Original subtitles

Eu sou um gato. Como sempre, eu não tenho nome.

Palavras faladas por um gato famoso antigamente.

Eu, também, era um gato sem nome.

Voce parece feliz hoje, Nana. Vamos andando.

Este é meu dono, Satoru.

- Dirigindo com charme e segurança - nós nos encontramos há 5 anos atrás.

5 anos atrás, eu era um orgulhoso gato vadio.

Eu sou um caçador de classe,

mas algumas vezes eles escapam.

Oiiiii!

Gatinho!

Satoru era um fã apaixonado por mim naquela época.

Estes fans podem ser muito valiosos quando a caça é improdutiva.

Mas não deixo que exagerem.

Interesseira, como sempre.

Você pode me acariciar quando você me trouxer um presente.

Minha vida de gato teve uma virada dramática numa noite de primavera.

Eu estava a caminho de uma reunião de gatos.

Um erro pode acabar com sua vida.

A vida de um gato vadio é dura Ninguém vai te ajudar.

Não, ninguém.

Mas só então, eu me lembrei dele.

Estou machucada. Me ajuda! Me ajuda! Faça alguma coisa!

Oiii....

Gatinho?

Voce me chamou! Foi uma decisão rápida!

Você me chamou, não foi?

Voce me chamou

Bom gatinho. Você se lembrou de mim.

Foi assim que me tornei o gato do Satoru.

Ele é um pouco inútil, às vezes,

Mas ele é bastante capaz como um criado de gato. E acima de tudo...

Ele chorou por mim...

- Tabineko ripôto (original title) - - The Travelling Cat Chronicles - Relatos de um Gato Viajante

Desculpe não poder ficar com você, Nana. Eu sinto muito mesmo.

Eu ouvi um milhão de vezes, está explodindo em meus ouvidos.

Nós estamos quase lá.

Já faz um tempo!

-Com certeza! Posso estacionar aqui?

O nosso estacionamento é ali.

Okey.

Nana.

Nana...

Ele vai sair?

Ele vai quando se sentir confortável.

Não me senti confortável, nunca vou sair.

Não vou pedir detalhes.

Mas eu tenho certeza que é uma boa coisa, se você está desistindo do seu gato.

Sou feliz em ficar com ele.

Café? Pode não estar muito bom.

Obrigado, vou beber.

Onde está sua esposa?

Nos pais dela. Nós tivemos alguns problemas.

Mas quando eu mandei uma mensagem sobre seu gato, ela respondeu.

Minha esposa adora gatos.

Talvez ela volte, quando ela descobrir que eu adotei um.

Eu não sei o que você fez para afastá-la,

Mas eu serei sua isca para trazê-la de volta? Eu estou cada vez valendo menos.

Desculpe incomodar.

Fiquei surpreso quando vi a foto dele. Ele é parecido com o Hachi.

Talvez seja Hachi.

Hachi? Não soa como a Nana.

O tempo voa, não é?

Parece que foi apenas ontem quando você e eu achamos Hachi.

Você se lembra?

Como eu poderia esquecer?

Sim. Aqueles foram bons tempos.

Até mais, Satoru. Até mais, Satsuki.

Kosuke!

Ele é adorável!

Vou perguntar à minha mãe se posso ficar com ele.

Não é justo! Fui eu que o encontrei!

Desculpa.

Você o encontrou primeiro, então ele é seu gato.

Ele é leve como o ar.

Tão pequenino.

No final, meu pai não me deixou ficar com ele.

Nós até fugimos de casa.

Essa foi sua idéia! Isso realmente estragou as coisas para mim.

Verdade?. Verdade.

Rápido!

Eu sei.

Por aqui.

Rápido! -Onde está você...

Nós vamos ser apanhados!

Parem aí!

Nós estamos em apuros!

Nós estamos encrencados!

Rápido!

Parem aí!.

Eu disse, parem!

Parem aí!.

O que está fazendo, Kosuke?

-Me desculpe... Rápido!

Lá estão eles!

Seu mentiroso, Satoru!

Fugir não funcionou!

Nunca se sabe. Nós ainda podemos ficar com ele!

De maneira nenhuma!

Eles estão no telhado!

O que vocês estão fazendo?

Kosuke! Desça já!

Eu estou morto.

Vou levar uma surra!

Não desista!

Se você desistir, o jogo acabou!

Já acabou!

Deixe comigo.

Satoru?

Isso é perigoso!

Desça!

Fiquem longe!

Ou eu pulo!

De acordo com Kosuke.

Kosuke!

Satoru!

Pai!

Desça! É perigoso!

Satoru! -Acalme-se, senhor!

Kosuke, vai para o parapeito.

Não! Que loucura!

Você quer ficar com o gato, certo?

Não posso!

Por que não fica com ele em vez disso?

Quer dizer que posso ficar com ele?

É melhor do que voce e seu amigo gato cometerem suicídio duplo!

Pai! Mãe!

Kosuke diz que quer que a gente fique com o gato!

Então ele não vai pular!

Nós podemos adotar um gato ou cão ou o que for! Basta impedi-lo de pular!

Nós podemos até mesmo adotar um jacaré ou hipopótamo! Apenas desça!

Um hipopótamo não cabe em nossa casa!

Mas um hipopótamo pigmeu sim!

Nós podemos ter um hipopótamo pigmeu!

Okey!

Aeee!

Nós fizemos isso!

Hachi, você é tão fofo.

Hachi.

Hachi!

Hachi, Hachi. Hachi!

