Original subtitles

Congratulations, Saskia. I'm glad I helped cover up a 200,000 theft

so you could get partner over me.

The embezzlement thing is dead and buried

and so you need to get over it.

I'll never understand why you did what you did.

You weren't going anywhere.

We were practically engaged.

You know the rumours? Of her being a gangland boss?

Give it back.

You women.

Don't ever think you're smarter than me.

Dad. Dad!

But everyone deserves forgiveness.

Don't you think? If they prove themselves worthy.

I get that you want to move on, Olivia. But I don't.

I'm not going anywhere.

I need you to confirm the procedure you're having today.

A lymph node biopsy in my left arm.

Good.

I'm having some tests.

It's back? Something new.

May have been fired, too. You hacked my email.

Coming into my work like that? How dare you!

I'm calling the police. Tell them what?

You don't get to call the shots, Melanie, ever.

He's been inside the house, Saskia.

I've got to get the girls out of here.

I'll take them to Mum's beach house. Yeah, that's a good idea.

Yeah.

Nothing on Jakob Novak. No priors, no arrests, no convictions.

We need to establish a pattern of behaviour for the police

to look into Jakob seriously.

There is someone who can help us.

I need to find other women that he's done this to.

Who are we meeting first?

Rachel Atwood.

I know. You think there's a way to beat him, but you can't.

What if we take him on together? Girl power, huh?

What did you do to Rachel?

Rachel who?

If I've put her in danger...

Rachel wanted to help. How could he know?

I don't get it.

Ooh! Please. Please. Good catch.

Nah, I love running. Yeah.

Cardio's a good workout.

It is a good workout.

You looked good out there. You think so?

# All I need is right here

# And all I need, I've got here

# And all I need is right here, for me... #

Yeah.

You're stalking a stalker. No, I'm not.

I'm just... You are.

It is repeated visual and physical proximity, so...

What else am I supposed to do? Stay away from him.

Oh, 'cause that worked really well for Rachel.

I don't know. She's got a point.

But for the record, I do think it's mental.

When I'm watching him, I know we're safe.

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Can't wait for you to see my portfolio on Tuesday.

Thanks for the interview. Bye.

Hello?

Lucia? In the kitchen.

Thought I'd help you get settled in.

And you're cooking.

One less thing for you to think about,

given the circumstances.

Cherubs! Look what I've made you.

You can have as many as you want. Thanks.

Hey. You're home.

Yeah. How was the salon?

It was good. It was flat out.

It was crazy.

Dad. You're home. Hey, Dais,

can you get Luce ready to eat, please?

She can get herself ready.

Go.

Can you wrangle the kids, please? Sure.

Come on. Let's go wash our hands, yeah?

Luci's been in my stuff, again. (DOOR CLOSES)

Everything OK?

I dropped by the salon.

Janine told me that she'd fired you.

He made it look like I'd betrayed her. He...

He's sabotaging everything.

You lied to me. How could I tell?

I say his name and you lose it.

Oh, I wonder why.

He's making my life hell. And you're helping him.

I can't provide for my family because of him.

I can't live in my house.

And I'm the problem?

I don't need you to punish me for sleeping with him.

I can do that myself.

(EXHALES)

Are you getting a divorce?

Of course not.

Sounds like you are.

You don't need to worry... You had sex with someone else.

No wonder Dad hates you.

(DOOR CLOSES)

Here. What?

Oh, my god. You are sexy as all hell.

I am not. Absolutely. Here. Here.

What?

I'll show you. Dance for me.

Dance? Dance for me. Just a little bit.

See yourself how I see you. Yes! Oh, my god, yes.

It's...so hot. But I think this is getting in the way.

Oh, really? I think I'd better get rid of it.

Alright, sure. Go.

That's it, look at that. You've got that natural rhythm. Here. Uh-huh.

Bye. See you Thursday.

Excuse me?

Hi. My name's Melanie. Can I - can I just talk to you for a minute?

Yeah...

I want you to know that it's very dangerous

getting involved with Jakob.

Excuse me?

I know what it's like to be with him like that.

The way that he makes you feel...

Have you been spying on me?

I thought he was perfect, too.

When I broke up with him, he... He became...

Oh, you're the jealous ex. No, he turned into a monster.

Stay away from me. Crazy bitch.

I want to save her from going through what I did.

I get it, but you have to be careful.

And it's not enough, going to the cops with,

"Jakob's got a new girlfriend."

Enough with toxic men and just getting away with it.

I am not going to let him do this.

Well, just don't get arrested - again. OK? Be smarter than him.

Seriously? That's your considered legal advice?

It is, yes.

We shouldn't be encouraging her. Melanie, let's catch up, talk.

I've gotta go. Melanie, uh...

She's hung up. It's OK, I'll call her later.

Any word from the police on Rachel?

