entrado en la Edad del Hierro.
121
00:08:08,950 --> 00:08:14,706
Sin embargo, todo conocimiento
y la artesanía del hierro sólo existe aquí.
122
00:08:15,749 --> 00:08:17,876
Entonces, si muero aquí,
123
00:08:19,252 --> 00:08:22,380
Este no será sólo mi final,
pero también la Edad del Hierro.
124
00:08:23,507 --> 00:08:24,841
Si dejas vivir a mi hija,
125
00:08:25,550 --> 00:08:27,177
Te ofreceré todo.
126
00:08:27,886 --> 00:08:30,639
Entonces, por favor sálvalo.
127
00:08:35,602 --> 00:08:36,602
Allá.
128
00:08:37,562 --> 00:08:39,231
Ese es el Rey.
129
00:08:40,023 --> 00:08:41,107
Ese es el Rey Tagon.
130
00:08:41,191 --> 00:08:44,069
Ese es el Rey Tagon.
131
00:08:48,281 --> 00:08:49,281
Su Señoría.
132
00:09:04,548 --> 00:09:05,841
Te lo he dado todo.
133
00:09:06,883 --> 00:09:08,093
Pero lo perdí todo.
134
00:09:09,970 --> 00:09:11,888
Sabes la razón por la que me esfuerzo tanto
135
00:09:13,682 --> 00:09:14,766
para ganar fuerza.
136
00:09:15,350 --> 00:09:17,269
- Yeolson.
- Incluso cuando creo
137
00:09:18,186 --> 00:09:20,355
miles de espadas de hierro
para proteger a Arthdal,
138
00:09:21,982 --> 00:09:23,191
no puedo proteger
139
00:09:24,276 --> 00:09:25,861
Ninguno de los pobres de la tribu Wahan.
140
00:09:27,696 --> 00:09:31,241
Si no puedo proteger a mi hija,
el único que queda ahora,
141
00:09:32,951 --> 00:09:34,327
¿Cuál es el punto de todo lo que hago?
142
00:09:38,832 --> 00:09:39,833
tan estúpido
143
00:09:41,251 --> 00:09:42,252
y triste.
144
00:09:42,961 --> 00:09:44,045
Su Señoría.
145
00:09:47,632 --> 00:09:49,634
No puedo separarme de Tanya.
146
00:09:50,468 --> 00:09:53,889
Como tu Rey, lo prometo.
147
00:10:02,147 --> 00:10:04,357
No. Tienes que detenerlo.
148
00:10:04,441 --> 00:10:06,318
Dijo Rey Tagon
cederá ante él.
149
00:10:06,818 --> 00:10:07,819
No.
150
00:10:08,320 --> 00:10:10,071
Eso es posible si es el viejo Tagon.
151
00:10:10,655 --> 00:10:13,450
Dile rápidamente a mi padre
no hacer nada.
152
00:10:13,533 --> 00:10:15,076
Probablemente ya lo hizo.
153
00:10:20,165 --> 00:10:21,166
¿Puedo confiar en ti?
154
00:10:21,249 --> 00:10:22,667
Confía en tu Rey.
155
00:10:23,919 --> 00:10:26,463
Estarás con tu hija.
156
00:10:50,612 --> 00:10:51,613
Padre.
157
00:11:34,489 --> 00:11:36,199
DALSAE
158
00:11:36,283 --> 00:11:37,534
IPSAENG
159
00:11:39,452 --> 00:11:41,204
MIRUSOL
160
00:11:41,288 --> 00:11:42,289
TACHUKÁN
161
00:11:57,179 --> 00:11:58,471
¿Qué quieres decir?
162
00:11:58,555 --> 00:12:00,974
Por favor mátame.
163
00:12:01,057 --> 00:12:02,184
Dime.
164
00:12:02,767 --> 00:12:03,935
¿Qué hizo Tagón?
165
00:12:04,019 --> 00:12:05,187
BAEKHA: TRIBU HAE, GYEOKMULSA
166
00:12:05,270 --> 00:12:08,064
El rey me ordenó
para hacer bichwisan.
167
00:12:08,148 --> 00:12:09,149
- ¿Bichwisan?
- Sí.
168
00:12:09,232 --> 00:12:11,151
VENENO DE COLORES,
SIN OLOR, SIN SABOR
169
00:12:11,234 --> 00:12:12,777
- ¿Entonces?
- Lo hice para él
170
00:12:13,528 --> 00:12:15,155
porque se llevó a mi hijo.
171
00:12:18,450 --> 00:12:19,451
Suicidio.
172
00:12:21,828 --> 00:12:22,829
Entiendo.
173
00:12:23,997 --> 00:12:25,415
Pidió cinco garrafas.
174
00:12:33,548 --> 00:12:34,674
¿Cinco jarras?
175
00:12:35,926 --> 00:12:36,927
¿Jarras de sorgo?
176
00:12:37,511 --> 00:12:38,512
No.
177
00:12:41,431 --> 00:12:42,432
Esto.
178
00:12:43,016 --> 00:12:45,977
Dije que tres gotas son suficientes.
matar a alguien,
179
00:12:46,061 --> 00:12:47,354
pero pidió cinco cántaros.
180
00:13:00,242 --> 00:13:01,243
Estáis juntos.
181
00:13:04,371 --> 00:13:05,372
Arok,
182
00:13:06,665 --> 00:13:08,041
¿Puedes salir un momento?
183
00:13:10,210 --> 00:13:11,837
Sí, sal un momento.
184
00:13:13,421 --> 00:13:14,422
Bien.
185
00:13:26,685 --> 00:13:27,769
¿Hay algo que quieras decir?
186
00:13:30,313 --> 00:13:31,439
¿Quieres una bebida?
187
00:13:40,115 --> 00:13:41,950
Llévate a la tribu Hae y a Arok.
188
00:13:43,451 --> 00:13:44,703
¿Crees que perderemos?
189
00:13:46,162 --> 00:13:47,163
Sí.
190
00:13:47,956 --> 00:13:49,499
Perderemos. No.
191
00:13:50,500 --> 00:13:51,585
Hemos perdido.
192
00:13:55,839 --> 00:13:56,840
Tagón.
193
00:13:57,299 --> 00:14:01,303
Los soldados de Byeokjido
y la Tribu de la Montaña Blanca llegará pronto.
194
00:14:01,928 --> 00:14:04,014
La Tribu de la Montaña Blanca no vendrá.
195
00:14:04,097 --> 00:14:05,097
¿Qué quieres decir?
196
00:14:07,100 --> 00:14:09,019
Lo comprobé mientras retrocedía.
197
00:14:09,102 --> 00:14:11,479
Después de ver nuestra derrota
en el bosque de Arth,
198
00:14:11,563 --> 00:14:12,731
los soldados se retiraron.
199
00:14:14,774 --> 00:14:16,109
¿Byeokjido Unidad Dos?
200
00:14:23,575 --> 00:14:24,618
se dieron por vencidos
201
00:14:25,452 --> 00:14:26,661
a la tribu Ago.
202
00:14:26,745 --> 00:14:29,789
- ¿Se dieron por vencidos?
- Sí.
203
00:14:30,540 --> 00:14:32,375
Ahora nos cortarán el suministro.
204
00:14:35,378 --> 00:14:37,214
Perdimos, Taealha.
205
00:14:37,297 --> 00:14:38,798
Entonces, vayamos juntos.
206
00:14:39,299 --> 00:14:41,510
retirarse juntos
y espera la próxima oportunidad.
207
00:14:41,593 --> 00:14:42,593
No.
208
00:14:43,553 --> 00:14:45,430
No puedo dejar Arthdal.
209
00:14:45,514 --> 00:14:46,640
¿Por qué?
210
00:14:46,723 --> 00:14:50,435
Puedo salir de Arthdal en cualquier momento.
desde que tenía siete años.
211
00:14:51,770 --> 00:14:52,938
ya sabes
212
00:14:54,356 --> 00:14:57,150
¿A quién maté en ese momento?
porque no quería dejar Arthdal.
213
00:14:57,943 --> 00:14:58,943
Mis amigos.
214
00:15:00,654 --> 00:15:02,864
Cuando las negociaciones con Neanthal fracasan,
215
00:15:02,948 --> 00:15:04,449
Papá me dijo que fuera otra vez.