Espere um minuto, Hachi!

O que é que está a fazer?

Ele está fugindo porque você está perseguindo ele!

Pai.

Pai.

Veja.

A febre de Satoru está diminuindo.

Talvez o Hachi esteja ajudando.

Faz favor!

Você pegou meu resfriado?

Não há problema. Não se preocupe.

' ' gato Arranhador ' '

Hachi era um bom gato.

Quando meu pai estava bravo e eu ia para a sua casa, ele ficava no meu colo.

Ele sabia quem precisava de consolo.

Sempre que meus pais brigaram, ele sempre ficava do lado perdedor.

O meu pai a maior parte do tempo.

Meu pai foi dominado.

Um verdadeiro banana.

Você é tão ingênuo!

Homens sábios sempre deixam as fêmeas ganharem.

Seu dinheiro para os gastos.

Estou dividindo entre a sua carteira. e sua bolsa de moedas.

Não gaste tudo de uma vez. Gaste sabiamente.

Coloque sua roupa suja neste saco.

Entendeu?

É melhor ouvir!

Estou a ajudar-te a fazer a mala para a sua viagem de campo.

Ajuda a tua mãe.

Mamãe embala suas coisas para viagens de negócios.

Mas isso é pelo meu trabalho.

Você deveria estar dizendo: Você está certa.

Vou arrumar eu mesmo da próxima vez.

Mas eu vou posso esquecer de embalar alguma coisa.

É por isso que Satoru age tão preguiçosamente. Ele está copiando você!

Não fique histérica.

Você é uma lástima!

Ei!

Estou fazendo isso por você!

Esqueça! Embale o resto você mesmo!

Eu acabei aqui!

Foi sua culpa, Satoru. Vá se desculpar.

É tarde demais para isso!

A mãe está mesmo zangada.

Vou te contar o segredo para fazer as pazes.

Uma lembrança.

-Isso não é original. O que?

Qualquer briga antes de uma viagem de negócios foi resolvida por uma lembrança. Sempre.

É o meu trunfo.

O que devo comprar?

Kyoto, certo?

Há um papel absorvente facial famoso.

Eu trouxe de volta de uma viagem de Kyoto uma vez. Ela adorou!

Voces estavam brigando então, também naquela época?

Não pergunte.

Tem que ser da loja Yojiya, no entanto.

É um papel absorvente facial fino para mulheres.

O yojiya?

A yojiya.

-A yojiya. -A yojiya.

A mãe vai gostar?

Ela disse que eu tinha bom gosto por uma vez.

É garantido.

Mas foi um elogio?

Desculpa. Tenho certeza que foi.

Quanto dinheiro você tem?

Cerca de 3.000 ienes.

Hachi...

Hachi...

Dois pares de meias, uma camisa.

Mãe.

Desculpa.

Está okey.

Eu saí um pouco dos limites.

Eu compro para voce o

papel absorvente facial de Yojiya.

Recomendação do pai, certo?

Eu vou esquecer isto e olhar para a frente.

Vá dormir agora.

Okey.

Boa noite.

Boa noite.

Vou comprar isto para o meu pai.

E para o meu pai...

Talvez isto.

Este gato parece um pouco com o Hachi.

E a tua mãe?

Eu preciso comprar papel absorvente facial de alguma loja.

É famoso mas esqueci o nome.

Não faço ideia. Tem que ser de lá?

Sim. É a minha oferta de paz.

Entendo.

Espero poder lembrar-me do nome.

Vou comprar isto.

Vamos dar uma olhada nessas lojas!

Onde? -Ali.

Há! -Vamos embora.

Obrigado.

Satoru!

Satoru, venha comigo.

Apenas venha.

Qual é o problema?

Eu explico mais tarde. Nós precisamos nos apressar.

Para onde?

Satoru?

Nós precisamos ir para casa.

Estou em casa!

Mãe.

Comprei-te uma lembrança do Templo de Kiyomizu-dera.

Cale a boca!

Preparem-se!

nós estamos indo para a casa de Satoru. Vá trocar de roupa.

Satoru voltou para casa no meio da viagem.

O que aconteceu?

Os pais dele faleceram.

Não sejas tolo! A mãe e o pai de Satoru morreram!

Foi um acidente.

Eles estavam tentando evitar uma moto que entrou em sua frente.

O cara da moto salvou-se.

Satoru perdeu ambos os pais de uma vez. Pobre rapaz.

Sinto muito por ele.

Serviço funerário

Kosuke, segure o guarda-chuva.

Sinto muito pela sua perda.

Olá.

nós sentimos muito.

Boa noite.

Aconteceu tão rápido.

Realmente.

Como está Kosuke?

Ele parece bem agora, mas vou ficar de olho nele.

Podemos sentar?

Eu acho que este é o papel absorvente facial que voce estava procurando de Yojiya.

A oferta de paz.

Papel absorvente facial Loja yojiya

Satoru...

Obrigado.

Esta é a primeira vez que ele chora desde que ele voltou para casa.

Ele finalmente chorou.

Obrigado.

Nós estamos cuidando da Vovó. Ela já é bastante.

Satoru já está na sexta série. Ele não vai ser muito problemático.

Por que a família Miyawake não o adota?

Eles casaram-se, apesar das objeções da família.

Nós não podemos perguntar a eles.

Então eu acho que ele vai ter que ir para um orfanato.

Suponho que...

É para o melhor.

Nós não temos chance.

Façam-me um favor.

Vou adotar Satoru.