There's no evidence Jakob's involved in her taking off, apparently.

Where are you? It sounds echo-y. Barrel Room.

It's weird acoustics. Bye. Ciao.

I'm here to see Dr Reardon. Your name?

Olivia Cotterill.

Not to underplay the challenge of Non-Hodgkin's Lymphoma,

but you're young, fit.

Can I call someone? Your mum? A friend?

So, the treatment plan?

We'd like to work on building up your immune system first.

You should know that having had chemotherapy previously

means there is an increased risk of a bacterial or viral infection.

70% of NHL patients survive beyond five years.

60% beyond ten years.

Fuck!

My name is Kerri and I'm an addict.

And I have to admit, I can't make this change alone.

I invited my son because I wanted him

to see me taking responsibility.

But he's not here.

Not that I blame him.

I was never there for him.

I had to be at the pokies, or the races.

It was about what I needed.

About what was missing in my life.

And now I'm seeing the legacy of that.

I've made him like me -

incapable of letting someone love him.

That's on me. That's my fault.

Yeah, remember that first time?

That garbage you brought?

Yeah, I threw it all over you.

Dad, you're supposed to be resting.

Yeah, well, someone's got to do the work.

Hey, no. Stop.

I'm worrying about you and you're biting my head off?

Dad, you could have been killed.

Oh, don't be dramatic! What if I hadn't have found you?

It's just a knock on the head, alright? I...

Just don't go on and on.

I-I 'm not a bloody invalid.

You should know that more than anyone.

We've... We've done the PH levels.

Buy you a drink?

You can buy me a whole bottle.

So, when were you going to tell me? Hmm?

Tell you what? Young Gun of Wine?

Oh, nominated. I haven't won anything yet.

Well, it's a lot easier to win now that you've been nominated.

Couldn't have done it without you.

Or Saskia's boot-load of cash. True.

Ahh.

Hey, if you ever need to be picked up from the hospital again, I...

No, we're not talking about that.

OK, well, seems like there's a lot we're not talking about.

Religion, Middle East peace and the return of high-waisted jeans.

No-one's talking about that.

We could talk about more wine.

Yes. Yes, yes, yes.

At your service.

I know. Always and ever.

You're such a good guy, Oscar.

Whoa. Shit. Sorry. Sorry. Sorry. Sorry.

OK.

No, I mean,

we're friends, right? Yes, yes. Yes. Absolutely.

I - I'm just - I'm just drunk. I'm drunk. I'm...

No, hey... No, it's fine.

It was just a drunk... pash thing.

Never mentioned again. I'm going to, um...

Oscar. Nah, I've got to...

(EXHALES)

Hello?

I was knocking but you didn't answer.

Is everything OK? Fine. Just jumping at shadows.

I was in the neighbourhood.

Right.

Problem with my phone. I send this text -

cute emoji and everything -

but no answer. I mean, maybe it didn't go through?

What did Dr Reardon say?

Look at me.

Olivia.

Yep.

We can push back.

The conditions of sale aren't amazing.

What, you think there's wriggle room?

Ha. Always.

You know, partnership looks good on you. Really good.

I'll go back over this.

I'm sure we can give you what you want.

That's what I'm paying you for.

Bringing in new work. I thought he didn't like you.

Oh, god, I think he likes me more than I'd prefer.

Eugh, he's one of those?

You know, I might be reading too much into it.

You have a such a good read on people.

Not losing your touch?

OK. Depressing. What is it?

'A Meditation on Loneliness'.

Somebody gave you that? What did you do to them?

Was there a card? No. Why?

Secret admirer. Fuck off.

OK. Not joking. Right.

You know, I've never seen this place in daylight.

OK. No chitchat, then?

(MOANING, HEAVY BREATHING)

Fuck me. Yeah? Yeah?

God, I miss being with you.

There was a lot that worked.

Do you think... Can you ever see a way we could try again?

You don't want to be with me.

More than anything.

Come on. It's a nice idea but...

It's everything I want.

I don't care about you being sick.

Alex, I could... You'll get through that.

The treatment will work and...

We know what happened last time.

There won't be another Nicole.

Let me prove it to you.

You're really this sure about getting back together?

Not just back together.

Marrying?

I mean, you'd have to ask first.

You know, yeah, down on one knee...

Yeah, yeah. Very funny.

I mean, just the thought of it's... crazy.

Yeah, it's bonkers.

There is something you should know first.

What?

Alex?

What?

It's my mum.

She's...

She's alive, Olivia. She's not dead.

Sorry, what? I don't understand.

The car accident. The...

You lied?

Again, you lied to all of us?

You let me feel sorry for you?

What's your first memory of Colleen?

Making soup when you were sick.

Picking you up from school on a really hot day?

Mine is of my mum dropping me at a bus stop in Albury

so I could hitchhike to Uncle Jeff's in Sunbury.

