1 00:00:44,950 --> 00:00:48,780 ja sam mačka. Kao i uvijek, nemam ime. 2 00:00:49,910 --> 00:00:53,580 Riječi koje je nekada izgovorio slavni mačak. 3 00:00:55,110 --> 00:00:58,730 I ja sam bila bezimena mačka. 4 00:01:22,150 --> 00:01:25,660 Danas izgledaš sretno, Nana. Idemo. 5 00:01:28,710 --> 00:01:31,820 Ovo je moj vlasnik, Satoru. 6 00:01:36,350 --> 00:01:38,860 - Vožnja sa šarmom i sigurnošću - upoznali smo se prije 5 godina. 7 00:01:42,910 --> 00:01:46,140 Prije 5 godina bio sam ponosna mačka lutalica. 8 00:01:50,590 --> 00:01:52,590 Ja sam lovac na klase, 9 00:01:57,110 --> 00:01:59,980 ali ponekad pobjegnu. 10 00:02:11,310 --> 00:02:12,310 Hiiiiiii! 11 00:02:12,670 --> 00:02:14,670 Mače! 12 00:02:18,350 --> 00:02:22,180 Satoru je tada bio moj strastveni obožavatelj. 13 00:02:24,630 --> 00:02:27,860 Ove lepeze mogu biti vrlo vrijedne kada je lov neproduktivan. 14 00:02:34,040 --> 00:02:36,040 Ali ne dopuštam im da pretjeruju. 15 00:02:37,990 --> 00:02:40,350 Zanimljivo, kao i uvijek. 16 00:02:43,510 --> 00:02:46,380 Možeš me maziti kad mi doneseš dar. 17 00:02:49,510 --> 00:02:53,720 Moj mačji život dramatično se promijenio u proljetnoj noći. 18 00:02:55,390 --> 00:02:58,180 Bio sam na putu za sastanak mačaka. 19 00:02:59,427 --> 00:03:03,818 Jedna pogreška može okončati vaš život. 20 00:03:12,227 --> 00:03:16,821 Težak je život mačke lutalice Nitko vam neće pomoći. 21 00:03:21,307 --> 00:03:23,820 Ne, nitko. 22 00:03:26,907 --> 00:03:32,822 Ali tek tada sam ga se sjetio. 23 00:03:35,470 --> 00:03:42,870 povrijeđena sam. Pomaže mi! Pomaže mi! Učini nešto! 24 00:03:48,530 --> 00:03:50,820 Bok.... 25 00:03:51,820 --> 00:03:54,820 mače? 26 00:04:04,060 --> 00:04:10,650 zvao si me! Bila je to brza odluka! 27 00:04:13,780 --> 00:04:14,950 Zvala si me, zar ne? 28 00:04:16,040 --> 00:04:18,040 zvala si me 29 00:04:20,040 --> 00:04:23,040 Dobar mačić. Sjetio si me se. 30 00:04:26,540 --> 00:04:32,550 Tako sam postala Satoruova mačka. 31 00:04:32,880 --> 00:04:33,810 Ponekad je malo beskoristan 32 00:04:34,220 --> 00:04:42,150 Ali sasvim je sposoban kao mačji sluga. I iznad svega... 33 00:04:43,040 --> 00:04:45,040 Plakao je za mnom... 34 00:04:52,390 --> 00:04:58,390 - Tabineko ripôto (izvorni naziv) - - Kronike putujuće mačke - Priče o putujućem mačku 35 00:05:10,300 --> 00:05:14,800 Žao mi je što ne mogu biti s tobom, Nana. stvarno mi je žao. 36 00:05:18,440 --> 00:05:20,440 Čuo sam to milijun puta, eksplodira mi u ušima. 37 00:05:25,440 --> 00:05:28,440 Skoro smo stigli. 38 00:06:02,430 --> 00:06:04,490 Prošlo je dosta vremena! 39 00:06:05,630 --> 00:06:07,660 -Svakako! Mogu li ovdje parkirati? 40 00:06:08,240 --> 00:06:09,170 Naš parking je tamo. 41 00:06:09,510 --> 00:06:09,930 U redu. 42 00:06:13,470 --> 00:06:14,500 Nana. 43 00:06:17,190 --> 00:06:18,330 Nana... 44 00:06:23,350 --> 00:06:24,740 Hoće li otići? 45 00:06:25,650 --> 00:06:28,180 Otići će kad mu bude ugodno. 46 00:06:30,270 --> 00:06:32,100 Nisam se osjećao ugodno, nikad neću otići. 47 00:06:34,910 --> 00:06:36,980 Neću tražiti detalje. 48 00:06:38,030 --> 00:06:40,780 Ali siguran sam da je to dobra stvar, ako se odričete svoje mačke. 49 00:06:44,970 --> 00:06:45,460 Sretna sam što ću ostati s njim. 50 00:06:48,830 --> 00:06:50,860 Kava? Možda nije baš dobro. 51 00:06:52,150 --> 00:06:53,180 Hvala, popit ću. 52 00:06:54,370 --> 00:06:56,980 Gdje ti je žena? 53 00:06:57,250 --> 00:06:59,380 U njezinim roditeljima. Imali smo nekih problema. 54 00:07:00,630 --> 00:07:05,220 Ali kad sam poslao poruku o tvojoj mački, odgovorila je. 55 00:07:05,950 --> 00:07:08,060 Moja žena voli mačke. 56 00:07:08,230 --> 00:07:12,860 Možda će se vratiti kad sazna da sam jednog usvojio. 57 00:07:13,310 --> 00:07:16,460 Ne znam što si učinio da je odgurneš, 58 00:07:16,590 --> 00:07:21,450 Ali hoću li ja biti tvoj mamac da je vratiš? Sve manje vrijedim. 59 00:07:22,510 --> 00:07:25,540 Oprosti što smetam. 60 00:07:27,150 --> 00:07:31,020 Iznenadila sam se kad sam vidjela njegovu fotografiju. Izgleda slično kao Hachi. 61 00:07:31,270 --> 00:07:32,660 Možda je Hachi. 62 00:07:33,470 --> 00:07:36,420 Hachi? Ne zvuči kao Nana. 63 00:07:37,590 --> 00:07:39,660 Vrijeme leti, zar ne? 64 00:07:40,390 --> 00:07:43,980 Čini se kao da je bilo jučer kad smo ti i ja pronašli Hachija. 65 00:07:44,190 --> 00:07:45,580 sjećaš li se 66 00:07:45,830 --> 00:07:47,700 Kako sam mogao zaboraviti? 67 00:07:47,950 --> 00:07:51,900 Da. Bila su to dobra vremena. 68 00:07:56,890 --> 00:07:59,490 Vidimo se kasnije, Satoru. Vidimo se kasnije, Satsuki. 69 00:08:00,870 --> 00:08:02,140 Kosuke! 70 00:08:04,790 --> 00:08:08,020 On je divan! 71 00:08:15,510 --> 00:08:17,070 Pitat ću majku mogu li ga zadržati. 72 00:08:17,590 --> 00:08:19,420 Nije fer! Ja sam ga pronašao! 73 00:08:20,550 --> 00:08:21,140 oprosti 74 00:08:22,830 --> 00:08:26,660 Ti si ga prvi našao, znači on je tvoj mačak. 75 00:08:28,070 --> 00:08:29,860 On je lagan kao zrak. 76 00:08:29,990 --> 00:08:31,820 Tako malen. 77 00:08:35,610 --> 00:08:37,620 Na kraju mi ​​otac nije dao da ga zadržim. 78 00:08:38,630 --> 00:08:39,860 Čak smo i pobjegli od kuće. 79 00:08:40,100 --> 00:08:42,820 To je bila tvoja ideja! Ovo mi je stvarno uništilo stvari. 80 00:08:46,290 --> 00:08:47,130 Pravi?. Pravi. 81 00:08:48,790 --> 00:08:49,580 Brzo! 82 00:08:49,710 --> 00:08:50,740 ja znam 83 00:08:51,470 --> 00:08:51,900 ovuda. 84 00:08:53,270 --> 00:08:55,140 Brzo! -Gdje si... 85 00:08:55,270 --> 00:08:57,140 Bit ćemo uhvaćeni! 86 00:08:57,670 --> 00:08:59,100 Stani tamo! 87 00:09:00,150 --> 00:09:01,900 U nevolji smo! 88 00:09:02,030 --> 00:09:04,100 U nevolji smo! 89 00:09:04,230 --> 00:09:04,980 Brzo! 90 00:09:05,110 --> 00:09:06,330 Stani tamo! 91 00:09:06,470 --> 00:09:07,580 Rekao sam, stani! 92 00:09:07,710 --> 00:09:09,140 Stani tamo! 93 00:09:14,070 --> 00:09:15,700 Što radiš, Kosuke? 94 00:09:15,830 --> 00:09:17,540 -Oprosti... brzo! 95 00:09:17,670 --> 00:09:19,300 Eno ih! 96 00:09:23,870 --> 00:09:25,340 Ti lažljivče, Satoru! 97 00:09:26,670 --> 00:09:31,220 Bježanje nije uspjelo! 98 00:09:31,910 --> 00:09:35,530 nikad se ne zna Još uvijek ga možemo imati! 99 00:09:35,750 --> 00:09:37,460 Nema šanse! 100 00:09:47,030 --> 00:09:49,180 Na krovu su! 101 00:09:49,310 --> 00:09:51,060 sta to radis 102 00:09:51,350 --> 00:09:55,460 Kosuke! Spusti se odmah! 103 00:09:57,910 --> 00:09:59,820 Ja sam mrtav. 104 00:10:00,030 --> 00:10:02,860 Dobit ću batine! 105 00:10:04,570 --> 00:10:05,790 Ne odustaj! 106 00:10:06,770 --> 00:10:09,520 Ako odustanete, igra je gotova! 107 00:10:09,770 --> 00:10:12,230 gotovo je! 108 00:10:29,730 --> 00:10:31,080 Prepusti to meni. 109 00:10:33,890 --> 00:10:34,950 Satoru? 110 00:10:43,450 --> 00:10:44,760 Ovo je opasno! 111 00:10:46,610 --> 00:10:48,000 Sići! 112 00:10:52,250 --> 00:10:53,760 Kloni se! 113 00:10:55,210 --> 00:10:57,400 Ili skočim! 114 00:11:01,010 --> 00:11:03,880 Prema Kosukeu. 115 00:11:07,250 --> 00:11:09,760 Kosuke! 116 00:11:09,890 --> 00:11:10,870 Satoru! 117 00:11:11,090 --> 00:11:12,000 Otac! 118 00:11:12,570 --> 00:11:14,400 Sići! Opasno je! 119 00:11:14,650 --> 00:11:16,440 Satoru! - Smirite se, gospodine! 120 00:11:23,210 --> 00:11:27,200 Kosuke, idi do ograde. 121 00:11:27,530 --> 00:11:30,520 Ne! Kako ludo! 122 00:11:31,250 --> 00:11:34,200 Želite zadržati mačku, zar ne? 123 00:11:34,450 --> 00:11:35,840 ne mogu! 124 00:11:36,170 --> 00:11:40,200 Zašto ga ne zadržite umjesto toga? 125 00:11:46,250 --> 00:11:48,200 Znači li to da ga mogu imati? 126 00:11:48,330 --> 00:11:53,450 Bolje je od tebe i tvog prijatelja mačka počinila dvostruko samoubojstvo! 127 00:12:04,050 --> 00:12:06,800 Otac! Majka! 128 00:12:10,170 --> 00:12:13,600 Kosuke kaže da želi da zadržimo mačku! 129 00:12:14,010 --> 00:12:16,000 Pa neće skočiti! 130 00:12:16,490 --> 00:12:21,350 Možemo udomiti mačku ili psa ili što već! Samo ga spriječi da skoči! 131 00:12:21,490 --> 00:12:24,440 Možemo čak posvojiti aligatora ili nilskog konja! Samo dolje! 132 00:12:24,570 --> 00:12:26,870 Nilski konj ne stane u našu kuću! 133 00:12:27,010 --> 00:12:28,480 Ali pigmejski nilski konj zna! 134 00:12:28,610 --> 00:12:30,240 Možemo imati malog nilskog konja! 135 00:12:30,690 --> 00:12:31,750 U redu! 136 00:12:33,170 --> 00:12:34,640 Aeee! 137 00:12:34,890 --> 00:12:36,640 Uspjeli smo! 138 00:12:46,570 --> 00:12:49,000 Hachi, tako si sladak. 139 00:12:49,650 --> 00:12:50,920 Hachi. 140 00:12:55,290 --> 00:12:56,240 Hachi! 141 00:12:56,970 --> 00:12:58,640 Hači, Hači. Hachi! 142 00:13:00,690 --> 00:13:02,480 Čekaj malo, Hachi! 143 00:13:02,610 --> 00:13:05,720 sta to radis 144 00:13:05,850 --> 00:13:09,840 Bježi jer Ti ga juriš! 145 00:13:24,410 --> 00:13:25,550 Otac. 146 00:13:26,010 --> 00:13:26,990 Otac. 147 00:13:29,530 --> 00:13:30,670 Vidjeti. 148 00:13:35,090 --> 00:13:38,080 Satoruova groznica puca. 149 00:13:38,330 --> 00:13:40,280 Možda Hachi pomaže. 