Original subtitles

ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

Pemberontakan jangka panjangmu

akhirnya berakhir.

Selamat.

Yang tersisa kini adalah Suku Bato di tepi Sungai Notsan.

Saya akan memusnahkan mereka,

bersama dengan Inaishingi.

Kau pernah melihat wajah Inaishingi?

Ya, itu wajah yang tak akan kulupakan.

Bersiaplah.

Kita harus membuatnya melepaskan topeng jelek itu

dan perlihatkan wajahnya hari ini.

Mau keluar?

Jika Saya melihat wajahnya...

dia akan sangat terkejut.

Kau pernah melihat wajah

Eunseom?

Eunseom adalah Inaishingi.

Eunseom melihatmu?

Tidak.

Inaishingi, cepatlah.

Karena aku bersembunyi seperti orang bodoh.

Hanya dia Neanthal di dunia yang memakai pedang.

Apa yang bisa mengalahkannya?

Bisakah dia mengalahkan kekuatan hebat Tagon?

Akan kukirim kau ke Istana sebagai pelayan.

Pemilik namamu memerintahkan.

Bantulah Eunseom.

Selamatkan Eunseom.

Kau tak tahu bagaimana prajurit Arthdal bertarung di dataran.

Kami tak akan bertarung di dataran.

Kau tahu siapa yang kau lawan?

Kembalilah hidup-hidup.

Bagaimana dengan Eunseom?

Jangan bunuh dia.

EPISODE 2: PERANG ANTARA SAUDARA KEMBAR

EUNSEOM

SAYA

Seperti yang dikatakan Raja,

sepertinya sebagian besar pasukan Suku Ago ada di sini.

Ya.

Perang mungkin sudah berlangsung selama sepuluh tahun lebih,

tapi kita akan mengakhirinya hari ini.

Kita bahkan mungkin tak butuh Mubaek.

Apa ini bukan milikku?

Topengnya kecil atau kepalamu yang besar?

Tentu topengnya yang kecil.

PANGLIMA BESAR MUBAEK

Lakukan seperti yang kau latih.

- Jangan gugup. - Gugup?

Siapa yang gugup melawan kaum barbar?

Mereka akan mengompol begitu kita melawan mereka.

Kita mulai sekarang?

Jenderal Arthdal memberi perintah.

Panglima Sodang dari Divisi Satu!

Kavaleri Satu!

Maju!

Ayo!

Atas nama

air terjun dan Hutan Agoha!

Atas nama Inaishingi!

Ayo!

Musnahkan Suku Ago barbar itu!

Yeonbal.

Kurasa kita perlu Mubaek.

Baik, Jenderal.

Tachukan! Tae Maja!

Tembakkan panah asap.

Menyedihkan sekali.

Inaishingi, kita harus mundur.

Aku akan memancing mereka. Larilah.

Tidak.

Akan kubunuh jenderal Arthdal itu.

Tidak boleh. Eunseom.

Arthdal akan baik-baik saja meski dia mati.

Tapi tanpamu, tamatlah Ago.

Mundur!

- Mundur! - Mundur!

Mundur!

Mundur!

Mundur!

Mundur.

- Mundur. - Mundur.

Mundur!

- Mundur! - Mundur!

Mundur!

Ini tak akan ada artinya jika kita tak menangkap Inaishingi.

Tangkap Inaishingi!

Kejar mereka!

Dia mengincar Tuan Saya.

Kejar dia!

Kau bisa apa sendirian?

Kuda-kuda ini...

Kuda-kuda ini bersikap aneh.

Apa yang terjadi?

Mubaek!

Ada apa dengan kuda-kuda ini?

Apa yang terjadi?

Kudanya tak mau maju.

Mungkinkah itu Kanmoreu?

Hentikan dia!

Kena kau.

Tangkap dia.

Tangkap dia.

Bantu, sekaranglah saatnya.

Bantu, sekali lagi.

Mubaek, itu Kanmoreu.

Dahulu, saat Kanmoreu berlari kencang,

bahkan kuda para musuh mengikuti Kanmoreu.

Itu Kanmoreu.

Itu panah bersiul Suku Ago.

PANAH BERSIUL: PANAH YANG MENGELUARKAN BUNYI

Kavaleri kita tak banyak sekarang.

Jenderal.

Kau harus perintahkan mundur.

Jenderal, kau harus bergegas.

- Jenderal! - Jenderal.

Jenderal, kau baik-baik saja?

Tak ada kabar dari garis depan.

Kabar akan segera tiba.

Jenderal mungkin pintar,

tapi dia belajar perang dari buku.

Aku khawatir.

- Yang Mulia. - Yang Mulia.