Voce nem sequer é casada. Como pode criar uma criança?

Ele é meu sobrinho. Parece ser a coisa mais justa a fazer.

Coisa? Você realmente soa como um juiz.

Mas criar uma criança não é tão fácil como trabalhar com leis.

Não é teórico.

Não estou falando teoricamente.

Sinto-me muito bem com isto.

O que há de errado com vocês?

Vocês não querem ficar com ele, Mas vocês se oporiam se eu resolver adotá-lo?

Querem que ele vá para um orfanato?

-Isso foi constrangedor. -Estou chocado.

Ela é tão teimosa quanto sua irmã.

Não vai ser fácil.

Satoru.

Sim.

Falei com seus parentes.

Por que não vem morar comigo?

Posso levar o Hachi?

Eu me mudo muito e moro em habitação da empresa. Nenhum animal de estimação é permitido.

Ele não é um animal de estimação!

Ele é da família!

Satoru?

Vê?

Olha para isto. E isto.

E isto e isto. Ele está sempre comigo!

Hachi é família!

Família!

Olha para isto.

-E isto e isto e isto! -Está bem, já sei.

-Hachi é da família! Veja! -Está bem, Satoru.

-E isto! E isto! -OK, OK.

Voce vê?

Satoru.

Veja todas essas fotos!

OK, OK.

Hachi está sempre comigo. Voce vê?

Sawada fotografia

Olá, pai.

Nós podemos adotar Hachi?

Um gato? De maneira nenhuma!

Mas Satoru acabou de perder a mãe e o pai.

Seria triste se ele tivesse que dar Hachi para estranhos.

São parentes dele, não estranhos.

Mas ele nem sequer conhece eles.

Eu disse, não!

Alguns gatos vivem por décadas. Você pode assumir essa responsabilidade?

Eu posso! Eu vou!

Você pode dizer isto somente quando você ganhar seu próprio dinheiro!

Eu odeio você!

Kosuke!

Ele nem sequer adotaria um gato

para ajudar o melhor amigo de seu filho.

Ele não tinha compaixão por crianças. Eu o odiava.

Mas você saiu do seu trabalho para assumir o negócio dele.

As únicas vezes em que combináva-mos era quando conversáva-mos sobre fotografia.

Eu senti pena dele quando ele disse que ia se aposentar.

Um último sorriso. Faça bem.

Okey!

Obrigado.

Mas agora eu me arrependo de ter assumido este lugar.

Porque?

Ele e minha esposa não se dão bem.

Ele quase a matou por causa de um herdeiro.

Quando ela abortou o nosso primeiro filho,

Sabe o que ele disse?

Pelo menos nós sabemos que você é fértil.

Foi por isso que ela partiu?

Sim.

Algumas vezes eu desejo que ele estivesse morto.

Desculpa.

Toda relação é diferente.

Eu amava meus pais, mas se eu tivesse seu pai, eu não tenho tanta certeza

Se eu poderia tê-lo amado.

Algumas pessoas não são destinadas a ser pais.

Só que o são.

Espero que sua esposa volte logo.

Ela provavelmente acha que sou um covarde.

É um reflexo condicionado.

Ainda não consigo falar com meu pai.

Eu fico calado quando ele grita comigo.

Eu posso estar sonhando em esperar que um gato possa trazê-la de volta.

Covarde! Não me use como isca! Confronte seu pai!

Nana...

Sabes que mais?

Você e sua esposa devem achar um novo gato.

Tomar Nana será como esfregar o incidente de Hachi na cara do seu pai.

Ele nem se lembra de Hachi.

Mas voce sim.

Então você e sua esposa,

devem ter um gato novo, livre de qualquer bagagem.

Aceito. É hora de você sair debaixo do poder do seu pai.

Os gatinhos tornam-se independentes no prazo de seis meses após o nascimento.

Ele realmente se parece com Hachi.

Ele pode deixá-lo acariciá-lo agora.

Então eu vou querer mantê-lo.

obrigado.

Por quê?

Isso me fez feliz.

Por saber que tenho um amigo que confia em mim.

Eu devia agradecer-te.

É bom saber que tenho um amigo em quem eu posso confiar.

Te vejo outra hora.

Venha de novo!

Você e sua esposa devem achar um novo gato.

Olá?

Sou eu, o meu. Um...

Que?

Vamos encontrar um novo gato.

Você está brincando? Seu pai nunca permitiria.

Não se preocupe. Não vou deixá-lo interferir.

Eu não sabia que você poderia isto.

Só faço quando quero.

Alô, Yoshimine? Que bom que ligou.

A primeira tentativa de arranjo para Nana não funcionou.

Desculpe, nós acabamos de adotar um gatinho.

Ela ainda exige muito cuidado. Pode esperar dois, três meses?

Entendo...

Desculpa.

Está okey. Tenho outras alternativas.

obrigado. Tchau.

Tchau.

Você é tão bonitinho.

Pensei em tentar um velho amigo do ensino médio,

Mas ele acabou de adotar um gatinho.

Ele é um cara legal, e eu contava com ele.

Eu não tenho nenhuma intenção de te deixar, Satoru.

É rude criar estes arranjos sem o meu consentimento.

Mas não se preocupe. Conheço alguém que vai adotá-lo.

não está ouvindo?!

De: Shusuke Sugi Já encontraste alguém? Nós podemos ficar com ele.

Okey.

Tem certeza que está bem?

Não se preocupe tanto. Só estou dirigindo.

Tenho um recorde impecável.

Eu sei...

