Original subtitles

Ik heb een paar glazen champagne op.

En een paar sigaretten ook, zie ik. -Dat is jouw schuld.

Ik heb het koud.

Ik heb je gebeld. Waar zat je?

We moesten ingrijpen bij een overval. Ik had geen bereik.

Lise.

Lise. Waar is Tom?

Hij is bij Laure. -Waarom?

Ik wou een avondje met jou.

Ik heb hoofdpijn. -Het spijt me.

Was je alleen?

Nee, met Yacine en nog twee man.

Lise?

Hallo. Hoe ging het? -Prima.

Te gek. Is hij klaar?

William kan hem ook afzetten. -Geweldig. Even een kusje geven.

En je avondje? -Super. Bedankt.

Liefje. Tom. -Je schoenen.

Laure?

Wat doe je daar? -Even voelen of het koud is.

Ze moeten hun jasje en sjaal aandoen en hun muts opzetten.

Ik heb voor Tom niks warms. -Laure overdrijft altijd met de kou.

Trek ze toch maar aan. Dag. -Ik hou ook van jou.

Meisjes. Kom, aankleden.

ik denk steeds aan jou bel me...

Alles ok�? -Ja, hoor.

Ik wou je wat laten zien.

Ik heb gisteren gezocht naar verdwenen vrouwen.

Studente Louane de Luca meldt iemand als vermist op Facebook.

'Weet iemand iets van Lika? Ze komt niet naar de les.'

Heeft ze antwoord gehad? -Nee.

Lika heeft al zes weken niet meer ingelogd.

Ga je dit elke dag doen? -Het is maar hardlopen.

Wou je in die outfit lopen? -Nee.

Je komt al weken te laat. 's Nachts doe je wat je wilt, maar overdag niet.

Ik ga me omkleden. -Laat maar zitten.

Ligt het aan mij of deed ze al zo? -Allebei.

Ik had zo'n zin om in de regen te lopen. -Dat zal wel, ja.

Marthe.

Pardon.

Neem me niet kwalijk.

Alles ok�?

Wat is er? Waarom wou je me zien? -Dat zou ik jou moeten vragen.

Je bent nooit thuis en als je thuis bent, zeg je amper gedag.

Je vindt ons niet leuk meer. Als je weg wilt, zeg dat dan.

Nee, ben je gek? -Wat is het dan?

Ik heb iemand ontmoet. -Nee toch? Waar, op je werk?

Via internet. -Nee. Heb je dat gedaan?

Hij is geweldig. We hebben ongelooflijk veel gemeen.

Is hij zorgkundige? -Verpleegkundige.

Hij woont pas in Annecy en heet Jacques.

En? Hoe ziet hij eruit? -Ik heb hem nog niet gezien.

Dat is te spannend.

Waarom zweeg je? We bespreken alles. -Ja, maar ik ben niet zoals jullie.

Ik praat er niet over en word verlegen...

Van onze seksverhalen.

Ja. Jullie seksverhalen. Ik moet eerst verliefd worden.

Er is wel een probleem.

Jacques. Wat voor naam is dat?

Hij is 90. Daarom zeg je niks.

Wat ben jij toch dom.

Omdat ik haar geloof? Ik ben goed van vertrouwen.

Ik geloofde ook dat je bij je maten zat. -Ja, hoor.

Soms zijn die seksverhalen wel goed.

Dag. -Tot kijk, dames.

Zie ik je straks? -Ja.

Rosalie? Dit raad je nooit. Marthe heeft een vriendje.

Waarom zwaait ze niet terug? Dat ga ik tegen Lise zeggen.

Pardon. Louane de Luca? -Ja.

Ik wil u wat vragen over Lika. -Ik kom zo.

Hebt u al nieuws van haar?

Nee, ik heb haar niet meer gezien. Waarom? Is er iets gebeurd?

Hebt u de politie niet ingelicht? -Jawel.

De agent zei dat ik me geen zorgen hoefde te maken.

