1
00:00:00,335 --> 00:00:03,822
Congratulazioni, Saskia. Sono felice che io
ha contribuito a coprire un furto di 200.000 dollari

2
00:00:03,862 --> 00:00:05,815
così potresti diventare socio al posto mio.

3
00:00:05,855 --> 00:00:07,425
La questione dell'appropriazione indebita è morta e
sepolto

4
00:00:07,465 --> 00:00:08,505
e così tu
bisogna superarlo.

5
00:00:08,544 --> 00:00:10,825
Non lo capirò mai
perché hai fatto quello che hai fatto.

6
00:00:10,865 --> 00:00:12,505
Non saresti andato da nessuna parte.

7
00:00:12,545 --> 00:00:14,105
Eravamo praticamente fidanzati.

8
00:00:15,785 --> 00:00:18,905
Conosci le voci? Del suo essere a
capo della malavita?

9
00:00:21,225 --> 00:00:23,145
Restituiscilo.

10
00:00:23,185 --> 00:00:25,145
Voi donne.

11
00:00:27,105 --> 00:00:29,465
Non pensare mai
sei più intelligente di me.

12
00:00:33,105 --> 00:00:35,665
Papà. Papà!

13
00:00:35,705 --> 00:00:38,545
Ma tutti meritano il perdono.

14
00:00:38,585 --> 00:00:41,345
Non credi?
Se si dimostreranno degni.

15
00:00:43,025 --> 00:00:46,185
Capisco che tu voglia andare avanti,
Olivia. Ma non lo faccio.

16
00:00:46,225 --> 00:00:47,985
Non andrò da nessuna parte.

17
00:00:48,025 --> 00:00:51,825
Ho bisogno che tu confermi la procedura
hai oggi.

18
00:00:51,865 --> 00:00:53,945
Una biopsia del linfonodo del braccio sinistro.

19
00:00:53,985 --> 00:00:55,185
Bene.

20
00:00:55,225 --> 00:00:56,825
Sto facendo degli esami.

21
00:00:56,865 --> 00:00:59,865
E' tornato?
Qualcosa di nuovo.

22
00:00:59,905 --> 00:01:03,665
Potrebbe anche essere stato licenziato.
Hai hackerato la mia email.

23
00:01:03,705 --> 00:01:06,745
Entrare nel mio lavoro in quel modo?
Come osi!

24
00:01:06,785 --> 00:01:09,185
Chiamo la polizia.
Dirgli cosa?

25
00:01:09,225 --> 00:01:13,425
Non puoi chiamare
gli scatti, Melanie, mai.

26
00:01:13,465 --> 00:01:15,585
È stato in casa, Saskia.

27
00:01:15,625 --> 00:01:17,105
Devo prendere le ragazze
fuori di qui.

28
00:01:17,145 --> 00:01:19,105
Li porterò alla casa al mare di mamma.
Sì, è una buona idea.

29
00:01:19,145 --> 00:01:21,345
Sì.

30
00:01:21,385 --> 00:01:25,225
Niente su Jakob Novak. Nessun precedente,
nessun arresto, nessuna condanna.

31
00:01:25,265 --> 00:01:27,025
Dobbiamo stabilire uno schema
di comportamento della polizia

32
00:01:27,065 --> 00:01:29,105
esaminare seriamente Jakob.

33
00:01:29,145 --> 00:01:31,825
C'è qualcuno che può aiutarci.

34
00:01:31,865 --> 00:01:35,225
Ho bisogno di trovare altre donne
a cui ha fatto questo.

35
00:01:35,265 --> 00:01:36,545
Chi incontreremo per primo?

36
00:01:38,225 --> 00:01:39,985
Rachel Atwood.

37
00:01:40,025 --> 00:01:43,225
Lo so. Pensi che ci sia un modo per farlo
picchialo, ma non puoi.

38
00:01:43,265 --> 00:01:45,625
E se lo affrontassimo insieme?
Potere femminile, eh?

39
00:01:45,665 --> 00:01:47,745
Cosa hai fatto?
fare a Rachel?

40
00:01:47,785 --> 00:01:49,545
Rachel chi?

41
00:01:49,585 --> 00:01:51,225
Se l'ho messa in pericolo...

42
00:01:51,265 --> 00:01:56,825
Rachel voleva aiutare.
Come poteva saperlo?

43
00:01:56,865 --> 00:01:59,065
Non capisco.

44
00:02:29,185 --> 00:02:31,385
Oh! Per favore. Per favore.
Buona cattura.

45
00:02:37,265 --> 00:02:38,865
No, adoro correre.
Sì.

46
00:02:38,905 --> 00:02:41,185
Il cardio è un buon allenamento.

47
00:02:41,225 --> 00:02:42,425
È un buon allenamento.

48
00:02:45,385 --> 00:02:49,425
Stavi bene là fuori.
Lo pensi?

49
00:03:39,865 --> 00:03:43,985


50
00:03:44,025 --> 00:03:47,985

Sono arrivato qui

51
00:03:48,025 --> 00:03:52,945

per me...

52
00:03:52,985 --> 00:03:54,345
Sì.

53
00:03:54,385 --> 00:03:56,985
Stai perseguitando uno stalker.
No, non lo sono.

54
00:03:57,025 --> 00:03:58,425
sono solo...
Sei.

55
00:03:58,465 --> 00:04:01,785
Si ripete visivamente
e la vicinanza fisica, quindi...

56
00:04:01,825 --> 00:04:04,305
Cos'altro dovrei fare?
Stai lontano da lui.

57
00:04:04,345 --> 00:04:06,785
Oh, perché ha funzionato
davvero bene per Rachel.

58
00:04:06,825 --> 00:04:08,985
Non lo so. Ha ragione.

59
00:04:09,025 --> 00:04:12,705
Ma per la cronaca,
Penso che sia mentale.

60
00:04:12,745 --> 00:04:16,905
Quando lo guardo,
So che siamo al sicuro.

61
00:04:19,177 --> 00:04:24,177
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

62
00:04:24,625 --> 00:04:27,345
Non vedo l'ora di vederti
il mio portafoglio martedì.

63
00:04:27,385 --> 00:04:30,585
Grazie per l'intervista
Ciao.

64
00:04:41,465 --> 00:04:42,985
Ciao?

65
00:04:46,425 --> 00:04:48,545
Lucia?
In cucina.

66
00:04:50,705 --> 00:04:53,545
Ho pensato di aiutarti
ti sistemi.

67
00:04:53,585 --> 00:04:55,225
E tu stai cucinando.

68
00:04:55,265 --> 00:04:57,705
Una cosa in meno per
a cui pensare,

69
00:04:57,745 --> 00:04:59,825
date le circostanze.

70
00:04:59,865 --> 00:05:02,225
Cherubini! Guarda cosa ti ho preparato.

71
00:05:07,425 --> 00:05:09,025
Puoi averne quanti ne vuoi.
Grazie.

72
00:05:09,065 --> 00:05:11,585
EHI. Sei a casa.

73
00:05:11,625 --> 00:05:14,025
Sì. Com'è andato il salone?