216
00:15:05,033 --> 00:15:06,785
¿A quién maté entonces?
217
00:15:06,868 --> 00:15:08,537
Tribu Neanthal en Atturad.
218
00:15:09,371 --> 00:15:11,039
Mi madre también estaba allí.
219
00:15:11,665 --> 00:15:16,378
Entonces, ¿quieres que Arok y yo vayamos?
¿Y luego luchar contra la tribu Ago?
220
00:15:16,962 --> 00:15:19,339
- Sí.
- ¿Con cinco jarras de bichwisan?
221
00:15:22,133 --> 00:15:23,385
¿Sabías eso?
222
00:15:23,468 --> 00:15:25,387
Tagon, eso no funcionará.
223
00:15:25,470 --> 00:15:27,973
No lo sabes porque no eres un bachi.
224
00:15:28,056 --> 00:15:29,432
El río Arth es muy grande.
225
00:15:29,516 --> 00:15:32,602
Si lo derramas en agua corriente
Dirigiéndose hacia Ago, será tarde.
226
00:15:32,978 --> 00:15:36,273
Tal vez haya un impacto,
pero no puedo terminarlos todos.
227
00:15:38,942 --> 00:15:41,111
¿Y si fuera Arthdal?
228
00:15:46,408 --> 00:15:48,451
¿Qué quieres decir? ¿Artdal?
229
00:15:48,535 --> 00:15:51,037
No el río Arth,
pero dentro del castillo de Arthdal.
230
00:15:51,121 --> 00:15:52,581
Todos los pozos del castillo.
231
00:15:52,664 --> 00:15:55,584
Entonces mucha gente morirá.
232
00:15:56,543 --> 00:15:59,379
y nadie puede quedarse aquí
por mucho tiempo.
233
00:16:01,464 --> 00:16:02,549
¿Por qué?
234
00:16:04,134 --> 00:16:05,135
Tagón, ¿por qué?
235
00:16:06,553 --> 00:16:09,472
te lo dije
No dejaré Arthdal.
236
00:16:16,855 --> 00:16:18,273
Desapareceremos juntos.
237
00:16:20,692 --> 00:16:21,693
Yo
238
00:16:22,903 --> 00:16:24,070
y Artdal.
239
00:16:55,060 --> 00:16:56,269
¿Por qué no me apuñalas?
240
00:17:12,494 --> 00:17:13,745
Porque puedo entenderte.
241
00:17:15,789 --> 00:17:17,082
Porque me reconociste,
242
00:17:19,376 --> 00:17:20,377
Me siento feliz.
243
00:17:23,338 --> 00:17:24,338
Gracias.
244
00:18:09,593 --> 00:18:12,470
PIEDRA GRANDE DE GOCHIJU
245
00:18:12,554 --> 00:18:14,097
¿Quién se molestaría en venir aquí?
246
00:18:14,181 --> 00:18:15,223
- Es gratis.
- Callarse la boca.
247
00:18:16,850 --> 00:18:18,393
¿Qué hay de malo en estar preparado?
248
00:18:19,436 --> 00:18:21,938
Eso no. Creo que esto es un desperdicio.
249
00:18:22,564 --> 00:18:24,149
Es mejor vigilar la Puerta Oeste...
250
00:18:24,232 --> 00:18:25,233
SUBCOMANDANTE DAESAYI
251
00:18:34,034 --> 00:18:35,327
¿Qué es?
252
00:18:52,636 --> 00:18:54,429
¡Formad formación y detenlos!
253
00:19:28,338 --> 00:19:32,133
KARIKA: JEFE DE LA TRIBU MOMO, LLAMADO XABARA
254
00:19:32,217 --> 00:19:33,844
Una cara familiar vino a visitarnos.
255
00:19:58,493 --> 00:19:59,744
¿Cómo puedes ser tan rápido?
256
00:20:00,161 --> 00:20:04,332
no sabes nada
sobre las habilidades de navegación de la tribu Momo.
257
00:20:04,958 --> 00:20:09,713
Así como el Dios de la Tribu Momo enviándonos el viento.
258
00:20:16,469 --> 00:20:18,555
Yo, Karika, Xabara Tribu Momo,
259
00:20:18,638 --> 00:20:24,060
Vengaré la muerte de mi hermano Karat.
terminó su galma,
260
00:20:24,144 --> 00:20:26,146
y lo envió a la Tierra de la Luz.
261
00:20:27,147 --> 00:20:29,065
¡Vamos, barqueros!
262
00:21:00,138 --> 00:21:01,264
Sin embargo, Su Majestad.
263
00:21:02,516 --> 00:21:05,685
no puede ser alguien
puede atravesar el canal de agua.
264
00:21:05,769 --> 00:21:07,854
Mataste a tres personas de la tribu Momo.
en el bosque de Arth.
265
00:21:07,938 --> 00:21:09,481
Tenemos que estar preparados.
266
00:21:11,441 --> 00:21:12,484
¡Ataque!
267
00:21:19,324 --> 00:21:20,867
- ¡Retrocede!
- ¡Retrocede!
268
00:21:31,586 --> 00:21:34,673
Si no viene de esta manera,
269
00:21:35,465 --> 00:21:38,176
No podemos entrar al castillo, Xabara.
270
00:21:42,722 --> 00:21:44,516
¿Aún no han llegado?
271
00:22:01,116 --> 00:22:02,325
Xábara.
272
00:22:02,909 --> 00:22:04,369
¿Cuánto tiempo te esconderás?
273
00:22:04,452 --> 00:22:07,581
La tribu Momo será exterminada en Arthdal.
274
00:22:25,056 --> 00:22:26,057
¿Son neantales?
275
00:22:26,141 --> 00:22:27,309
NUNBYEOL
276
00:22:27,434 --> 00:22:28,560
¿Siete minutos?
277
00:22:28,727 --> 00:22:30,770
No pudimos contener la respiración por tanto tiempo.
278
00:22:31,479 --> 00:22:32,856
Si te atraemos,
279
00:22:32,939 --> 00:22:35,275
el tiempo será menos de la mitad.
280
00:22:36,151 --> 00:22:37,861
NOSUNAHO-ISSRUV
281
00:22:39,779 --> 00:22:40,780
¡Ataque!
282
00:23:09,601 --> 00:23:11,561
¡Vamos, guerrera Momo!
283
00:23:42,884 --> 00:23:43,885
¡Abre la puerta!
284
00:24:15,584 --> 00:24:16,584
¡Vamos!
285
00:24:17,127 --> 00:24:19,880
¡Arrodíllate ante Inaishingi!
286
00:24:33,185 --> 00:24:35,395
JEFE DE LA GUARDIA DE PALACIO GILSEON
287
00:24:35,478 --> 00:24:37,772
Mi rey, la tribu Momo se abrió paso
vía Gran Roca Gochiju
288
00:24:37,856 --> 00:24:39,482
y abrió la Puerta Oeste.
289
00:24:39,566 --> 00:24:41,651
Las tropas de Ago entran al castillo.
290
00:24:41,735 --> 00:24:43,815
- ¿Cómo es la barrera?
- Parece que se ha derrumbado.
291
00:24:44,946 --> 00:24:48,450
Reúne todas las tropas del castillo.
frente a la división militar ahora.
292
00:24:48,533 --> 00:24:50,744
- Rápido.
- Sí, Su Majestad.
293
00:24:54,664 --> 00:24:58,543
Toma a Arok y al bachi y escapa.
a través de un pasaje secreto en el Taller de Bronce.
294
00:24:58,627 --> 00:25:00,754
¿Tú? Realmente vas a usar bichwisan...
295
00:25:00,837 --> 00:25:03,298
No hay manera de que pueda hacer eso.
Es sólo un cebo.
296
00:25:03,381 --> 00:25:05,717
Cebo para que muera
con Eunseom y Tanya.
297
00:25:06,551 --> 00:25:07,761
¿Qué quieres decir, Tagón?
298
00:25:07,844 --> 00:25:09,721
Si puedes matarlos a ambos,
299
00:25:10,222 --> 00:25:12,140
No necesito usar bichwisan.