Yang Mulia.

Makin banyak orang mengajukan petisi mengenai masalah perbudakan.

Perbudakan?

- Ada apa dengan mereka? - Begini.

Pendeta Agung Tanya memperlakukan para budak terlalu baik.

Benar sekali, Yang Mulia.

Semua orang di dalam

dan di luar kastel ini

menyerahkan makanan mereka untuk kemenangan Arthdal.

Tapi Pendeta Agung memberi makan dan mengurus para budak setiap hari.

Terlebih lagi, dia melarang para pemilik budak menghukum mereka

dan suruh memberi makan tiga kali sehari.

Itu benar.

Manusia bisa menahan lapar,

tapi tidak dengan orang bawahan mereka yang makan enak.

Kulihat kau juga membelinya.

Gelang itu.

Yang Mulia. Ini tak bisa dibeli dengan kekayaan.

Hanya dengan ketulusan dan keyakinan...

Tapi kebanyakan,

kau pasti memberinya kekayaan, bukan?

Berapa banyak orang yang memakainya?

Banyak yang ingin memiliki.

Baik kaya maupun miskin.

Dia cukup hebat.

Akan kutanya Pendeta Agung soal masalah perbudakan ini.

Berikutnya.

Karena persediaan makanan pasukan,

harga hasil panen meningkat,

orang-orang di kastel mulai kelaparan.

Harganya naik

karena ada pedagang yang menimbun hasil panen untuk dirinya sendiri.

Cari dan hukum mereka.

Penggal satu atau dua orang untuk memberikan contoh.

Baik, akan kulakukan.

Tapi itu tak cukup membantu mereka yang kelaparan...

Cukup.

Masalah ini akan terselesaikan begitu perang usai.

Utusannya sudah tiba?

Belum, tapi seharusnya perang sudah berakhir.

Ya.

Bagaimana bisa mereka

melawan pasukan kita di dataran?

Dengan kuda dari surga,

Inaishingi mengalahkan Arthdal.

Kuda dari surga!

- Kuda dari surga! - Kuda dari surga!

Kuda dari surga!

- Kuda dari surga! - Kuda dari surga!

- Kuda dari surga! - Kuda dari surga!

Kuda dari surga!

Kuda dari surga!

Kuda dari surga!

Kuda dari surga!

Kuda dari surga!

Kuda dari surga!

Kuda dari surga!

SUHANA

Kuda dari surga!

Sakit.

Itulah kudanya.

Kuda yang kulihat di lark.

Mubaek, Mugwang, dan aku berusaha mengejarnya.

Tak ada yang bisa mengejar.

Kuda kami tak mau bergerak maju.

Itu Kanmoreu.

Kenapa Kanmoreu mau membantu Suku Ago?

Aramun Haesulla ada di Arthdal.

KANMOREU: KUDA LEGENDARIS MILIK ARAMUN HAESULLA

Jangan meninggikan suaramu.

Separah apa kondisi kita?

Berapa banyak yang tewas?

Entahlah.

Jumlahnya terus bertambah.

Kuda-kuda kita juga terdampak.

Kita kehilangan terlalu banyak kuda.

Kau sudah kirim utusan ke Arthdal?

Soal itu...

Jenderal memintaku tidak mengirim utusan.

Apa yang kalian lakukan?

Jangan berdiri saja di sana. Pegangi dia.

Aku?

Apa yang kau lakukan? Cepat pergi.

Astaga.

Hei.

Hei, tunggu...

Ini.

Apa yang kau lakukan?

Tekanlah sampai pendarahannya berhenti.

Baiklah.

Dia sungguh tidak tahu Mugwang?

Jenderal lama mengurungnya untuk menyelidiki.

Dia pasti teliti.

Di mana Jenderal Saya?

Setelah memasuki baraknya,

dia belum keluar sama sekali.

Dasar bodoh.

Kau sudah gila?

Kau mau mereka tahu kau Igutu?

IGUTU: KETURUNAN SARAM DAN NEANTHAL

BERDARAH UNGU & DITINDAS DI ARTHDAL

Kendalikan dirimu.

Kau juga mengenalnya, bukan?

Eunseom.

- Kenapa tiba-tiba membahasnya? - Bahwa Eunseom...

adalah Inaishingi.

Apa sebenarnya...

maksudmu? Eunseom adalah apa?

Dujeumsaeng di lark.

DUJEUMSAENG: JULUKAN HINA PENDUDUK IARK

Klannya dibantai atau dijadikan budak.

Dia nyaris tak selamat dan kabur.

Tanpa terluka...

Sungguh keajaiban jika dia masih hidup.

- Tapi... - Mustahil.