Mas é uma longa viagem. E se você se cansar?

Eu ficarei bem.

O tempo está bonito. Nós podemos ver o monte Fuji.

Monte Fuji!

Vou enviar-lhe uma foto mais tarde.

Está bem...

Nós temos uma boa vista do Monte Fuji, graças a minha tia, a pessimista.

O que você acha?

É tão majestoso.

Maior é melhor!

Gostaria de saber quantos gatos no Japão realmente viram o verdadeiro Monte Fuji?

Isso me faz sentir especial!

Sugi é um cara legal. Você vai gostar dele.

Quanto tempo.

Ei.

Obrigado por teres vindo.

Finalmente consegui. É bom aqui!

Sim.

mas frio.

nós estamos nas montanhas. Fica muito mais frio.

Precisa de ajuda?

Estou bem. Como está Chikako?

Cheia de energia, como sempre.

Bom.

Então esta é a Nana? Olá.

Nana.

Bonito.

Vou apresentá-lo ao nosso cão primeiro.

O nome dele é Toramaru.

Como vai, Toramaru? Esta é a Nana.

Quem é você? Fora!

Que diabo?

Mexa com Satoru e você vai ter que lidar comigo! Saia daqui.

Não continue, estou saindo!

Vá para casa!

Deixe-me sair, Satoru! Eu preciso ensinar à este cão algumas maneiras!

Seja razoável. Não fique bravo.

Tora! Vamos, Tora.

O que está acontecendo?

Miyawaki.

Olá, Chikako.

Você está bem?

Nós só pegamos o Toramaru de surpresa.

Desculpe, ele geralmente não late assim.

Não se preocupe.

Nós podemos entrar?

Nana é rápido para lutar. Ele está todo irritado.

Vou repreender Tora mais tarde. Vá para dentro.

Certo. Bem vindo ao nosso hotel para cães e gatos.

São as tuas coisas?

-Vou trazê-las. Obrigado.

Coloque suas malas no quarto e venha tomar um chá.

Okey.

Nana.

Desculpe Toramaru te assustar.

Espero que gostem daqui.

Obrigado, Chikako. nós estaremos bem aqui.

Hmm. Entendo.

Devias ter-me deixado sair mais cedo. Eu teria ensinado a esse cão uma lição.

Eu ouvi sobre você de Chikako.

Você é Momo.

Sou Satoru Miyawaki.

Esta é a Nana. Espero que se deem bem.

Olá. Seu dono é muito educado.

Mas em comparação, seu cão é um bárbaro.

Ele latiu para o Satoru quando ele só estava dizendo olá.

Você e Momo vão se dar bem.

Olá.

seja bem vindo ao nosso hotel para cães e gatos.

Olá.

Olá.

Vou te mostrar o seu quarto lá em cima.

Fico feliz que seu negócio esteja prosperando.

Eu vi-o promovido em uma revista.

Nós segmentamos convidados com gatos e com cães.

hóspedes com gatos.

Foi ideia sua?

O que voce acha?

Como uma pessoa amante de gato, sim.

Do que você está falando?

Seu negócio de sucesso.

Como está indo para você?

Sua empresa está passando por uma grande reestruturação, certo?

Ouvi no noticiário.

É por isso que não consegues manter a Nana?

Por várias razões.

Tenho sorte que possa adotá-lo.

Ele é um gato muito querido para mim. Não posso dar a ninguém.

Confio em vocês dois.

Eu quero te dizer antes

que nós consideramos isto temporário.

nós vamos cuidar bem dele, mas volte para ele assim que puder.

obrigado.

Eu devo a você este grande momento!

Conte comigo!

Você é o melhor!

Deixe-me ajudar.

-Não, está tudo bem. -Não, a sério.

Que? Anda logo!

Espere.

Não posso acreditar.

Eu saí do meu caminho para te dar minhas anotações de aula, e você dorme demais?

Eu disse que sinto muito!

O que é? Você vai me fazer chegar atrasado para o teste agora!

Não é Miyawaki da nossa classe?

O que ele está fazendo no Rio?

O que é que fazendo?

O cachorro caiu. Ele não consegue atravessar!

É razoável. Vem cá.

nós vamos perder o teste!

Nós não podemos simplesmente deixá-lo. Vá em frente.

Espere!

Vem cá.

Eu ajudo-te.

Você se aproxima dele daquele lado.

Espera, eu vou.

Shu-Chan!

Lá! Pegue-o!

Cubra-o com isso!

Não se preocupe. Você está bem agora.

obrigado.

Graças a Deus!

Não estou dizendo que está mentindo.

Mas valeu a pena perder o teste?

A escola deve ser sua primeira prioridade.

Mas nós não podemos abandoná-lo...

É só um cachorro.

De qualquer forma, vai para o canil.

Vou adotá-lo.

Não tome decisões precipitadas.

Eu disse que vou adotá-lo.

Se uma decisão precipitada salvar a vida dele, sou feliz em fazê-la.

Eu nunca levaria um cão para o canil só porque é conveniente.

É só um cachorro? É só um teste.

Um teste pode ser retomado qualquer dia.

nós pedimos desculpas.

-Refaça o teste. -Sim, senhor.

Vamos para casa.

Você vai ficar bem.

Você terá muitos amigos em casa.

Ela é sempre assim?

Ela sempre foi campeã. de animais.

Shu-Chan? São amigos de infância?

Ei!

Disse-lhe para não me chamar assim.

Porque? Ela é bonita e corajosa.

Bonita? Realmente?