300
00:25:12,224 --> 00:25:13,225
Tengo un plan.
301
00:25:14,351 --> 00:25:15,435
Escuche atentamente.
302
00:25:15,936 --> 00:25:17,145
Ago es diferente a nosotros.
303
00:25:17,229 --> 00:25:18,522
Si Eunseom no estuviera allí,
304
00:25:18,605 --> 00:25:20,398
La tribu Ago será destruida en 30 partes.
305
00:25:20,482 --> 00:25:21,525
No.
306
00:25:21,608 --> 00:25:23,860
Lucharán entre sí por Arthdal.
307
00:25:24,444 --> 00:25:26,738
Mira cómo se divide la tribu Ago
308
00:25:26,821 --> 00:25:29,658
y destruirte a ti mismo
sin Inaishingi y Ask,
309
00:25:30,659 --> 00:25:31,910
Luego regresa a Arthdal.
310
00:25:32,452 --> 00:25:34,746
Yo también te lo dije
Yeonbal y Gitoha.
311
00:25:35,330 --> 00:25:36,790
El poder de Yeonbal y Gitoha,
312
00:25:36,873 --> 00:25:38,333
La legitimidad de Arok,
313
00:25:38,416 --> 00:25:39,876
y la tribu gyeokmul Hae.
314
00:25:40,418 --> 00:25:42,170
Sin Eunseom y Tanya,
315
00:25:42,254 --> 00:25:44,923
Tú y Arok volveréis a apoderaros de Arthdal.
316
00:25:45,590 --> 00:25:46,591
Por eso
317
00:25:47,259 --> 00:25:48,802
Mataste a Yeolson.
318
00:25:48,885 --> 00:25:50,762
Aunque puede que se retrase un poco,
319
00:25:51,346 --> 00:25:53,682
El mejor gyeokmul del continente
debe ser tuyo.
320
00:25:57,185 --> 00:25:59,896
Este es mi último regalo para ti y Arok.
321
00:26:00,564 --> 00:26:01,773
Tagón.
322
00:26:01,857 --> 00:26:08,029
Prométeme que te harás cargo
Arthdal de nuevo con Arok.
323
00:26:08,113 --> 00:26:09,281
Prometo.
324
00:26:24,880 --> 00:26:25,922
COMANDO GITOHA
325
00:26:26,006 --> 00:26:28,508
Si esta línea de defensa colapsa,
¡Se acabó Artdal!
326
00:26:29,676 --> 00:26:32,429
¡Lucharemos hasta la muerte hoy!
327
00:26:34,347 --> 00:26:36,057
¡Todos desenvainen sus espadas!
328
00:27:16,223 --> 00:27:17,807
BADORÚ
329
00:27:49,339 --> 00:27:50,340
¡Son neantales!
330
00:27:50,423 --> 00:27:52,467
- ¡Son neantales!
- ¡Son neantales!
331
00:28:22,706 --> 00:28:23,707
¿Dónde está Tagon?
332
00:28:24,624 --> 00:28:26,543
- ¿Dónde está Tagón?
- No lo sé.
333
00:28:26,626 --> 00:28:28,211
No sé nada.
334
00:28:32,215 --> 00:28:34,217
Esta chica no es Tagon.
335
00:28:35,468 --> 00:28:37,512
nuestra sangre azul
336
00:28:38,263 --> 00:28:41,683
no caces con odio.
337
00:28:44,144 --> 00:28:48,398
La rabia más vaga del mundo.
es el odio.
338
00:28:49,441 --> 00:28:50,942
Entonces, se propaga por todas partes.
339
00:28:52,736 --> 00:28:56,281
Al final todo dependerá de ti.
340
00:29:16,259 --> 00:29:17,677
Dalsae.
341
00:29:17,761 --> 00:29:19,721
Trae a Inaishingi y salva a tus amigos.
342
00:29:20,096 --> 00:29:21,097
¡Eunseom!
343
00:29:28,563 --> 00:29:29,606
Inaishingi.
344
00:29:29,689 --> 00:29:31,191
Nos encargaremos de todo aquí.
345
00:29:33,652 --> 00:29:34,819
- Dalsae, vamos.
- Bien.
346
00:29:39,157 --> 00:29:40,575
Inaishingi.
347
00:29:40,700 --> 00:29:41,701
Date prisa y vete.
348
00:29:52,379 --> 00:29:54,339
Date prisa y vete. ¡Inaishingi!
349
00:29:59,427 --> 00:30:01,638
YANGCHA
350
00:30:07,227 --> 00:30:08,228
¿Qué es?
351
00:30:08,311 --> 00:30:09,688
¡No dejes que se suba!
352
00:30:09,771 --> 00:30:10,772
¡Acaba con él!
353
00:30:19,656 --> 00:30:21,032
GUARDIA DEL PALACIO DE MUNGTAE: WAHAN
354
00:30:21,116 --> 00:30:22,659
Mungtae.
355
00:30:22,742 --> 00:30:23,910
¿Qué pasó?
356
00:30:26,413 --> 00:30:27,831
Viene Eunseom.
357
00:30:27,914 --> 00:30:30,667
Tagon planea dejarlo ir
muchos bichwisan en Arthdal.
358
00:30:30,959 --> 00:30:33,086
- Deja eso primero.
- ¿Qué? ¿Qué haces...?
359
00:30:34,629 --> 00:30:35,630
¡Mungtae!
360
00:30:44,848 --> 00:30:46,224
¡Ese es Inaishingi!
361
00:31:23,053 --> 00:31:24,137
¿Qué es esto?
362
00:31:26,640 --> 00:31:27,807
Arthdal es destruido.
363
00:31:29,100 --> 00:31:30,268
Sigue las órdenes del Rey.
364
00:31:31,186 --> 00:31:32,229
Yeonbal.
365
00:31:33,021 --> 00:31:34,773
- Date prisa y vete.
-Yeonbal.
366
00:31:34,856 --> 00:31:36,191
¡Aléjate, bastardo!
367
00:31:39,653 --> 00:31:40,737
Yeonbal.
368
00:31:55,710 --> 00:31:57,754
Hacia el final de algo largo.
369
00:32:00,090 --> 00:32:04,553
Hasta lo más profundo.
370
00:32:05,428 --> 00:32:06,847
¿Qué quieres decir?
371
00:32:06,930 --> 00:32:09,224
¿Adónde fue solo el príncipe Arok?
372
00:32:09,307 --> 00:32:11,601
Él pregunta si Raja
vendrá con nosotros.
373
00:32:17,816 --> 00:32:18,900
Padre.
374
00:32:31,997 --> 00:32:33,206
Me atacó.
375
00:32:34,124 --> 00:32:35,625
Casi muero.
376
00:32:37,711 --> 00:32:39,880
Bájame, bárbaro.
377
00:32:47,137 --> 00:32:49,848
Soldados de Arthdal, váyanse.
378
00:32:49,931 --> 00:32:51,057
Luchemos en otra ocasión.
379
00:33:00,150 --> 00:33:02,777
¿Qué dijiste? ¿Arok hizo qué?
380
00:33:02,861 --> 00:33:04,738
¡Por favor máteme, Su Majestad!
381
00:33:24,633 --> 00:33:27,219
Incluso con un ojo,
Puedo ver lo lujoso que es esto.
382
00:33:27,886 --> 00:33:30,388
Así vive la gente de Arthdal.
383
00:33:30,472 --> 00:33:31,848
No puedo encontrar a Tagon.
384
00:33:31,932 --> 00:33:33,308
- Tenemos que encontrarlo.
- Sí.
385
00:33:33,391 --> 00:33:35,143
Después de todo, debe estar en Arthdal.
386
00:33:36,102 --> 00:33:39,189
¿Es este el trono del Rey?
387
00:33:40,106 --> 00:33:41,107
¡Oye, Tachukan!
388
00:33:43,318 --> 00:33:44,569
Dios, me acabas de asustar.
389
00:33:44,653 --> 00:33:46,571
Creo que Inaishingi está aquí.
390
00:33:48,406 --> 00:33:49,407
este bastardo
391
00:33:50,492 --> 00:33:51,868
rendirse.
392
00:33:53,745 --> 00:33:55,288
Eres esa persona.