Het gebeurt vaak met buitenlanders. -Dat ze verdwijnen?

Nee. Dat ze stoppen met hun studies en teruggaan naar huis.

Maar Lika heeft geen cent. Waarom zou ze alles opgeven?

Wat denken haar andere vrienden? -Ze heeft er niet veel.

Ze is niet zo sociaal.

Wij waren ook niet heel erg close. Haar kamer is naast de mijne.

Hoe heette die agent?

Groot, bruin haar, donkere ogen.

Hoofdinspecteur Schneider? -Ja, dat was het. Schneider.

Mijn kantoor, nu. -Ik moet ophangen.

Heb je geen verklaring opgenomen? Ik stel hier de vragen.

Het was een studente die er de brui aan gaf.

We zijn al dagen op zoek naar verdwenen vrouwen. Was je te high?

Toch niet weer? Niet doen, want deze keer...

Wat? Zul jij me nu niet beschermen?

Jij hebt me hierheen gehaald.

Gebruik je weer?

Nee, geef antwoord.

Zeg het maar. -Ik dien een klacht in tegen hem.

Ik dien een klacht in tegen hem. Z'n appartement is net een dierentuin.

Geblaf en gemiauw en dan klaagt hij over mij.

Wie houdt er nu niet van dieren? Rotzak.

Rustig blijven. Wat scheelt eraan? -Het stinkt ook nog eens.

Het stinkt vreselijk. -Dat komt van de woning ernaast.

Dat appartement staat al weken leeg. -Daar komt het vandaan.

We gaan wel een keer kijken. -U moet er nu meteen naartoe.

Wat is het adres? -Rue de Chenonceaux 31, gebouw C.

Is dat niet op onze route? -Daar is bakkerij Lucas.

We gaan er langs. -Hun chocoladetaart is hemels.

Ik heb het adres van Lika. Gaan we samen?

Ik heb een donut voor jou.

Zie jij hier een lijk?

Hier is geen lijk.

Denk je dat ze naar huis is gegaan zonder paspoort?

Ik heb het verpest. Maar daarom is ze nog niet dood.

Ik hoop het.

Kijk.

Er zit minstens 2.000 euro in.

Moet ik de computer meenemen? -Ja.

Gebouw C. Daar is het.

Wanneer kunnen jullie nu? -Wat?

Het etentje. Fatima blijft het vragen. Hou je niet van vet?

Ik ben het Lise vergeten te vragen. Morgen weet ik het.

Jullie communiceren niet zo goed. -Hoezo?

Gisteravond zocht ze je. -Gisteravond?

Ze was vergeten dat je een boodschap moest doen.

En je hebt maar ��n kind, ik heb er vijf.

Het is daar, het einde van de gang.

Dat stinkt, logisch dat ze klagen. Erger dan in onze kinderkamer.

Wie woont hier? -Het wordt voor korte periodes verhuurd.

Dat varieert. Nu is het al even geleden.

Verdomme. Heb je een zakdoekje?

Is er geen stroom?

Bedankt.

U vindt het verder wel?

Ja. -Als u me nodig hebt, ik zit beneden.

Yacine, kun je een raam openzetten? -Daar. Ik doe dat raam wel open.

Dat is beter, zeg.

Yacine.

Ok�, ik kom eraan.

En?

Er is een derde lijk. -Dat meisje dat we zoeken?

Is zij het?

Er gebeurt iets.

Hij verliest de controle.

Hij accepteert het niet.

Hij verbergt niet hun gezicht, maar z'n daad.

Alsof hij die wil uitwissen.

Van wie is het appartement?

Het wordt per week verhuurd, online.

Hoeveel gaan we er nog vinden?

Het is anders dan bij die twee anderen.

Eva, Anne...

Dat was meer doordacht.

Het kussen en het masker waren anders dan dit laken.

En we hebben haar computer.

Die fout maakte hij niet bij de anderen.

Misschien is dit de eerste.

Gaat het?

Hangt ervan af. Wat verberg je?

Niks. We geven alles meteen door. -Ik heb het over ons.