74
00:05:14,065 --> 00:05:16,545
È stato bello. Era tutto chiaro.

75
00:05:16,585 --> 00:05:18,465
È stato pazzesco.

76
00:05:18,505 --> 00:05:20,265
Papà. Sei a casa.
Ehi, Dais,

77
00:05:20,305 --> 00:05:21,825
puoi prendere Luce
pronto da mangiare, per favore?

78
00:05:21,865 --> 00:05:23,905
Può prepararsi.

79
00:05:23,945 --> 00:05:26,705
Andare.

80
00:05:26,745 --> 00:05:28,785
Puoi discutere con i bambini, per favore?
Sicuro.

81
00:05:28,825 --> 00:05:30,785
Dai.
Andiamo a lavarci le mani, va bene?

82
00:05:32,825 --> 00:05:35,025
Luci è stata qui
roba mia, ancora. (LA PORTA SI CHIUDE)

83
00:05:36,905 --> 00:05:39,865
Tutto bene?

84
00:05:39,905 --> 00:05:41,825
Sono passato al salone.

85
00:05:41,865 --> 00:05:44,065
Me lo ha detto Janine
ti aveva licenziato.

86
00:05:48,105 --> 00:05:51,065
Lo ha fatto sembrare
L'avevo tradita. Lui...

87
00:05:54,385 --> 00:05:55,865
Sta sabotando tutto.

88
00:05:55,905 --> 00:05:59,225
Mi hai mentito.
Come potrei dirlo?

89
00:05:59,265 --> 00:06:00,825
Dico il suo nome e tu lo perdi.

90
00:06:00,865 --> 00:06:03,025
Oh, mi chiedo perché.

91
00:06:04,585 --> 00:06:07,665
Mi sta rendendo la vita un inferno.
E tu lo stai aiutando.

92
00:06:07,705 --> 00:06:11,145
Non posso provvedere al mio
famiglia a causa sua.

93
00:06:11,185 --> 00:06:12,865
Non posso vivere a casa mia.

94
00:06:12,905 --> 00:06:14,105
E io sono il problema?

95
00:06:18,145 --> 00:06:22,425
Non ho bisogno che tu mi punisca
dormire con lui.

96
00:06:22,465 --> 00:06:24,145
Posso farlo da solo.

97
00:06:30,945 --> 00:06:32,185
(ESALA)

98
00:06:39,625 --> 00:06:41,745
Stai per divorziare?

99
00:06:54,665 --> 00:06:56,505
Ovviamente no.

100
00:06:56,545 --> 00:06:58,345
Sembra che tu lo sia.

101
00:07:02,305 --> 00:07:06,905
Non devi preoccuparti...
Hai fatto sesso con qualcun altro.

102
00:07:11,465 --> 00:07:13,865
Non c'è da stupirsi che papà ti odi.

103
00:07:20,065 --> 00:07:21,545
(LA PORTA SI CHIUDE)

104
00:07:36,585 --> 00:07:38,185
Ecco.
Che cosa?

105
00:07:47,065 --> 00:07:50,465
Dio mio.
Sei sexy da morire.

106
00:07:50,505 --> 00:07:56,385
Non lo sono.
Assolutamente. Qui. Qui.

107
00:07:56,425 --> 00:07:57,465
Che cosa?

108
00:07:57,505 --> 00:07:59,825
Te lo mostrerò.
Balla per me.

109
00:07:59,865 --> 00:08:01,985
Ballare?
Balla per me. Solo un po'.

110
00:08:02,025 --> 00:08:08,465
Vediti come ti vedo io.
SÌ! Oh mio Dio, sì.

111
00:08:08,505 --> 00:08:12,985
Fa...così caldo. Ma penso
questo si sta intromettendo.

112
00:08:13,025 --> 00:08:15,265
Oh veramente?
Penso che farei meglio a sbarazzarmene.

113
00:08:15,305 --> 00:08:16,665
Va bene, certo.
Andare.

114
00:08:16,705 --> 00:08:19,945
Questo è tutto, guardalo. Hai
quel ritmo naturale. Qui. Uh-eh.

115
00:08:24,145 --> 00:08:27,105
Ciao.
Ci vediamo giovedì.

116
00:08:38,305 --> 00:08:39,825
Mi scusi?

117
00:08:39,865 --> 00:08:44,145
CIAO. Mi chiamo Melanie. Posso... posso
Ti parlo solo per un minuto?

118
00:08:44,185 --> 00:08:45,465
Sì...

119
00:08:45,505 --> 00:08:47,425
Voglio che tu lo sappia
è molto pericoloso

120
00:08:47,465 --> 00:08:48,505
farsi coinvolgere da Jakob.

121
00:08:48,545 --> 00:08:50,465
Mi scusi?

122
00:08:50,505 --> 00:08:53,225
So cosa vuol dire
stare con lui in quel modo.

123
00:08:53,265 --> 00:08:54,985
Il modo in cui ti fa sentire...

124
00:08:55,025 --> 00:08:57,305
Mi stai spiando?

125
00:08:57,345 --> 00:09:00,065
Anche io pensavo che fosse perfetto.

126
00:09:00,105 --> 00:09:03,065
Quando ho rotto con lui, lui...
È diventato...

127
00:09:03,105 --> 00:09:05,145
Oh, tu sei l'ex geloso.
No, si è trasformato in un mostro.

128
00:09:05,185 --> 00:09:08,585
Stai lontano da me.
Puttana pazza.

129
00:09:24,145 --> 00:09:26,185
Voglio salvarla da
passando attraverso quello che ho fatto.

130
00:09:26,225 --> 00:09:28,225
Lo capisco, ma tu
bisogna stare attenti.

131
00:09:28,265 --> 00:09:30,025
E non basta, lo farò
i poliziotti con,

132
00:09:30,065 --> 00:09:31,145
"Jakob ha una nuova ragazza."

133
00:09:31,185 --> 00:09:33,945
Basta con gli uomini tossici e giusti
farla franca.

134
00:09:33,985 --> 00:09:36,465
Non glielo lascerò fare.

135
00:09:36,505 --> 00:09:39,665
Beh, semplicemente non farti arrestare...
di nuovo. OK? Sii più intelligente di lui.

136
00:09:39,705 --> 00:09:41,985
Sul serio? Questo è tuo
considerata una consulenza legale?

137
00:09:42,025 --> 00:09:43,665
Lo è, sì.

138
00:09:43,705 --> 00:09:48,425
Non dovremmo incoraggiarla.
Melanie, ci sentiamo, parliamo.

139
00:09:48,465 --> 00:09:51,625
Devo andare.
Melanie, ehm...

140
00:09:51,665 --> 00:09:55,225
Ha riattaccato.
Va tutto bene, la chiamo più tardi.

141
00:09:55,265 --> 00:09:56,905
Qualsiasi parola dalla polizia
su Rachel?

142
00:09:56,945 --> 00:09:59,985
Non ci sono prove del coinvolgimento di Jakob
nel suo decollo, a quanto pare.