393
00:33:56,248 --> 00:33:58,291
Encantado de conocerlo.
394
00:33:59,417 --> 00:34:02,254
Transmitiré el mensaje del rey Tagon.
a Inaishingi.
395
00:34:26,278 --> 00:34:27,487
Eunseom.
396
00:34:30,073 --> 00:34:31,199
Tagón
397
00:34:33,034 --> 00:34:34,703
trajo a Tanya.
398
00:34:35,871 --> 00:34:36,872
y
399
00:34:37,789 --> 00:34:39,374
Me pidió que le transmitiera esto.
400
00:34:39,457 --> 00:34:41,167
¿Cuál es el mensaje de Tagon?
401
00:34:41,251 --> 00:34:45,005
El Sumo Sacerdote y el Rey se encuentran en el Gran Templo.
402
00:34:45,755 --> 00:34:47,465
¿Gran Santuario? ¡Vamos!
403
00:34:49,384 --> 00:34:50,510
¡Simplemente está comenzando!
404
00:34:54,848 --> 00:34:56,600
Si quieres salvar a la Suma Sacerdotisa,
405
00:34:56,683 --> 00:34:58,852
Inaishingi tiene que irse
solo al Gran Templo.
406
00:34:58,935 --> 00:35:00,520
Si no,
407
00:35:00,604 --> 00:35:04,149
podrías conquistar Arthdal,
pero no pudo salvar al Sumo Sacerdote.
408
00:35:04,232 --> 00:35:05,817
Bastardo.
409
00:35:11,156 --> 00:35:14,451
Eunseom, ve rápidamente al Gran Santuario.
410
00:35:16,119 --> 00:35:17,454
y salvar a Tanya.
411
00:35:18,371 --> 00:35:19,372
Apresúrate.
412
00:35:26,213 --> 00:35:28,840
Mungtae. Eunseom estará aquí pronto.
413
00:35:28,924 --> 00:35:29,925
Yo...
414
00:35:30,926 --> 00:35:31,927
¿Yo?
415
00:35:32,010 --> 00:35:34,387
Esto debe ser difícil para ti
pero transmite el mensaje de Tagon nuevamente
416
00:35:35,597 --> 00:35:37,098
cuando llegó Eunseom.
417
00:35:38,099 --> 00:35:41,144
Dile que me voy
salva a Tanya primero.
418
00:35:52,572 --> 00:35:53,657
Ese día,
419
00:35:54,783 --> 00:35:57,077
Si realmente leo tu mente,
420
00:35:57,953 --> 00:35:59,996
Realmente eres un pésimo perdedor.
421
00:36:01,623 --> 00:36:02,958
El perdedor apesta.
422
00:36:04,459 --> 00:36:06,837
¿Cuál es el significado?
423
00:36:07,671 --> 00:36:09,256
¿Dame otro apodo ahora?
424
00:36:10,799 --> 00:36:11,925
¿Entonces?
425
00:36:13,385 --> 00:36:15,637
realmente vas a hacer algo
tan terrible?
426
00:36:21,852 --> 00:36:23,478
Todavía tienes una oportunidad, Tagon.
427
00:36:23,562 --> 00:36:24,688
No.
428
00:36:25,230 --> 00:36:27,190
Ahora no tengo ninguna posibilidad.
429
00:36:31,653 --> 00:36:33,405
Parece que tienes una oportunidad.
430
00:36:41,121 --> 00:36:42,247
Nos volvemos a encontrar.
431
00:36:43,039 --> 00:36:45,834
Yangcha, no.
432
00:36:45,917 --> 00:36:49,254
Su Señoría.
Quiero salvar a Niruha.
433
00:36:51,089 --> 00:36:53,466
Yangcha, por favor no hagas esto.
434
00:36:53,550 --> 00:36:55,010
¡Escúchame!
435
00:37:25,707 --> 00:37:26,833
¡Yangcha!
436
00:37:35,050 --> 00:37:36,968
Te dije que me escucharas.
437
00:37:37,469 --> 00:37:41,389
Te pido que vayas y huyas lejos.
438
00:37:41,473 --> 00:37:43,016
¿Por qué? ¿Porque yo?
439
00:37:43,683 --> 00:37:44,851
Dije que eso no es cierto.
440
00:37:45,435 --> 00:37:47,020
No es por tu culpa.
441
00:37:47,521 --> 00:37:50,148
Sólo estoy protegiendo mis sentimientos.
442
00:37:50,232 --> 00:37:51,525
Yangcha.
443
00:37:53,527 --> 00:37:54,819
tengo tanto miedo de morir
444
00:37:55,654 --> 00:37:59,574
sin emociones y muriendo
sin siquiera sentir mi muerte.
445
00:38:00,700 --> 00:38:02,202
Sin embargo, Niruha, mira.
446
00:38:03,453 --> 00:38:04,579
Derramé lágrimas.
447
00:38:12,712 --> 00:38:13,712
¡No!
448
00:38:15,674 --> 00:38:16,842
Apártate del camino.
449
00:38:21,513 --> 00:38:23,515
Si ese es tu plan,
450
00:38:25,642 --> 00:38:27,561
No creo que muera aquí.
451
00:39:14,024 --> 00:39:16,860
¿Es esta agua realmente...?
452
00:39:16,943 --> 00:39:18,653
Sí, eso es bichwisan.
453
00:39:19,279 --> 00:39:20,906
Estás realmente loco.
454
00:39:22,532 --> 00:39:23,825
Como ya sabes,
455
00:39:25,035 --> 00:39:26,786
cuando el agua sube allí,
456
00:39:26,912 --> 00:39:28,580
las compuertas de abajo se abrirán,
457
00:39:28,663 --> 00:39:32,292
y bichwisanfluirá
a todos los pozos de Arthdal.
458
00:39:35,212 --> 00:39:37,339
Esta es tu ciudad natal.
459
00:39:38,423 --> 00:39:40,592
Este es el Arthdal que amas y anhelas.
460
00:39:41,718 --> 00:39:44,471
es porque amo
y anhelarlo.
461
00:39:44,554 --> 00:39:45,764
Pero ¿por qué...?
462
00:39:48,558 --> 00:39:50,352
Ciudadanos inocentes
en este país...
463
00:39:51,061 --> 00:39:52,562
¿Ciudadanos inocentes?
464
00:39:54,189 --> 00:39:55,607
El inocente es Igutu.
465
00:39:55,690 --> 00:39:56,983
DESCENDIENTES DE SARAM Y NEANTHAL
466
00:39:57,067 --> 00:39:58,527
Y los neantales.
467
00:39:59,152 --> 00:40:01,988
La población quiere exterminarlos.
468
00:40:02,072 --> 00:40:04,491
Entonces los exterminé.
469
00:40:05,325 --> 00:40:07,452
He construido una escalera al cielo.
470
00:40:07,536 --> 00:40:10,205
Traje muchos esclavos de la alondra.
471
00:40:10,288 --> 00:40:11,498
IARK: HOGAR DE LA TRIBU WAHAN
472
00:40:11,665 --> 00:40:14,668
Gracias a eso lo disfrutaron.
todo y prosperar.
473
00:40:15,502 --> 00:40:16,753
Pero ahora dicen
474
00:40:18,296 --> 00:40:19,506
que soy falso.
475
00:40:20,674 --> 00:40:21,716
Que soy un tirano.
476
00:40:23,176 --> 00:40:26,346
Sí, intimido a los débiles.
477
00:40:26,847 --> 00:40:27,848
Sin embargo,
478
00:40:28,849 --> 00:40:31,351
todas las riquezas que disfrutan
viene de eso.
479
00:40:32,477 --> 00:40:33,770
El verdadero Gosal
480
00:40:34,354 --> 00:40:35,480
son los residentes.
481
00:40:38,191 --> 00:40:39,693
¿Por qué estás en silencio?
482
00:40:39,776 --> 00:40:44,447
Mueve esa lengua astuta y dime
que tu gente no es así.
483
00:40:45,323 --> 00:40:46,366
Lo sé.
484
00:40:48,285 --> 00:40:50,871
Sé que la gente no es buena.