150 00:13:42,610 --> 00:13:43,480 Molim! 151 00:13:51,130 --> 00:13:53,880 Jesi li me prehladio? 152 00:13:55,570 --> 00:13:57,000 Nema problema. Ne brini. 153 00:13:57,090 --> 00:13:58,520 ' 'Mačka koja grebe' ' 154 00:13:58,650 --> 00:14:02,080 Hachi je bio dobar mačak. 155 00:14:02,730 --> 00:14:07,480 Kad je moj otac bio ljut i ja sam otišao svojoj kući, ostao bi mi na krilu. 156 00:14:08,370 --> 00:14:10,480 Znao je kome treba utjeha. 157 00:14:10,730 --> 00:14:13,600 Kad god su se moji roditelji svađali, uvijek je bio na strani gubitnika. 158 00:14:14,290 --> 00:14:15,960 Moj otac većinu vremena. 159 00:14:16,570 --> 00:14:18,840 Moj je otac bio dominiran. 160 00:14:19,690 --> 00:14:21,160 Prava banana. 161 00:14:26,500 --> 00:14:26,900 Baš si naivan! 162 00:14:27,000 --> 00:14:30,240 Mudri ljudi uvijek dopuštaju ženke pobjeđuju. 163 00:14:39,250 --> 00:14:40,880 Vaš novac za troškove. 164 00:14:41,210 --> 00:14:45,040 Dijelim ga na tvoj novčanik. i svoju torbicu za novčiće. 165 00:14:45,170 --> 00:14:48,520 Nemojte potrošiti sve odjednom. Trošite mudro. 166 00:14:49,090 --> 00:14:53,680 Stavite svoju prljavu odjeću u ovu torbu. 167 00:14:54,810 --> 00:14:56,400 Jeste li razumjeli? 168 00:14:58,090 --> 00:14:59,640 Bolje slušaj! 169 00:15:00,250 --> 00:15:03,440 Pomažem ti spakirati kofer za vaš izlet. 170 00:15:03,570 --> 00:15:05,600 Pomozi svojoj majci. 171 00:15:06,130 --> 00:15:09,830 Mama sprema stvari za poslovna putovanja. 172 00:15:09,970 --> 00:15:12,270 Ali to je za moj posao. 173 00:15:13,730 --> 00:15:15,800 Trebao bi reći: u pravu si. 174 00:15:16,250 --> 00:15:20,520 Sam ću to sljedeći put popraviti. 175 00:15:21,570 --> 00:15:25,240 Ali možda zaboravim nešto spakirati. 176 00:15:25,970 --> 00:15:30,680 Zato se Satoru ponaša tako lijeno. On te kopira! 177 00:15:32,650 --> 00:15:34,600 Ne histeriziraj. 178 00:15:34,810 --> 00:15:36,280 Vi ste sramota! 179 00:15:36,450 --> 00:15:37,160 hej 180 00:15:37,290 --> 00:15:39,590 Radim ovo za tebe! 181 00:15:39,890 --> 00:15:43,240 Zaboraviti! Ostatak pakirajte sami! 182 00:15:43,810 --> 00:15:44,600 Završio sam ovdje! 183 00:15:48,210 --> 00:15:51,520 To je bila tvoja krivnja, Satoru. Idi ispričaj se. 184 00:15:51,650 --> 00:15:53,120 Prekasno je za to! 185 00:16:16,210 --> 00:16:18,560 Mama je stvarno ljuta. 186 00:16:21,210 --> 00:16:23,770 Reći ću ti tajnu sklapanja mira. 187 00:16:24,770 --> 00:16:26,040 Uspomena. 188 00:16:27,730 --> 00:16:29,960 - Ovo nije original. Što? 189 00:16:30,370 --> 00:16:34,480 Svaka svađa prije poslovnog puta bila je riješeno sjećanjem. Uvijek. 190 00:16:34,810 --> 00:16:36,030 To je moj adut. 191 00:16:41,450 --> 00:16:43,680 Što da kupim? 192 00:16:47,530 --> 00:16:48,670 Kyoto, zar ne? 193 00:16:48,850 --> 00:16:51,520 Postoji poznati upijajući papir za lice. 194 00:16:51,770 --> 00:16:56,320 Vratio sam ga iz jedno putovanje u Kyoto. Obožavala je to! 195 00:16:57,010 --> 00:16:59,000 Jeste li se tada svađali, također u to vrijeme? 196 00:16:59,330 --> 00:17:00,360 Ne pitaj. 197 00:17:00,610 --> 00:17:04,600 Mora biti od Yojiya trgovina, međutim. 198 00:17:05,450 --> 00:17:09,480 To je tanki upijajući papir za lice za žene. 199 00:17:11,290 --> 00:17:12,270 yojiya? 200 00:17:12,410 --> 00:17:13,920 yojiya. 201 00:17:14,610 --> 00:17:16,240 -Yojiya. -Yojiya. 202 00:17:17,850 --> 00:17:19,440 Hoće li se svidjeti mami? 203 00:17:19,930 --> 00:17:22,680 Rekla je da jednom imam dobar ukus. 204 00:17:23,010 --> 00:17:24,120 Zajamčeno je. 205 00:17:25,010 --> 00:17:27,160 Ali je li to bio kompliment? 206 00:17:29,530 --> 00:17:32,680 oprosti Siguran sam da jest. 207 00:17:33,730 --> 00:17:35,600 koliko novaca imaš 208 00:17:35,730 --> 00:17:36,950 Oko 3000 jena. 209 00:17:53,330 --> 00:17:54,680 Hachi... 210 00:18:29,370 --> 00:18:30,590 Hachi... 211 00:18:40,810 --> 00:18:45,520 Dva para čarapa, jedna košulja. 212 00:18:50,770 --> 00:18:51,830 Majka. 213 00:19:00,490 --> 00:19:01,520 oprosti 214 00:19:04,970 --> 00:19:06,320 u redu je 215 00:19:07,530 --> 00:19:11,600 Izašao sam malo izvan granica. 216 00:19:14,450 --> 00:19:15,590 kupujem ti 217 00:19:17,690 --> 00:19:22,630 Yojiya upijajući papir za lice. 218 00:19:25,690 --> 00:19:29,230 Tatina preporuka, zar ne? 219 00:19:32,930 --> 00:19:34,640 Zaboravit ću ovo i radovati se. 220 00:19:41,450 --> 00:19:43,440 Idi sada spavati. 221 00:19:44,210 --> 00:19:45,120 U redu. 222 00:19:46,410 --> 00:19:47,390 laku noc 223 00:19:47,610 --> 00:19:48,670 laku noc 224 00:20:10,610 --> 00:20:12,840 Kupit ću ovo svom tati. 225 00:20:14,170 --> 00:20:16,920 A za mog oca... 226 00:20:18,730 --> 00:20:19,790 Možda ovo. 227 00:20:19,930 --> 00:20:23,440 Ova mačka pomalo liči na Hachija. 228 00:20:23,810 --> 00:20:25,880 A tvoja majka? 229 00:20:27,010 --> 00:20:30,680 Moram kupiti upijajući papir za lice iz neke trgovine. 230 00:20:30,850 --> 00:20:34,440 Poznato je, ali sam zaboravio ime. 231 00:20:34,610 --> 00:20:38,360 nemam pojma Mora li biti od tamo? 232 00:20:38,650 --> 00:20:41,240 Da. To je moja ponuda mira. 233 00:20:41,450 --> 00:20:42,760 razumijem. 234 00:20:43,810 --> 00:20:46,160 Nadam se da se mogu sjetiti imena. 235 00:20:46,970 --> 00:20:48,080 Kupit ću ovo. 236 00:20:53,210 --> 00:20:54,680 Pogledajmo ove trgovine! 237 00:20:54,810 --> 00:20:55,840 Gdje? -Tamo. 238 00:20:55,970 --> 00:20:57,640 postoji! -Idemo. 239 00:21:09,490 --> 00:21:10,520 Hvala. 240 00:21:13,210 --> 00:21:14,560 Satoru! 241 00:21:15,410 --> 00:21:17,320 Satoru, pođi sa mnom. 242 00:21:18,610 --> 00:21:19,880 Samo dođi. 243 00:21:23,050 --> 00:21:24,920 u cemu je problem 244 00:21:25,530 --> 00:21:28,760 Objasnit ću ti kasnije. Moramo požuriti. 245 00:21:29,770 --> 00:21:31,200 kamo? 246 00:21:31,410 --> 00:21:32,390 Satoru? 247 00:21:32,810 --> 00:21:33,790 Moramo ići kući. 248 00:21:49,090 --> 00:21:50,400 kod kuće sam! 249 00:21:51,250 --> 00:21:52,640 Majka. 250 00:21:52,890 --> 00:21:56,240 Kupio sam ti suvenir hrama Kiyomizu-dera. 251 00:21:56,370 --> 00:21:57,320 šuti! 252 00:21:58,330 --> 00:21:59,280 spremite se! 253 00:21:59,650 --> 00:22:03,920 idemo u Satoruovu kuću. Idi se presvuci. 254 00:22:04,730 --> 00:22:09,920 Satoru se vratio kući usred putovanja. 255 00:22:10,050 --> 00:22:11,640 Što se dogodilo? 256 00:22:12,290 --> 00:22:14,040 Roditelji su mu umrli. 257 00:22:18,250 --> 00:22:22,320 Ne budite budalasti! Satoruovi majka i otac su umrli! 258 00:22:25,530 --> 00:22:27,240 Bila je to nesreća. 259 00:22:27,930 --> 00:22:32,520 Pokušavali su izbjeći motocikl koji je došao ispred njega. 260 00:22:33,770 --> 00:22:36,200 Momak na motociklu je spašen. 261 00:22:37,530 --> 00:22:43,280 Satoru je izgubio oba roditelja odjednom. Jadnik. 262 00:22:44,290 --> 00:22:46,280 žao mi ga je. 263 00:23:04,730 --> 00:23:07,600 Pogrebna služba 264 00:23:08,970 --> 00:23:11,000 Kosuke, drži kišobran. 265 00:23:13,410 --> 00:23:15,790 Žao mi je zbog tvog gubitka. 266 00:23:18,090 --> 00:23:19,070 Zdravo. 267 00:23:20,650 --> 00:23:22,360 žao nam je. 268 00:23:25,770 --> 00:23:26,750 laku noc 269 00:23:26,890 --> 00:23:29,880 Dogodilo se tako brzo. 270 00:23:30,050 --> 00:23:30,880 Stvarno. 271 00:23:31,010 --> 00:23:32,520 Kako je Kosuke? 272 00:23:32,650 --> 00:23:35,360 Sada se čini dobro, ali Držat ću ga na oku. 273 00:23:46,770 --> 00:23:47,830 Možemo li sjesti? 274 00:24:56,570 --> 00:25:01,360 Mislim da je ovo upijajući papir za lice koju si tražio od Yojiye. 275 00:25:04,890 --> 00:25:06,800 Ponuda mira. 276 00:25:10,570 --> 00:25:14,190 Upijajući papir za lice trgovina yojiya 277 00:25:50,250 --> 00:25:51,520 Satoru... 278 00:25:56,330 --> 00:25:57,440 hvala vam 279 00:25:57,770 --> 00:26:01,000 Ovo je prvi put da je zaplakao otkako se vratio kući. 280 00:26:01,210 --> 00:26:02,880 Na kraju je zaplakao. 281 00:26:05,090 --> 00:26:06,360 Hvala. 282 00:26:44,850 --> 00:26:48,520 Čuvamo baku. Ona je već dovoljna. 283 00:26:48,650 --> 00:26:52,880 Satoru je već u šestom razredu. Neće biti previše problema. 284 00:26:53,570 --> 00:26:56,760 Zašto ga obitelj Miyawake ne usvoji? 285 00:26:56,890 --> 00:27:01,160 Vjenčali su se, unatoč protivljenju obitelji. 286 00:27:01,290 --> 00:27:02,510 Ne možemo ih pitati. 287 00:27:05,170 --> 00:27:09,440 Pa mislim da će morati u sirotište. 288 00:27:09,570 --> 00:27:10,480 pretpostavljam... 289 00:27:10,610 --> 00:27:11,720 Tako je najbolje. 290 00:27:11,850 --> 00:27:13,160 Nemamo šanse. 291 00:27:16,010 --> 00:27:16,990 Učini mi uslugu. 292 00:27:22,810 --> 00:27:25,880 Posvojit ću Satorua. 293 00:27:26,970 --> 00:27:32,360 Nisi ni oženjen. Kako možete odgajati dijete? 294 00:27:32,490 --> 00:27:36,030 On je moj nećak. Čini se da je to najpoštenije. 295 00:27:36,170 --> 00:27:40,120 Stvar? Stvarno zvučiš kao sudac. 296 00:27:40,650 --> 00:27:44,520 Ali odgoj djeteta nije lako kao raditi sa zakonima. 