Itu benar-benar Eunseom?

Bagaimana...

Ya. Eunseom yang itu

menjadi prajurit terkuat di timur benua.

Dan hari ini!

Dia menghancurkan pasukan terbaik Arthdal.

Eunseom

adalah Inaishingi?

Aku...

tak bisa memaafkan...

Aku tak bisa memaafkannya.

Kau melihat wajah Inaishingi?

Sejak kapan kau tahu?

Tidak mungkin aku tahu.

Aku baru melihatnya di pertempuran hari ini.

Kita harus bagaimana sekarang?

Tuan Saya.

Kau bilang akan menerima misimu.

Pedang dan Cermin.

Kau memutuskan untuk bersama saudaramu, Eunseom.

Bukankah kau sudah berjanji kepada Tanya Niruha?

Aku tidak tahu dia kepala Suku Ago saat itu.

Sebenarnya,

tak ada alasan bagi kalian bertarung.

Lupakan saja.

Hei.

Bagaimana kau bisa masuk kemari?

Bicaralah.

Siapa kau?

Jawab aku!

Bagaimana kau bisa masuk? Jawab aku sekarang.

Apa yang terjadi?

Panglima Besar.

Kami menemukan seorang anak sembunyi di barak.

Aku menginterogasinya.

Kupikir

dia mungkin yeomari Suku Ago.

YEOMARI: MATA-MATA

Yeomari tak akan mencuri hasil panen.

Kau lapar?

Kau kabur dari Kastel Hanchoa

untuk menghindari perang?

Bagaimana dengan orang tuamu?

Bawa dia ke Chaeeun dan minta dia

memberi anak ini makan, memandikannya,

- juga memberinya pakaian bersih. - Apa, Tuan?

Akibat perang ini,

berapa banyak anak yang akan jadi yatim piatu akibat perang?

Aku juga yatim piatu perang.

NOSUNAHO: NEANTHAL, ISSRUV: NEANTHAL

Kudengar Inaishingi adalah Igutu.

Kita harus periksa apakah dia putra Ragaz.

Kita tumbuh bersama,

tapi aku tak mengerti Rottip.

Bayangkan bagaimana bagiku jika kau bahkan tak paham.

Untung kita datang tanpa Rottip.

Maksudku, kenapa?

Itu tak ada artinya?

Apa gunanya memeriksanya sekarang?

Jika ini tak berarti, apa di dunia ini yang memiliki arti?

Kenapa repot-repot hidup?

Nosunaho, aku sudah lama memikirkan ini.

Kurasa kau dan aku cocok.

Kau jauh lebih tua dariku.

Bagaimana bisa kau datang setelah tinggalkan Rottip begitu saja?

Kita seharusnya mengajak Rottip!

Kenapa kau membahas usiaku?

Kita bukan Saram.

Kita bisa

menakuti mereka.

Aku belum pernah melihat makhluk yang tak memedulikan kita

seperti mereka.

Mereka Anak-Anak Shahati.

ANAK-ANAK SHAHATI: GRUP PEMBUNUH

Kenapa mereka

ada di sini?

Laporan yang kau berikan itu.

Aku lalai.

Tanya cukup hebat tadi.

Buat daftar orang-orang yang banyak berdonasi ke Kuil Agung.

Warna hitamnya hampir hilang.

Kurasa bisa kau akhiri sekarang.

Atas nama Aramun dan Raja Arthdal,

aku mengakhiri hukumannya.

Kenapa kau begitu terkejut?

Cobalah berbicara.

Jangan bilang kau lupa caranya.

Pasti masih terasa canggung.

Bicaralah kapan pun kau mau.

Kau tahu apa hal terakhir yang kau katakan?

"Ibu."

Kau tahu cara tersenyum?

Perang akan segera berakhir.

Kau akan bisa bertemu ibumu lagi.

Dia akan sangat senang

melihatmu tersenyum.

Untuk waktu yang lama di negeri asing Ago,

dia banyak menderita.

Aku pasti akan membalas budi.

Kau tak menemukan apa pun?

Pangeran sebuah kerajaan hampir terbunuh.

Tapi tak ada bukti.

Sebenarnya, kami perlu menyelidiki Saya,

tapi dia tidak ada di sini.

Ketika dia kembali...

Ya.

Kita harus bertanya jika dia kembali.

Jika dia bisa kembali.

Bagaimana Hae Kkadak?

Kau masih belum bisa menemukannya?

Begini...

Kurasa ada yang salah.

Mihol membantu Hae Kkadak kabur

dahulu sekali.

Jika dia tahu apa yang terjadi di Arthdal,

dia seharusnya sudah kembali.