485
00:40:52,080 --> 00:40:55,625
Son egoístas y, a veces,
son crueles y llenos de lujuria,
486
00:40:56,209 --> 00:40:58,670
pero siempre piensan
tienen razón. Lo sé.
487
00:40:59,254 --> 00:41:00,255
Sin embargo,
488
00:41:01,173 --> 00:41:04,634
También sé que son como el agua,
489
00:41:04,718 --> 00:41:07,804
Entonces las formas son diferentes.
dependiendo del recipiente en el que se encuentren.
490
00:41:08,138 --> 00:41:11,391
Tal vez fueron hechos de esa manera.
porque existe en el mundo que creaste.
491
00:41:12,225 --> 00:41:15,228
Es hora de crear un mundo nuevo.
492
00:41:17,689 --> 00:41:20,275
¿Un buen mundo para vivir?
493
00:41:20,859 --> 00:41:22,652
¿Es eso lo que llamas un mundo nuevo?
494
00:41:22,736 --> 00:41:24,654
¿Tiene eso sentido?
495
00:41:25,572 --> 00:41:27,240
¿De verdad crees que eso es posible?
496
00:41:27,324 --> 00:41:29,701
No lo sé, pero tengo que seguir adelante.
497
00:41:31,286 --> 00:41:32,621
en esa dirección.
498
00:41:33,914 --> 00:41:34,915
Sí.
499
00:41:35,582 --> 00:41:37,626
podría ser
Asa Sin también fracasó.
500
00:41:39,419 --> 00:41:41,046
Pero no hay otra manera.
501
00:41:43,757 --> 00:41:44,799
Tagón.
502
00:41:46,801 --> 00:41:49,304
Este país tiene oportunidades.
503
00:41:49,387 --> 00:41:50,387
Por favor,
504
00:41:53,099 --> 00:41:54,434
detenerlo.
505
00:41:59,314 --> 00:42:00,315
Preguntar.
506
00:42:00,899 --> 00:42:05,695
Mentiras y pensamientos falsos
ambos son útiles para ti.
507
00:42:07,822 --> 00:42:11,243
Ahora, lee mi mente
lo real.
508
00:42:28,301 --> 00:42:31,513
Sí. Todo depende de ti y de Eunseom.
509
00:42:31,596 --> 00:42:35,433
- Tagón.
- Tú, yo y Eunseom.
510
00:42:35,517 --> 00:42:37,227
Si los tres morimos,
511
00:42:38,103 --> 00:42:39,479
Estas compuertas no se abrirán.
512
00:42:41,648 --> 00:42:45,360
lo quiero mucho
más que tú.
513
00:43:06,506 --> 00:43:10,468
Sí. estas bailando
mientras agita esto
514
00:43:11,553 --> 00:43:12,971
y encontré la campana de la estrella.
515
00:43:14,014 --> 00:43:15,265
Me usaste como cebo
516
00:43:16,766 --> 00:43:18,602
¿Para atraer a Eunseom aquí?
517
00:43:18,685 --> 00:43:19,728
¿Vendrá?
518
00:43:20,812 --> 00:43:21,855
Estoy seguro de que vendrá.
519
00:43:22,439 --> 00:43:24,524
Para él todo empezó gracias a ti.
520
00:43:24,608 --> 00:43:26,568
el vendra
hasta donde empezó todo.
521
00:43:57,724 --> 00:44:01,478
Me alegro de que Inaishingi llegara a tiempo.
522
00:44:04,356 --> 00:44:05,565
Eunseom.
523
00:44:11,530 --> 00:44:14,074
Sólo quiero decir una cosa.
Libera a Tanya.
524
00:44:15,116 --> 00:44:17,369
Por supuesto.
525
00:44:19,871 --> 00:44:21,748
El precio de la vida Pregunta...
526
00:44:25,835 --> 00:44:27,170
es tu muerte.
527
00:44:28,088 --> 00:44:30,173
Eunseom, no te dejes engañar.
528
00:44:30,257 --> 00:44:31,383
- Que tengas un día...
- No.
529
00:44:37,764 --> 00:44:39,891
Este es el precio de la vida de Tanya.
530
00:44:55,115 --> 00:44:56,867
Usé medicamentos para dormirlo.
531
00:44:56,950 --> 00:45:00,620
Se despertará antes del atardecer.
Por supuesto, sólo si dejas ir a Tanya.
532
00:45:00,704 --> 00:45:02,455
Eres un símbolo de virtud.
533
00:45:03,081 --> 00:45:04,583
Sin embargo, ¿tiene el corazón para matar a un niño?
534
00:45:04,666 --> 00:45:06,293
¿Está basado?
535
00:45:10,255 --> 00:45:11,256
Tú...
536
00:45:25,395 --> 00:45:26,438
¡No!
537
00:45:32,986 --> 00:45:34,112
¿Qué?
538
00:45:34,196 --> 00:45:35,447
¿Todavía estoy vivo?
539
00:45:35,530 --> 00:45:39,993
Y Tagon planea dejarlo ir
bichwisan en grandes cantidades
540
00:45:41,620 --> 00:45:43,538
en todo Arthdal.
541
00:45:44,956 --> 00:45:47,709
Ve a salvar a Tanya
542
00:45:49,085 --> 00:45:50,295
Y detenlo, Eunseom.
543
00:45:51,087 --> 00:45:53,423
Dalsae, cuida de Mungtae.
544
00:46:02,849 --> 00:46:05,685
El próximo no terminará.
Sólo con heridas, Tagon.
545
00:46:07,395 --> 00:46:09,397
Entonces, ¿ésta es la única manera?
546
00:46:32,420 --> 00:46:34,256
Sin negociaciones, sin condiciones.
547
00:46:35,006 --> 00:46:37,551
Libere inmediatamente a Tanya.
548
00:46:42,222 --> 00:46:43,473
Preguntar.
549
00:46:44,140 --> 00:46:46,017
Eres el único en quien puedo confiar ahora mismo.
550
00:46:52,148 --> 00:46:53,149
No tienes tiempo.
551
00:46:54,609 --> 00:46:56,069
Tienes que correr.
552
00:46:57,237 --> 00:46:59,197
Tanya, vete ahora.
553
00:47:29,227 --> 00:47:31,730
Inaishingi, perdiste.
554
00:47:32,480 --> 00:47:34,024
La Unión Ago será destrozada
555
00:47:34,107 --> 00:47:36,568
en 30 partes.
556
00:47:41,948 --> 00:47:43,700
Primero aplasta el espejo.
557
00:47:43,783 --> 00:47:47,746
El día en que el Espejo refleje la Espada,
será el fin de tu mundo.
558
00:51:49,321 --> 00:51:50,614
¿Dónde está Tania?
559
00:53:20,245 --> 00:53:23,540
Pregunta con seguridad.
560
00:53:24,791 --> 00:53:26,459
Lo ayudé a escapar.
561
00:53:45,270 --> 00:53:46,271
Gracias.
562
00:53:46,855 --> 00:53:48,732
Trata tus heridas. Lo seguiré más tarde.
563
00:54:16,092 --> 00:54:17,719
¿Crees que has ganado?
564
00:54:18,512 --> 00:54:19,638
nosotros
565
00:54:20,764 --> 00:54:22,182
ambos pierden.
566
00:54:25,268 --> 00:54:26,603
¿Qué quieres decir?
567
00:54:28,271 --> 00:54:29,898
Bichwisan.
568
00:54:30,440 --> 00:54:31,650
¿Por qué crees?
569
00:54:35,654 --> 00:54:37,155
lo dejo ir
570
00:54:37,864 --> 00:54:39,533
¿Preguntar?
571
00:54:50,377 --> 00:54:51,545
¡Niruha!
572
00:54:55,715 --> 00:54:57,008
¡Preguntar!
573
00:54:59,386 --> 00:55:00,887
Encuentra Preguntar.
574
00:55:00,971 --> 00:55:02,848
¡Busca alrededor del Gran Templo ahora!
575
00:55:03,265 --> 00:55:04,975
- ¡Está bien, Inaishingi!
- ¡Está bien, Inaishingi!
576
00:55:07,394 --> 00:55:08,520
Preguntar.
577
00:55:15,026 --> 00:55:16,152
Preguntar.
578
00:55:16,236 --> 00:55:17,320
¿Qué...?