297 00:27:44,650 --> 00:27:47,110 Nije teoretski. 298 00:27:47,250 --> 00:27:48,960 Ne govorim teoretski. 299 00:27:49,530 --> 00:27:52,160 Osjećam se jako dobro zbog ovoga. 300 00:27:53,250 --> 00:27:54,720 Što nije u redu s vama? 301 00:27:55,170 --> 00:28:00,320 Ne želiš biti s njim, Ali biste li se bunili da ga odlučim posvojiti? 302 00:28:00,810 --> 00:28:04,240 Žele li da ode u sirotište? 303 00:28:25,370 --> 00:28:27,720 - To je bilo neugodno. - Šokiran sam. 304 00:28:27,850 --> 00:28:30,000 Tvrdoglava je kao i njezina sestra. 305 00:28:31,690 --> 00:28:34,800 Neće biti lako. 306 00:28:50,530 --> 00:28:51,640 Satoru. 307 00:28:52,450 --> 00:28:53,400 Da. 308 00:29:00,410 --> 00:29:02,680 Razgovarao sam s tvojom rodbinom. 309 00:29:04,810 --> 00:29:08,000 Zašto ne dođeš živjeti sa mnom? 310 00:29:17,010 --> 00:29:18,720 Mogu li uzeti Hachi? 311 00:29:20,290 --> 00:29:24,880 Puno se selim i živim u stambeno poduzeće. Kućni ljubimci nisu dopušteni. 312 00:29:26,410 --> 00:29:27,760 On nije ljubimac! 313 00:29:28,850 --> 00:29:30,400 On je obitelj! 314 00:29:39,010 --> 00:29:40,120 Satoru? 315 00:29:42,650 --> 00:29:43,520 Vidjeti? 316 00:29:44,970 --> 00:29:46,880 Pogledaj ovo. I ovo. 317 00:29:47,770 --> 00:29:51,200 I ovo i ovo. On je uvijek sa mnom! 318 00:29:51,650 --> 00:29:53,160 Hachi je obitelj! 319 00:29:53,770 --> 00:29:54,960 Obitelj! 320 00:29:55,810 --> 00:29:57,400 Pogledaj ovo. 321 00:29:58,090 --> 00:30:00,800 -I ovo i ovo i ovo! -Dobro, znam. 322 00:30:01,490 --> 00:30:04,240 -Hachi je obitelj! Izgled! - U redu je, Satoru. 323 00:30:04,370 --> 00:30:06,750 -I ovo! I ovo! -Dobro, dobro. 324 00:30:06,890 --> 00:30:08,200 vidite li 325 00:30:08,370 --> 00:30:09,320 Satoru. 326 00:30:09,490 --> 00:30:12,760 Pogledajte sve ove fotografije! 327 00:30:12,890 --> 00:30:13,870 OK, OK. 328 00:30:14,970 --> 00:30:19,280 Hachi je uvijek sa mnom. vidite li 329 00:30:22,410 --> 00:30:25,680 Sawada fotografija 330 00:30:32,090 --> 00:30:33,200 Zdravo, tata. 331 00:30:34,690 --> 00:30:37,070 Možemo li usvojiti Hachija? 332 00:30:38,690 --> 00:30:42,120 mačka? Nema šanse! 333 00:30:42,730 --> 00:30:45,760 Ali Satoru je upravo izgubio majku i oca. 334 00:30:45,930 --> 00:30:50,560 Bilo bi tužno da mora dati Hachi za strance. 335 00:30:50,850 --> 00:30:53,720 Oni su mu rođaci, a ne stranci. 336 00:30:53,850 --> 00:30:55,920 Ali on ih niti ne poznaje. 337 00:30:56,370 --> 00:30:57,560 Rekao sam, ne! 338 00:30:58,490 --> 00:31:02,400 Neke mačke žive desetljećima. Možete li preuzeti ovu odgovornost? 339 00:31:03,730 --> 00:31:05,400 ja mogu! ja idem! 340 00:31:09,170 --> 00:31:12,950 To možete reći samo kada zaradite vlastiti novac! 341 00:31:16,210 --> 00:31:18,040 mrzim te! 342 00:31:18,730 --> 00:31:19,950 Kosuke! 343 00:31:48,730 --> 00:31:50,640 Ne bi udomio ni mačku 344 00:31:51,130 --> 00:31:53,590 pomoći najboljem prijatelju vašeg djeteta. 345 00:31:58,210 --> 00:32:01,480 Nije imao suosjećanja za djecu. mrzila sam ga. 346 00:32:02,170 --> 00:32:06,280 Ali dali ste otkaz preuzeti njegov posao. 347 00:32:07,370 --> 00:32:11,640 Jedini put kada smo se slagali je kada smo pričali o fotografiji. 348 00:32:12,490 --> 00:32:17,120 Bilo mi ga je žao kad je rekao da će otići u mirovinu. 349 00:32:21,370 --> 00:32:23,880 Još jedan posljednji osmijeh. Učini to dobro. 350 00:32:31,210 --> 00:32:32,120 U redu! 351 00:32:32,810 --> 00:32:33,840 Hvala. 352 00:32:38,130 --> 00:32:42,080 Ali sada žalim što sam preuzeo ovo mjesto. 353 00:32:44,130 --> 00:32:45,270 Zašto? 354 00:32:46,650 --> 00:32:49,280 On i moja žena se ne slažu. 355 00:32:50,010 --> 00:32:53,200 Skoro ju je ubio za nasljednika. 356 00:32:54,970 --> 00:32:59,990 Kad je pobacila naše prvo dijete, 357 00:33:01,090 --> 00:33:02,880 Znate li što je rekao? 358 00:33:03,250 --> 00:33:06,320 Barem znamo da si plodna. 359 00:33:16,810 --> 00:33:18,680 Je li zato otišla? 360 00:33:19,770 --> 00:33:20,720 Da. 361 00:33:22,050 --> 00:33:24,920 Ponekad poželim da je mrtav. 362 00:33:28,690 --> 00:33:29,720 oprosti 363 00:33:33,850 --> 00:33:36,040 Svaki odnos je drugačiji. 364 00:33:36,530 --> 00:33:41,360 Voljela sam svoje roditelje, ali da sam Tvoj otac, nisam tako siguran 365 00:33:42,170 --> 00:33:43,880 Da sam ga mogla voljeti. 366 00:34:08,090 --> 00:34:13,480 Nekim ljudima nije suđeno da budu roditelji. 367 00:34:14,650 --> 00:34:15,920 Oni jednostavno jesu. 368 00:34:26,210 --> 00:34:29,000 Nadam se da će vam se žena uskoro vratiti. 369 00:34:39,130 --> 00:34:44,200 Vjerojatno misli da sam kukavica. 370 00:34:47,730 --> 00:34:50,110 To je uvjetni refleks. 371 00:34:50,650 --> 00:34:53,000 Još uvijek ne mogu razgovarati s ocem. 372 00:34:53,810 --> 00:34:55,760 Šutim kad viče na mene. 373 00:34:59,210 --> 00:35:03,360 Možda se tome i sanjam nadati mačka je može vratiti. 374 00:35:04,290 --> 00:35:08,440 Kukavica! Ne koristi me kao mamac! Suoči se s ocem! 375 00:35:08,570 --> 00:35:09,880 Nana... 376 00:35:18,730 --> 00:35:19,870 Znaš što još? 377 00:35:21,330 --> 00:35:26,450 Ti i tvoja žena morate pronaći novu mačku. 378 00:35:27,770 --> 00:35:32,560 Uzimanje Nane bit će poput trljanja incident Hachi u očevu licu. 379 00:35:33,010 --> 00:35:34,920 Ne sjeća se ni Hachija. 380 00:35:35,050 --> 00:35:36,520 Ali ti znaš. 381 00:35:39,810 --> 00:35:41,800 Dakle, ti i tvoja žena, 382 00:35:42,410 --> 00:35:46,440 moraju imati novu mačku, bez ikakve prtljage. 383 00:35:51,490 --> 00:35:56,350 Prihvaćeno. Vrijeme je da odeš pod vlašću svoga oca. 384 00:35:56,570 --> 00:36:00,480 Mačići postaju neovisni unutar šest mjeseci nakon rođenja. 385 00:36:05,570 --> 00:36:07,360 Stvarno liči na Hachija. 386 00:36:07,490 --> 00:36:09,870 Sad ti može dopustiti da ga maziš. 387 00:36:10,010 --> 00:36:11,920 Pa ću ga htjeti zadržati. 388 00:36:16,690 --> 00:36:17,640 Hvala. 389 00:36:17,770 --> 00:36:18,880 Zašto? 390 00:36:19,010 --> 00:36:21,880 To me usrećilo. 391 00:36:22,250 --> 00:36:26,280 Jer znam da imam prijatelja koji mi vjeruje. 392 00:36:26,490 --> 00:36:27,760 Trebao bih ti zahvaliti. 393 00:36:28,690 --> 00:36:31,640 Dobro je znati da imam prijatelja kome mogu vjerovati. 394 00:36:34,330 --> 00:36:35,200 Vidimo se drugi put. 395 00:36:43,130 --> 00:36:44,520 Dođi opet! 396 00:37:00,370 --> 00:37:05,520 Ti i tvoja žena morate pronaći novu mačku. 397 00:37:33,290 --> 00:37:34,480 Zdravo? 398 00:37:36,930 --> 00:37:39,310 To sam ja, moj. Hm... 399 00:37:40,730 --> 00:37:41,760 Što? 400 00:37:42,450 --> 00:37:44,830 Nađimo novu mačku. 401 00:37:45,810 --> 00:37:48,680 šališ se Njegov otac to nikad ne bi dopustio. 402 00:37:50,170 --> 00:37:53,520 Ne brini. Neću mu dopustiti da se miješa. 403 00:38:11,770 --> 00:38:16,200 Nisam znao da ti to možeš. 404 00:38:17,970 --> 00:38:20,240 Ja to radim samo kad želim. 405 00:38:36,890 --> 00:38:39,800 Halo, Yoshimine? Drago mi je da si nazvao. 406 00:38:40,050 --> 00:38:42,880 Prvi pokušaj dogovora za Nanu nije uspjelo. 407 00:38:43,130 --> 00:38:47,400 Žao nam je, upravo smo usvojili mače. 408 00:38:47,850 --> 00:38:53,000 I dalje zahtijeva puno njege. Možete li čekati dva, tri mjeseca? 409 00:38:53,810 --> 00:38:55,680 razumijem... 410 00:38:56,570 --> 00:38:58,950 oprosti 411 00:38:59,130 --> 00:39:02,910 u redu je Imam druge alternative. 412 00:39:03,330 --> 00:39:05,200 Hvala. Zbogom. 413 00:39:05,930 --> 00:39:06,960 Zbogom. 414 00:39:12,330 --> 00:39:15,160 baš si sladak 415 00:39:20,490 --> 00:39:24,360 Mislio sam pokušati sa starim prijateljem srednja škola, 416 00:39:24,490 --> 00:39:26,760 Ali upravo je usvojio mače. 417 00:39:26,890 --> 00:39:30,240 On je dobar momak, a ja sam računala na njega. 418 00:39:30,370 --> 00:39:33,400 nemam namjeru da te ostavim, Satoru. 419 00:39:33,530 --> 00:39:36,760 Nepristojno je stvarati ih dogovore bez mog pristanka. 420 00:39:36,890 --> 00:39:42,080 Ali ne brini. Znam nekoga tko će ga usvojiti. 421 00:39:42,690 --> 00:39:45,800 Zar ne slušaš?! 422 00:39:49,770 --> 00:39:54,520 Autor: Shusuke Sugi Jeste li već našli nekoga? Možemo ga zadržati. 423 00:39:59,690 --> 00:40:00,880 U redu. 424 00:40:20,810 --> 00:40:23,040 Jeste li sigurni da ste dobro? 425 00:40:23,170 --> 00:40:26,560 Ne brini toliko. Ja samo vozim. 426 00:40:26,730 --> 00:40:28,800 Imam besprijekoran dosje. 427 00:40:28,930 --> 00:40:31,120 znam... 428 00:40:31,650 --> 00:40:35,520 Ali to je dug put. Što ako se umorite? 429 00:40:35,690 --> 00:40:37,200 Bit ću dobro. 430 00:40:37,330 --> 00:40:41,360 Vrijeme je prekrasno. Vidimo planinu Fuji. 431 00:40:42,650 --> 00:40:43,870 Planina Fuji! 432 00:40:44,410 --> 00:40:47,000 Poslije ću vam poslati fotografiju. 433 00:40:56,090 --> 00:40:57,070 u redu... 434 00:41:05,690 --> 00:41:09,360 Imamo dobar pogled na planinu Fuji, Hvala mojoj teti, pesimistici. 435 00:41:10,010 --> 00:41:11,840 što ti misliš 436 00:41:12,050 --> 00:41:13,270 Tako je veličanstveno. 437 00:41:13,730 --> 00:41:15,720 Veće je bolje! 