Setelah Hae Alyeong tiada,

tak ada bachi yang terampil seperti Hae Kkadak.

BACHI: PERAJIN

Berusahalah lebih keras, Menteri.

Baik, Yang Mulia.

Di mana Shahati?

Apa? Kenapa tiba-tiba...

Aku memintanya mengincarnya setelah perang.

Mungkin sudah berakhir sekarang.

Apa? Apa yang berakhir?

Apa yang sebenarnya terjadi?

Maksudku,

aku sudah merasa gugup karena utusannya belum datang.

Aku ingin tahu apakah kau merencanakan sesuatu lagi.

Jangan khawatirkan perang.

Begitu para Ago datang ke dataran,

habislah mereka.

Bagaimana dengan Yeolson?

Ayolah, Yeolson.

Untuk apa aku diam-diam membuang sampah besi seperti ini?

Ini bukan sampah besi biasa.

Ini batangan besi yang terbuat dari besi murni.

Begitukah?

Aku tak tahu itu.

Dengar. Kenapa kau bersikap seperti ini?

Aku bertanya untuk memberimu hadiah besar.

Bagaimana kau membuatnya?

Kau menambahkan bahan lain?

Tidak apa-apa. Katakanlah kepadaku.

Aku ingin bertemu Pendeta Agung Niruha.

Nanti kuputuskan akan kuberi tahu atau tidak.

Kau tak bisa melakukan itu.

Apa?

Yeolson?

Sekarang?

Kau bodoh.

Kau melakukan ini karena percaya putrimu akan menyelamatkanmu?

Apa dia sudah gila?

Apa aku percaya putriku?

Yang kupercaya...

bukan putriku yang malang.

Tapi besi!

Dengan cukup kekayaan untuk membuat rantai perunggu ini,

aku bisa membuat banyak rantai besi

untuk mengikat semua bachi di Benteng Api.

Ilmuwan sepertimu seharusnya tahu.

Dengan pengetahuan di kepalaku,

sejarah akan sepenuhnya berubah.

Tapi kau mau membunuhku?

Apa kau sanggup?

Ilmuwan

tak akan bisa membunuh ilmuwan lain

yang lebih maju dari mereka.

Jika kau bisa melakukan itu,

kau bukan dari Suku Hae

atau ilmuwan.

BENTENG API: KEDIAMAN SUKU HAE YANG DIKELOLA TAEALHA

Apa sebenarnya yang kau lakukan?

Ratu bertanggung jawab atas semua yang terjadi di sini.

Beraninya pengawal datang kemari.

Bagaimana bisa...

Ini perintah Raja.

Kalau begitu, Raja sendiri yang harus kemari.

Kau mencariku?

Yang Mulia. Semoga kehormatan Airuju menyertaimu.

Ada yang ingin kutanyakan kepada Yeolson.

Tidak bisakah kulakukan?

Begini...

Tentu saja bisa.

Yeolson bekerja di Bengkel Perunggu.

Dia bukan dari Suku Hae.

Negosiasi kita menyatakan

Bengkel Perunggu, Suku Hae, dan rahasia perunggu itu milikmu.

Selain itu semua,

kau tak bisa memiliki apa pun

yang tak kuizinkan di Arthdal.

Tapi beraninya kau menyiksa ayah dari Pendeta Agung.

Kau sudah gila?

Akhirnya tiba waktu untuk menyatukan benua Arth.

Tapi untuk menangani keluhan rakyat,

aku masih butuh kekuatan ilahi Tanya.

Bahkan aku, Dewa Arthdal,

menoleransi Tanya.

Tapi beraninya kau...

Ya.

Yeolson milikmu.

Karena kau adalah Raja.

Baiklah, bawa dia.

Aku akan segera membawanya.

Tapi...

kita harus apa soal hal-hal...

di kepalanya?

Selama bertahun-tahun di Bengkel Perunggu-ku,

di Pilgyeonggwan,

dan di Benteng Api!

Pengetahuan serta keterampilan yang dipelajari dan diserap Yeolson!

Itu semua milikku.

Bagaimana bisa kudapatkan itu kembali?

Wajar jika kukembalikan kepadamu tanpa semua itu.

Apa yang harus kulakukan?

Benar.

Aku bisa membunuhnya.

Akan kubunuh dia sekarang.

Bawalah jasadnya.

Itu jelas

milikmu.

Kau akan membunuh ayah Pendeta Agung Niruha?

Kenapa?

Menurutmu aku tidak bisa?

Karena kau bertindak sejauh ini,

pasti kau tahu sesuatu.

Kalau begitu, pikirkanlah.

Menurutmu, aku mampu melakukannya atau tidak?

Baik, lakukanlah.