Only, Jeff wasn't an uncle.

He was some random bloke she knew had a spare bed.

I was 11.

And that's a good memory.

Jeff was decent, compared to the others.

Gambling always came first with Kerri. Always.

But why lie about it? I would have understood.

Yeah, the first time was at the start of uni.

You know, it was almost a joke, to avoid talking about her.

And it felt good. It felt good not to have that baggage.

You know, I could be someone else. I could be someone better.

Over time, one stupid lie gets bigger and bigger.

You end up trapped in it.

And then Kerri turns up wanting another chance.

Say something.

I want to meet her.

Oh. Oh, sorry.

Great.

Ahh. (LAUGHS)

Sorry. I got held up.

By the bar? I had some bubbly.

I was nervous.

Olivia! Oh, I've dreamt of meeting you. So lovely. Let me look at you.

Aw, you're beautiful! Aw!

You promised me.

Oh, I had a little flutter.

I wanted to buy something nice so you'd be proud of me.

Stop it.

Oh, no! We'll go for a nice meal. My shout.

Stop.

Come on. I'll get you a cab.

He always was a grumpy bum. I'm OK, Alex. It was only two glasses.

Yeah, and the rest.

I'm sorry. I should've known better. Fuck!

Alex Blake.

Will you marry me? What?

Don't think I'm getting down on one knee.

After all that?

Say yes?

Yes. So yes.

Oh, my god, yes.

(CAMERA SHUTTER CLICKS)

(TRAIN TRACK BELL TOLLS)

Of course the ginger fuck collects trophies.

The police will have to do something now, surely?

You have to say you remember it from the display village.

The police can't know what you've been up to.

Where are you now?

Are you still on sentry duty by his bathroom window?

I'm about to go into battle with Daisy. Talk to you in a bit.

I'll give a lovely eulogy at your funeral.

Huh, thanks.

What happened? I'm fine.

Daisy punched Ava. You punched Ava?

She's always trying to trip me.

She's a total bitch. Daisy!

We'll get Ava chocolates and you will apologise, OK?

As you know, we have a zero tolerance policy on violence.

The school principal will be in touch.

Thanks, Sophie. And you're grounded.

Because you never do anything wrong.

OK, room, now!

And that's why you've got to be very, very careful, OK?

Mmm, he's been a very naughty boy.

He ran right into the middle of the road.

Mmm. Yeah, anything could have happened.

Thank goodness you were there. Yeah, very lucky.

Gorgeous boy, aren't you? Thank you for saving Fabio, Jakob.

Melanie! Mummy, look who's here.

He saved Fabio from being run over.

He's quite the man of the hour.

Melanie! No, your mother-in-law is far too kind.

How did you find us? He saw my number on Fabio's tag.

You know, I should get going. Thank you for the coffee, Mrs Heyward.

Oh, please. Lucia. Lucia.

And the crostoli - phew, amazing.

You're always welcome. Isn't he, Fab?

Bye. Bye, Jakob.

I'm just gonna see him out.

What the hell are you doing here?

You're still not getting it, are you?

How dare you come to my house? My house!

Say hi to Mikey for me, yeah?

Sorry to miss him.

Bree.

OK. Jakob is upstairs with the sales team

so you have to be careful.

I can't thank you enough for this.

Just give that smug prick what's coming to him. His office is there.

You go in, I'll keep a lookout.

Eric.

You're gonna have to get national sales director now.

Yeah, like there was any doubt. Where's my PowerPoints, dickhead?

I left them down in the office.

Then you'd better go and grab them, then, hadn't you?

Bree? Yes.

Bree, call the buyers from Sydney.

See where they are. Yes!

OK? Right.

Who's this handsome rooster?

Ahh, this is Brett. Brett, this is Jakob.

Nice work. Lovely to meet you. Jakob.

Hi, there. Hi! Hi.

Are you lost?

Have you got a party on? I came to see the kitchen display.

I can show you the way. I just... Uh, and I'm a bit crowd-phobic.

Maybe you just need someone to keep you company.

Maybe I do.

It's not here. Anything?

It's locked.

Wait, wait, wait. The keys. The keys.

Come on!

Nope. No. There's so many keys.

It's got to be in there.

Pray it's the right one.

Come on, come on.

Bree. Just a minute. Yes?

Seen Eric?

Uh, no. Forget it. I'll go myself.

Um, but Jack's ready to get started.

And we can't launch anything without you.

Right. Right.

Change of plan.

Yeah, what did you have in mind?

The creepy shit.

Photos, emails, location data. The lot.

That's it. That's the one. Come on, let's go.

This app is how he found you at Lucia's.

You want to see the master bedroom?

Never gonna happen.

We've gotta go. Come on. Quick, quick, quick.

(TENSE MUSIC)

Give it to me!