438 00:41:16,090 --> 00:41:20,800 Želio bih znati koliko mačaka ima u Japanu Jeste li doista vidjeli pravu planinu Fuji? 439 00:41:20,930 --> 00:41:23,360 Zbog toga se osjećam posebno! 440 00:41:23,490 --> 00:41:27,110 Sugi je dobar momak. Svidjet će vam se. 441 00:41:41,290 --> 00:41:42,680 Koliko dugo. 442 00:41:42,810 --> 00:41:43,790 hej 443 00:41:43,930 --> 00:41:45,040 Hvala što ste došli. 444 00:41:45,170 --> 00:41:48,520 Napokon sam shvatio. Ovdje je dobro! 445 00:41:49,050 --> 00:41:50,190 Da. 446 00:41:50,810 --> 00:41:52,240 ali hladno. 447 00:41:52,610 --> 00:41:56,040 mi smo u planinama. Postaje mnogo hladnije. 448 00:41:56,370 --> 00:41:57,200 Trebate pomoć? 449 00:41:57,330 --> 00:41:59,890 dobro sam Kako je Chikako? 450 00:42:00,610 --> 00:42:03,040 Pun energije, kao i uvijek. 451 00:42:03,170 --> 00:42:04,080 Dobro. 452 00:42:05,410 --> 00:42:07,840 Dakle, ovo je Nana? Zdravo. 453 00:42:07,970 --> 00:42:09,030 Nana. 454 00:42:09,690 --> 00:42:10,640 Prelijepa. 455 00:42:11,730 --> 00:42:15,270 Prvo ću vas upoznati s našim psom. 456 00:42:15,450 --> 00:42:16,880 Njegovo ime je Toramaru. 457 00:42:19,290 --> 00:42:22,440 Kako si, Toramaru? Ovo je Nana. 458 00:42:22,970 --> 00:42:24,960 tko si ti Vani! 459 00:42:25,130 --> 00:42:26,190 Što dovraga? 460 00:42:26,330 --> 00:42:29,400 Petljaj se sa Satoruom i hoćeš moraš imati posla sa mnom! Gubi se odavde. 461 00:42:29,570 --> 00:42:30,960 Ne nastavljaj, ja odlazim! 462 00:42:31,090 --> 00:42:32,280 Idi doma! 463 00:42:32,570 --> 00:42:36,080 Pusti me van, Satoru! Trebam podučavati ovom psu na neki način! 464 00:42:36,210 --> 00:42:38,160 Budite razumni. nemoj se ljutit 465 00:42:38,290 --> 00:42:41,200 Log! Hajde, Torah. 466 00:42:45,730 --> 00:42:46,920 Što se događa? 467 00:42:55,810 --> 00:42:57,240 Miyawaki. 468 00:42:58,890 --> 00:43:01,080 Pozdrav Chikako. 469 00:43:03,930 --> 00:43:04,960 jesi dobro 470 00:43:05,090 --> 00:43:08,840 Upravo smo iznenadili Toramarua. 471 00:43:08,970 --> 00:43:11,960 Žao mi je, obično to ne čini tako lajati. 472 00:43:12,170 --> 00:43:13,040 Ne brini. 473 00:43:13,250 --> 00:43:16,160 Možemo li ući? 474 00:43:16,410 --> 00:43:19,600 Nana je brza u borbi. Sav je iznerviran. 475 00:43:20,290 --> 00:43:23,400 Kasnije ću grditi Toru. Uđi unutra. 476 00:43:23,530 --> 00:43:26,840 Pravo. Dobrodošli u naš hotel za pse i mačke. 477 00:43:28,290 --> 00:43:29,270 Jesu li to tvoje stvari? 478 00:43:29,770 --> 00:43:31,200 - Ja ću ih donijeti. Hvala. 479 00:43:38,250 --> 00:43:40,520 Stavite torbe u sobu i dođi popiti čaj. 480 00:43:40,650 --> 00:43:41,440 U redu. 481 00:43:45,050 --> 00:43:46,110 Nana. 482 00:43:49,130 --> 00:43:51,480 Žao mi je što te je Toramaru prestrašio. 483 00:43:51,770 --> 00:43:53,640 Nadam se da ti se sviđa ovdje. 484 00:43:55,450 --> 00:43:58,200 Hvala ti, Chikako. bit ćemo ovdje. 485 00:44:05,810 --> 00:44:08,480 Hmm. Vidim. 486 00:44:12,290 --> 00:44:17,280 Trebao si me pustiti ranije. Ja bih tog psa naučio lekciju. 487 00:44:28,330 --> 00:44:29,800 Čula sam za tebe od Chikako. 488 00:44:30,330 --> 00:44:31,440 Ti si Momo. 489 00:44:32,170 --> 00:44:33,760 Ja sam Satoru Miyawaki. 490 00:44:39,450 --> 00:44:41,680 Ovo je Nana. Nadam se da će se dobro slagati. 491 00:44:46,210 --> 00:44:49,240 Zdravo. Vaš vlasnik je vrlo pristojan. 492 00:44:49,450 --> 00:44:53,520 Ali u usporedbi, tvoj pas je barbarin. 493 00:44:53,650 --> 00:44:56,560 Zalajao je na Satorua kad je samo je govorio zdravo. 494 00:45:01,970 --> 00:45:04,000 Ti i Momo ćete se dobro slagati. 495 00:45:07,450 --> 00:45:08,430 Zdravo. 496 00:45:08,570 --> 00:45:12,320 Dobrodošli u naš hotel za pse i mačke. 497 00:45:13,170 --> 00:45:14,200 Zdravo. 498 00:45:14,370 --> 00:45:15,280 Zdravo. 499 00:45:15,410 --> 00:45:17,560 Pokazat ću ti tvoju sobu na katu. 500 00:45:17,690 --> 00:45:20,520 Drago mi je da vaš posao napreduje. 501 00:45:20,890 --> 00:45:22,560 Vidio sam da se promovira u jednom časopisu. 502 00:45:23,250 --> 00:45:26,870 Ciljamo na goste s mačkama i sa psima. 503 00:45:27,730 --> 00:45:29,520 gosti s mačkama. 504 00:45:30,010 --> 00:45:31,320 Je li to bila tvoja ideja? 505 00:45:31,610 --> 00:45:32,920 što ti misliš 506 00:45:34,410 --> 00:45:36,640 Kao osoba koja voli mačke, da. 507 00:45:40,810 --> 00:45:42,960 o cemu pricas 508 00:45:43,090 --> 00:45:44,680 Vaše uspješno poslovanje. 509 00:45:49,370 --> 00:45:52,000 Kako ti ide? 510 00:45:53,010 --> 00:45:56,760 Vaša tvrtka prolazi veliko restrukturiranje, zar ne? 511 00:45:57,130 --> 00:45:58,880 Čuo sam to na vijestima. 512 00:45:59,850 --> 00:46:02,600 Zato ne možeš zadržati Nanu? 513 00:46:06,090 --> 00:46:08,960 Iz više razloga. 514 00:46:10,970 --> 00:46:13,600 Sretna sam što ga mogu usvojiti. 515 00:46:14,090 --> 00:46:18,640 On mi je jako drag mačak. Ne mogu ga dati nikome. 516 00:46:21,730 --> 00:46:23,800 vjerujem vam oboje. 517 00:46:29,850 --> 00:46:31,960 Želim ti prije reći 518 00:46:32,450 --> 00:46:34,750 da ovo smatramo privremenim. 519 00:46:36,370 --> 00:46:41,640 dobro ćemo se brinuti za njega, ali vrati mu se što prije budeš mogao. 520 00:46:51,730 --> 00:46:52,920 Hvala. 521 00:46:56,370 --> 00:46:58,080 Dugujem ti ovaj veliki trenutak! 522 00:46:58,810 --> 00:47:00,030 računaj na mene! 523 00:47:00,170 --> 00:47:02,040 Najbolji ste! 524 00:47:04,890 --> 00:47:06,030 Pusti me da pomognem. 525 00:47:06,170 --> 00:47:07,880 -Ne, u redu je. - Ne, ozbiljno. 526 00:47:11,410 --> 00:47:13,400 Što? požurite! 527 00:47:13,530 --> 00:47:14,640 Čekati. 528 00:47:14,810 --> 00:47:16,240 Ne mogu vjerovati. 529 00:47:16,450 --> 00:47:20,320 Dao sam sve od sebe da ti dam moje bilješke iz razreda, a spavaš previše? 530 00:47:20,450 --> 00:47:22,440 Rekao sam da mi je žao! 531 00:47:23,730 --> 00:47:27,000 Što je to? Ti ćeš me natjerati da stignem kasno za test sad! 532 00:47:29,130 --> 00:47:32,240 Nije li Miyawaki iz našeg razreda? 533 00:47:33,490 --> 00:47:35,240 Što on radi u Riju? 534 00:47:36,290 --> 00:47:37,640 sta to radis 535 00:47:39,970 --> 00:47:42,720 Pas je pao. Ne može prijeći! 536 00:47:43,090 --> 00:47:45,650 Razumno je. dođi ovamo 537 00:47:48,770 --> 00:47:50,480 propustit ćemo test! 538 00:47:50,610 --> 00:47:53,070 Ne možemo to samo ostaviti. Samo naprijed. 539 00:47:55,810 --> 00:47:56,720 Čekati! 540 00:47:57,290 --> 00:47:58,350 dođi ovamo 541 00:47:58,530 --> 00:47:59,480 pomoći ću ti. 542 00:48:00,690 --> 00:48:02,720 Prilaziš mu s te strane. 543 00:48:03,810 --> 00:48:06,880 Čekaj, ići ću. 544 00:48:13,530 --> 00:48:14,750 Shu Chan! 545 00:48:15,330 --> 00:48:16,360 Tamo! Nabavite ga! 546 00:48:27,570 --> 00:48:28,960 Pokrij ga ovime! 547 00:48:33,930 --> 00:48:35,960 Ne brini. Sad si dobro. 548 00:48:36,970 --> 00:48:37,880 Hvala. 549 00:48:38,770 --> 00:48:39,990 Bogu hvala! 550 00:48:43,050 --> 00:48:46,000 Ne kažem da lažeš. 551 00:48:46,530 --> 00:48:50,520 Ali je li vrijedilo propustiti test? 552 00:48:51,490 --> 00:48:55,110 Škola bi vam trebala biti na prvom mjestu. 553 00:48:56,890 --> 00:48:58,560 Ali ne možemo odustati od toga... 554 00:48:59,450 --> 00:49:01,040 To je samo pas. 555 00:49:01,690 --> 00:49:04,150 U svakom slučaju, idite u uzgajivačnicu. 556 00:49:04,810 --> 00:49:06,080 Ja ću ga usvojiti. 557 00:49:08,290 --> 00:49:10,000 Ne donosite ishitrene odluke. 558 00:49:10,410 --> 00:49:11,920 Rekla sam da ću ga posvojiti. 559 00:49:12,650 --> 00:49:15,800 Ako mu ishitrena odluka spasi život, Rado to radim. 560 00:49:16,370 --> 00:49:19,640 Nikada ne bih odveo psa u pekaru samo zato što je zgodno. 561 00:49:19,930 --> 00:49:24,440 Je li to samo pas? To je samo test. 562 00:49:25,210 --> 00:49:27,440 Test se može nastaviti bilo koji dan. 563 00:49:45,130 --> 00:49:46,270 ispričavamo se. 564 00:49:49,530 --> 00:49:51,240 - Ponovi test. -Da gospodine. 565 00:49:54,490 --> 00:49:56,480 Idemo kući. 566 00:49:57,290 --> 00:49:58,600 Bit ćeš dobro. 567 00:50:01,650 --> 00:50:05,000 Imat ćete mnogo prijatelja kod kuće. 568 00:50:05,810 --> 00:50:09,280 Je li uvijek ovakva? 569 00:50:10,730 --> 00:50:13,920 Uvijek je bila šampion. životinja. 570 00:50:14,050 --> 00:50:16,510 Shu Chan? Jesu li prijatelji iz djetinjstva? 571 00:50:16,650 --> 00:50:17,630 hej 572 00:50:18,690 --> 00:50:20,960 Rekla sam mu da me tako ne zove. 573 00:50:21,090 --> 00:50:24,440 Zašto? Lijepa je i hrabra. 574 00:50:26,050 --> 00:50:27,560 Lijepa? Stvarno? 575 00:50:28,530 --> 00:50:29,750 Da. 576 00:50:33,690 --> 00:50:36,070 Hoće li pas stvarno biti dobro? 577 00:50:37,290 --> 00:50:41,200 Sigurnost. Cijela njezina obitelj voli životinje. 578 00:50:41,330 --> 00:50:45,030 Imaju 5-6 pasa i mačaka. 579 00:50:45,650 --> 00:50:46,760 mačke također? 580 00:50:47,970 --> 00:50:50,320 Chikako je više ljubiteljica mačaka. 581 00:50:50,450 --> 00:50:53,600 Htio bih ih vidjeti jednog dana. 582 00:50:53,930 --> 00:50:55,440 Također sam ljubitelj mačaka. 