Aku penasaran apa lagi berikutnya.

Rakyat, menteri, Gunung Puncak Putih, dan Tanya...

Entah apa yang akan mereka lakukan pada Ratu yang membunuh ayah Niruha.

Membunuh siapa?

Karena kau mau tahu, akan kuberi tahu.

Jika ayahku, Yeolson, tewas di tangan Ratu,

aku, Asa Tanya, atas nama Airuju,

awal dan akhir dunia,

dan reinkarnasi Asa Sin...

Kau mau mengutukku, Niruha?

Mustahil.

Atas nama dewa,

akan kukatakan...

- Tanya. - Pangeran Arok...

akan diserang oleh banyak nyawa yang dihabisi orang tuanya.

Iblis itu akan berubah menjadi amarah

dan amarah itu

akan menjangkiti tiap orang di Arthdal yang punya anak-anak.

Jadi,

semua ibu dan ayah...

Jika kalian basahi Hutan Arth dengan darah

dari mata Pangeran Arok,

anak-anak kalian akan hidup.

Jika kukatakan itu,

seseorang akan menusuk mata Pangeran Arok.

Mungkin saja orang yang dekat denganmu.

Pangeran terkutuk juga tak akan bisa

mewarisi Aramun.

Jika itu terjadi,

aku juga tak akan tinggal diam.

Aku juga.

Jika kau membunuh Arok,

menurutmu aku akan diam saja tanpa melakukan apa pun?

Ya, itu benar.

Jadi...

jika kau membunuh Yeolson, akan ada bencana.

Lepaskan ayahku. Alih-alih,

saat Pangeran Arok berusia 10 tahun,

akan kuberi dia kekuatan ilahi.

Tentu saja, kau harus meminta.

Yang Mulia.

Ayahku tak akan mengungkap pengetahuan

atau keterampilan apa pun kepada Raja.

Sebagai ilmuwan, dia pasti tahu

itulah yang membuatnya tetap hidup.

Dia tak akan mengungkapkannya.

Mana yang kau inginkan?

Bencana atau kekuatan ilahi Pangeran Arok?

Satu lagi.

Tunjuk tiga orang dari Klan Asa yang kupilih sebagai Menteri.

KLAN ASA: KLAN SUCI DARI SUKU GUNUNG PUTIH

Apa yang ingin kau lakukan?

Sebaliknya, akan kuhapus

Hae Heulrip dari bang Afiliasi Perunggu dan menunjuk Yeolson.

Lakukan apa yang kau mau.

Semuanya sudah beres.

Aku akan membawa Yeolson sekarang.

Rasanya aku seperti di bawah kendalimu.

Apa maksudmu dengan itu, Niruha?

NIRUHA: GELAR KEHORMATAN

Kau sengaja memberitahuku.

Bukan begitu?

Agar aku datang kemari.

Aku?

"Sekalipun kubunuh Yeolson, aku tak bisa tahu rahasianya.

"Mari manfaatkan dengan sebaik-baiknya."

Apa aku salah?

Begitu rupanya. Mungkin...

kau sudah tahu sesuatu

soal rahasia besi.

Niruha.

Sudah lama kita tak bertemu berdua saja.

Boleh kuberi sebuah nasihat seperti sebelumnya?

Silakan.

Kau...

sama seperti Asa Ron.

ASA RON: PENDETA AGUNG TERDAHULU

Kau seperti ular tua.

Aku belum pantas menerima pujian itu.

Yang Mulia.

Apa yang disembunyikan Yeolson?

Itu adalah arang.

Dan aku memeriksa bubuk yang dia buang.

Itu kerang yang dihaluskan.

Kerang?

Kerang...

Artinya itu jeruk nipis.

Kita belum tahu berapa rasio pemakaiannya

dan pemilihan waktunya,

tapi karena sudah tahu bahan-bahannya, sekarang hanya menunggu waktu.

Hari-hari monopoli telah berakhir.

Ini adalah kompetisi sekarang.

Kita harus membuat besi yang lebih baik.

Semuanya.

Pertaruhkan nyawa kalian.

- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.

Kenapa kau memilihku?

Sekalipun membawaku, kau tak akan mengambil keahlianku.

Ini ringan.

Seberapa kuat ini?

Itu masih kurang.

Aku tak bisa membuat besi murni.

Tapi akan kubuat secepatnya.

Sesuatu yang seringan ini akan menjadi

lebih kuat dari pedang perunggu?

Ya.

Tapi kekuatannya bukanlah alasan yang membuat pedang besi menakutkan.

Itu murah dan umum.

Biaya mempersenjatai 1.000 prajurit dengan perunggu

sama dengan 10.000 prajurit dengan besi.