Sim.

Será que o cão realmente vai ficar bem?

Certeza. Toda a família dela ama os animais.

Eles têm 5 ou 6 cães e gatos.

gatos, também?

Chikako é mais uma amante de gato.

Eu gostaria de vê-los algum dia.

Eu também sou um amante de gato.

Trabalho a tempo parcial?

É contra as regras da escola.

Eu sei, mas não posso pedir um emprestimo para minha tia.

Quero ir a Takamatsu este verão.

Takamatsu? Para quê?

Para ir ver um gato.

- Um gato? Sim.

Um gato que eu tinha.

Obrigado por trabalhar meio período comigo.

Está okey.

Mas você tem certeza que não foi Chikako que meteu voce nisto?

Trabalhar na fazenda de chá da família dela não é contra as regras da escola.

Ela só precisava de ajuda com as tarefas.

Por que você é tão duro quando se trata dela?

Ela é uma boa garota. Bonita, também.

Você é muito gentil. Não diga isso a ela ou ela vai ficar se achando.

Trabalhando duro?

Você provavelmente está falando de mim. Me chamando de motorista de escravos.

Bingo. Como adivinhou?

Eu sabia!

-Esse cara... -Sugi...

Qualquer coisa.

Ei!

Ajude-nos a carregar isto.

Okey!

Miyawaki é um cara legal.

Será que ele gosta de alguém?

OK, de volta ao trabalho.

Vá lá.

-Bom dia. -Bom dia.

Você acorda cedo. É férias de verão.

Vou encontrar-me com um amigo.

Desculpe, estou tão ocupada. Eu não posso passar tempo com você neste verão também.

Não se preocupe. Já estou no liceu.

Acho que agora é tarde demais.

Você tem dinheiro suficiente? Me diga se precisar de mais.

-Estou indo. -Até mais.

Olá?

Sim.

Desculpe o atraso.

Você está pálido. Você está bem?

Não exagere. Eu sei que você quer ir a Takamatsu, mas...

Aconteceu alguma coisa com o seu gato?

Recebi uma ligação esta manhã.

Foi atropelado por um carro.

Você amava aquele gato.

Ele era da família.

Eu o tinha quando meus pais estavam vivos.

O nome dele era Hachi.

Hachi.

Um gato tão louco.

Zoom, zoom!

Hachi! Hachi!

Sempre que nós brigáva-mos,

Ele estava lá para consolar quem estavesse perdendo.

Ele sempre foi... Sempre...

E o trabalho?

Vai desistir?

Eu não preciso ir para Takamatsu agora.

Você deveria ir.

Ganhar dinheiro suficiente para ir e dizer o seu último adeus.

Você tem que lamentar a perda do seu gato.

Não se culpe. Vai dar-lhe um bom luto.

Diga a ele então que voce tentou chegar lá. Mas você não pode.

Você tem que dar-lhe o fechamento

para que ele possa descansar em paz.

Então vamos comer este melão e voltar ao trabalho.

Vamos, coma.

Boa noite.

Boa noite.

Miyawaki.

Estou esperando uma lembrança.

Uma lembrança.

Sim, senhora!

-Até mais. Adeus.

Espere por mim!

Espere, Sugi.

- Indo almoçar?

Okey.

Você está indo?

-Quer vir? -Não, obrigado.

Por que não?

Aqui, Sugi. Uma lembrança.

Macarrão Udon! Parece bom, obrigado.

E quanto a mim?

-O seu está bem aqui. -O que é isso?

De Yojiya!

O que mais?

Um espelho!

Bonito! Eu amo essa cor!

Chikako! Estamos indo.

-Obrigado, Miyawaki. Te vejo depois. -Te vejo.

O que você ganhou?

De Yojiya? Você foi para Kyoto?

Eu fui uma vez em uma viagem para o campo com a escola, mas voltei no meio do caminho porque meus pais morreram.

Então eu voltei.

O que você ganhou?

Que gracinha!

Não é adorável?

-Yojiya não é famoso? -É mesmo!

O meu pai tinha razão.

Sobre o que?

Ele disse que o papel absorvente facial de Yojiya foi a melhor lembrança para a minha mãe.

Que ela adoraria.

Ela teria ficado animada. Assim como ela.

Obrigado.

Porque? Nada.

Eu estou voando, não é nada.

O que devemos comer?

Para o almoço.

Omelete de arroz?

Gostaria de algo especial.

Omelete de arroz também soa bem.

' ' Restaurante Minato ' '

Obrigado.

Ei.

Eu fui ver um filme enquanto você estava em Takamatsu.

Com Chikako.

Porque se você estivesse aqui,

Ela iria querer convidá-lo também.

Então eu a convidei quando você foi embora.

Eu...

... amo Chikako.

Desde que nós éramos crianças.

Eu sei.

Qualquer um que a conhecesse há tanto tempo, ficaria apaixonado por ela.

É melhor eu ir pagar.

Para dois. Isso foi bom.

Obrigado.

Por favor, não diga a Chikako.

Se você fizer isso, ela provavelmente...

Nós estamos falando teoricamente, certo? Não se preocupe tanto!

Vou me transferir de escola logo, de qualquer maneira.

Minha tia se muda muito por causa do trabalho.

Relacionamentos são difíceis quando você sabe que vão haver distancias separando.

Vamos.

Obrigado.

Volte novamente.

Aquela melancia era boa.

Te vejo amanhã.

Tchau!

Por que você é um cara tão bom, apesar da sua má sorte?