579
00:55:17,988 --> 00:55:19,322
Eunseom.
580
00:55:20,115 --> 00:55:21,283
No hay otra manera.
581
00:55:34,296 --> 00:55:36,298
En esta larga batalla,
582
00:55:36,798 --> 00:55:38,049
Solo tú, Tanya
583
00:55:39,634 --> 00:55:41,094
quién gana.
584
00:55:43,263 --> 00:55:46,308
Has salvado a Arthdal.
585
00:55:48,476 --> 00:55:50,770
Gracias, Tanya.
586
00:55:58,278 --> 00:55:59,446
Lo mataré.
587
00:56:02,532 --> 00:56:04,743
Eunseom, no queda tiempo.
588
00:56:05,410 --> 00:56:08,914
Hay algo que tenemos que hacer
antes de que se me acabe el tiempo.
589
00:56:09,789 --> 00:56:11,666
Has leído mi carta, ¿no?
590
00:56:11,750 --> 00:56:12,959
Sabes lo que eso significa.
591
00:56:13,501 --> 00:56:15,795
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
592
00:56:16,922 --> 00:56:18,965
¿Qué quieres decir?
593
00:56:19,049 --> 00:56:20,050
Como escuchaste.
594
00:56:20,133 --> 00:56:22,677
Para salvar a Arthdal,
Tanya se lanzó al bichwisan
595
00:56:26,806 --> 00:56:27,849
Yo también tengo que irme.
596
00:56:28,600 --> 00:56:30,018
¡Yo también tengo que irme!
597
00:56:31,770 --> 00:56:33,271
¿Estás bien?
598
00:56:33,855 --> 00:56:34,856
Déjame ir.
599
00:56:36,066 --> 00:56:38,109
¡Déjame ir!
600
00:56:39,778 --> 00:56:41,321
Dije, déjame ir.
601
00:56:41,404 --> 00:56:42,531
¡Déjalo ir!
602
00:56:51,498 --> 00:56:53,166
Eknad
603
00:56:53,250 --> 00:56:55,961
Yo lo llevaré.
604
00:56:57,128 --> 00:56:58,213
No queda tiempo.
605
00:56:59,005 --> 00:57:00,131
Apresúrate.
606
00:57:00,632 --> 00:57:01,633
No.
607
00:57:02,300 --> 00:57:03,552
Tienes un poco de tiempo.
608
00:57:07,222 --> 00:57:08,306
Puedes confiar en mí.
609
00:57:10,433 --> 00:57:13,311
Bichwisan es hecho por nosotros, la tribu Hae.
610
00:57:49,389 --> 00:57:50,432
Tagón.
611
00:57:51,099 --> 00:57:52,142
Taealha.
612
00:57:53,602 --> 00:57:54,603
tienes
613
00:57:56,646 --> 00:57:57,939
peleó muy bien.
614
00:58:02,152 --> 00:58:03,403
Perdóname.
615
00:58:12,871 --> 00:58:13,872
Hijo...
616
00:58:14,581 --> 00:58:16,917
Nuestro hijo Arok.
617
00:58:21,171 --> 00:58:22,672
Yo lo salvaré.
618
00:58:24,382 --> 00:58:25,383
Tu...
619
00:58:33,099 --> 00:58:35,018
Yo me ocuparé de todo ahora.
620
00:58:38,522 --> 00:58:39,523
Ahora,
621
00:58:41,316 --> 00:58:42,317
tómate un descanso.
622
00:58:42,400 --> 00:58:43,401
Gracias...
623
00:58:45,111 --> 00:58:46,112
Gracias...
624
00:58:47,364 --> 00:58:48,615
Gracias.
625
00:59:44,713 --> 00:59:45,922
Todavía tienes una oportunidad.
626
00:59:49,259 --> 00:59:50,969
Este es el antídoto contra el bichwisan.
627
00:59:52,470 --> 00:59:54,139
Mi petición es sencilla.
628
00:59:54,222 --> 00:59:57,893
Tomaré a Arok y me iré de aquí.
629
01:00:00,061 --> 01:00:02,022
Eso es ridículo. ¿Cómo podemos
¿Creerte?
630
01:00:02,105 --> 01:00:03,648
Arriesgué mi vida para venir aquí.
631
01:00:04,316 --> 01:00:07,319
Depende de Inaishingi
me crea o no.
632
01:00:07,944 --> 01:00:09,196
estas seguro
633
01:00:10,780 --> 01:00:12,157
¿podrá vivir?
634
01:00:13,450 --> 01:00:14,576
Las probabilidades son 50:50.
635
01:00:15,368 --> 01:00:17,704
Si quieres engañarte,
Definitivamente diría que estoy seguro.
636
01:00:17,787 --> 01:00:19,456
Si se niega, lo tiraré.
637
01:00:20,081 --> 01:00:23,501
Luego Arok, Tanya y yo.
638
01:00:23,585 --> 01:00:25,253
Los tres moriremos.
639
01:00:26,630 --> 01:00:28,006
Eunseom, por favor.
640
01:00:29,508 --> 01:00:31,801
Mi vida no importa.
641
01:00:32,761 --> 01:00:34,846
Hazlo antes de que sea demasiado tarde. Vamos.
642
01:00:39,559 --> 01:00:40,852
lo aceptaré
643
01:00:42,187 --> 01:00:43,480
en nombre de Inaishingi.
644
01:01:24,896 --> 01:01:26,398
- ¡Inaishingi!
- ¡Inaishingi!
645
01:01:38,159 --> 01:01:39,160
Rey Tagón
646
01:01:40,579 --> 01:01:41,579
está muerto.
647
01:01:45,125 --> 01:01:47,335
- El rey Tagon está muerto.
- El rey Tagon está muerto.
648
01:01:55,677 --> 01:01:57,012
El rey Tagon ha muerto.
649
01:01:57,596 --> 01:01:59,347
Con la muerte del rey Tagon,
650
01:01:59,431 --> 01:02:03,226
terminaré la guerra
y este derramamiento de sangre.
651
01:02:05,687 --> 01:02:07,564
La tribu Ago no aceptará,
652
01:02:07,647 --> 01:02:10,358
y Arthdal no será tomado.
653
01:02:10,942 --> 01:02:12,569
Ésa es la virtud de Inaishingi.
654
01:02:12,652 --> 01:02:14,362
¡Ésa es la virtud de Inaishingi!
655
01:02:14,446 --> 01:02:16,615
- ¡Virtud!
- ¡Virtud!
656
01:02:19,409 --> 01:02:20,535
¿Qué es esto?
657
01:02:25,582 --> 01:02:26,833
¡Él está mintiendo!
658
01:02:28,084 --> 01:02:30,045
Podríamos perder la guerra,
659
01:02:30,128 --> 01:02:32,797
pero no puedes arrodillarte
¡Frente a estos sucios bárbaros!
660
01:02:33,965 --> 01:02:34,966
¡Correcto!
661
01:02:35,050 --> 01:02:36,551
Todos somos Saram de Arthdal.
662
01:02:37,219 --> 01:02:40,347
Incluso si nos matas,
¡Nuestros corazones no morirán!
663
01:02:41,306 --> 01:02:42,807
Podríamos morir hoy,
664
01:02:42,891 --> 01:02:45,310
pero nuestros corazones perdurarán hasta el final
665
01:02:45,894 --> 01:02:48,104
¡Y estrangularéis vuestros cuellos!
666
01:02:48,688 --> 01:02:49,731
¡Correcto!
667
01:02:49,814 --> 01:02:53,318
¡Hace bárbaros, mátenme primero!
668
01:02:53,401 --> 01:02:54,986
¡Moriré odiándolos!
669
01:02:55,070 --> 01:02:57,239
- ¡Los odiamos chicos!
- ¡Los odiamos chicos!
670
01:02:58,406 --> 01:03:00,325
- ¡Mátame!
- ¡Los odiamos chicos!
671
01:03:01,868 --> 01:03:04,329
- ¡Mátame!
- ¡Los odiamos chicos!
672
01:03:08,333 --> 01:03:09,876
- ¡Mátame!
- ¡Los odiamos chicos!
673
01:03:10,794 --> 01:03:11,795
¡Los odiamos chicos!
