Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

�Polic�a! �Baje la linterna!

- �Baje la linterna! - �Baja el arma! Soy yo.

�Est�s bien?

Debemos irnos. El buque zarpar�.

Habla Koskim�ki.

Kiiski a�n debe estar aqu�.

- Nurmi. - El buque va a zarpar.

Bajen de inmediato.

Kiiski sigue aqu�.

No tenemos autorizaci�n para retener el buque.

Si Kiiski est� a bordo, lo atrapar�n en Hamburgo.

No podemos hacer nada. Vamos.

�Bajen de ah� los dos!

Hola, cari�o. Se cort� la comunicaci�n.

No puedo dormir.

Ve a dormir con�Henna. Pronto estar� ah�.

- Buenas noches. Besos. - Adi�s.

�Oye!

Est� all� arriba.

- No subas por ah�. - Puedes quedarte ah�.

- Karppi. - �Qu�?

Hay un elevador.

- �D�nde lo viste? - Ah�.

Ah� est�.

Bien. Qu�date aqu�.

- �Segura? - S�.

�Janne!

Puedo verte.

�Al�jense o saltar�!

Est� bien.

�No volver� a prisi�n!

Tienes un hijo. No quieres suicidarte.

Te prometo que todo estar� bien.

Baja conmigo.

Bien.

Debes venir conmigo.

No puedes quedarte aqu�.

A veces, la vida depende de una sola decisi�n.

�Y debes tomar esa decisi�n ahora!

S�.

No, debes venir conmigo.

S�. No puedes quedarte aqu�.

Cielos, ir� contigo.

�Qu� diablos haces?

Yo no interrumpo tu trabajo.

No puedes interrumpirme cuando ensayo mis l�neas.

Lo siento. Pero se escuchaba muy bien.

Oye.

Est� pr�cticamente garantizado que obtendremos el permiso de construcci�n.

- Felicitaciones, cari�o. - Gracias.

D�jame terminar con mi ensayo.

Dijimos que comenzar�amos con el proceso de adopci�n

cuando consigui�ramos el permiso de construcci�n.

A�n no estoy lista.

�Ya no quieres adoptar?

S� quiero, pero...

Adoptar no es f�cil.

Yo creo que s�. Llenamos los papeles y vamos a la entrevista.

�Y si nos dan un ni�o

que fue maltratado o que est� enfermo o...?

No hay forma de saberlo de antemano.

�Est�s preparado para quedarte en casa unos a�os

y cuidar del ni�o?

Cre�ste que yo me quedar�a, �verdad?

�Sabes lo que significa en mi profesi�n si me quedo en casa

por unos a�os a mi edad?

No tenemos que decidirlo ahora.

Est�s todo el d�a en el trabajo. Eso tendr� que cambiar.

Bien. �Sabes qu�?

Prometo que me quedar� en casa con el ni�o.

�Te quedar�s en casa?

De acuerdo.

�S�?

S�. Llenemos los papeles.

Tambi�n traje flores.

Mira.

- �Est�s drogado? - No.

Te atraparon por ataque e intento de homicidio,

pero luego te encontraron anfetaminas.

- �Tuviste una reca�da? - No.

�Apu�alaste a�Usko Bergdahl?

Invadi� mi apartamento.

- �Y lo apu�alaste? - Proteg�a a mi hijo.

�S�?

�Y qu� hay de Anna Bergdahl?

- �Qui�n es? - La esposa de Usko.

Tu trabajadora social. La asesinaron en Tuulivuorenranta.

Te vieron gritando afuera de su casa. �Por qu�?

No fui yo.

Usko dice que s�.

Es mentira.

- �Amenazaste a Anna? - No.

�Por qu� entraste a su casa

- y amenazaste con matarla? - Es mentira.

�La seguiste el s�bado a la noche?

�Qu�?

- Al club Sirius. - No.

Hace a�os que no la veo.

�Por qu� me cuesta creerte?

La seguiste el s�bado a la noche.

No seguir� hablando contigo.

�Qu� hiciste el s�bado a la noche?

- �Qu� te importa? - Me importa.

�Qu� hiciste el s�bado?

Vete al diablo, perra.

Se me est� acabando la paciencia.

Si me lo dices ahora, ver� que puedo hacer con el cuchillo.

Tom� un buque a Estocolmo.

�Cu�ndo?

El s�bado a la noche. Volv� el lunes a la ma�ana.

Est�s en libertad condicional.

Revisen las c�maras de seguridad.

Nurmi, rev�salas.

R�pido.

�Qu� hay del cuchillo?

�Qu� tal si te quedas afuera mientras interrogo?

Estabas tan molesta que tuve que intervenir.

�Disculpa?

No iba a ninguna parte.

Buen d�a.

Hola.

�C�mo est�s?

Estoy bien.

�Se conocen? �l es�Nurmi.

Peltola. Peltola, Nurmi.

Nos vimos en el pasillo.

Sakari Nurmi.