Eu não sou nem um cara bom, nem azarado. É uma premissa falsa.

Vou tomar um banho.

Espere.

Bebida.

Nós já tivemos o suficiente. Vamos deitar-nos.

Preciso de mais bebida.

Sem essa. Vamos deitar-nos.

Espere um minuto. Porque?

Espere.

Por que eu deveria ir para a cama com você?

Se vai beber até cair, você pode bem cair na cama.

Que bêbado desleixado.

Eu pensei que eles eram amigos, mas não tenho certeza se Sugi gosta de Satoru.

Chikako gostava do seu dono anteriormente.

Verdade?

É o que meu dono pensa, de qualquer maneira.

Entendo! Aquele cão é o cão do Sugi, certo?

Agora eu entendo. Ele está sendo protetivo com seu mestre.

Toramaru ainda é jovem, e um pouco rude demais.

Você sabe tanto sobre seu dono.

Nós já nos conhecemos há muito tempo. Quase 15 anos.

Vocês tem sorte de ter tido tanto tempo juntos.

Suponho que sim.

Sim?

Obrigado.

Para que serve o remédio?

A comida estava tão boa, que eu exagerei.

Sugi está bem? Ele sempre fica bêbado?

Ele está feliz porque você veio.

Mas ele realmente exagerou ontem a noite.

Ele está bêbado de pedra.

Ele é doce.

E um pouco sem graça.

E irritante às vezes.

Mas ele é inútil sem mim.

Sugi é um cara de sorte.

Nós temos que dar Nana e Toramaru uma introdução adequada amanhã de manhã.

Sim, obrigada.

Ainda bem que nos contatou.

Boa noite.

noite.

Ei, Toramaru!

Ei. -Ele está bem?

Ele está super agitado.

Vá para casa!

Se você ficar aqui, você só vai ser um lembrete constante de Miyawaki!

Não quero ficar aqui com um cão estúpido como você!

Vá para casa, droga!

Não posso deixar um gato que lembra-lhes de Miyawaki, ficar aqui, porque...

Cale a boca! Nem mais uma palavra. ou você vai se arrepender!

Ele cheira a desespero!

Eu disse para calar a boca!

Nana!

Eu sinto muito mesmo.

Não, a culpa é minha.

Ainda bem que a Nana não se machucou.

Nós realmente queriamos ficar com a Nana. Que pena, Momo.

Momo!

Não faz mal. Eles se davam bem.

Cale-se, Toramaru! nós estamos nos despedindo deles.

Obrigado, Toramaru.

Estava a pensar como voltaria para casa. Mas você tornou mais fácil.

Deixe Toramaru para mim. Vou falar com ele.

Eu vou indo, então.

Graças. Desculpe.

Tudo bem, Momo.

-Cuide-se. Obrigado.

Posso dizer-lhe agora...

Que?

Eu estava apaixonada por você no colegial.

Você sabia?

Oh sim, mas isso foi há séculos. Agora é tarde demais.

Eu sei.

mas

Talvez eu devesse ter deixado vocês lutarem por mim.

-Vejo voces outra hora. Adeus.

-Cuide-se. Obrigado!

Tchau.

Que?

Que?

Nada.

Tia.

Acabei de entrar no ferry boat de Osaka para Kitakyushu.

Verdade?

Eu vou para casa depois que eu visitar a sepultura da mãe e do pai.

Eu provavelmente vou chegar a sua casa um dia depois de amanhã.

Lamento que a Nana ainda esteja comigo.

Não se preocupe com isso.

Mas você mudou de emprego por causa da Nana.

Você adorava ser juiz.

Estou farta de me mudar.

Eu estava planejando entrar em um escritório de advocacia de qualquer maneira.

Um colega me pediu para me juntar a ele.

Mas não importa sobre mim. Você pode dirigir?

Você está sendo pessimista outra vez. Estou bem.

Realmente? bem, tenha cuidado.

Obrigado.

Tchau.

Olhe para todas as flores de canola.

Nana.

O campo está cheio delas.

Quer fazer uma parada?

É lindo!

Nana.

Veja.

Olha, Nana. Lindo, hein?

Veja.

Uau, Satoru.

Parece tão vasto como o oceano que nós acabamos de cruzar.

Vamos indo?

Nana?

Onde você está?

Volte.

Nana.

Nana!

Nana!

Nana!

Eu estou bem aqui.

Gato estúpido!

Nunca te encontraria se te perdesse aqui.

Fique ao meu lado.

Sempre estive ao seu lado. Eu não estava perdida.

Não me deixes...

Preciso de você ao meu lado.

Você finalmente admitiu.

Eu sabia como você se sentia o tempo todo.

Não se preocupe.

Pare de chorar.

Nunca te abandonarei, Satoru.

Você chegou ao hotel com segurança.

Bom.

Coma bem. Descanse bastante.

Eu sei.

Eu vou dormir. Boa noite.

Está bem. Boa noite.

Cerimônia de formatura.

Desculpe, tia.

' ' Um ano atrás ' ' Estou aqui, Satoru.

Trouxe algumas coisas. Deixe-me saber o que mais você precisa.

Desculpe, tia.

A cirurgia não funcionou.

Acho que me resta um ano.

Desculpe, tia.

Sepultura da família Miyawaki

Aqui.

Pai, mãe, esta é a Nana.

Ele é parecido com Hachi, certo?

Você esteve bem.

Hachi pode ter sido um bom gato, mas eu não sou tão ruim, certo?

Olha que bonito, Nana, um arco-íris.