674
01:03:16,132 --> 01:03:18,260
El miedo es la semilla del odio.
675
01:03:23,306 --> 01:03:24,683
Ignora tu miedo.
676
01:03:32,440 --> 01:03:37,320
Ignora el miedo y retrocede
vuestro odio, pueblo mío.
677
01:03:37,988 --> 01:03:39,281
Ese es el Sumo Sacerdote Niruha.
678
01:03:39,364 --> 01:03:40,824
¿Niruha?
679
01:03:42,284 --> 01:03:43,702
Yo también lo escuché.
680
01:03:46,872 --> 01:03:47,914
¿Lo escuchaste también?
681
01:03:56,840 --> 01:03:58,175
preguntar
682
01:04:00,051 --> 01:04:01,469
Ese es el Sumo Sacerdote Niruha.
683
01:04:02,888 --> 01:04:04,472
Ese es el Sumo Sacerdote Niruha.
684
01:04:04,556 --> 01:04:06,183
Niruha.
685
01:04:12,647 --> 01:04:15,275
Destruimos todo lo que tememos.
686
01:04:16,902 --> 01:04:18,987
Odiamos todo lo que tememos.
687
01:04:20,322 --> 01:04:22,574
Subestimamos todo lo que tememos.
688
01:04:23,909 --> 01:04:28,038
Y oprimimos todo lo que tememos.
689
01:04:30,040 --> 01:04:31,583
Le hicimos eso a los neantales,
690
01:04:32,584 --> 01:04:33,919
Igutu,
691
01:04:35,295 --> 01:04:39,758
Saram de la alondra, la tribu Ago y los extranjeros
que es innumerable.
692
01:04:41,384 --> 01:04:42,677
Así que, durante muchos años,
693
01:04:44,221 --> 01:04:48,725
las lágrimas forman un arroyo
y la sangre fluyó como un río.
694
01:04:51,978 --> 01:04:55,148
Cuando bebes el antídoto,
te dormirás profundamente
695
01:05:01,655 --> 01:05:03,990
No luches, Tanya.
696
01:05:15,710 --> 01:05:16,753
Entonces vino Aramón.
697
01:05:17,838 --> 01:05:19,422
como Igutu.
698
01:05:20,090 --> 01:05:21,090
Entonces, Asa Sin se fue...
699
01:05:21,132 --> 01:05:22,884
ASA SIN: LA MADRE ANCIANA LEGENDARIA DE ARTHDAL
700
01:05:22,968 --> 01:05:24,094
a las alondras.
701
01:05:24,302 --> 01:05:26,388
Entonces, Airuju
702
01:05:27,013 --> 01:05:29,224
confiar Arthdal a un extraño.
703
01:05:34,521 --> 01:05:36,857
Déjame preguntar. ¿Quién eres?
704
01:05:48,410 --> 01:05:52,622
Soy el hijo de Ragaz
un guerrero neantal,
705
01:05:52,706 --> 01:05:56,710
y el hijo de Georukmihon,
Clan Asa de Arthdal.
706
01:05:58,044 --> 01:05:59,588
Lo vi en el mural.
707
01:05:59,671 --> 01:06:02,424
Soy Eunseom de la tribu Wahan en broma.
708
01:06:02,507 --> 01:06:05,927
Soy Ungu, un esclavo de Igutu Gitbadak, Doldambul.
709
01:06:06,887 --> 01:06:10,807
Soy el superviviente extranjero
de la evaluación de la cascada Inaishingi.
710
01:06:12,309 --> 01:06:13,310
¿Quieres
711
01:06:14,227 --> 01:06:16,813
tratar a los residentes de Arthdal
y la Tribu Ago por igual,
712
01:06:17,230 --> 01:06:21,484
también apreciar, cuidar,
y protegerlos?
713
01:06:23,361 --> 01:06:25,739
¿Soy el clan Neanthal o Asa?
714
01:06:25,822 --> 01:06:28,658
¿Soy Wahan, Ago o Igutu?
715
01:06:29,326 --> 01:06:31,661
¿Puedo diferenciarme?
716
01:06:32,662 --> 01:06:36,291
No haré diferencias entre nadie.
Yo apreciaré, protegeré,
717
01:06:38,293 --> 01:06:39,753
y protegerlos.
718
01:06:40,712 --> 01:06:41,796
Prometo.
719
01:06:49,763 --> 01:06:53,600
¿Prometes no prohibirlo?
lo que sea que Arthdal crea
720
01:06:54,935 --> 01:06:56,937
y hacer el mundo
un lugar donde la gente puede confiar
721
01:06:57,437 --> 01:06:58,772
¿Algún dios que quieran?
722
01:06:59,356 --> 01:07:01,483
Yo crearé ese mundo. Prometo.
723
01:07:05,362 --> 01:07:06,363
¿Quieres
724
01:07:07,322 --> 01:07:09,366
construir el futuro
725
01:07:09,449 --> 01:07:13,411
donde trabaja la gente
¿Hacer el mundo mejor?
726
01:07:14,788 --> 01:07:17,749
construiré ese futuro
con todo mi corazón.
727
01:07:19,125 --> 01:07:20,126
Prometo.
728
01:07:26,550 --> 01:07:28,593
ahora te pregunto
a los residentes de Arthdal.
729
01:07:28,677 --> 01:07:30,262
Lo había prometido.
730
01:07:30,846 --> 01:07:34,015
Si rompe su promesa,
731
01:07:34,099 --> 01:07:37,060
¿Lo arrastrarás hacia abajo?
masticar la carne,
732
01:07:37,143 --> 01:07:38,520
y beber su sangre?
733
01:07:40,605 --> 01:07:42,023
¡Quiero!
734
01:07:42,983 --> 01:07:46,069
masticaré la carne
y bebí su sangre.
735
01:07:46,653 --> 01:07:47,904
¡Prometo!
736
01:07:48,905 --> 01:07:51,950
- ¡Prometo!
- ¡Prometo!
737
01:07:54,286 --> 01:07:55,954
- ¡Prometo!
- ¡Prometo!
738
01:07:59,499 --> 01:08:02,544
Año de la Serpiente Hambrienta, Mes del Águila.
739
01:08:02,627 --> 01:08:04,129
En nombre de Airuju,
740
01:08:05,088 --> 01:08:09,301
todos los espíritus en los que crees,
y todos los dioses,
741
01:08:10,552 --> 01:08:12,512
Se ha hecho una promesa sagrada.
742
01:08:13,430 --> 01:08:15,390
Él gobernará Arthdal y...
743
01:08:15,473 --> 01:08:17,434
la unica persona
¿Quién podría gobernar Arthdal?
744
01:08:19,227 --> 01:08:21,021
es Aramón Haesulla.
745
01:08:21,730 --> 01:08:25,692
No importa qué promesas haga,
no hay otra verdad que esta.
746
01:08:27,652 --> 01:08:28,653
todos
747
01:08:31,156 --> 01:08:33,909
recordando la profecía sobre la Espada de Aramón.
748
01:08:34,451 --> 01:08:37,287
¿Es el dueño de la Espada Aramun?
749
01:08:37,871 --> 01:08:40,665
Si no fuera el dueño de la Espada de Aramun...
750
01:08:40,749 --> 01:08:41,583
CHOJAHA
751
01:08:41,666 --> 01:08:43,251
No puede ser Aramun Haesulla.
752
01:09:38,557 --> 01:09:40,183
El patrón está conectado.
753
01:09:40,267 --> 01:09:41,476
El patrón es el mismo.
754
01:09:41,560 --> 01:09:43,436
¡Él posee la Espada de Aramón!
755
01:09:45,230 --> 01:09:46,481
¡Él es Aramón Haesulla!
756
01:09:46,565 --> 01:09:50,569
- ¡Él es Aramun Haesulla!
- ¡Él es Aramun Haesulla!
757
01:09:55,782 --> 01:09:57,325
¡Tenemos nuevo Rey!
758
01:09:57,409 --> 01:09:59,703
- Aramón Haesulla.
- Aramón Haesulla.
759
01:10:08,587 --> 01:10:10,422
Esa es una bendición de Airuju.
760
01:10:11,590 --> 01:10:13,550
- Aramón.