Pada Zaman Besi, puluhan ribu orang akan bertempur di medan perang.

Hanya aku yang mampu.

Apa yang akan kau lakukan untukku, Yang Mulia?

Temuilah putrimu.

Ayah.

Ya.

Menteri?

Aku akan menjadi menteri bang Afiliasi Perunggu?

Ya.

Itulah yang dikatakan Raja.

- Jadi, jika kau tak mau... - Apa maksudmu?

Itu bagus.

Itu artinya aku bisa punya kuasa sekarang.

Kuasa apa?

Kau ingin berpolitik?

Tentu. Aku harus berpolitik.

Aku bisa menjadi seperti Mihol.

Ayah.

Mihol dibunuh oleh putrinya pada akhirnya.

Niruha. Ini Arthdal.

Jika tak menginjak-injak, kau akan diinjak-injak.

Aku akan menginjak-injak lebih dahulu.

Ayah.

Yang kita pelajari di lark adalah agar dunia...

Berhenti membahas hal-hal seperti itu.

Kita, Suku Wahan, sudah dalam bahaya.

Dalam bahaya?

Inaishingi.

Eunseom menjadi Inaishingi.

Bagaimana kau bisa tahu?

Beberapa hari lalu,

Eunseom mengirim seseorang.

Cepat kemari.

Yakdu. Tetaplah bersamaku.

- Apa yang telah terjadi? - Entahlah.

Dia kembali seperti ini.

Apa yang terjadi?

Kau tak bertemu Ayah Yeolson?

Aku...

Aku bertemu dengannya.

Tapi...

Tapi? Di mana Pungji?

Dia pergi bersamamu.

Dia...

Dia tewas.

Aku meminta Mungtae membunuh mereka.

Apa?

Ada dua orang. Satu orang tewas,

dan yang satunya kabur, tapi dia tak akan hidup lama.

Ayah.

Eunseom

sedang berusaha menepati janjinya menyelamatkan kita.

Untuk apa dia menyelamatkan kita?

Eunseom adalah

Inaishingi yang Agung.

Kita sedang dalam perang,

dia pemimpin musuh,

dan dia benetbeot Tuan Saya.

Jika hal itu terungkap, siapa yang tahu

bagaimana nasib kita karena merahasiakannya.

Jadi,

bagaimana bisa kubiarkan orang kiriman Eunseom pergi hidup-hidup?

Dia bilang semua Suku Wahan

berpikiran sama.

Inaishingi.

Suku Wahan...

Kau tak perlu menyelamatkan mereka.

Tuan Saya.

Kau yakin?

Ya. Aku tak bisa berpikir baik-baik karena terlalu terkejut.

Jika sungguh punya misi,

aku harus menemuinya.

Inaishingi bukan musuhku. Dia musuh Tagon.

Dan...

dia saudaraku.

Kami harus bekerja sama.

Tentu saja.

Tentu kalian harus bersama.

Mubaek.

Aku tahu ini sulit...

tapi bisakah kau aturkan pertemuan?

Baiklah.

Akan kuatur diam-diam sekarang.

Kalian berdua akan bertemu.

Tanya Niruha pasti sangat senang jika tahu soal ini.

Tanya.

Bagaimana rasanya

dikhianati berkali-kali oleh orang yang kau percaya?

Sekarang,

lupakan saja.

YANGCHA

Mulutmu tertutup begitu lama, tapi hal pertama yang kau katakan

adalah "lupakan".

Tega sekali.

Kau datang, Yang Mulia.

Setelah Yeolson berdandan

dengan pakaian menteri, dia terlihat layak.

Menteri Suku Wahan.

Anggap ini pembalasan kecil untuk hari itu, Niruha.

Bagaimana kau akan memanfaatkan ayahku?

Memanfaatkannya?

Kurasa aku yang dimanfaatkan.

Yeolson, Dunji, dan Mungtae.

Mereka semua memanfaatkanku untuk menaikkan posisi mereka.

Itu sebabnya mereka semua berubah secara mengerikan.

Kaulah yang paling banyak berubah.

Kau bahkan menggunakan nama Airuju untuk menjual benda payah seperti ini.

Kau hanya jual ke beberapa orang dan yang lain tergiur.

Apa ini membantu Kuil Agung mencari nafkah?

Banyak yang harus kulakukan. Kenapa kau kemari?

Kau memperlakukan budak dan pelayan terlalu baik,

jadi, banyak orang merasa tidak nyaman.

Kenapa tidak nyaman?

Karena itu membuat mereka terkesan setara.

Mereka makan tiga kali sehari,

tapi budak mereka juga makan tiga kali sehari.