143
00:10:00,025 --> 00:10:02,265
Dove sei? Sembra un'eco.
Sala delle botti.

144
00:10:02,305 --> 00:10:06,105
È un'acustica strana. Ciao.
Ciao.

145
00:10:13,505 --> 00:10:16,305
Sono qui per vedere il dottor Reardon.
Il tuo nome?

146
00:10:16,345 --> 00:10:18,545
Olivia Cotterill.

147
00:10:18,585 --> 00:10:21,265
Per non sottovalutare il
problema del linfoma non Hodgkin,

148
00:10:21,305 --> 00:10:23,425
ma sei giovane, in forma.

149
00:10:23,465 --> 00:10:29,465
Posso chiamare qualcuno?
Tua mamma? Un amico?

150
00:10:29,505 --> 00:10:32,905
Allora, il piano di trattamento?

151
00:10:32,945 --> 00:10:35,825
Ci piacerebbe lavorare sulla costruzione
per prima cosa rinforza il tuo sistema immunitario.

152
00:10:35,865 --> 00:10:39,425
Dovresti sapere che avere
aveva già fatto la chemioterapia

153
00:10:39,465 --> 00:10:44,065
significa che c'è un aumento del rischio
di un’infezione batterica o virale.

154
00:10:44,985 --> 00:10:48,705
70% dei pazienti con NHL
sopravvivere oltre i cinque anni.

155
00:10:48,745 --> 00:10:50,785
60% oltre i dieci anni.

156
00:10:59,265 --> 00:11:01,345
Fanculo!

157
00:11:17,225 --> 00:11:20,145
Il mio nome è Kerri
e sono un tossicodipendente.

158
00:11:20,185 --> 00:11:25,345
E devo ammettere che
Non posso fare questo cambiamento da solo.

159
00:11:25,385 --> 00:11:28,505
Ho invitato mio figlio
perché lo volevo

160
00:11:28,545 --> 00:11:31,465
per vedermi assumermi la responsabilità.

161
00:11:31,505 --> 00:11:33,385
Ma non è qui.

162
00:11:35,025 --> 00:11:37,385
Non che lo biasimo.

163
00:11:37,425 --> 00:11:40,425
Non sono mai stato lì per lui.

164
00:11:40,465 --> 00:11:44,945
Dovevo essere alle slot machine,
o le gare.

165
00:11:44,985 --> 00:11:46,785
Riguardava ciò di cui avevo bisogno.

166
00:11:46,825 --> 00:11:48,745
Su cosa mancava
nella mia vita.

167
00:11:51,345 --> 00:11:54,145
E ora sto vedendo
l'eredità di quello.

168
00:11:55,705 --> 00:11:58,385
L'ho reso come me -

169
00:11:58,425 --> 00:12:02,185
incapace di affittare
qualcuno lo ama.

170
00:12:05,985 --> 00:12:10,665
Dipende da me.
È colpa mia.

171
00:12:13,985 --> 00:12:16,065
Sì, ricorda
quella prima volta?

172
00:12:16,105 --> 00:12:19,105
Quella spazzatura che hai portato?

173
00:12:19,145 --> 00:12:21,345
Sì, te l'ho buttato addosso.

174
00:12:44,145 --> 00:12:45,945
Papà, dovresti
essere a riposo.

175
00:12:45,985 --> 00:12:47,985
Sì, beh,
qualcuno deve fare il lavoro.

176
00:12:48,025 --> 00:12:49,785
Ehi, no. Fermare.

177
00:12:49,825 --> 00:12:53,825
Mi preoccupo per te e tu lo sei
staccandomi la testa?

178
00:12:53,865 --> 00:12:55,625
Papà, potresti
sono stati uccisi.

179
00:12:55,665 --> 00:12:57,785
Oh, non essere drammatico!
E se non ti avessi trovato?

180
00:12:57,825 --> 00:12:59,585
E' solo un bussare
la testa, va bene? Io...

181
00:12:59,625 --> 00:13:01,425
Basta non andare avanti all'infinito.

182
00:13:01,465 --> 00:13:03,945
Io... non sono un maledetto invalido.

183
00:13:06,185 --> 00:13:08,345
Dovresti saperlo
più di chiunque altro.

184
00:13:11,985 --> 00:13:15,065
Abbiamo... abbiamo finito
i livelli di PH.

185
00:13:25,945 --> 00:13:27,305
Ti offro da bere?

186
00:13:27,345 --> 00:13:30,345
Puoi comprarmene una bottiglia intera.

187
00:13:38,745 --> 00:13:40,985
Allora, quando me lo avresti detto?
Hmm?

188
00:13:41,025 --> 00:13:43,465
Dirti cosa?
Giovane Pistola del Vino?

189
00:13:43,505 --> 00:13:46,065
Oh, nominato.
I haven't won anything yet.

190
00:13:46,105 --> 00:13:48,825
Beh, è molto più facile vincere
ora che sei stato nominato.

191
00:13:48,865 --> 00:13:50,825
Non avrei potuto farlo
senza di te.

192
00:13:52,545 --> 00:13:54,665
O il carico di contanti di Saskia.
VERO.

193
00:13:56,905 --> 00:13:58,385
Ahh.

194
00:14:01,465 --> 00:14:04,265
Ehi, se mai avessi bisogno di essere scelto
di nuovo dall'ospedale, io...

195
00:14:04,305 --> 00:14:05,785
No, non stiamo parlando
a riguardo.

196
00:14:05,825 --> 00:14:09,385
OK, beh, sembra che ce ne siano molti
non stiamo parlando.

197
00:14:09,425 --> 00:14:13,065
Religione, pace in Medio Oriente e
il ritorno dei jeans a vita alta.

198
00:14:13,105 --> 00:14:14,745
Nessuno ne parla.

199
00:14:14,785 --> 00:14:16,385
Potremmo parlare di più vino.

200
00:14:16,425 --> 00:14:19,185
SÌ. Sì, sì, sì.

201
00:14:19,225 --> 00:14:21,505
Al tuo servizio.

202
00:14:21,545 --> 00:14:24,145
Lo so. Sempre e comunque.

203
00:14:25,985 --> 00:14:28,025
Sei davvero un bravo ragazzo, Oscar.

204
00:14:37,665 --> 00:14:41,025
Ehi.
Merda. Scusa. Scusa. Scusa. Scusa.

205
00:14:41,065 --> 00:14:43,865
OK.

206
00:14:43,905 --> 00:14:45,785
No, voglio dire,

207
00:14:45,825 --> 00:14:49,025
siamo amici, vero?
Sì, sì. SÌ. Assolutamente.

208
00:14:49,065 --> 00:14:52,665
Io... sono solo... sono solo ubriaco.
Sono ubriaco. io...

209
00:14:52,705 --> 00:14:53,985
No, ehi...
No, va bene.

210
00:14:54,025 --> 00:14:55,785
Era solo un ubriaco...
cosa pash.

211
00:14:55,825 --> 00:14:57,505
Mai più menzionato.
Ho intenzione di, um...

212
00:14:57,545 --> 00:14:59,105
Oscar.
No, devo...