Is er een probleem?

Een probleem?

Totaal niet.

Er is dus een derde lijk. Zou het dezelfde dader zijn?

Daar zijn we zeker van. -Nog voor de autopsie?

We beginnen z'n ritueel te zien.

En met jullie als stel? Alles in orde?

Ik heb het nog maar net gehoord. Gek wat mensen stiekem doen.

Als ik jullie zo zie, maak ik me zorgen.

Als ik dan toch met een stel zit, dan liever een harmonieus stel.

Het brengt veel stress met zich mee, je moet goed communiceren.

Niet het moment voor ruzie. -Die gaan we ook niet maken.

Ik heb net uw therapeut gezien. Geller, geloof ik?

Binnenkort krijg ik toch zijn evaluatie? Zal die positief uitpakken?

Ja. -U lijkt zelfverzekerd.

Dat mag ook wel, na twee jaar therapie.

Hetzelfde.

Raakt het je?

Is dat abnormaal?

Ik weet het niet.

Ik ken je eigenlijk niet.

Behalve wat grappen zeg je nooit iets.

Misschien heb ik niks te zeggen.

Of je hebt geen zin in vragen.

Wat speelt er tussen jou en Lise? Waarom moest het raampje dicht?

Ben je jaloers?

Ik trakteer.

Niet dezelfde site? -Nee, een escortsite.

Prostitueerde ze zich, denk je? -Is zij dat?

De jurk van de nacht van de moord.

Kun je haar klantenlijst vinden? -Ja.

Het zijn vast schuilnamen, maar we vinden hun IP-adres wel.

Heb je Mathias gezien? -Hij is vertrokken.

Doet hij zo tegen iedereen of alleen tegen mij?

Hoe bedoel je? -Ik weet het niet. Ontwijkend.

Alleen als hij bang is.

Dat ligt toch niet aan mij?

Mathias, met mij. Bel me terug.

Uw evaluatie van inspecteur Stocker zadelt me op met een probleem.

Ze is heel goed, maar u behandelt haar binnenkort niet meer.

Net nu ik haar een zaak geef zoals die van twee jaar geleden.

Ik kan niet zomaar iemand de leiding geven.

Ik wil een betrouwbaar persoon.

Kunt u haar nog blijven begeleiden? Nog een paar sessies voorstellen?

Als het echt om iets soortgelijks gaat en ik haar kan overtuigen.

Psychologen kunnen toch alles uitleggen?

Tijd voor je slaapje.

Daar is papa.

Slaapt hij niet? -We moeten praten.

Ik was gisteren niet bij Yacine.

Waar zat je? -Ik had een boot gehuurd.

's Avonds?

Daarom heb ik niks gezegd. Om niet te hoeven antwoorden.

Clovis.

Ik had frisse lucht nodig.

Ik wou alleen zijn. Ik ben nooit meer alleen.

Wat wil dat zeggen?

Ligt het aan mij?

Aan Tom?

Worden wij je te veel?

Ik ben altijd zo geweest. Ik ben niet veranderd.

M'n leven is veranderd, ik niet.

Je weet dat ik van jullie hou en het opnieuw zou doen.

Maar het is...

Soms wordt het me wat te zwaar.

Ik wil niet dat je alles opkropt.

Ik kan het wel aan, hoor.

Zeg het me gewoon.

Praat met mij, Clovis.

Verdorie, vergeet ik de spray voor de hoest van Alice.

Heeft ze kougevat? -Nee, maar dat wil ik voorkomen.

Ok�, controlefreak.

Handje omhoog. Zo, liefje.

Hier.

Hoe zit het eigenlijk met Geller? Ben je klaar?

Bijna. Ik heb nog een laatste sessie.

Jij weet nog hoe m'n psycholoog heet? -Ja.

Het was ook die van mij. Lang geleden. -Had jij een psycholoog nodig?

Ik zou hem graag weer eens zien. -Gaat het niet goed?

Jawel, maar het is altijd goed er af en toe naartoe te gaan.