Mereka tidak menyukai itu.

Entah itu budak, pelayan, bachi, atau pedagang,

mereka semua setara bagiku.

Ya, bagiku juga.

Aku tak peduli kau baik kepada budak atau tidak.

Tapi...

bagi mereka yang dapat hak istimewa sekecil apa pun,

kesetaraan adalah kekerasan.

Itu sangat kejam.

Jika mereka setara bagimu,

pahamilah juga perasaan mereka.

Jika mereka hidup dengan kuasa untuk meremehkan yang lain,

mereka akan merasa begitu.

Itulah keteraturan dan keseimbangan.

Jangan merusak keseimbangan.

Arthdal makin makmur hari demi hari.

Di sisi lain kemakmuran itu

ada Ttesarichon dan Gaemakgol.

Penjahat hidup di Ttesarichon dan makhluk rendahan hidup di Gaemakgol.

Mereka yang ada di Ttesarichon adalah korban kekuasaanmu.

Gaemakgol...

Tak ada alasan

bagi siapa pun untuk hidup seperti itu.

Mulai kini,

aku melarang Kuil Agung memberi makanan untuk anak-anak para budak.

- Itu tidak masuk akal. - Selain itu,

Pendeta Agung tidak boleh menuntut apa pun

kepada para pemilik budak mengenai budak mereka.

Jangan berlebihan menjual nama Airuju.

Seperti yang terus kau lakukan,

aku yakin kau akan paham.

Karena perang yang panjang,

Arthdal kehabisan persediaan.

Lalu?

Biarkan aku melanjutkan persoalan terkait budak itu.

Kuil Agung akan memberimu sepuluh kendi sorgum...

Sepuluh kendi sorgum?

Dengan menjual ini?

Jangan mencoba membuat kesepakatan denganku.

Itu tak cukup untuk kesepakatan.

Akan kuisi sepuluh kendi sorgum itu

dengan emas.

Selain itu, jawawut, sorgum, dan barli.

Masing-masing seribu kendi.

Menurutmu, ini semua dijual dengan harga yang sama?

Orang yang punya banyak

juga punya rasa takut yang besar.

Raja memerintah dengan rasa takut dan Pendeta Agung dengan kebaikan.

Itu yang kau katakan.

Tapi bukan hanya kau yang memerintah Arthdal

dengan rasa takut.

Yang Mulia.

Kami membuat tiga tim untuk mencari jalur pasokan baru.

Keadaan tidak akan bagus di sisi itu.

Mari terus mencari.

Inaishingi.

Utusan dari Arthdal telah datang.

Aku akan memberimu kesempatan.

Inaishingi dari Suku Ago. Pimpin prajuritmu

dan kembalilah ke Hutan Agoha.

Apa?

Kau bicara seolah-olah kau menang.

Menurutmu kami akan mundur sekarang?

Ini baru permulaan.

Kami akan menyerang Arthdal.

Kalian pikir kalian sudah menang

dengan membakar Geomeuldun dan mengambil alih Kastel Hanchoa?

Pyeongmirae, Kastel Mobon, dan Molabeol.

Arthdal punya banyak markas seperti ini.

Tapi kalian

bahkan tak bisa dapat cukup pasokan di Hanchoa.

Kau datang jauh-jauh kemari hanya untuk mengatakan itu?

Jika sudah selesai,

pergilah selagi kami izinkan.

Aku mau bicara berdua dengan Inaishingi.

Tidak bisa. Jangan lakukan itu, Inaishingi.

Dia benar. Dia bisa melakukan sesuatu padamu.

Ini soal hal membingungkan

yang dilihat Inaishingi di medan perang.

Semuanya, pergilah.

Saat itu,

- yang kulihat... - Itu benar.

Benetbeot-mu.

Saudaramu.

Dia benetbeot-mu.

Jenderal pasukan Arthdal.

Saya.

Tapi apakah kau tahu

siapa yang kau lawan?

Melihat dari wajahmu,

kau pasti sudah bertemu dengannya.

Wajahnya terlihat sama, bukan?

Astaga.

Bagaimana kau bisa tahu?

Katakan semua yang kau tahu.

Baiklah. Kini kita bisa membuat kesepakatan, bukan?

Tanpa senjata,

tanpa pasukan. Ini pertemuan kalian berdua.

Pertemuan ini bisa mengubah

sejarah Arth.

Aku harus memberitahumu

misimu.

Sebelum misi itu,

sebagai saudara yang lama terpisahkan,

carilah jalannya.

Saat kuberi aba-aba malam ini,

bunuh Inaishingi.

Akan kulakukan perintahmu.

Anggap kau tak melihatku. Aku harus pergi ke suatu tempat.