213
00:15:00,785 --> 00:15:01,985
(ESALA)

214
00:15:19,585 --> 00:15:21,465
Ciao?

215
00:15:25,665 --> 00:15:27,105
Stavo bussando ma
non hai risposto.

216
00:15:27,145 --> 00:15:31,665
Va tutto bene?
Bene. Basta saltare alle ombre.

217
00:15:35,105 --> 00:15:38,825
Ero nel quartiere.

218
00:15:38,865 --> 00:15:41,385
Giusto.

219
00:15:41,425 --> 00:15:45,345
Problema con il mio telefono.
Invio questo messaggio -

220
00:15:45,385 --> 00:15:48,025
emoji carine
e tutto -

221
00:15:48,065 --> 00:15:52,425
ma nessuna risposta.
I mean, maybe it didn't go through?

222
00:15:59,465 --> 00:16:01,185
Cos'ha detto il dottor Reardon?

223
00:16:11,665 --> 00:16:13,465
Guardami.

224
00:16:28,665 --> 00:16:30,145
Olivia.

225
00:16:32,385 --> 00:16:34,185
Sì.

226
00:17:18,984 --> 00:17:20,060
Possiamo respingere.

227
00:17:20,100 --> 00:17:21,865
Le condizioni di vendita
non sono sorprendenti.

228
00:17:21,905 --> 00:17:22,798
Cosa, pensi
c'è margine di manovra?

229
00:17:22,838 --> 00:17:24,705
Ah. Sempre.

230
00:17:24,744 --> 00:17:29,465
Sai, la partnership sembra buona
su di te. Davvero buono.

231
00:17:31,509 --> 00:17:32,682
Tornerò su questo.

232
00:17:32,722 --> 00:17:34,825
Sono sicuro che possiamo dartelo
ciò che vuoi.

233
00:17:34,865 --> 00:17:37,745
Ecco cosa
Ti sto pagando.

234
00:17:47,105 --> 00:17:50,785
Portare un nuovo lavoro.
Pensavo che non gli piacessi.

235
00:17:50,825 --> 00:17:53,443
Oh, Dio, penso che gli piaccia
me più di quanto preferirei.

236
00:17:53,483 --> 00:17:54,985
Eugh, è uno di quelli?

237
00:17:55,025 --> 00:17:57,265
Sai, potrei esserlo
leggerci troppo.

238
00:17:57,305 --> 00:17:59,705
Hai un tale
buona lettura delle persone.

239
00:17:59,745 --> 00:18:01,305
Non perdi il tocco?

240
00:18:04,185 --> 00:18:07,825
OK. Deprimente. Che cos'è?

241
00:18:07,865 --> 00:18:09,545
"Una meditazione sulla solitudine".

242
00:18:09,585 --> 00:18:12,545
Qualcuno te l'ha dato?
Cosa hai fatto loro?

243
00:18:12,585 --> 00:18:15,625
C'era una carta?
No. Perché?

244
00:18:15,665 --> 00:18:19,665
Ammiratore segreto.
Vaffanculo.

245
00:18:19,705 --> 00:18:23,225
OK. Non sto scherzando. Giusto.

246
00:18:34,745 --> 00:18:38,225
Sai, non l'ho mai visto
questo posto alla luce del giorno.

247
00:18:40,105 --> 00:18:43,385
OK. Niente chiacchiere, quindi?

248
00:18:47,105 --> 00:18:48,985
(GEMORI, RESPIRAZIONE PESANTE)

249
00:18:52,905 --> 00:18:55,385
Fanculo a me.
Sì? Sì?

250
00:19:07,945 --> 00:19:11,705
Dio, mi manca stare con te.

251
00:19:11,745 --> 00:19:15,465
C'erano molte cose che funzionavano.

252
00:19:15,505 --> 00:19:20,745
Pensi... potrai mai
vedi un modo per riprovare?

253
00:19:20,785 --> 00:19:23,945
Non vuoi stare con me.

254
00:19:23,985 --> 00:19:27,905
Più di ogni altra cosa.

255
00:19:27,945 --> 00:19:30,945
Dai.
È una bella idea ma...

256
00:19:30,985 --> 00:19:34,425
È tutto ciò che voglio.

257
00:19:34,465 --> 00:19:36,865
Non mi importa di te
essere malato.

258
00:19:36,905 --> 00:19:39,745
Alex, potrei...
Ce la farai.

259
00:19:39,785 --> 00:19:41,345
Il trattamento funzionerà e...

260
00:19:43,105 --> 00:19:46,585
Sappiamo cosa è successo l'ultima volta.

261
00:19:51,065 --> 00:19:53,945
Non ci sarà un'altra Nicole.

262
00:19:55,905 --> 00:19:58,625
Lascia che te lo dimostri.

263
00:20:00,505 --> 00:20:03,905
Sei davvero così sicuro
di tornare insieme?

264
00:20:05,465 --> 00:20:06,945
Non solo di nuovo insieme.

265
00:20:09,345 --> 00:20:11,305
Sposarsi?

266
00:20:13,425 --> 00:20:15,505
Voglio dire, dovresti chiedere prima.

267
00:20:15,545 --> 00:20:17,905
Lo sai, sì,
in ginocchio...

268
00:20:17,945 --> 00:20:19,785
Sì, sì.
Molto divertente.

269
00:20:21,505 --> 00:20:26,265
Voglio dire, proprio il
ho pensato che fosse... pazzesco.

270
00:20:26,305 --> 00:20:29,865
Sì, è una follia.

271
00:20:29,905 --> 00:20:34,385
C'è qualcosa in te
dovrebbe saperlo prima.

272
00:20:34,425 --> 00:20:35,665
Che cosa?

273
00:20:37,705 --> 00:20:40,305
Alex?

274
00:20:40,345 --> 00:20:41,825
Che cosa?

275
00:20:50,585 --> 00:20:52,745
E' mia mamma.

276
00:20:52,785 --> 00:20:54,265
Lei è...

277
00:20:55,945 --> 00:20:58,985
È viva, Olivia. Non è morta.

278
00:21:00,545 --> 00:21:05,465
Scusa, cosa? Non capisco.

279
00:21:06,025 --> 00:21:07,985
L'incidente stradale. Il...

280
00:21:11,665 --> 00:21:13,745
Hai mentito?

281
00:21:13,785 --> 00:21:16,425
Ancora una volta, hai mentito a tutti noi?

282
00:21:16,465 --> 00:21:18,585
Mi hai lasciato dispiacere per te?

283
00:21:18,625 --> 00:21:22,945
Qual è il tuo primo ricordo di Colleen?

284
00:21:22,985 --> 00:21:25,465
Preparare la zuppa quando eri malato.

285
00:21:25,505 --> 00:21:29,825
Venire a prenderti a scuola il a
giornata davvero calda?

286
00:21:29,865 --> 00:21:35,025
Il mio è che mia madre mi ha lasciato
alla fermata dell'autobus ad Albury

287
00:21:35,065 --> 00:21:38,545
così potrei fare l'autostop
da zio Jeff a Sunbury.