Ik sta je graag mijn plaats af.

En? -We hebben Eva's berichten gelezen.

Ze sprak af met ene Pierre in 't stadhuis. En niet om over boeken te praten.

Moet je horen... -Ik snap het wel.

Heb je de computer van die man gevonden? -Ja.

En? -Het is die van Anne Gauvois.

We hebben het drie keer gecheckt.

Met mij. We weten nu waarom die computers steeds weg zijn.

Hij zoekt er zijn volgende slachtoffer mee.

Precies. Zo kunnen we hem niet vinden.

Je klinkt ver weg.

Tot zo.

Kun je me de chats bezorgen?

Kun je me de chats bezorgen? -Al gebeurd.

Dag, mevrouw Stocker. Wat bent u aan het doen?

Ik ben aan het opruimen. Wat moet ik hiermee? Ik ga nooit uit.

U krijgt toch bezoek? -Heel weinig.

Ik geef het weg. Minder op te ruimen als ik dood ben.

U bent de jongste hier. -Ik word vastgehouden.

Thuis kan ik voor mijn rozen en de moestuin zorgen. Hier heb ik niks.

En ik? Tel ik niet mee? Tegen wie zou ik alles moeten vertellen?

Waar dient die blauwe voor? -Voor...

Met de blauwe leef je langer.

En zwart? -Dat herstelt het geheugen.

Met rood word je een filmster.

En met geel... -Word je Japans.

Nee, niet Japans. Verliefd. En een beetje ondeugend.

Maar Marthe... Wat heb jij nu? -Ik heb iemand ontmoet, weet u nog?

Dat is waar ook.

Hoe zit het ermee? -Ik ben verliefd, geloof ik.

Ik weet dat het raar klinkt.

Het is nog maar twee weken, maar...

Hij is ongelooflijk.

Voor een verliefde vrouw is niks te mooi. -Dat kan ik niet aannemen.

Ik heb geen dochter, dus draag jij het. -Maar u hebt w�l een dochter.

Het is net of ik geen dochter heb.

Hij heeft geen foto geplaatst. Geen beeld, geen spoor.

Inderdaad, hij doet elke keer hetzelfde.

Hij belde Gauvois met de telefoon van de hoer... de studente.

Kijk of Eva's computer nog werkt.

Daar ben ik al mee bezig, en ook met haar telefoon.

Mag ik koffie gaan drinken?

Goed, maar ok�...

Ik vind het toch raar. -O ja?

Gek voor iemand die meteen al wou stoppen.

Vindt u dat ik vooruitgegaan ben? -Dat vond u vorige keer zelf ook.

Het is gewoon...

Ik heb moeite met vertrouwen.

Misschien is het gewoon beroepsmisvorming.

Over wie gaat het? -M'n man.

Ik heb z'n telefoon doorzocht. Maar ik heb niks gevonden.

U moet blijven komen. -Door wat ik net zeg?

M'n evaluatie is positief, wees gerust.

Maar u hebt toch wat gesprekken nodig, denk ik.

Nodig? -Hoe voelt u zich bij die vrouwen?

Bij die slachtoffers? -Ik voel me sterk.

U moet zich concentreren op wat essentieel is. Het onderzoek.

Onze gesprekken helpen daarbij.

Om u te verlossen van stress en de dingen die aan u knagen.

Dat is toch wat u wilt? -Ja, maar ik heb geen tijd.

Dan moet u tijd maken.

Goedendag.

Ja, ik kon niet eerder bellen.

Ja, ik kom wel langs.

Ja, ik weet het.

De laatste berichten tussen Lika en haar klant.

Zijn IP-adres is niet op te sporen. -Hij kent veel van informatica.

Hoeft niet, online staat hoe je dat kunt omzeilen.

Hij gebruikte niet de computer van een andere vrouw.

Lika is zijn eerste slachtoffer. -Ja.

Wat is er?

Dit zijn alle personen met wie ze contact had.

ben laat thuis leg Tom in bed

nog wat nieuws?

weet nog niet

Wat is er? Miste je me?