Kau mengagetkanku.

Kenapa kau ada di sini?

Hei, kau mau ke mana?

Kau...

Di sana.

Siapa kalian?

Kalian tak boleh ada di sini.

Bunuh Saya.

Perintahnya tak akan berubah.

Aku akan berada di mata air di bawah sana.

Temui dia tanpa perlu khawatir.

Kita juga harus membahas banyak hal.

Itu kau. Orang yang kulihat di mimpiku.

Kau orangnya.

Benar-benar kau.

Kau juga ada di mimpiku.

Kalau begitu, kau melihat

- bagaimana aku hidup? - Soal itu...

Kau selalu terjebak di ruangan kecil dan tinggi.

Suatu hari,

kau mengangkat kain penutup jendela

dan menatap langit.

Kemudian kau berkata, "Langit terlalu biru."

Dan kurasa kau menangis.

Memalukan sekali.

Aku terjebak di sana, tak bisa melakukan apa pun.

Dan pria lain tahu soal itu.

Tapi kau...

hidup dengan bebas.

Itu menyenangkan, bukan?

Kau pasti hanya memimpikan

hal-hal bagus.

Tidak. Setiap mimpiku samar,

tapi mimpi itu jelas.

Gitbadak?

Apakah itu Sateunik?

SATEUNIK: KAWAN EUNSEOM YANG TEWAS DI GITBADAK

Aku juga sedih.

Itu merupakan

mimpi yang sangat menyedihkan.

Ikutlah dengan Serikat Ago.

Melakukan apa?

Kubilang, bergabunglah dengan Serikat Ago.

- Untuk apa? - Kita bisa mengalahkan Tagon.

Jika begini, entah bagaimana denganku,

tapi kau akan kalah.

Omong kosong apa itu?

Kau juga samar dalam mimpiku...

tapi jika diingat kembali, aku paham

seperti apa emosimu untuk Tagon.

Dan kau

jenderal yang kalah sekarang.

Apakah aku terlalu terburu-buru?

Bagaimanapun juga,

kita baru pertama kali bertemu.

Apa kita akan bisa bertemu lagi?

Kau tahu namamu?

Nama asli pemberian ibu kita.

Terkadang, Ibu menangis semalaman...

dan memanggil sebuah nama.

Saat kupikirkan, kurasa itu namamu.

Tidak, itu pasti kau.

Apa...

sebenarnya...

nama asliku?

Siapa kau?

Apa ini? Yang mana Saya?

Eunseom.

Lari.

Pergi dari sini.

Beri tahu Mubaek.

Bunuh Saya.

Perintah tak akan berubah.

- Siapa dia? - Shahati.

Apakah itu

perbuatan Taealha?

Kita harus pergi dari sini.

Asa Hon.

ASA HON: SUKU GN. PUTIH IBU EUNSEOM & SAYA

kalungmu.

Di mana?

Aku bertemu anak-anakmu.

Shahati?

Bunuh Saya.

Perintah tak akan berubah.

Apa?

Pergilah.

Kenapa kau masuk kemari?

Sial.

Di mana Nunbyeol?

Kenapa kau ada di sini?

Ceritanya panjang.

Kenapa kalian ada di sini?

Di sana...

Saya.

Siapa dia?

Kau mengenalnya?

Saya.

Dia adalah

putra Ragaz.

Kita harus memindahkannya.

Saya.

Jika sesuatu terjadi, kubunuh kau.

Jenderal bilang dia akan keluar pos sebentar.

Dia bilang itu bukan hal penting.

Tapi kenapa tempat itu terbakar?

- Sial. - Kenapa?

Sial.

Dia ada di dalam sana?

Hei, jangan bilang begitu.

Di mana Mubaek?

Apa itu?

Jenderal.

Mubaek!

- Mubaek! - Mubaek!

Mubaek.

Mubaek.

Mubaek.

Mubaek.

Mubaek.

Mubaek.

Mubaek.

Mubaek!

Mubaek!

Astaga.

Tidak...

Mubaek.

Bagaimana ini?

Mubaek.

ARTHDAL CHRONICLES: THE SWORD OF ARAMUN

Kau membawa Mubaek pergi hari ini.

Pasti ada alasannya.

Mubaek.

Apa yang terjadi?

Kumohon sadarlah, Saya.

Inaishingi dan jenderal Arthdal

adalah benetbeot.

Mungkin mereka tertukar.

Jika mereka tahu Inaishingi hilang,

habislah Serikat Ago.

Kau harus kembali.

Semua orang gelisah.

Dia tertangkap?

Saya, jangan lakukan ini.

Hentikan.

Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia P.