583 00:51:04,130 --> 00:51:05,110 Radim li pola radnog vremena? 584 00:51:06,010 --> 00:51:07,920 To je protiv školskih pravila. 585 00:51:08,290 --> 00:51:11,910 Znam, ali ne mogu tražiti zajam za moju tetku. 586 00:51:12,370 --> 00:51:15,120 Ovog ljeta želim ići u Takamatsu. 587 00:51:15,290 --> 00:51:17,750 Takamatsu? Za što? 588 00:51:19,250 --> 00:51:21,710 Ići vidjeti mačku. 589 00:51:21,890 --> 00:51:23,160 - Mačka? Da. 590 00:51:23,450 --> 00:51:25,400 Mačka koju sam imala. 591 00:51:34,130 --> 00:51:37,200 Hvala vam što radite sa mnom na određeno vrijeme. 592 00:51:37,690 --> 00:51:39,400 u redu je 593 00:51:39,890 --> 00:51:43,080 Ali jeste li sigurni da to nije bila Chikako Što te uvuklo u ovo? 594 00:51:43,450 --> 00:51:48,240 Radi na obiteljskoj farmi čaja Nije protiv školskih pravila. 595 00:51:49,450 --> 00:51:53,360 Samo je trebala pomoć oko domaće zadaće. 596 00:51:54,610 --> 00:51:57,800 Zašto si tako čvrst kad je ona u pitanju? 597 00:51:58,250 --> 00:51:59,880 Ona je dobra djevojka. Lijepa, također. 598 00:52:00,810 --> 00:52:04,840 Vrlo ste ljubazni. Nemoj joj to reći ili će se zateći kako razmišlja. 599 00:52:05,970 --> 00:52:07,760 Naporno radiš? 600 00:52:10,490 --> 00:52:14,800 Vjerojatno govoriš o meni. Naziva me vozačem robova. 601 00:52:15,130 --> 00:52:17,000 Bingo. Kako ste pogodili? 602 00:52:17,130 --> 00:52:18,190 znao sam! 603 00:52:18,330 --> 00:52:19,640 - Ovaj tip... - Predložio sam... 604 00:52:19,770 --> 00:52:20,990 Bilo što. 605 00:52:21,130 --> 00:52:22,190 hej 606 00:52:22,370 --> 00:52:24,280 Pomozite nam da ovo prenesemo. 607 00:52:24,410 --> 00:52:25,520 U redu! 608 00:52:36,570 --> 00:52:38,600 Miyawaki je cool tip. 609 00:52:44,290 --> 00:52:46,080 Sviđa li mu se netko? 610 00:52:51,170 --> 00:52:53,730 OK, natrag na posao. 611 00:52:54,170 --> 00:52:55,440 hajde 612 00:52:58,730 --> 00:53:00,200 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 613 00:53:00,330 --> 00:53:02,400 Budiš se rano. Ljetni su praznici. 614 00:53:03,130 --> 00:53:04,760 Nalazim se s prijateljem. 615 00:53:05,450 --> 00:53:09,200 Oprosti, tako sam zauzet. Ni ovo ljeto ne mogu provoditi vrijeme s tobom. 616 00:53:09,690 --> 00:53:12,960 Ne brini. Već sam u srednjoj školi. 617 00:53:13,210 --> 00:53:15,400 Mislim da je sada prekasno. 618 00:53:17,410 --> 00:53:21,440 Imate li dovoljno novaca? Reci mi ako trebaš još. 619 00:53:22,170 --> 00:53:24,040 -Idem. -Do kasnije. 620 00:53:35,290 --> 00:53:36,270 Zdravo? 621 00:53:37,330 --> 00:53:38,280 Da. 622 00:53:45,890 --> 00:53:47,240 Oprostite na kašnjenju. 623 00:53:53,690 --> 00:53:56,880 Blijed si. jesi dobro 624 00:54:04,610 --> 00:54:09,440 Nemojte pretjerivati. Znam da želiš idi u Takamatsu, ali... 625 00:54:13,130 --> 00:54:17,840 Je li se nešto dogodilo vašoj mački? 626 00:54:28,130 --> 00:54:29,680 Dobio sam poziv jutros. 627 00:54:31,690 --> 00:54:33,200 Udario ga je auto. 628 00:54:54,450 --> 00:54:56,320 Volio si tu mačku. 629 00:55:00,330 --> 00:55:01,680 Bio je obitelj. 630 00:55:04,490 --> 00:55:10,160 Imao sam ga dok su mi roditelji bili živi. 631 00:55:18,690 --> 00:55:20,200 Zvao se Hachi. 632 00:55:20,370 --> 00:55:21,680 Hachi. 633 00:55:22,650 --> 00:55:24,040 Tako luda mačka. 634 00:55:24,730 --> 00:55:25,920 Zumiraj, zumiraj! 635 00:55:26,050 --> 00:55:27,360 Hachi! Hachi! 636 00:55:28,170 --> 00:55:29,800 Kad god smo se svađali, 637 00:55:31,690 --> 00:55:34,720 Bio je tu da utješi tko god gubio. 638 00:55:40,930 --> 00:55:44,360 Uvijek je bio... Uvijek... 639 00:55:49,850 --> 00:55:51,840 A što je s poslom? 640 00:55:52,370 --> 00:55:53,430 Hoćeš li odustati? 641 00:55:58,450 --> 00:56:01,120 Ne moram sada ići u Takamatsu. 642 00:56:09,970 --> 00:56:10,800 Trebao bi ići. 643 00:56:15,250 --> 00:56:18,200 Zaradite dovoljno novca otići i reći posljednji zbogom. 644 00:56:21,290 --> 00:56:24,080 Morate požaliti gubitak vaše mačke. 645 00:56:27,290 --> 00:56:31,480 Ne krivite sebe. To će vam dati dobru tugu. 646 00:56:34,570 --> 00:56:37,640 Reci mu onda da si pokušao doći tamo. Ali ne možete. 647 00:56:41,570 --> 00:56:43,920 Morate ga zatvoriti 648 00:56:46,530 --> 00:56:48,480 tako da može počivati u miru. 649 00:57:01,010 --> 00:57:05,440 Pa pojedimo ovu dinju i vrati se na posao. 650 00:57:07,570 --> 00:57:09,720 Hajde, jedi. 651 00:57:14,650 --> 00:57:15,630 laku noc 652 00:57:15,850 --> 00:57:16,760 laku noc 653 00:57:16,970 --> 00:57:18,160 Miyawaki. 654 00:57:19,930 --> 00:57:22,230 Čekam suvenir. 655 00:57:23,810 --> 00:57:26,040 Uspomena. 656 00:57:29,650 --> 00:57:31,320 Da, gospođo! 657 00:57:36,130 --> 00:57:37,680 -Do kasnije. Zbogom. 658 00:57:38,850 --> 00:57:41,720 čekaj me! 659 00:57:42,290 --> 00:57:45,480 Čekaj, Sugi. 660 00:57:52,810 --> 00:57:54,080 - Ideš na ručak? 661 00:57:54,210 --> 00:57:55,190 U redu. 662 00:57:55,330 --> 00:57:56,120 ideš li 663 00:57:56,250 --> 00:57:57,520 -Želiš li doći? -Ne hvala. 664 00:57:57,650 --> 00:57:59,320 Zašto ne? 665 00:57:59,730 --> 00:58:01,280 Evo, Sugi. Uspomena. 666 00:58:03,810 --> 00:58:07,560 Udon rezanci! Izgleda dobro, hvala. 667 00:58:07,730 --> 00:58:08,760 Što je sa mnom? 668 00:58:08,890 --> 00:58:11,520 -Tvoj je upravo ovdje. - Što je to? 669 00:58:12,450 --> 00:58:14,000 Od Yojiye! 670 00:58:14,330 --> 00:58:15,280 Što drugo? 671 00:58:16,570 --> 00:58:17,840 Ogledalo! 672 00:58:18,050 --> 00:58:20,560 Prelijepo! Obožavam ovu boju! 673 00:58:25,130 --> 00:58:26,560 Čikako! mi idemo 674 00:58:26,770 --> 00:58:29,280 -Hvala ti, Miyawaki. Vidimo se kasnije. -Vidimo se. 675 00:58:30,170 --> 00:58:31,440 Što ste dobili? 676 00:58:31,610 --> 00:58:33,160 Od Yojiye? Jeste li išli u Kyoto? 677 00:58:33,330 --> 00:58:38,760 Jednom sam sa školom išao na izlet, ali sam se vratio na pola puta jer su mi roditelji umrli. 678 00:58:38,930 --> 00:58:40,600 Pa sam se vratio. 679 00:58:40,930 --> 00:58:42,400 Što ste dobili? 680 00:58:43,410 --> 00:58:44,600 Kako slatko! 681 00:58:44,730 --> 00:58:46,080 Nije li dražesno? 682 00:58:46,530 --> 00:58:48,600 -Nije li Yojiya poznat? -I čak! 683 00:58:48,730 --> 00:58:50,800 Moj je otac bio u pravu. 684 00:58:51,610 --> 00:58:52,590 O čemu? 685 00:58:53,570 --> 00:58:58,040 Rekao je da Yojiyin upijajući papir za lice To je bila najljepša uspomena mojoj majci. 686 00:58:58,690 --> 00:59:00,200 To bi voljela. 687 00:59:03,370 --> 00:59:06,520 Bila bi uzbuđena. Baš poput nje. 688 00:59:28,450 --> 00:59:29,670 Hvala. 689 00:59:33,290 --> 00:59:35,400 Zašto? Ništa. 690 00:59:35,530 --> 00:59:38,600 Letim, nije ništa. 691 00:59:41,810 --> 00:59:42,790 Što trebamo jesti? 692 00:59:43,530 --> 00:59:44,400 Za ručak. 693 00:59:44,610 --> 00:59:46,040 Omlet od riže? 694 00:59:46,170 --> 00:59:48,120 Želio bih nešto posebno. 695 00:59:49,970 --> 00:59:51,760 Dobro zvuči i omlet od riže. 696 00:59:53,530 --> 00:59:55,320 ""Restoran Minato"" 697 00:59:55,410 --> 00:59:56,960 hvala vam 698 01:00:05,290 --> 01:00:06,430 hej 699 01:00:12,610 --> 01:00:17,920 Otišao sam pogledati film dok ste bili u Takamatsu. 700 01:00:19,210 --> 01:00:20,270 S Chikako. 701 01:00:24,690 --> 01:00:26,400 Jer da si ovdje, 702 01:00:26,770 --> 01:00:31,120 Htjela bi pozvati i njega. 703 01:00:32,850 --> 01:00:36,630 Pa sam je pozvao kad si otišao. 704 01:00:46,130 --> 01:00:47,080 ja... 705 01:00:49,130 --> 01:00:51,360 ...Volim Chikako. 706 01:00:52,570 --> 01:00:54,160 Otkad smo bili djeca. 707 01:01:04,970 --> 01:01:06,080 ja znam 708 01:01:06,930 --> 01:01:12,440 Svatko tko ju je tako dugo poznavao, Bio bih zaljubljen u nju. 709 01:01:14,290 --> 01:01:16,560 Bolje da idem platiti. 710 01:01:17,330 --> 01:01:20,200 Za dvoje. To je bilo dobro. 711 01:01:20,330 --> 01:01:21,390 Hvala. 712 01:01:31,330 --> 01:01:36,450 Molim te, nemoj reći Chikako. 713 01:01:37,730 --> 01:01:41,350 Ako to učiniš, ona će vjerojatno... 714 01:01:46,130 --> 01:01:49,910 Govorimo teoretski, zar ne? Ne brini toliko! 715 01:01:50,650 --> 01:01:54,040 Prebacit ću se u škole Dakle, svejedno. 716 01:01:54,530 --> 01:01:56,990 Moja teta se puno seli zbog posla. 717 01:02:00,250 --> 01:02:05,080 Veze su teške kada Znate da će vas dijeliti udaljenosti. 718 01:02:09,010 --> 01:02:09,990 Idemo. 719 01:02:11,250 --> 01:02:12,360 Hvala. 720 01:02:12,490 --> 01:02:13,840 Vrati se opet. 721 01:02:14,370 --> 01:02:16,000 Ta je lubenica bila dobra. 722 01:02:17,770 --> 01:02:19,480 Vidimo se sutra. 723 01:02:26,850 --> 01:02:27,800 Zbogom! 724 01:02:30,690 --> 01:02:34,470 Zašto si tako dobar momak, unatoč tvojoj lošoj sreći? 725 01:02:34,610 --> 01:02:39,080 Nisam ni dobar ni nesretan tip. To je pogrešna premisa. 726 01:02:41,450 --> 01:02:42,920 Idem se okupati. 727 01:02:46,090 --> 01:02:46,800 Čekati. 728 01:02:46,930 --> 01:02:48,560 Piće. 729 01:02:49,370 --> 01:02:51,930 Dosta nam je. Idemo u krevet. 730 01:02:52,050 --> 01:02:53,360 Treba mi još pića. 731 01:02:53,490 --> 01:02:55,000 Bez ovoga. Idemo u krevet. 