288
00:21:38,585 --> 00:21:41,705
Solo che Jeff non era uno zio.

289
00:21:41,745 --> 00:21:45,025
Era un tipo a caso
sapeva che aveva un letto libero.

290
00:21:47,665 --> 00:21:49,985
avevo 11 anni

291
00:21:52,225 --> 00:21:55,025
Ed è un bel ricordo.

292
00:21:55,065 --> 00:21:59,705
Jeff era decente,
rispetto agli altri.

293
00:22:01,985 --> 00:22:05,585
Il gioco d'azzardo è sempre stato al primo posto
con Kerri. Sempre.

294
00:22:05,625 --> 00:22:09,345
Ma perché mentire al riguardo?
avrei capito.

295
00:22:09,385 --> 00:22:13,665
Sì, la prima volta è stata
at the start of uni.

296
00:22:13,705 --> 00:22:16,945
Sai, era quasi uno scherzo,
per evitare di parlare di lei.

297
00:22:16,985 --> 00:22:21,465
Ed è stato bello. È stato bello
non avere quel bagaglio.

298
00:22:21,505 --> 00:22:24,505
Sai, potrei essere qualcun altro.
Potrei essere qualcuno migliore.

299
00:22:27,585 --> 00:22:32,065
Nel corso del tempo, una stupida bugia
diventa sempre più grande.

300
00:22:32,105 --> 00:22:35,145
Finisci
intrappolato in esso.

301
00:22:38,225 --> 00:22:41,625
E poi arriva Kerri
volendo un'altra possibilità.

302
00:22:53,225 --> 00:22:55,345
Di 'qualcosa.

303
00:23:00,545 --> 00:23:01,985
Voglio incontrarla.

304
00:23:16,545 --> 00:23:19,945
OH. Oh, scusa.

305
00:23:22,545 --> 00:23:24,105
Grande.

306
00:23:24,145 --> 00:23:26,105
Ahh. (RISA)

307
00:23:26,145 --> 00:23:28,585
Mi dispiace. Sono stato trattenuto.

308
00:23:28,625 --> 00:23:31,265
Al bar?
Ho bevuto delle bollicine.

309
00:23:31,305 --> 00:23:33,545
Ero nervoso.

310
00:23:33,585 --> 00:23:40,385
Olivia! Oh, ho sognato di incontrarci
tu. Così adorabile. Lascia che ti guardi.

311
00:23:40,425 --> 00:23:45,345
Oh, sei bellissima! Oh!

312
00:23:45,385 --> 00:23:46,745
Me lo hai promesso.

313
00:23:46,785 --> 00:23:50,225
Oh, ho avuto un po' di tremore.

314
00:23:50,265 --> 00:23:52,025
Volevo comprare qualcosa di carino
quindi saresti orgoglioso di me.

315
00:23:52,065 --> 00:23:53,825
Smettila.

316
00:23:53,865 --> 00:23:56,465
Oh no! Andremo a mangiare bene.
Il mio grido.

317
00:23:56,505 --> 00:23:58,705
Fermare.

318
00:23:58,745 --> 00:24:00,945
Dai. Ti prenderò un taxi.

319
00:24:00,985 --> 00:24:05,225
È sempre stato un barbone scontroso. Lo sono
Va bene, Alex. C'erano solo due bicchieri.

320
00:24:05,265 --> 00:24:07,385
Sì, e il resto.

321
00:24:16,785 --> 00:24:23,705
Mi dispiace. Avrei dovuto
conosciuto meglio. Fanculo!

322
00:24:23,745 --> 00:24:29,425
Alex Blake.

323
00:24:31,465 --> 00:24:34,865
Mi vuoi sposare?
Che cosa?

324
00:24:34,905 --> 00:24:38,665
Non pensare che sto ottenendo
giù su un ginocchio.

325
00:24:40,105 --> 00:24:42,905
Dopo tutto questo?

326
00:24:42,945 --> 00:24:44,305
Dici di sì?

327
00:24:44,345 --> 00:24:50,105
SÌ. Quindi sì.

328
00:24:54,665 --> 00:24:58,225
Oh mio Dio, sì.

329
00:25:13,465 --> 00:25:15,105
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

330
00:25:36,505 --> 00:25:38,305
(PALLAGGI DEL CAMPANELLO DEL BINARIO)

331
00:25:59,380 --> 00:26:01,500
Ovviamente la scopata allo zenzero
collects trophies.

332
00:26:01,540 --> 00:26:04,140
Dovrà occuparsene la polizia
qualcosa adesso, sicuramente?

333
00:26:04,180 --> 00:26:06,940
Devi dire che ricordi
dal villaggio display.

334
00:26:06,980 --> 00:26:09,300
La polizia non può sapere cosa
sei stato fino a.

335
00:26:09,340 --> 00:26:10,860
Dove sei ora?

336
00:26:10,900 --> 00:26:12,820
Sei ancora di sentinella?
vicino alla finestra del bagno?

337
00:26:12,860 --> 00:26:17,180
Sto per andare in battaglia
con Margherita. Ci sentiamo tra un po'.

338
00:26:17,220 --> 00:26:18,900
Farò un bel regalo
elogio funebre al tuo funerale.

339
00:26:18,940 --> 00:26:21,300
Eh, grazie.

340
00:26:29,060 --> 00:26:31,540
Quello che è successo?
Sto bene.

341
00:26:31,580 --> 00:26:33,580
Daisy ha dato un pugno ad Ava.
Hai dato un pugno ad Ava?

342
00:26:33,620 --> 00:26:35,620
Cerca sempre di farmi lo sgambetto.

343
00:26:35,660 --> 00:26:38,300
E' una vera stronza.
Margherita!

344
00:26:39,940 --> 00:26:43,740
Prenderemo i cioccolatini Ava
e ti scuserai, ok?

345
00:26:43,780 --> 00:26:48,300
Come sai, abbiamo a
Politica di tolleranza zero nei confronti della violenza.

346
00:26:48,340 --> 00:26:49,780
Il preside della scuola
resteremo in contatto.

347
00:26:49,820 --> 00:26:52,340
Grazie, Sophie.
E sei in punizione.

348
00:26:52,380 --> 00:26:54,940
Perché tu
non fare mai nulla di sbagliato.

349
00:26:54,980 --> 00:26:56,820
OK, stanza, adesso!

350
00:26:59,900 --> 00:27:02,460
Ed è per questo che hai
stare molto, molto attento, ok?

351
00:27:02,500 --> 00:27:04,020
Mmm, è stato un
ragazzo molto cattivo.

352
00:27:04,060 --> 00:27:05,540
Si è imbattuto direttamente nel
mezzo alla strada.

353
00:27:05,580 --> 00:27:07,140
Mmm.
Sì, sarebbe potuta succedere qualsiasi cosa.

354
00:27:07,180 --> 00:27:10,260
Grazie a Dio eri lì.
Sì, molto fortunato.

355
00:27:11,900 --> 00:27:15,860
Bellissimo ragazzo, vero?
Grazie per aver salvato Fabio, Jakob.