Herken je haar?

Ze had je nummer.

Hoe kon ik haar herkennen? Ze lijkt een ander meisje.

Ik heb haar nooit van dichtbij gezien. Niet levend.

Wat is er nu?

Heb je haar nooit gesproken? -Jawel, tien minuten.

Ze werd genoemd in een zaak van gestolen auto's.

Ze leek niet op een studente.

Was ze betrokken bij autozwendel? -Ze kende de dader. Dat is alles.

Wat is dit voor onzin?

Lise. Ik ben het. Rustig.

Kom, dat kan toch wachten? -Het is zo gebeurd.

Nee, nee.

Heerlijk spul. Gekregen van een boer.

Een kleintje dan.

Laure, wil je Lise geen kookles geven? -Jou misschien.

Vrouwelijke solidariteit.

Heb je Rose haar medicatie gegeven? -Een nieuwe behandeling?

Als ze kleiner blijft dan haar zusje, is dat ook niet erg.

Behandelen jullie haar anders dan Alice?

Nee, we houden van beiden evenveel. -Dat zeg jij.

Wat? -Je bent vaker bezig met Rose.

Ze is kwetsbaarder. Dat is normaal.

Verdomme...

Waarom begin je over Rose? Wil je een tweede?

Waarom moesten wij anders op Tom passen?

Ik durf niet meer.

Ga maar slapen.

Ja.

ok� ik wil je wel zien, maar bel niet meer

Kom je? -Ja.

Slaapt hij? -Als een baby.

Gaat het?

Gedoe met Mathias.

Doet hij weer domme dingen?

Ik weet het niet.

Denk je dat ik parano�de ben? -Nee.

Je staat onder druk. Wij allemaal.

Je hebt gelijk. Ik ben moe. Wat ben je aan het doen?

Ik probeer te begrijpen hoe hij ze kiest en contact zoekt.

En wat zij zoeken.

Iemand om mee te praten, die naar ze luistert.

Om zich minder alleen te voelen.

Ja. Laten we gaan slapen, anders wordt het morgen zwaar.

Clovis?

Alles ok�?

Ik dacht dat Tom huilde.

Sliep je niet?

Jawel.

Goedemorgen.

Wat een mooie jurk heb je aan. -Goeiendag.

Samy, met Lise. Lise Stocker.

Ja, lang geleden. In Annecy.

Nee, alles ok�. En met jou?

Ja, dat zal wel.

Ik wil je even iets vragen. Nee, persoonlijk.

Als ik je een nummer geef, kun je dan alle oproepen nagaan?

Ok�. Heb je pen en papier?

06 53 14 49 49.

Clovis Bouvier.

Wanneer kun je het hebben?

Niet eerder?

Ok�, over twee dagen dan. Bedankt.

Fran�oise, wat doe jij hier? -Waarom zeg je dat zo? Stoort het je?

Nee, maar William is in de kazerne.

Ja, ik ben hier voor mijn prinsessen. Ik heb vestjes voor ze.

Je had moeten bellen. Ze zitten in de cr�che.

Het is toch woensdag? -Ja.

Ik dacht dat je dan niet werkte. -Er is een vergadering.

Iedereen moest komen. -O, juist. Dan kom ik wel terug.

Als je wilt, kan ik ze aan hen geven. -Nee, ik wil ze zelf geven.

Goed. Veel succes op de vergadering.

Een lijk gevonden? -Een bot.

Een bot, Marina? -Ja, een visser heeft het opgehaald.

Moet ik voor een bot komen? -Een scheenbeen.

Vorig jaar vonden we al een opperarmbeen en schouderblad.

Twee botten van ��n skelet, super.

Super? Het is geweldig. We kunnen het skelet hier zoeken.

Denk je dat dit prioriteit heeft?

Goed, laat het meer doorzoeken. Alleen het stuk waar het bot lag.

Niet tot 's nachts, ok�?

Je bent vrij.