No fucking way. Give me my hard drive!

What are you going to do, huh? Get your hands off her!

Ahh! No...

Jakob, I'm calling the police!

Who the fuck do you think you are?

Do you think you're special?

Jakob, everyone can see you. Look!

They can see you!

They were trying to steal from me!

I was trying to stop them.

Oh, come on, it's me we're talking about.

Let's go, shall we?

Saskia, it's OK. It's OK. It's OK.

He hasn't used his mobile phone or e-tag.

No social media, no credit card activity.

So you have no idea where he is?

Or if he'll come after Melanie again?

We're working our way through the hard drive,

tracking down the other women.

Saskia, you should have stayed in hospital.

Stop fussing. I'm fine.

It's only been 24 hours.

As he runs low on cash, Jakob will run out of options.

We will find him. And until then?

Saskia. Sorry.

Christof's here.

Did we have a meeting?

Well, I hope you enjoyed the end.

Anyway, find a seat.

How did you go with those sale conditions?

I'm still working through them.

I do hear that you're quite good at dubious transactions.

I think that's a compliment.

I found the paper trail, Saskia.

Making 200K evaporate like that,

it takes some balls.

What are you going to do?

Well, what I should do is call the cops.

White-collar crime is quite a no-no.

If you were going to do that, you already would have.

I thought we might find another solution.

A nice room, fancy hotel.

It'll be fun.

See you tonight.

Wasn't sure you'd be able to make it.

You didn't sound like you.

Why the painting? It was a gift.

I thought you liked it. Painted by your wife.

About loneliness.

What's the game, Ginger? There is one.

You tell me.

You knew I'd be at the gallery, didn't you?

You wanted to see me.

You don't regret it - blowing us up?

You knew monogamy wouldn't work for me.

It was Olivia you fell in love with, wasn't it?

Oh, god, really? You're married.

What difference does it make? You changed when she got sick.

Nothing happened. Nothing will ever happen.

That's the point.

Olivia was your excuse to avoid committing

because it scares you so much.

Now here we are.

What is it, Sask?

Is it a money thing?

You could look a little more enthusiastic.

Sorry to disappoint.

200,000?

Now we're even.

Doesn't mean we can't still fuck.

Over my dead body.

It's going on. It's lovely. Ahh.

Are you - are you ready? Yep.

How good do they look?

I know. New ones. It's a good call.

Oh, you'll have to tell them.

I mean, maybe the girls could use some good news.

I can't ask them to be happy for us,

not with everything that's going on.

And what you've got going on?

After the wedding.

We'll let them know after.

OK, but once you start treatment, they're going to know.

And your parents, you haven't told them.

It's my call, OK?

All that can wait.

OK.

Well, until then, I'm your dirty secret.

How dirty are we talking?

(THEY LAUGH)

Daisy's not here. What?

We're supposed to meet the principal.

She's already in so much trouble.

Well, maybe she's with Mum. We'll find her.

Jakob is out there somewhere, Michael.

We'll find her.

Is she down there?

I'll try the skate park.

What if she's not OK? She's just wandered off.

Yeah.

Daisy! Anything?

Mum said she was down here.

Daisy!

She's here. Is that your mum?

Oh, my god. I don't know her.

She definitely knows you.

Don't you know how worried we are?

Anything could have happened to you!

Could you be more embarrassing?

Who are these guys? Friends.

We don't even know her.

I know what you're thinking, OK? She's 12.

I hate you. (ALL LAUGH)

Hey, hey, hey. What's this? What's this? You OK?

(TRAIN TRACK BELL TOLLS)

(CRASH)

(TRAIN HORN BLARES)

But he's building a compelling argument.

But the driver behind at the train crossing

clearly ID'd him.

There's no conclusive evidence what Jakob did was deliberate.

They'll say his foot slipped off the brake.

His conviction won't be a sure thing?

Even with his attack against me?

Self-defence and you were stealing.

The videos of women? Illegal to distribute.

Not illegal to possess.

He can't get away with this. Melanie won't be safe.

It depends what judge we get.

I'm talking to the DPP. That's not enough.

Not a call I expected to get.

If I've misjudged the situation... We both know you haven't.

Are you sure this is the right choice for someone like you?

Someone like me?

You step over this line, there's no going back.

So you can help me.

I'm going to give you an address.

Now I'm gonna show you the proper way to load and unload a revolver.

Just a hiccup, Melanie, OK? I promise. I'm handling it.

Aim down toward the ground. Finger outside of the trigger guard.

You insert the ammunition,

then close the cellar. The whole time, the finger is straight

and never near the trigger.

Always keep the muzzle pointed in a safe direction.

Always keep your finger off of the trigger

until you are ready to engage the target.

And always keep the gun unloaded until ready for use.

In addition, never point the muzzle

at anything you aren't willing to destroy.

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org