O arco-íris da Nana.

É lindo, Satoru.

É um lindo arco-íris.

Um lindo arco-íris. O arco-íris da Nana.

Aquele arco-íris era o nosso arco-íris.

Um presente de despedida para marcar o fim da nossa viagem.

Alguma coisa lá atrás?

-Sim, duas malas. -Vou pegar.

Ainda bem que voce chegou. Você se perdeu?

Seu mapa foi perfeito. Você é tão meticulosa que seria difícil.

Sou assim mesmo.

Não foi isso que quis dizer.

Não se preocupe. É verdade.

É uma bela casa.

Seu quarto é ali.

-Vou fazer um chá. Vá relaxar. Obrigado.

Esta é a sua nova casa, Nana.

Vê?

Primeiro

Vou conduzir a minha inspecção.

Noriko.

O que é, tiazinha?

Nana apareceu de repente e...

Vou me acostumar com ele. Só me dê um tempo.

Você odeia gatos por acaso?

Não, só não estou acostumado com eles.

Fui mordida por um gato quando eu era criança.

Manter a Nana foi um grande problema para você.

Obrigado.

Mas que não é esta a razão pela qual eu não adotei Hachi naquela época.

Eu sei.

Hachi foi amado até o fim. Ele teve sorte.

Mas Nana arruinou suas próprias chances de encontrar um novo lar.

Obrigado por encontrar uma casa para que nós pudéssemos mantê-lo.

Nana.

A Nana agradeceu.

-Toque nele. Ok.

Ele é tão fofo!

Que incômodo.

Satoru, o carro está pronto.

Obrigado.

Onde está aquela coisa que você precisa para levar ao seu médico?

-Na cozinha? -A cozinha?

Não há pressa.

Aqui está.

Satoru.

Dói?

Estou bem.

Vá devagar, OK?

Se ele sorriu, fez caminhadas ou foi para o hospital com Noriko,

Esse cheiro nunca deixou seu corpo.

Esse cheiro de desespero que Toramaru pegou.

Sua culinária tem gosto da cozinha da minha mãe.

Um pequeno truque você usar cogumelos shimeji em seu ensopado de frango.

Nossa mãe morreu quando nós éramos jovens.

A cozinha da minha irmã tornou-se a cozinha de nossa mãe.

Talvez seja por isso que me adaptei tão rapidamente a viver com você.

Ainda bem que me acolheram.

Eu não era uma boa guardiã.

Lembra-te do que te disse quando te adotei?

Tia.

Eu estou pronto.

Okey.

Sente-se, Satoru.

Que?

Isso é algo que você vai descobrir mais cedo ou mais tarde.

Você não é realmente o filho da tua mãe e do teu pai.

É horrível.

O caso em que estou trabalhando agora. Não acredito que sejam humanos.

Como eles podem fazer uma coisa dessas?

Eles abandonaram seu bebê porque ele era muito problemático.

Eles pararam de alimentá-lo porque não queriam trocar as fraldas.

Eles o fecharam no armário, quando ele chorou de fome.

Jogaram-no no lixo para que não tivessem que ir ao hospital.

Por que mesmo ter um bebê?

Noriko.

O que vai acontecer com o bebê?

Os parentes de seus pais se recusaram a levá-lo,

Então ele vai acabar num orfanato.

Você tem muita sorte que minha irmã e seu marido o adotaram.

Você ficou muito melhor com eles.

Me entende?

Eu sei que foi a verdade,

Mas não havia necessidade para dizer-lhe na altura.

Eu sou tão bitolada e insensitiva algumas vezes.

Você está errada, tia.

Ainda bem que me voce me contou.

Porque depois do que você me disse,

Eu fui capaz de perceber claramente como eu era sortudo.

Até que você tivesse me dito,

Eu nunca pensei por um segundo que eu não era o verdadeiro filho deles.

Isso mostra o quão genuíno o amor deles era por mim.

Meus pais verdadeiros me jogaram no lixo,

Mas um outro casal de pais me amaram tanto. Não é incrível?

Eu sei.

Eu fiquei tão feliz quando você me adotou.

Mas não foi fácil para você, mudando-se tanto.

Toda vez que você fez amigos, nós tivemos que partir.

Fiz amigos que não teria de outra forma.

Todos concordaram em ficar com Nana, nenhuma pergunta feita.

Quando a necessidade chegou, muitas pessoas ficaram dispostas a ficar com Nana.

Eu diria que eu tive uma vida feliz.

E mesmo que não funcionasse, Você concordou em ficar com ele no final.

Você me adotou.

Nós passamos muito tempo falando dos meus pais.

Por que eu não seria feliz?

Além disso, eu tenho Nana agora.

Eu posso passar

meus últimos dias com você e Nana.

Não chore.

mas...

Nana.

Ei, parem de chorar, vocês dois.

Vamos comer!

Seu ensopado estava delicioso.

Qual deles devo confortar neste caso?

Você precisa de um companheiro no hospital.

Serei eu, claro.

Eu sei, Nana.

Eu gostaria que você viesse.

Você é um bom gato, então você entenderá, certo?

Alguma vez não entendi?

Ei!

Espere, estúpido! Pare de brincar!

Você vai ser um bom gato, certo?

Cale a boca! Bom é para os cachorros.

Eu nunca vou perdoá-lo se você me deixar!

Sê bom, seu gato estúpido!

Quem está chamando de estúpido? Me leve com você!

Não quero deixar-te.

Eu te amo, seu estúpido!