732 01:02:56,650 --> 01:02:58,760 čekaj malo Zašto? 733 01:02:58,930 --> 01:03:01,000 Čekati. 734 01:03:01,370 --> 01:03:05,320 Zašto bih išla s tobom u krevet? 735 01:03:05,570 --> 01:03:10,320 Ako ćeš piti dok ne padneš, mogao bi i pasti u krevet. 736 01:03:12,170 --> 01:03:14,630 Kakav neuredan pijanac. 737 01:03:15,090 --> 01:03:19,560 Mislio sam da su prijatelji, ali Nisam siguran sviđa li se Sugi Satoru. 738 01:03:19,970 --> 01:03:24,160 Chikako se svidjela njezina vlasnica prethodno. 739 01:03:25,450 --> 01:03:26,590 Pravi? 740 01:03:27,690 --> 01:03:31,520 To ionako misli moj vlasnik. 741 01:03:32,050 --> 01:03:36,360 razumijem! Taj pas je Sugijev pas, zar ne? 742 01:03:36,530 --> 01:03:41,880 Sada razumijem. On je bitak zaštitnički prema svom gospodaru. 743 01:03:42,530 --> 01:03:46,310 Toramaru je još mlad i malo pregrubo. 744 01:03:47,290 --> 01:03:50,360 Toliko znate o svom vlasniku. 745 01:03:50,850 --> 01:03:55,790 Dugo se poznajemo. Skoro 15 godina. 746 01:03:57,210 --> 01:04:02,070 Sretni ste što ste imali toliko toga vrijeme zajedno. 747 01:04:08,210 --> 01:04:09,430 Pretpostavljam da je tako. 748 01:04:19,130 --> 01:04:20,000 Da? 749 01:04:23,170 --> 01:04:24,280 Hvala. 750 01:04:25,490 --> 01:04:26,550 Za što je lijek? 751 01:04:27,810 --> 01:04:29,720 Hrana je bila tako dobra da sam pretjerao. 752 01:04:30,730 --> 01:04:34,080 Je li Sugi dobro? Uvijek se napije? 753 01:04:34,250 --> 01:04:37,120 Sretan je jer si došao. 754 01:04:37,650 --> 01:04:40,520 Ali sinoć je stvarno pretjerao. 755 01:04:40,930 --> 01:04:42,280 On je pijan. 756 01:04:46,010 --> 01:04:47,760 On je sladak. 757 01:04:49,570 --> 01:04:51,560 I pomalo bljutav. 758 01:04:54,490 --> 01:04:56,440 I dosadan s vremena na vrijeme. 759 01:04:57,050 --> 01:05:00,360 Ali on je beskoristan bez mene. 760 01:05:04,570 --> 01:05:06,680 Sugi je sretnik. 761 01:05:22,530 --> 01:05:27,650 Moramo dati Nanu i Toramarua pravi uvod sutra ujutro. 762 01:05:30,770 --> 01:05:32,240 Da, hvala. 763 01:05:32,450 --> 01:05:36,120 Drago nam je što ste nas kontaktirali. 764 01:05:37,370 --> 01:05:38,400 laku noc 765 01:05:38,570 --> 01:05:39,520 noć. 766 01:06:12,690 --> 01:06:14,880 Hej, Toramaru! 767 01:06:16,410 --> 01:06:18,160 hej -Je li on dobro? 768 01:06:18,530 --> 01:06:19,750 On je super uzbuđen. 769 01:06:19,890 --> 01:06:21,030 Idi doma! 770 01:06:21,330 --> 01:06:25,000 Ako ostaneš ovdje, bit ćeš samo stalni podsjetnik na Miyawakija! 771 01:06:25,330 --> 01:06:29,560 Ne želim ostati ovdje s glupim psom poput tebe! 772 01:06:29,730 --> 01:06:31,960 Idi kući, dovraga! 773 01:06:32,090 --> 01:06:35,600 Ne mogu ostaviti mačku koja ih podsjeća od Miyawaki, ostani ovdje, jer... 774 01:06:36,090 --> 01:06:39,160 šuti! Ni riječi više. ili ćeš požaliti! 775 01:06:39,650 --> 01:06:43,240 Smrdi na očaj! 776 01:06:43,450 --> 01:06:45,320 Rekao sam šuti! 777 01:06:46,570 --> 01:06:47,320 Nana! 778 01:07:01,570 --> 01:07:02,960 stvarno mi je žao. 779 01:07:03,090 --> 01:07:04,440 Ne, ja sam kriv. 780 01:07:05,650 --> 01:07:08,400 Drago mi je da Nana nije ozlijeđena. 781 01:07:09,330 --> 01:07:12,600 Stvarno smo htjeli ostati s Nanom. Kakva šteta, Momo. 782 01:07:12,810 --> 01:07:13,600 Momo! 783 01:07:13,770 --> 01:07:16,480 Ne boli. Dobro su se slagali. 784 01:07:19,250 --> 01:07:22,040 Začepi, Toramaru! opraštamo se od njih. 785 01:07:22,690 --> 01:07:24,400 Hvala ti, Toramaru. 786 01:07:24,890 --> 01:07:29,560 Pitao sam se kako ću doći kući. Ali ti si olakšao. 787 01:07:30,210 --> 01:07:33,680 Prepusti Toramaru meni. Razgovarat ću s njim. 788 01:07:34,170 --> 01:07:35,480 Ja ću onda ići. 789 01:07:36,570 --> 01:07:38,400 Hvala. oprosti 790 01:07:38,690 --> 01:07:40,160 U redu je, Momo. 791 01:07:41,210 --> 01:07:42,680 -Brinuti. Hvala. 792 01:07:56,170 --> 01:07:57,760 sad ti mogu reći... 793 01:07:58,050 --> 01:07:59,000 Što? 794 01:08:01,210 --> 01:08:05,200 Bio sam zaljubljen u tebe u srednjoj školi. 795 01:08:08,010 --> 01:08:09,070 jeste li znali 796 01:08:13,050 --> 01:08:17,760 O da, ali to je bilo davno. Sada je prekasno. 797 01:08:18,570 --> 01:08:19,600 ja znam 798 01:08:22,370 --> 01:08:23,640 ali 799 01:08:25,170 --> 01:08:30,800 Možda sam te trebao ostaviti bori se za mene. 800 01:08:43,570 --> 01:08:44,880 - Vidimo se drugi put. Zbogom. 801 01:08:45,330 --> 01:08:46,390 -Brinuti. Hvala! 802 01:08:46,530 --> 01:08:47,510 Zbogom. 803 01:09:08,690 --> 01:09:09,720 Što? 804 01:09:09,890 --> 01:09:10,870 Što? 805 01:09:13,490 --> 01:09:15,200 Ništa. 806 01:09:59,370 --> 01:10:00,280 Tetka. 807 01:10:01,010 --> 01:10:03,800 Upravo sam ušao na trajekt iz Osaka u Kitakyushu. 808 01:10:03,930 --> 01:10:04,640 Pravi? 809 01:10:04,770 --> 01:10:07,800 Otići ću kući nakon posjete grob njegove majke i oca. 810 01:10:08,250 --> 01:10:12,640 Vjerojatno ću doći u tvoju kuću prekosutra. 811 01:10:17,330 --> 01:10:20,680 Žao mi je što je Nana još uvijek sa mnom. 812 01:10:22,570 --> 01:10:25,000 Ne brini oko toga. 813 01:10:26,050 --> 01:10:29,040 Ali promijenio si posao zbog Nane. 814 01:10:29,450 --> 01:10:31,680 Volio si biti sudac. 815 01:10:33,530 --> 01:10:35,600 Umorna sam od selidbe. 816 01:10:36,290 --> 01:10:40,120 Planirao sam se pridružiti odvjetničkom uredu svejedno. 817 01:10:40,370 --> 01:10:42,670 Kolega me zamolio da mu se pridružim. 818 01:10:43,810 --> 01:10:47,200 Ali to nije važno za mene. Znaš li voziti? 819 01:10:48,170 --> 01:10:52,320 Opet si pesimističan. dobro sam 820 01:10:52,650 --> 01:10:55,320 Stvarno? pa, budi oprezan. 821 01:10:55,490 --> 01:10:57,040 Hvala. 822 01:10:57,970 --> 01:10:58,950 Zbogom. 823 01:11:59,090 --> 01:12:01,520 Pogledajte sve cvjetove uljane repice. 824 01:12:03,050 --> 01:12:03,960 Nana. 825 01:12:04,890 --> 01:12:07,680 Polje ih je puno. 826 01:12:07,850 --> 01:12:09,200 Želite stati? 827 01:12:24,010 --> 01:12:25,840 prelijepo je! 828 01:12:28,650 --> 01:12:29,710 Nana. 829 01:12:31,450 --> 01:12:32,160 Izgled. 830 01:12:33,250 --> 01:12:36,320 Vidi, Nana. Prelijepo, ha? 831 01:12:36,970 --> 01:12:37,800 Izgled. 832 01:12:39,130 --> 01:12:40,920 Vau, Satoru. 833 01:12:43,210 --> 01:12:47,200 Čini se golemim poput oceana da smo upravo prešli. 834 01:13:25,970 --> 01:13:27,280 idemo li 835 01:13:31,130 --> 01:13:32,110 Nana? 836 01:13:33,690 --> 01:13:35,120 gdje si 837 01:13:36,930 --> 01:13:38,360 Vrati se. 838 01:13:41,290 --> 01:13:42,320 Nana. 839 01:14:01,930 --> 01:14:02,760 Nana! 840 01:14:04,770 --> 01:14:05,880 Nana! 841 01:14:25,130 --> 01:14:26,720 Nana! 842 01:14:48,650 --> 01:14:50,360 Ovdje sam. 843 01:14:56,250 --> 01:14:57,230 Glupa mačka! 844 01:14:59,130 --> 01:15:02,280 Nikad te ne bih našao da te izgubim ovdje. 845 01:15:04,650 --> 01:15:06,520 Ostani uz mene. 846 01:15:07,810 --> 01:15:12,480 Uvijek sam bio uz tebe. Nisam se izgubio. 847 01:15:14,370 --> 01:15:15,800 ne ostavljaj me... 848 01:15:18,850 --> 01:15:20,480 Trebam te pored sebe. 849 01:15:23,130 --> 01:15:25,430 Napokon si priznao. 850 01:15:26,290 --> 01:15:29,720 Znao sam kako se osjećaš cijelo vrijeme. 851 01:15:31,930 --> 01:15:33,520 Ne brini. 852 01:15:36,410 --> 01:15:39,200 Prestani plakati. 853 01:15:40,490 --> 01:15:44,160 Nikad te neću napustiti, Satoru. 854 01:15:58,770 --> 01:16:00,680 Sigurno ste stigli u hotel. 855 01:16:01,330 --> 01:16:02,640 Dobro. 856 01:16:03,050 --> 01:16:07,200 Jedite dobro. Puno se odmarajte. 857 01:16:07,370 --> 01:16:08,840 ja znam 858 01:16:09,330 --> 01:16:11,630 idem spavati laku noc 859 01:16:12,890 --> 01:16:14,280 On je dobro. laku noc 860 01:16:51,130 --> 01:16:53,120 Svečana dodjela diploma. 861 01:17:03,850 --> 01:17:05,200 Oprosti, teta. 862 01:17:13,970 --> 01:17:16,430 "Prije godinu dana" Ovdje sam, Satoru. 863 01:17:17,690 --> 01:17:22,240 Donio sam neke stvari. Reci mi što ti još treba. 864 01:17:25,650 --> 01:17:26,840 Oprosti, teta. 865 01:17:30,290 --> 01:17:32,280 Operacija nije uspjela. 866 01:17:36,330 --> 01:17:38,440 Mislim da mi je ostala još godina dana. 867 01:17:55,450 --> 01:17:56,840 Oprosti, teta. 868 01:18:53,130 --> 01:18:56,960 Grob obitelji Miyawaki 869 01:19:22,010 --> 01:19:23,840 ovdje. 870 01:19:29,490 --> 01:19:32,920 Tata, mama, ovo je Nana. 871 01:19:33,730 --> 01:19:35,960 Sličan je Hachiju, zar ne? 872 01:19:38,370 --> 01:19:39,590 Bio si dobro. 873 01:19:40,010 --> 01:19:44,560 Hachi je možda bio dobar mačak, ali ja nisam tako loš, zar ne? 874 01:20:02,930 --> 01:20:07,520 Vidi kako je lijepa, Nana, duga. 875 01:20:13,530 --> 01:20:19,530 Nanina duga. 876 01:20:19,530 --> 01:20:22,240 Prelijepo je, Satoru. 877 01:20:22,890 --> 01:20:26,880 Prekrasna je duga. 878 01:20:34,770 --> 01:20:38,640 Prekrasna duga. Nanina duga. 879 01:20:40,090 --> 01:20:43,240 Ta duga je bila naša duga. 880 01:20:46,370 --> 01:20:50,200 Oproštajni dar za obilježavanje kraj našeg putovanja. 