Strafvermindering vanwege goed gedrag.

Ik zou hier niet mogen zijn. Jij mag niet met me praten.

Waarom heb je me gebeld? Om me verwijten te maken?

Ik heb je niks te verwijten. Ik neem het je niet kwalijk.

Ik neem het alleen mezelf kwalijk.

Wat ik gedaan heb...

Dat was verkeerd.

Dat besefte ik in de gevangenis.

Ik ben in therapie geweest.

Dat is toch raar? En die onzin werkt nog ook.

Ik ben niet meer dezelfde. -Fijn. Daar ben ik blij om.

Ik heb een opleiding gevolgd. Om te re-integreren. Ik krijg een baan.

Ik had eerder de bak in moeten gaan.

Ik ben er niet trots op.

Ik neem het mezelf kwalijk.

Je hoeft niet bang meer te zijn. Ik ben veranderd.

Alles in mij is veranderd. Op ��n ding na.

En dat ene ding is dat ik van je hou.

Ik ben zelf ook in therapie geweest. Ik heb veel nagedacht.

Ik heb een ander leven nu.

Hoezo? Heb je iemand ontmoet?

We mogen elkaar niet zien. De advocaat...

Dat was vroeger.

Sorry, Laure.

Ik zweer het, ik ben een ander mens.

Jij moet het ook achter je laten. Bel me niet meer.

Je moet me vergeten.

Is het dat wat je wilt? -Ja.

Goed dan.

Ik dacht...

Of ik hoopte...

Ik respecteer je keuze.

Ik weet zeker dat het zal lukken. Dat hoop ik toch.

Je komt er wel uit.

Tot ziens, Tony.

Nee, ik ben niet mooi.

geloof je me niet?

Ja, het is lief. Het maakt me blij.

ik wil je graag zien, vanavond

In het echt zien?

wil je niet meer?

Nee, natuurlijk wil ik het wel, maar...

Wat zouden we zonder gsm doen?

Excuseer me. Het is gewoon wat ingewikkeld met m'n werk, ok�?

als je wilt ophouden...

Nee, ik zal het niet weer afzeggen. Ik probeer iets te regelen.

Daar bent u, mevrouw Dumont. Waar zat u?

kom snel, man bij het huis ben bang

Yacine, met mij.

Kijk, ik kan niet...

Verdomme. Nee, m'n batterij is leeg. Ik kan niet meer langskomen.

Nee, het is persoonlijk.

Ik zie je morgen, ok�? Hallo?

Verdomme.

Wat is er? -Iemand hield me in de gaten.

Er is niemand, Mathilde. -Ik zag een schim.

Wat? Geloof je me niet?

Denk je dat ik het verzonnen heb? -Ik ben hier toch?

Blijf je vanavond? Ik ben bang.

Ik kan niet. Ik heb dienst.

Je verbergt iets. Heb je iemand?

Mathilde, er is niemand. Luister. Er is niemand.

Er is niemand.

Mama?

En? -Ik kan haar nergens vinden.

Ze kan toch niet verdwenen zijn? -Ik bel de directrice.

Mevrouw Honorini, met Sylvie. Kom snel, de pati�nte uit 122 is weg.

Clovis, bel me. Het is ernstig.

Is Marthe er? -Ze is net vertrokken.

Hebt u haar nummer? -Ja.

Hallo.

Dat had je niet hoeven te doen.

Kom maar. Doe je de deur dicht?

Dit is de eindhalte. Uitstappen.

Sorry, ik heb geen champagneglas. Hier.

Proost.

Het schijnt dat dat geluk brengt.

Mooi, h�? Gekregen.

Hij blijft maar overgaan. Onbekend nummer.

Nu worden we niet meer gestoord.

Yacine, met Lise. Ik kan Clovis niet bereiken. Mijn moeder is verdwenen.

Ik weet het niet. Vanavond.

Ok�, bedankt.

Licht uit. Dat heb ik liever.

Wat doe je nu? Hou op.

Hou op.

Hou daarmee op.