Eu também te amo, seu estúpido!

Volte!

Volte! Volte!

Eu quero ser seu gato até o fim! Eu quero estar com você, Satoru!

Volte! Não vás, Satoru!

Satoru! Não vás! Satoru.

Não vá, Satoru...

Volte! Satoru!

Satoru! Satoru!

Não vás, Satoru! Volte, Satoru!

Vou fazer as minhas rondas.

Obrigado.

Sua filha está aqui.

Sim.

Estou em casa, Nana.

Nana?

Nana.

Nana.

O médico disse que você pode ver Satoru. Não dentro de casa, mas no jardim.

Muito bem, Noriko!

Sim!

Nós fizemos isso, Nana. Você pode ver Satoru.

Veja.

Satoru!

Nana!

Vá até ele.

Satoru!

Você veio!

Senti sua falta, Satoru!

Você cheira bem. Você cheira como o sol.

O sol e eu somos amigos.

Cheire-me o quanto quiser.

Senti tanto a tua falta.

Nana...

Não foi bom ver Satoru, Nana?

Nana, não! Nana!

Nana, espere! Nana!

Nana...

Nana...?

Até mais, Noriko. Adeus.

Agora eu posso ver Satoru sempre que eu quiser.

Eu era um vadio antigamente, mas não é fácil voltar a ser.

Mas eu posso fazê-lo. Eu serei o gato de Satoru até o fim.

Sr. Miyawaki, é um bom dia hoje. Nós vamos para a praia?

Isso parece bom.

Sim?

Okey.

Noriko está aqui. Eu vou ver.

Você vai ficar bem?

Nana!

Eu sei. Não vou persegui-lo.

Tudo bem, então.

Nana, você é tão estúpida.

Isso não é muito bom.

Você vai voltar para me ver, Nana?

Sou seu único gato.

Nós precisamos ficar juntos até o fim, certo?

Satoru!

Nana!

Desculpa.

Tia, tenho um favor para te pedir.

Você pode trazer a comida favorita de Nana, pedaços de peito de frango?

Tenho a certeza que a Nana vai vir. e me visitar novamente.

Bom garoto. Você entende.

Sr. Miyawaki?

Você toma seu remédio?

não...

Quer ir para a praia?

Está ventando um pouco.

Estou aqui, Satoru.

' ' Peito de frango ' '

Você sabe

Isso me lembra daqueles dias.

Quando você me alimentava com aquele carro prateado?

Eu vou te dizer agora que eu gostei de você desde que nos encontramos.

Estas mãos salvaram-me.

Elas me amavam.

O oceano está lindo.

Claro que sim.

Sr. Miyawaki.

Está na hora.

Nana.

Estou feliz que você é meu último gato.

Já sabia disso.

Satoru.

Satoru.

Satoru.

Satoru. Satoru?

Nana.

Nana...

Nana!

Menino mau, Nana!

Deixe-me ver seu rosto.

Olha como é bonito, Nana.

Um arco-íris.

O arco-íris da Nana.

Centro médico Asahigaoka

Satoru! Satoru!

Satoru.

Se há alguém que você gostaria de chamar, você deve fazê-lo.

Sim...

O gato.

Posso trazer o gato do Satoru?

Não me pergunte isso!

Se você me perguntasse, então eu teria que dizer, não!

Está quase na hora.

Sr. Miyawaki.

Nana!

Satoru, é a Nana!

Satoru?

...

Um...

K...

Você...

Sem batimentos cardíacos. Sem reflexo de luz.

A hora da morte é 22:12.

Desculpa.

Obrigado.

Gatos não são permitidos.

Por favor, leve-o para fora.

Nana.

Posso acreditar

que Satoru viveu uma vida feliz?

Que pergunta boba, Noriko.

' ' Um ano depois ' '

Obrigado por vir hoje.

Dê a sua filha meus cumprimentos.

Por favor.

É um hotel para cães e gatos muito agradável. Um ótimo lugar. Você deveria vir.

-Os gatos também podem vir? -Claro que sim.

Nós temos um gato. Quer ver?

veja.

Ele não é bonitinho?

Ele até conquistou o meu pai, que odeia gatos.

O poder dos gatos.

Mesmo as pessoas que não gostam deles caem de amor com eles eventualmente.

Tia, quer um gatinho?

Nosso gato teve gatinhos. Nós estamos procurando casas para eles.

Você pode fazer um teste. Vou trazer um.

Ficaria honrado se a tia de Satoru adotasse um.

nós todos...

Nós vamos levar um, também. Nós adoraríamos adotar um gatinho do amigo de Miyawaki.

Realmente? Certeza.

Certo?

Como era Miyawaki na escola primária?

Também estou curiosa.

Ele era um cabeça de vento.

-Uma cabeça de vento? -Ele era tão maduro no colegial.

Satoru.

Todo mundo está falando de você.

Eu ouço aquele tolo Kosuke falando.

Eu ouço Chikako e Sugi, também.

E outra voz desconhecida.

Mas eu posso dizer que eles te amam.

Noriko parece feliz, também.

Ei, Satoru.

As pessoas que amas estão ligadas, mesmo que você não esteja aqui.

Eles estão falando de você com boas lembranças.

Consegues ouvi-los falando?

Tem arco-íris como aquele que nós vimos, aí onde você está agora?

Espere por mim um pouco.

Nós todos estaremos lá algum dia.

Até lá, continuarei minhas viagens.

E terei muitas histórias para te contar.

To JDB & Mia - Celkurtz