881 01:20:56,690 --> 01:20:57,720 Nešto tamo? 882 01:20:57,850 --> 01:21:00,230 -Da, dva kofera. - Ja ću ga donijeti. 883 01:21:02,610 --> 01:21:05,280 Drago mi je da si stigao. Jeste li se izgubili? 884 01:21:05,450 --> 01:21:08,480 Karta ti je bila savršena. Toliko si pedantan da bi bilo teško. 885 01:21:08,610 --> 01:21:10,280 Jednostavno sam takav. 886 01:21:10,450 --> 01:21:11,800 Nisam na to mislio. 887 01:21:11,930 --> 01:21:13,560 Ne brini. I istina. 888 01:21:15,730 --> 01:21:17,080 To je lijepa kuća. 889 01:21:18,690 --> 01:21:20,560 Tvoja soba je tamo. 890 01:21:21,170 --> 01:21:23,960 - Idem skuhati čaj. Idi opusti se. Hvala. 891 01:21:27,970 --> 01:21:30,720 Ovo je tvoj novi dom, Nana. 892 01:21:31,090 --> 01:21:32,000 Vidjeti? 893 01:21:34,170 --> 01:21:35,520 Prvo 894 01:21:36,290 --> 01:21:38,120 Provest ću svoju inspekciju. 895 01:21:44,810 --> 01:21:45,720 Noriko. 896 01:22:02,770 --> 01:22:04,520 Što je, teta? 897 01:22:05,970 --> 01:22:08,600 Nana se iznenada pojavila i... 898 01:22:13,250 --> 01:22:16,200 Naviknut ću se. Samo mi daj malo vremena. 899 01:22:17,370 --> 01:22:19,640 Da li slučajno mrzite mačke? 900 01:22:19,770 --> 01:22:21,920 Ne, jednostavno nisam navikao na njih. 901 01:22:22,570 --> 01:22:25,000 Ugrizla me mačka kad sam bio dijete. 902 01:22:27,050 --> 01:22:29,960 Zadržati Nanu bio ti je veliki problem. 903 01:22:33,450 --> 01:22:34,510 Hvala. 904 01:22:37,170 --> 01:22:42,030 Ali to nije razlog zašto Tada nisam usvojio Hachija. 905 01:22:43,810 --> 01:22:45,030 ja znam 906 01:22:45,850 --> 01:22:49,160 Hachi je bio voljen do kraja. Imao je sreće. 907 01:22:50,170 --> 01:22:53,360 Ali Nana je sama sebi upropastila šanse pronaći novi dom. 908 01:22:56,130 --> 01:23:00,760 Hvala vam što ste našli dom kako bismo ga mogli zadržati. 909 01:23:16,090 --> 01:23:17,310 Nana. 910 01:23:18,570 --> 01:23:20,440 Nana joj je zahvalila. 911 01:23:28,130 --> 01:23:29,560 -Dodirni ga. U REDU. 912 01:23:38,050 --> 01:23:39,270 Baš je sladak! 913 01:23:40,610 --> 01:23:44,040 Kako neugodno. 914 01:23:47,890 --> 01:23:50,480 Satoru, auto je spreman. 915 01:23:50,610 --> 01:23:51,750 Hvala. 916 01:23:51,970 --> 01:23:55,560 Gdje je ta stvar koju trebaš odvesti svom liječniku? 917 01:23:55,690 --> 01:23:57,720 - U kuhinji? - Kuhinja? 918 01:23:57,850 --> 01:23:59,760 Nema žurbe. 919 01:24:12,890 --> 01:24:13,870 evo ga 920 01:24:15,570 --> 01:24:16,550 Satoru. 921 01:24:17,330 --> 01:24:18,200 boli li 922 01:24:18,330 --> 01:24:19,680 dobro sam 923 01:24:20,250 --> 01:24:22,680 Polako, OK? 924 01:24:40,650 --> 01:24:44,960 Ako se nasmiješio, otišao je planinariti ili otišao u bolnicu s Noriko, 925 01:24:45,330 --> 01:24:48,040 Taj miris nije napustio njegovo tijelo. 926 01:24:50,730 --> 01:24:55,440 Taj miris očaja koju je Toramaru uzeo. 927 01:25:06,370 --> 01:25:10,320 Vaša kuhinja ima ukus iz mamine kuhinje. 928 01:25:12,130 --> 01:25:16,440 Mali trik koji koristite shimeji gljive u vašem pilećem gulašu. 929 01:25:18,210 --> 01:25:21,040 Majka nam je umrla kad smo bili mladi. 930 01:25:21,530 --> 01:25:24,400 Kuhinja moje sestre postala je kuhinja naše majke. 931 01:25:25,450 --> 01:25:28,920 Možda sam se zato prilagodio tako brzo živjeti s tobom. 932 01:25:32,050 --> 01:25:34,480 Drago mi je što su me dočekali. 933 01:25:43,530 --> 01:25:46,120 Nisam bio dobar čuvar. 934 01:25:46,810 --> 01:25:51,080 Zapamti što sam ti rekao Kad sam te usvojio? 935 01:26:06,250 --> 01:26:07,310 Tetka. 936 01:26:08,570 --> 01:26:09,840 Ja sam spreman. 937 01:26:10,050 --> 01:26:11,000 U redu. 938 01:26:24,130 --> 01:26:26,760 Sjedni, Satoru. 939 01:26:27,770 --> 01:26:28,720 Što? 940 01:26:33,730 --> 01:26:36,190 Ovo je nešto što hoćete saznati prije ili kasnije. 941 01:26:39,530 --> 01:26:44,320 Nisi baš sin tvoje majke i tvoga oca. 942 01:26:57,410 --> 01:26:59,600 To je užasno. 943 01:27:00,090 --> 01:27:04,440 Slučaj na kojem sada radim. Ne vjerujem da su ljudi. 944 01:27:04,650 --> 01:27:06,760 Kako mogu učiniti takvo što? 945 01:27:12,530 --> 01:27:17,280 Napustili su svoje dijete jer je bio vrlo problematičan. 946 01:27:17,810 --> 01:27:21,960 Prestali su ga hraniti jer Nisu htjeli promijeniti pelene. 947 01:27:22,090 --> 01:27:25,480 Zatvorili su ga u ormar, kad je plakao od gladi. 948 01:27:25,610 --> 01:27:30,000 Bacili su ga u smeće tako da nije morao ići u bolnicu. 949 01:27:30,330 --> 01:27:32,840 Zašto uopće imati dijete? 950 01:27:48,570 --> 01:27:49,520 Noriko. 951 01:27:54,050 --> 01:27:56,350 Što će biti s bebom? 952 01:27:58,730 --> 01:28:01,640 Rodbina tvojih roditelja odbio ga uzeti, 953 01:28:02,250 --> 01:28:04,840 Pa će završiti u sirotištu. 954 01:28:19,250 --> 01:28:23,080 Imaš veliku sreću što moja sestra a njen muž ga je usvojio. 955 01:28:23,210 --> 01:28:25,640 Puno vam je bolje s njima. 956 01:28:26,610 --> 01:28:27,670 razumiješ li me 957 01:28:52,450 --> 01:28:53,880 Znam da je to bila istina, 958 01:28:54,010 --> 01:28:57,160 Ali nije bilo potrebe da vam kažem u to vrijeme. 959 01:28:59,850 --> 01:29:03,630 Tako sam uskogrudan i ponekad neosjetljiv. 960 01:29:09,530 --> 01:29:11,080 Varate se, teta. 961 01:29:13,570 --> 01:29:16,030 Drago mi je da si mi rekao. 962 01:29:17,130 --> 01:29:19,000 Jer nakon onoga što si mi rekao, 963 01:29:19,410 --> 01:29:24,320 Mogao sam jasno uočiti kakve sam sreće imao. 964 01:29:29,770 --> 01:29:31,960 Dok mi nisi rekla, 965 01:29:32,690 --> 01:29:38,640 Nisam razmišljao ni sekunde da im nisam pravi sin. 966 01:29:39,930 --> 01:29:44,000 Ovo pokazuje koliko je autentično njihova je ljubav bila prema meni. 967 01:29:46,970 --> 01:29:49,640 Moji pravi roditelji su me bacili u smeću, 968 01:29:50,730 --> 01:29:56,320 Ali drugi su me roditelji voljeli toliko toga. Nije li nevjerojatno? 969 01:29:59,170 --> 01:30:00,360 ja znam 970 01:30:00,610 --> 01:30:05,360 Bio sam tako sretan kad si me usvojio. 971 01:30:07,290 --> 01:30:12,410 Ali tebi nije bilo lako, mijenjajući se toliko. 972 01:30:13,450 --> 01:30:16,010 Svaki put kad ste se sprijateljili, morali smo otići. 973 01:30:19,730 --> 01:30:22,560 Stekao sam prijatelje koji nisu bi inače. 974 01:30:23,570 --> 01:30:29,320 Svi su pristali ostati s Nanom, bez pitanja. 975 01:30:30,890 --> 01:30:36,640 Kad je potreba stigla, mnogi ljudi su bili spremni ostati s Nanom. 976 01:30:39,650 --> 01:30:41,950 Rekao bih da sam imao sretan život. 977 01:30:50,170 --> 01:30:56,000 Čak i da nije upalilo, Na kraju si pristala biti s njim. 978 01:30:59,250 --> 01:31:01,120 Usvojio si me. 979 01:31:01,690 --> 01:31:05,230 Provodimo puno vremena govorim o svojim roditeljima. 980 01:31:06,770 --> 01:31:09,070 Zašto ne bih bio sretan? 981 01:31:16,650 --> 01:31:18,950 Osim toga, sada imam Nanu. 982 01:31:22,930 --> 01:31:24,560 mogu proći 983 01:31:26,810 --> 01:31:29,440 moji posljednji dani s tobom i Nanom. 984 01:31:43,290 --> 01:31:44,080 nemoj plakati 985 01:31:44,210 --> 01:31:45,270 ali... 986 01:32:03,010 --> 01:32:03,880 Nana. 987 01:32:04,770 --> 01:32:08,880 Hej, prestanite plakati, vas dvoje. 988 01:32:13,170 --> 01:32:14,080 Idemo jesti! 989 01:32:16,130 --> 01:32:17,800 Tvoj gulaš je bio ukusan. 990 01:32:18,890 --> 01:32:23,880 Koju da tješim u ovom slučaju? 991 01:32:57,610 --> 01:33:00,920 Potreban vam je pratilac u bolnici. 992 01:33:04,090 --> 01:33:06,120 Bit ću to ja, naravno. 993 01:33:06,930 --> 01:33:08,400 Znam, Nana. 994 01:33:09,530 --> 01:33:11,160 volio bih da dođeš. 995 01:33:22,890 --> 01:33:27,640 Ti si dobra mačka, onda ćeš shvatiti, zar ne? 996 01:33:28,810 --> 01:33:31,920 Zar ikad nisam razumio? 997 01:33:40,970 --> 01:33:42,920 hej 998 01:33:43,130 --> 01:33:45,800 Čekaj, glupane! Prestani se petljati! 999 01:33:46,170 --> 01:33:47,840 Bit ćeš dobra mačka, zar ne? 1000 01:33:48,090 --> 01:33:50,440 šuti! Dobro za pse. 1001 01:33:50,570 --> 01:33:54,640 Nikad ti neću oprostiti ako me ostaviš! 1002 01:33:55,130 --> 01:33:57,120 Budi dobra, ti glupa maco! 1003 01:33:57,530 --> 01:34:00,920 Koga nazivaš glupim? Povedi me sa sobom! 1004 01:34:10,290 --> 01:34:12,160 Ne želim te ostaviti. 1005 01:34:13,810 --> 01:34:15,440 Volim te, idiote! 1006 01:34:17,370 --> 01:34:20,080 Volim i ja tebe, idiote! 1007 01:34:22,250 --> 01:34:23,200 Vrati se! 1008 01:34:23,410 --> 01:34:24,840 Vrati se! Vrati se! 1009 01:34:24,970 --> 01:34:29,680 Želim biti tvoja mačka do kraja! Želim biti s tobom, Satoru! 1010 01:34:34,770 --> 01:34:37,400 Vrati se! Ne idi, Satoru! 1011 01:34:37,530 --> 01:34:39,600 Satoru! ne idi! Satoru. 1012 01:34:40,650 --> 01:34:42,280 Ne idi, Satoru... 1013 01:34:47,170 --> 01:34:50,520 Vrati se! Satoru! 1014 01:34:50,650 --> 01:34:52,950 Satoru! Satoru! 1015 01:34:53,450 --> 01:34:56,120 Ne idi, Satoru! Vrati se, Satoru! 1016 01:35:38,970 --> 01:35:40,280 Napravit ću obilazak. 1017 01:35:40,410 --> 01:35:41,520 Hvala. 1018 01:35:44,850 --> 01:35:46,240 Vaša kći je ovdje. 