356
00:27:19,780 --> 00:27:22,660
Melanie!
Mamma, guarda chi c'è.

357
00:27:22,700 --> 00:27:25,340
Ha salvato Fabio da
essere investito.

358
00:27:25,380 --> 00:27:27,380
È proprio l'uomo del momento.

359
00:27:27,420 --> 00:27:31,340
Melanie! No, tua suocera
è fin troppo gentile.

360
00:27:31,380 --> 00:27:34,620
Come ci hai trovato?
Ha visto il mio numero sulla targhetta di Fabio.

361
00:27:34,660 --> 00:27:38,660
Sai, dovrei andare. Grazie
Lei per il caffè, signora Heyward.

362
00:27:38,700 --> 00:27:40,220
Oh, per favore. Lucia.
Lucia.

363
00:27:40,260 --> 00:27:41,740
E i crostoli -
bah, incredibile.

364
00:27:41,780 --> 00:27:44,020
Sei sempre il benvenuto.
Non è vero, Fab?

365
00:27:44,060 --> 00:27:47,580
Ciao.
Ciao, Jakob.

366
00:27:47,620 --> 00:27:51,380
Lo accompagnerò e basta.

367
00:27:57,300 --> 00:27:59,540
Che diavolo stai facendo qui?

368
00:27:59,580 --> 00:28:01,660
Sei fermo
non capisci, vero?

369
00:28:01,700 --> 00:28:05,340
Come osi venire a casa mia?
La mia casa!

370
00:28:08,020 --> 00:28:10,580
Saluta Mikey da parte mia, ok?

371
00:28:10,620 --> 00:28:12,420
Mi dispiace sentire la sua mancanza.

372
00:28:27,380 --> 00:28:28,940
Bree.

373
00:28:28,980 --> 00:28:31,260
OK. Jakob è di sopra con
il team di vendita

374
00:28:31,300 --> 00:28:32,940
quindi devi stare attento.

375
00:28:32,980 --> 00:28:34,500
Non posso ringraziare
ti basta per questo.

376
00:28:34,540 --> 00:28:38,740
Di' a quello stronzo compiaciuto cosa c'è
venendo da lui. Il suo ufficio è lì.

377
00:28:38,780 --> 00:28:40,700
Tu entra, io terrò d'occhio.

378
00:29:04,220 --> 00:29:05,700
Eric.

379
00:29:07,700 --> 00:29:09,500
Dovrai prenderlo
direttore delle vendite nazionali ora.

380
00:29:09,540 --> 00:29:12,340
Sì, come se ci fossero dei dubbi.
Dov'è il mio PowerPoint, testa di cazzo?

381
00:29:12,380 --> 00:29:14,220
Li ho lasciati giù in ufficio.

382
00:29:14,260 --> 00:29:20,060
Allora faresti meglio ad andare
e prenderli, allora, non è vero?

383
00:29:21,220 --> 00:29:22,580
Bre?
SÌ.

384
00:29:22,620 --> 00:29:26,180
Bree, chiama gli acquirenti da Sydney.

385
00:29:26,220 --> 00:29:28,540
Guarda dove sono.
SÌ!

386
00:29:28,580 --> 00:29:30,340
OK?
Giusto.

387
00:29:30,820 --> 00:29:32,340
Chi è questo bel gallo?

388
00:29:32,380 --> 00:29:35,380
Ahh, questo è Brett.
Brett, questo è Jakob.

389
00:29:35,420 --> 00:29:37,940
Bel lavoro.
Piacere di conoscerti. Jakob.

390
00:29:37,980 --> 00:29:39,780
Ciao.
CIAO! CIAO.

391
00:29:39,820 --> 00:29:42,060
Ti sei perso?

392
00:29:42,100 --> 00:29:45,380
Hai organizzato una festa?
Sono venuto a vedere l'esposizione della cucina.

393
00:29:45,420 --> 00:29:50,140
Posso mostrarti la strada. io semplicemente...
Uh, e sono un po' fobico della folla.

394
00:29:50,180 --> 00:29:54,140
Forse hai solo bisogno
qualcuno che ti tenga compagnia.

395
00:29:54,180 --> 00:29:56,260
Forse sì.

396
00:29:56,300 --> 00:29:58,300
Non è qui. Nulla?

397
00:29:58,340 --> 00:30:01,660
E' bloccato.

398
00:30:01,700 --> 00:30:04,780
Aspetta, aspetta, aspetta. Le chiavi.
Le chiavi.

399
00:30:05,700 --> 00:30:07,820
Dai!

400
00:30:07,860 --> 00:30:11,260
No. No.
There's so many keys.

401
00:30:12,700 --> 00:30:14,940
Deve essere lì dentro.

402
00:30:21,700 --> 00:30:23,060
Prega che sia quello giusto.

403
00:30:23,100 --> 00:30:24,980
Andiamo, andiamo.

404
00:30:25,020 --> 00:30:28,500
Bree.
Solo un minuto. SÌ?

405
00:30:28,540 --> 00:30:30,060
Hai visto Eric?

406
00:30:30,100 --> 00:30:32,660
No.
Lasci perdere. Ci andrò io stesso.

407
00:30:32,700 --> 00:30:34,500
Ehm, ma
Jack è pronto per iniziare.

408
00:30:34,540 --> 00:30:36,340
E non possiamo lanciarci
qualsiasi cosa senza di te.

409
00:30:36,380 --> 00:30:39,340
Giusto. Giusto.

410
00:30:39,380 --> 00:30:41,300
Cambio di programma.

411
00:30:41,340 --> 00:30:43,580
Sì, cosa avevi in ​​mente?

412
00:30:43,620 --> 00:30:45,540
La merda inquietante.

413
00:30:45,580 --> 00:30:48,660
Foto, e-mail, dati sulla posizione.
Il lotto.

414
00:30:48,700 --> 00:30:50,620
Questo è tutto. Questo è quello.
Dai, andiamo.

415
00:30:50,660 --> 00:30:54,980
Questa applicazione
è così che ti ha trovato da Lucia.

416
00:30:55,020 --> 00:30:58,180
Vuoi vedere la camera da letto principale?

417
00:30:58,220 --> 00:30:59,580
Non succederà mai.

418
00:31:03,900 --> 00:31:08,300
Dobbiamo andare.
Dai. Veloce, veloce, veloce.

419
00:31:08,340 --> 00:31:11,220
(MUSICA TENSA)

420
00:31:27,300 --> 00:31:28,900
Dammelo!

421
00:31:28,940 --> 00:31:30,580
Assolutamente no, cazzo.
Dammi il mio disco rigido!

422
00:31:30,620 --> 00:31:33,700
Cosa hai intenzione di fare, eh?
Toglile le mani di dosso!

423
00:31:36,540 --> 00:31:38,820
Ah!
No...

424
00:31:44,460 --> 00:31:46,300
Jakob, chiamo la polizia!

425
00:31:50,180 --> 00:31:52,140
Chi cazzo sei?
pensi di esserlo?

426
00:31:52,180 --> 00:31:54,260
Pensi di essere speciale?