- Aramón.
761
01:10:13,633 --> 01:10:15,427
Aramón Haesula.
762
01:10:30,317 --> 01:10:32,694
- ¡Aramón Haesula!
- ¡Aramón Haesula!
763
01:10:42,412 --> 01:10:45,290
No se deje engañar por los aplausos.
764
01:10:45,874 --> 01:10:50,128
Tratando de ganar sus corazones
recién empezando ahora.
765
01:10:51,087 --> 01:10:52,088
Taealha te preguntó
766
01:10:53,507 --> 01:10:55,300
No contrarresta el efecto de somnolencia.
767
01:10:57,552 --> 01:10:59,179
Pregunta, por favor.
768
01:10:59,763 --> 01:11:00,847
¿Le crees a Taealha?
769
01:11:00,931 --> 01:11:02,098
Después de unos 30 minutos,
770
01:11:02,766 --> 01:11:04,684
Te dormirás profundamente
771
01:11:05,268 --> 01:11:09,105
No sé cuando despertarás de tu sueño
y que pasara
772
01:11:09,731 --> 01:11:10,982
cuando te despiertas.
773
01:11:11,566 --> 01:11:13,693
Además, es la voluntad de Dios.
774
01:11:13,777 --> 01:11:14,778
Por ahora,
775
01:11:16,279 --> 01:11:17,822
Confío más en Taealha
776
01:11:19,533 --> 01:11:21,284
que cualquier Dios en el mundo.
777
01:11:22,702 --> 01:11:23,745
Preguntar.
778
01:11:24,329 --> 01:11:25,330
No importa.
779
01:11:31,253 --> 01:11:32,295
Puedo seguir adelante.
780
01:11:34,631 --> 01:11:35,715
Dios
781
01:11:36,883 --> 01:11:38,260
no caerá.
782
01:12:26,183 --> 01:12:27,684
El dios está dormido.
783
01:12:30,395 --> 01:12:33,064
Y Nunbyeol se fue.
784
01:12:49,706 --> 01:12:51,666
Reencarnación de Aramun Haesulla...
785
01:12:51,750 --> 01:12:53,501
Eunseom no descansó.
786
01:12:53,585 --> 01:12:54,586
Sin embargo,
787
01:12:55,504 --> 01:12:57,464
aunque trabaje sin descanso,
788
01:12:57,547 --> 01:13:00,050
El mundo no ha cambiado
tan rápido como esperaba
789
01:13:03,053 --> 01:13:04,846
Me busca sin descanso,
790
01:13:05,555 --> 01:13:07,390
pero no puedo encontrarlo por ningún lado.
791
01:13:15,023 --> 01:13:18,652
Cuidó a Tanya durante tanto tiempo.
cuando se quedó dormido
792
01:13:19,486 --> 01:13:22,989
pero los ojos de Dios todavía estaban bien cerrados.
793
01:13:36,795 --> 01:13:39,089
¿Qué hay de malo en dar cereales?
al jaja...
794
01:13:39,172 --> 01:13:40,090
CASTA INFERIOR ARTHDAL
795
01:13:40,173 --> 01:13:41,299
según su trabajo?
796
01:13:41,383 --> 01:13:43,760
Aun así, esos diez cántaros de cebada
demasiado.
797
01:13:43,844 --> 01:13:46,012
Ni siquiera el taller en Atturad da...
798
01:13:49,015 --> 01:13:50,016
Hagamos leyes.
799
01:13:50,392 --> 01:13:52,978
Pasamos más de un año
con falta de sueño
800
01:13:53,061 --> 01:13:54,646
para crear ocho leyes prohibitivas.
801
01:13:54,729 --> 01:13:57,023
Apenas logramos terminarlo.
no hace mucho.
802
01:13:57,107 --> 01:14:00,068
¿Qué más quiere prohibir, Su Majestad?
803
01:14:00,569 --> 01:14:02,028
No es una ley que lo prohíba.
804
01:14:02,821 --> 01:14:04,406
La ley es lo que tenemos que hacer.
805
01:14:04,489 --> 01:14:10,745
Los residentes harán
lo que necesitan hacer ellos mismos.
806
01:14:11,454 --> 01:14:12,455
No.
807
01:14:13,415 --> 01:14:14,541
No residente.
808
01:14:15,250 --> 01:14:17,294
hacemos leyes
lo que tenemos que hacer.
809
01:14:43,904 --> 01:14:44,946
Lo siento.
810
01:14:46,323 --> 01:14:48,909
Te di una carga demasiado grande.
811
01:14:51,912 --> 01:14:52,913
No importa.
812
01:14:53,997 --> 01:14:55,081
Yo soy tu sueño.
813
01:14:55,749 --> 01:15:00,754
Ese es el nombre que me diste
y esa es la promesa que hice.
814
01:15:01,338 --> 01:15:02,338
Sí.
815
01:15:04,382 --> 01:15:05,884
Cumpliste tu promesa.
816
01:15:06,760 --> 01:15:09,763
Volviste a mí y te convertiste en mi sueño.
817
01:15:12,265 --> 01:15:13,391
Prométemelo también.
818
01:15:14,392 --> 01:15:15,435
¿Promesa?
819
01:15:16,019 --> 01:15:17,687
Te despertarás pase lo que pase.
820
01:15:19,689 --> 01:15:21,274
Este no es el final.
821
01:15:23,735 --> 01:15:26,154
Finalmente podemos estar juntos, Tanya.
822
01:15:39,751 --> 01:15:41,002
Prométemelo ahora.
823
01:15:41,878 --> 01:15:42,879
I
824
01:15:46,424 --> 01:15:47,467
promesa
825
01:17:31,488 --> 01:17:32,989
Ése es Irkebaek.
826
01:17:48,505 --> 01:17:50,340
Este es un largo viaje.
827
01:17:50,423 --> 01:17:54,719
Pronto llegaremos a Irkebaek.
828
01:17:57,514 --> 01:17:59,641
¿Me odias?
829
01:18:04,312 --> 01:18:08,900
¿Aún quieres volver con Tanya?
830
01:18:11,236 --> 01:18:12,362
Preguntar
831
01:18:17,242 --> 01:18:19,661
está muerto.
832
01:18:23,164 --> 01:18:26,251
Bichwisan no siempre significa muerte.
833
01:18:26,918 --> 01:18:28,795
nos encontraremos
con Dios Padre ahora.
834
01:18:28,879 --> 01:18:32,507
Él te preguntará qué quieres.
¿Qué deseas?
835
01:18:41,183 --> 01:18:42,350
¿Qué?
836
01:18:53,820 --> 01:18:55,113
Artdal.
837
01:19:41,284 --> 01:19:44,454
Esta es una crónica sobre Arthdal.
838
01:19:46,831 --> 01:19:48,083
¿Por qué estás escribiendo esto?
839
01:19:48,625 --> 01:19:52,337
¿Qué crees que lo forma?
un país?
840
01:19:57,884 --> 01:20:00,554
Espada, tierra y Saram, ¿verdad?
841
01:20:03,056 --> 01:20:06,434
Hay algo más importante
comparado con eso.
842
01:20:11,773 --> 01:20:12,983
Su Señoría.
843
01:20:14,901 --> 01:20:16,820
Se han completado los preparativos de guerra.
844
01:20:17,571 --> 01:20:18,738
¿Nos vamos ahora?
845
01:20:24,619 --> 01:20:27,372
¿Qué es más importante?
en la construcción de un país?
846
01:20:31,751 --> 01:20:32,794
Historia.
847
01:20:34,129 --> 01:20:36,840
Un país se hace con una historia.
848
01:20:42,596 --> 01:20:44,097
No lo sabía antes.
849
01:20:47,517 --> 01:20:50,812
Pero esa es una historia sobre el país de otra persona.
que está muy lejos.
850
01:20:52,939 --> 01:20:54,649
Lo retiraré.
851
01:20:55,692 --> 01:20:56,693
Artdal.
852
01:21:20,383 --> 01:21:25,805
CRÓNICAS DE ARTHDAL: LA ESPADA DE ARAMUN
853
01:22:40,881 --> 01:22:42,883
Traducción de subtítulos por Judith Aulia P.