1019 01:35:46,370 --> 01:35:47,400 Da. 1020 01:36:37,010 --> 01:36:40,120 Kod kuće sam, Nana. 1021 01:36:42,490 --> 01:36:44,080 Nana? 1022 01:36:45,650 --> 01:36:46,710 Nana. 1023 01:36:53,810 --> 01:36:55,120 Nana. 1024 01:36:55,410 --> 01:37:00,920 Doktor je rekao da možete vidjeti Satorua. Ne u zatvorenom prostoru, nego u vrtu. 1025 01:37:01,050 --> 01:37:03,800 Bravo, Noriko! 1026 01:37:03,930 --> 01:37:05,560 Da! 1027 01:37:07,410 --> 01:37:10,520 Uspjeli smo, Nana. Možete vidjeti Satoru. 1028 01:37:14,730 --> 01:37:15,600 Izgled. 1029 01:37:18,050 --> 01:37:19,080 Satoru! 1030 01:37:21,970 --> 01:37:23,080 Nana! 1031 01:37:24,690 --> 01:37:25,910 Idi do njega. 1032 01:37:26,090 --> 01:37:27,400 Satoru! 1033 01:37:31,370 --> 01:37:32,960 došao si! 1034 01:37:35,050 --> 01:37:37,350 Nedostajao si mi, Satoru! 1035 01:37:39,490 --> 01:37:43,400 Dobro mirišeš. Mirišeš na sunce. 1036 01:37:44,570 --> 01:37:47,000 Sunce i ja smo prijatelji. 1037 01:37:47,370 --> 01:37:49,960 Pomiriši me koliko god želiš. 1038 01:37:51,130 --> 01:37:53,240 jako si mi nedostajao 1039 01:37:59,450 --> 01:38:00,640 Nana... 1040 01:38:05,250 --> 01:38:08,000 Nije li bilo dobro vidjeti Satorua, Nana? 1041 01:38:18,210 --> 01:38:20,200 Nana, ne! Nana! 1042 01:38:20,330 --> 01:38:22,480 Nana, čekaj! Nana! 1043 01:38:23,970 --> 01:38:25,640 Nana... 1044 01:38:34,450 --> 01:38:35,320 Nana...? 1045 01:38:39,890 --> 01:38:43,080 Vidimo se kasnije, Noriko. Zbogom. 1046 01:38:47,730 --> 01:38:50,560 Sada mogu vidjeti Satorua kad god hoću. 1047 01:38:52,930 --> 01:38:58,680 Nekad sam bio lutalica, Ali nije mu se lako vratiti. 1048 01:39:02,490 --> 01:39:07,120 Ali ja to mogu. Bit ću Satoruova mačka do kraja. 1049 01:39:25,890 --> 01:39:31,600 G. Miyawaki, danas je dobar dan. Idemo li na plažu? 1050 01:39:32,730 --> 01:39:33,870 Ovo izgleda dobro. 1051 01:39:43,130 --> 01:39:44,000 Da? 1052 01:39:45,890 --> 01:39:46,920 U redu. 1053 01:39:49,010 --> 01:39:51,840 Noriko je ovdje. vidjet ću. 1054 01:39:52,290 --> 01:39:53,270 hoćeš li biti dobro 1055 01:40:06,050 --> 01:40:07,080 Nana! 1056 01:40:16,810 --> 01:40:20,400 ja znam Neću te loviti. 1057 01:40:21,690 --> 01:40:23,280 Onda je sve u redu. 1058 01:40:27,210 --> 01:40:30,800 Nana, tako si glupa. 1059 01:40:31,010 --> 01:40:32,360 To baš i nije dobro. 1060 01:40:38,210 --> 01:40:41,560 Hoćeš li se vratiti k meni, Nana? 1061 01:40:42,210 --> 01:40:44,800 Ja sam tvoja jedina mačka. 1062 01:40:46,530 --> 01:40:50,070 Moramo ostati zajedno do kraja, zar ne? 1063 01:40:52,770 --> 01:40:53,910 Satoru! 1064 01:40:56,730 --> 01:40:57,680 Nana! 1065 01:41:02,850 --> 01:41:03,910 oprosti 1066 01:41:13,410 --> 01:41:16,800 Teta, moram te zamoliti za uslugu. 1067 01:41:18,530 --> 01:41:21,960 Možete donijeti Naninu omiljenu hranu, komadići pilećih prsa? 1068 01:41:23,490 --> 01:41:26,520 Sigurna sam da će Nana doći. i opet me posjeti. 1069 01:41:26,730 --> 01:41:29,560 Dobar dečko. razumiješ. 1070 01:41:57,450 --> 01:41:58,640 gospodine Miyawaki? 1071 01:42:05,090 --> 01:42:07,000 Uzimate li lijekove? 1072 01:42:10,890 --> 01:42:11,840 ne... 1073 01:42:21,530 --> 01:42:24,240 Želiš ići na plažu? 1074 01:42:36,810 --> 01:42:39,110 Malo je vjetrovito. 1075 01:42:52,410 --> 01:42:54,080 Ovdje sam, Satoru. 1076 01:42:59,970 --> 01:43:01,110 ''Pileća prsa'' 1077 01:43:01,250 --> 01:43:02,600 znate li 1078 01:43:04,050 --> 01:43:06,280 Podsjeća me na te dane. 1079 01:43:07,850 --> 01:43:12,560 Kad si me hranio s tim srebrnim autom? 1080 01:43:13,690 --> 01:43:18,810 Sad ću ti reći da si mi se svidio otkako smo se upoznali. 1081 01:43:19,490 --> 01:43:22,200 Ove ruke su me spasile. 1082 01:43:24,890 --> 01:43:26,160 Voljeli su me. 1083 01:43:31,610 --> 01:43:33,160 Ocean je prekrasan. 1084 01:43:34,850 --> 01:43:37,360 Naravno. 1085 01:43:59,610 --> 01:44:00,830 gospodine Miyawaki. 1086 01:44:03,970 --> 01:44:05,080 Vrijeme je. 1087 01:44:16,130 --> 01:44:17,160 Nana. 1088 01:44:19,370 --> 01:44:23,760 Drago mi je da si ti moja zadnja mačka. 1089 01:44:37,890 --> 01:44:41,760 To sam već znao. 1090 01:44:44,650 --> 01:44:45,760 Satoru. 1091 01:45:06,450 --> 01:45:07,590 Satoru. 1092 01:45:09,170 --> 01:45:10,390 Satoru. 1093 01:45:12,010 --> 01:45:14,310 Satoru. Satoru? 1094 01:45:24,930 --> 01:45:25,910 Nana. 1095 01:45:29,850 --> 01:45:30,960 Nana... 1096 01:45:38,090 --> 01:45:39,070 Nana! 1097 01:45:42,770 --> 01:45:44,160 Zločesti dečko, Nana! 1098 01:45:52,530 --> 01:45:55,160 Daj da ti vidim lice. 1099 01:46:07,450 --> 01:46:08,800 Pogledaj kako je lijepo, Nana. 1100 01:46:10,450 --> 01:46:12,080 duga. 1101 01:46:14,290 --> 01:46:15,840 Nanina duga. 1102 01:46:49,210 --> 01:46:53,040 Medicinski centar Asahigaoka 1103 01:47:08,250 --> 01:47:10,960 Satoru! Satoru! 1104 01:47:11,450 --> 01:47:12,160 Satoru. 1105 01:47:14,290 --> 01:47:18,480 Ako ima nekoga koga biste željeli nazvati, morate to učiniti. 1106 01:47:28,330 --> 01:47:29,040 da... 1107 01:47:29,570 --> 01:47:30,480 mačka. 1108 01:47:31,770 --> 01:47:34,440 Mogu li dovesti Satoruovu mačku? 1109 01:47:34,970 --> 01:47:37,200 Ne pitaj me to! 1110 01:47:37,730 --> 01:47:40,880 Ako ste mene pitali, Stoga bih morao reći, ne! 1111 01:47:44,610 --> 01:47:45,720 Skoro je vrijeme. 1112 01:47:50,050 --> 01:47:51,320 gospodine Miyawaki. 1113 01:47:58,730 --> 01:47:59,710 Nana! 1114 01:48:28,330 --> 01:48:31,200 Satoru, ovdje Nana! 1115 01:49:03,930 --> 01:49:04,840 Satoru? 1116 01:49:11,530 --> 01:49:13,120 ... 1117 01:49:17,450 --> 01:49:19,240 Hm... 1118 01:49:22,810 --> 01:49:23,840 K... 1119 01:49:28,050 --> 01:49:29,270 ti... 1120 01:50:05,370 --> 01:50:09,070 Bez otkucaja srca. Nema refleksije svjetla. 1121 01:50:11,010 --> 01:50:14,710 Vrijeme smrti je 22:12. 1122 01:50:15,970 --> 01:50:17,080 oprosti 1123 01:50:18,450 --> 01:50:20,160 Hvala. 1124 01:50:25,690 --> 01:50:29,520 Mačke nisu dopuštene. 1125 01:50:30,370 --> 01:50:32,080 Molim te, izvedi ga van. 1126 01:52:00,490 --> 01:52:01,710 Nana. 1127 01:52:02,730 --> 01:52:04,120 Mogu li vjerovati 1128 01:52:04,890 --> 01:52:08,960 da je Satoru živio sretnim životom? 1129 01:52:14,090 --> 01:52:19,030 Kakvo glupo pitanje, Noriko. 1130 01:52:34,290 --> 01:52:35,880 ''Godinu dana kasnije'' 1131 01:52:35,970 --> 01:52:37,840 Hvala što ste došli danas. 1132 01:52:38,010 --> 01:52:39,720 Pozdravi moju kćer. 1133 01:52:39,850 --> 01:52:41,240 Molim. 1134 01:52:45,090 --> 01:52:49,920 To je vrlo ugodan hotel za pse i mačke. Sjajno mjesto. Trebao bi doći. 1135 01:52:51,050 --> 01:52:52,840 -Mogu li i mačke doći? -Naravno. 1136 01:52:52,970 --> 01:52:55,720 Imamo mačku. Želite li vidjeti? 1137 01:52:55,850 --> 01:52:56,760 izgled. 1138 01:52:57,130 --> 01:52:58,720 Zar nije sladak? 1139 01:52:59,610 --> 01:53:02,680 Čak je osvojio i mog oca, koji mrzi mačke. 1140 01:53:03,050 --> 01:53:04,480 Moć mačaka. 1141 01:53:05,170 --> 01:53:09,440 Čak i ljudi koji ih ne vole zaljubiti se u njih na kraju. 1142 01:53:09,770 --> 01:53:13,000 Teta, želiš li mače? 1143 01:53:13,130 --> 01:53:16,160 Naša mačka je imala mačiće. Tražimo domove za njih. 1144 01:53:16,410 --> 01:53:19,950 Možete napraviti test. Donijet ću jednu. 1145 01:53:20,210 --> 01:53:22,960 Bila bih počašćena da Satoruova teta usvojiti jedan. 1146 01:53:23,090 --> 01:53:24,760 svi mi... 1147 01:53:25,890 --> 01:53:30,120 I mi ćemo uzeti jednu. Voljeli bismo usvojiti mačić od Miyawakijeva prijatelja. 1148 01:53:30,250 --> 01:53:31,310 Stvarno? Sigurnost. 1149 01:53:31,610 --> 01:53:32,320 Pravo? 1150 01:53:34,610 --> 01:53:38,600 Kakav je bio Miyawaki u osnovnoj školi? 1151 01:53:38,730 --> 01:53:40,200 I ja sam znatiželjan. 1152 01:53:41,330 --> 01:53:43,560 Bio je naduven. 1153 01:53:43,690 --> 01:53:45,760 - Airhead? -Bio je tako zreo u srednjoj školi. 1154 01:53:45,890 --> 01:53:46,840 Satoru. 1155 01:53:47,730 --> 01:53:51,270 Svi pričaju o tebi. 1156 01:53:53,170 --> 01:53:55,470 Čujem tu budalu Kosukea kako priča. 1157 01:53:57,970 --> 01:54:01,080 Slušam i Chikako i Sugi. 1158 01:54:04,530 --> 01:54:06,910 I još jedan nepoznati glas. 1159 01:54:07,250 --> 01:54:10,120 Ali mogu reći da te vole. 1160 01:54:13,410 --> 01:54:15,760 Noriko također izgleda sretno. 1161 01:54:19,770 --> 01:54:21,640 Hej, Satoru. 1162 01:54:22,770 --> 01:54:27,760 Ljudi koje volite su povezani, čak i ako nisi ovdje. 1163 01:54:28,570 --> 01:54:31,760 Pričaju o tebi s dobrim sjećanjima. 1164 01:54:32,930 --> 01:54:37,040 Čujete li ih kako pričaju? 1165 01:54:40,970 --> 01:54:46,800 Postoje i takve duge da smo vidjeli, pa gdje si sada? 1166 01:54:48,330 --> 01:54:50,920 Pričekaj me malo. 1167 01:54:51,770 --> 01:54:54,200 Svi ćemo jednom biti tamo. 1168 01:54:54,890 --> 01:54:57,450 Do tada ću nastaviti svoja putovanja. 1169 01:54:58,010 --> 01:55:01,400 I imat ću vam mnogo priča za ispričati. 1170 01:56:01,400 --> 01:58:56,400 Za JDB i Miju - Celkurtz 1171 01:59:00,000 --> 01:59:00,500