427
00:31:56,260 --> 00:32:01,660
Jakob, tutti possono vederti.
Aspetto!

428
00:32:01,700 --> 00:32:03,980
Possono vederti!

429
00:32:08,620 --> 00:32:10,780
Ci stavano provando
per derubarmi!

430
00:32:11,580 --> 00:32:13,380
Stavo cercando di fermarli.

431
00:32:15,380 --> 00:32:17,900
Oh, andiamo, lo è
di me stiamo parlando.

432
00:32:19,660 --> 00:32:21,020
Andiamo, ok?

433
00:32:24,740 --> 00:32:28,300
Saskia, va tutto bene.
Va bene. Va bene.

434
00:32:36,380 --> 00:32:39,540
Non ha usato
il suo telefono cellulare o l'e-tag.

435
00:32:39,580 --> 00:32:42,009
Niente social media,
nessuna attività sulla carta di credito.

436
00:32:42,049 --> 00:32:44,140
Quindi non hai idea di dove sia?

437
00:32:44,180 --> 00:32:45,860
O se verrà
di nuovo dopo Melanie?

438
00:32:45,900 --> 00:32:47,980
Stiamo lavorando a modo nostro
attraverso il disco rigido,

439
00:32:48,020 --> 00:32:50,420
rintracciare le altre donne.

440
00:32:50,460 --> 00:32:53,780
Saskia, dovresti
sono rimasti in ospedale.

441
00:32:53,820 --> 00:32:56,220
Smettila di agitarti. Sto bene.

442
00:32:56,260 --> 00:32:58,180
Sono passate solo 24 ore.

443
00:32:58,220 --> 00:33:00,860
Mentre è a corto di soldi,
Jakob resterà a corto di opzioni.

444
00:33:00,900 --> 00:33:02,740
Lo troveremo.
E fino ad allora?

445
00:33:02,780 --> 00:33:05,180
Saskia. Scusa.

446
00:33:05,220 --> 00:33:07,780
Christof è qui.

447
00:33:07,820 --> 00:33:09,300
Abbiamo avuto un incontro?

448
00:33:12,700 --> 00:33:15,020
Bene, spero che ti sia piaciuta la fine.

449
00:33:15,060 --> 00:33:17,660
Comunque trova un posto.

450
00:33:17,700 --> 00:33:20,060
Come è andata con?
quelle condizioni di vendita?

451
00:33:20,100 --> 00:33:21,660
Ci sto ancora lavorando.

452
00:33:21,700 --> 00:33:26,380
Ho sentito che sei tranquillo
bravo nelle transazioni dubbie.

453
00:33:26,420 --> 00:33:28,620
Penso che sia un complimento.

454
00:33:28,660 --> 00:33:32,100
Ho trovato la traccia cartacea, Saskia.

455
00:33:32,140 --> 00:33:34,540
Facendo evaporare 200K in questo modo,

456
00:33:36,220 --> 00:33:38,500
ci vogliono delle palle.

457
00:33:38,540 --> 00:33:40,940
Che cosa hai intenzione di fare?

458
00:33:40,980 --> 00:33:42,980
Bene, cosa dovrei fare
è chiamare la polizia.

459
00:33:44,540 --> 00:33:47,460
La criminalità dei colletti bianchi è assolutamente da evitare.

460
00:33:47,500 --> 00:33:51,980
Se avessi intenzione di farlo,
lo avresti già fatto.

461
00:33:52,860 --> 00:33:57,260
Pensavo che avremmo potuto trovarlo
un'altra soluzione.

462
00:33:57,300 --> 00:34:01,060
Una bella camera, un hotel elegante.

463
00:34:02,900 --> 00:34:04,980
Sarà divertente.

464
00:34:07,979 --> 00:34:10,180
Ci vediamo stasera.

465
00:34:18,180 --> 00:34:20,420
Non ne ero sicuro
potercela fare.

466
00:34:20,459 --> 00:34:23,740
Non sembravi te.

467
00:34:23,780 --> 00:34:25,900
Perché il dipinto?
Era un regalo.

468
00:34:25,939 --> 00:34:28,340
Pensavo che ti piacesse.
Dipinto da tua moglie.

469
00:34:28,380 --> 00:34:31,340
A proposito di solitudine.

470
00:34:31,380 --> 00:34:33,340
Qual è il gioco, Ginger?
Ce n'è uno.

471
00:34:33,380 --> 00:34:34,939
Dimmelo tu.

472
00:34:34,979 --> 00:34:38,060
Sapevi che ci sarei stato
la galleria, vero?

473
00:34:38,100 --> 00:34:39,900
Volevi vedermi.

474
00:34:42,459 --> 00:34:44,860
Non te ne pentirai -
farci saltare in aria?

475
00:34:44,900 --> 00:34:47,580
Conoscevi la monogamia
non funzionerebbe per me.

476
00:34:49,740 --> 00:34:51,700
È stata Olivia quella che sei caduta
innamorato, vero?

477
00:34:51,740 --> 00:34:53,820
Oh mio Dio, davvero?
Sei sposato.

478
00:34:53,860 --> 00:34:55,540
Che differenza fa?
Sei cambiato quando si è ammalata.

479
00:34:55,580 --> 00:34:58,140
Non è successo niente.
Non succederà mai nulla.

480
00:34:58,180 --> 00:34:59,820
Questo è il punto.

481
00:34:59,860 --> 00:35:02,340
Olivia era la tua scusa per farlo
evitare di impegnarsi

482
00:35:02,380 --> 00:35:04,540
perché esso
ti spaventa così tanto.

483
00:35:06,820 --> 00:35:08,820
Ora eccoci qui.

484
00:35:13,460 --> 00:35:16,460
Che c'è, Sask?

485
00:35:16,500 --> 00:35:17,980
È una questione di soldi?

486
00:35:36,220 --> 00:35:38,540
Potresti sembrare un
po' più entusiasta.

487
00:35:38,580 --> 00:35:40,980
Mi dispiace deludere.

488
00:35:44,660 --> 00:35:46,140
200.000?

489
00:35:46,180 --> 00:35:47,660
Adesso siamo pari.

490
00:35:51,300 --> 00:35:53,380
Non significa che non possiamo ancora scopare.

491
00:35:58,180 --> 00:36:00,820
Sul mio cadavere.

492
00:36:20,980 --> 00:36:24,940
Sta succedendo. È adorabile.
Ahh.

493
00:36:26,300 --> 00:36:31,420
Sei... sei pronto?
Sì.

494
00:36:34,140 --> 00:36:36,020
Quanto sono belli?

495
00:36:36,060 --> 00:36:41,580
Lo so. Nuovi.
È una buona decisione.

496
00:36:50,060 --> 00:36:52,020
Oh, dovrai dirglielo.

497
00:36:52,060 --> 00:36:55,060
Voglio dire, forse le ragazze
potrebbero servirmi delle buone notizie.

498
00:36:55,100 --> 00:36:56,740
Non posso
chiedi loro di essere felici per noi,

499
00:36:56,780 --> 00:36:58,980
non con tutto
sta succedendo.

500
00:37:01,780 --> 00:37:03,700
E cosa stai succedendo?

501
00:37:03,740 --> 00:37:05,380
Dopo il matrimonio.

502
00:37:05,420 --> 00:37:06,900
Glielo faremo sapere dopo.

503
00:37:06,940 --> 00:37:11,060
OK, ma una volta iniziato il trattamento,
lo sapranno.

504
00:37:11,100 --> 00:37:12,660
E i tuoi genitori,
non glielo hai detto.

505
00:37:12,700 --> 00:37:16,020
La decisione è mia, ok?

506
00:37:16,060 --> 00:37:17,820
Tutto ciò può aspettare.

507
00:37:17,860 --> 00:37:19,380
OK.

508
00:37:19,420 --> 00:37:23,340
Beh, fino ad allora, lo sono
il tuo sporco segreto.

509
00:37:23,380 --> 00:37:25,020
Quanto sporco stiamo parlando?

510
00:37:27,180 --> 00:37:28,780
(RIDONO)

511
00:37:45,940 --> 00:37:48,740
Daisy non è qui.
Che cosa?

512
00:37:48,780 --> 00:37:50,620
Dovremmo farlo
incontrare il preside.

513
00:37:50,660 --> 00:37:54,300
È già così nei guai.

514
00:37:54,340 --> 00:37:57,540
Beh, forse è con la mamma.
La troveremo.

515
00:37:59,620 --> 00:38:02,180
Jakob è là fuori
da qualche parte, Michael.

516
00:38:02,220 --> 00:38:03,940
La troveremo.

517
00:38:07,060 --> 00:38:11,020
Lei è laggiù?

518
00:38:11,060 --> 00:38:13,420
Proverò lo skate park.

519
00:38:13,460 --> 00:38:16,340
E se non stesse bene?
Si è semplicemente allontanata.

520
00:38:16,380 --> 00:38:18,740
Sì.

521
00:38:25,973 --> 00:38:29,165
Margherita!
Nulla?

522
00:38:29,205 --> 00:38:31,805
La mamma ha detto che era quaggiù.

523
00:38:34,165 --> 00:38:37,245
Margherita!

524
00:38:37,285 --> 00:38:39,886
Lei è qui.
Quella è tua mamma?

525
00:38:42,285 --> 00:38:44,165
Dio mio.
Non la conosco.

526
00:38:44,205 --> 00:38:45,805
Lei ti conosce sicuramente.

527
00:38:45,845 --> 00:38:48,725
Non sai come
siamo preoccupati?

528
00:38:48,765 --> 00:38:50,285
Potrebbe esserti capitato di tutto!

529
00:38:50,325 --> 00:38:52,005
Potresti essere più imbarazzante?

530
00:38:52,045 --> 00:38:54,565
Chi sono questi ragazzi?
Amici.

531
00:38:54,605 --> 00:38:55,925
Non la conosciamo nemmeno.

532
00:38:55,965 --> 00:38:58,965
So a cosa stai pensando, ok?
Ha 12 anni.

533
00:38:59,005 --> 00:39:00,885
Ti odio.
(TUTTI RISONO)

534
00:39:04,325 --> 00:39:08,645
Ehi, ehi, ehi. Che cos'è questo?
Che cos'è questo? Sì ok?

535
00:39:23,525 --> 00:39:24,845
(PALLAGGI DEL CAMPANELLO DEL BINARIO)

536
00:39:29,485 --> 00:39:30,805
(CRASH)

537
00:39:43,005 --> 00:39:45,725
(CLACSON DEL TRENO SUONA)

538
00:40:30,925 --> 00:40:32,765
Ma sta costruendo
un argomento convincente.

539
00:40:32,805 --> 00:40:34,445
Ma l'autista dietro a
il passaggio a livello

540
00:40:34,485 --> 00:40:35,605
l'ho chiaramente identificato.

541
00:40:35,645 --> 00:40:38,285
Non ci sono prove conclusive
ciò che Jakob ha fatto è stato intenzionale.

542
00:40:38,325 --> 00:40:40,285
Diranno la sua
il piede è scivolato dal freno.

543
00:40:40,325 --> 00:40:41,845
La sua convinzione no
essere una cosa sicura?

544
00:40:41,885 --> 00:40:43,725
Anche con il suo
attacco contro di me?

545
00:40:43,765 --> 00:40:45,325
Autodifesa
e stavi rubando.

546
00:40:45,365 --> 00:40:47,645
I video delle donne?
Illegale da distribuire.

547
00:40:47,685 --> 00:40:48,965
Non è illegale possederlo.

548
00:40:49,005 --> 00:40:51,725
Non può farla franca.
Melanie non sarà al sicuro.

549
00:40:51,765 --> 00:40:53,365
Dipende da che giudice avremo.

550
00:40:53,405 --> 00:40:55,965
Sto parlando con il DPP.
Non è abbastanza.

551
00:40:58,725 --> 00:41:00,485
Non era una chiamata che mi aspettavo di ricevere.

552
00:41:00,525 --> 00:41:05,525
Se ho valutato male la situazione...
Sappiamo entrambi che non l'hai fatto.

553
00:41:05,565 --> 00:41:10,725
Sei sicuro che sia giusto?
scelta per qualcuno come te?

554
00:41:10,765 --> 00:41:13,165
Qualcuno come me?

555
00:41:13,205 --> 00:41:16,605
Superi questa linea,
non si può tornare indietro.

556
00:41:18,285 --> 00:41:20,845
Quindi puoi aiutarmi.

557
00:41:24,325 --> 00:41:27,005
te lo darò
un indirizzo.

558
00:41:57,925 --> 00:42:01,245
Adesso ti mostrerò la cosa giusta
modo di caricare e scaricare un revolver.

559
00:42:01,285 --> 00:42:05,605
Solo un singhiozzo, Melanie, ok?
Prometto. Me ne occupo io.

560
00:42:05,645 --> 00:42:09,405
Mirare verso terra.
Dito fuori dalla guardia del grilletto.

561
00:42:09,445 --> 00:42:12,165
Inserisci le munizioni,

562
00:42:12,205 --> 00:42:15,845
quindi chiudere la cantina. Il tutto
volta, il dito è dritto

563
00:42:15,885 --> 00:42:17,485
e mai vicino al grilletto.

564
00:42:17,525 --> 00:42:20,325
Tenere sempre la volata puntata
in una direzione sicura.

565
00:42:20,365 --> 00:42:22,245
Tieni sempre il dito lontano
del grilletto

566
00:42:22,285 --> 00:42:24,205
finché non sarai pronto
per coinvolgere il bersaglio.

567
00:42:24,245 --> 00:42:27,285
E tieni sempre la pistola scarica
fino al momento dell'uso.

568
00:42:27,325 --> 00:42:29,805
Inoltre,
non puntare mai la volata

569
00:42:29,845 --> 00:42:31,885
a tutto ciò che non sei disposto
distruggere.

570
00:42:35,609 --> 00:42:40,609
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org