Entonces, este es nuestro equipo.

Tomen. Kiiski aparece en las c�maras de seguridad

yendo y volviendo de Suecia.

Estuvo fuera todo el fin de semana, como �l dijo.

Esas fotos... con el cabello largo.

- Podemos poner... - El cabello largo.

Flores o algo as�.

No.

Luces con forma de bola.

�Bola? �Cu�les bolas?

Hola.

Acabamos de comer. Hay m�s, si quieres.

�Por qu� mam� no ha vuelto a casa?

�Puedo descargar un juego? Todos lo tienen.

�Quita tus manos!

�Es mi tableta! �Es mi turno!

- �No es cierto! - �Es m�a!

�No lo es! �D�mela!

- �Pap�! - Ni�as.

- �Es mi turno! - Ni�as.

Vamos a su cuarto.

�Por qu�?

Sube.

�Encontraste algo?

No. Revis� todas las c�maras internas.

D�jame ver.

Avanza r�pido.

Los invitados est�n saliendo.

Mira.

Es Anna.

El 29 de octubre a las 11:12 p. m.

�Qui�n es ese hombre?

No logro verlo.

No puedo ver la matr�cula.

Detente.

Retrocede.

Ampl�a esta parte.

Subi� a una camioneta detr�s del taxi.

Hay m�s personas en la camioneta.

Entonces, Anna fue a un after.

Stig Olander, empresario e inversor inmobiliario.

Pronunciaste mal su apellido.

Lo conozco. Se hizo rico luego de la recesi�n del 90.

Compr� apartamentos deteriorados en buenos vecindarios.

Algunos dicen que pag� las renovaciones por debajo de la mesa.

Karppi.

Habla Peltola. Tengo los resultados.

Espera. Te pondr� en altavoz.

Dime.

Encontraron esperma en el cuerpo de Anna Bergdahl.

- �La violaron? - Probablemente no.

Pero tuvo relaciones durante sus �ltimos d�as.

�Puedes conseguir una muestra de ADN de Usko Bergdahl?

Claro.

�Oye!

Necesitamos una muestra de ADN de Usko Bergdahl.

�Es sospechoso?

Karppi cree que podr�a haber cogido a su esposa.

�Cu�ndo interrogaremos al esposo de Anna como corresponde?

D�jemoslo tranquilo por ahora.

�Por qu�?

Est� usando toda su energ�a para sobrevivir todos los d�as.

La segunda clase de homicidio m�s com�n en Finlandia

es cuando la pareja o expareja mata a una mujer.

Usko Bergdahl es el asesino m�s probable.

Por eso lo pienso.

En Delitos Financieros miramos las estad�sticas...

Gracias.

- �Por qu�? - Por tu an�lisis.

�Stig Olander?

S�.

Sofia Karppi y Sakari Nurmi, Polic�a de�Helsinki.

�Podemos pasar un momento?

Tenemos unas preguntas sobre la noche del s�bado.

Claro.

Encontraron muerta a una mujer que tom� un taxi y vino aqu�.

La asesinaron.

- �Qui�n? - Anna Bergdahl.

�Esto significa que debo llamar a alguien...?

Usted no es sospechoso.

�Conoc�a a� Anna Bergdahl?

No.

Pero �uno de sus amigos s�?

S�, un amigo.

�Qui�n?

No quiero dar nombres.

Muchos famosos viene a mis fiestas.

Deje las estupideces.

Obtendremos los nombres cuando interroguemos a la gente de Sirius.

Bien.

Leo. El nombre de mi amigo es Leo Rastas.

�Leo conoc�a a Anna y la invit� aqu�?

S�.

- �A qu� hora se fue Anna? - Cerca de la medianoche.

- �Sola? - S�.

�C�mo lo sabe?

Fui al sauna

y Anna estaba en el jacuzzi.

�En el jacuzzi?

S�. Comenz� a coquetear conmigo.

Me un� a ella.

�Tuvieron relaciones?

Eso no le importa.

De hecho, s� me importa.

- �Hay alguien m�s? - No.

Un gato y un par de pericos.

No tuvimos sexo.

Su coqueteo no era en serio.

Nos sentamos un momento en el jacuzzi,

luego Anna se visti� y se fue.

Bien. �C�mo lleg� a su casa?

En taxi, supongo.

�Cu�ndo se fue su amigo Leo?

No tengo idea.

- �Sabe d�nde podemos encontrarlo? - No.

�No tiene su n�mero?

Quiz�s lo tenga.

Gracias. Si se le ocurre algo, ll�meme.

El tel�fono de Leo�Rastas est� apagado.

Es un exjugador de�hockey.

Trabaja como entrenador personal.

- �Tiene familia? - Tiene esposa.

- Tiene Facebook. Aqu� est� su n�mero. - D�melo.

Est� llamando.

Hola.

Hola, habla�Sakari Nurmi.

Estoy buscando a Leo Rastas.

�Leo!

Bien, gracias. Adi�s.

Leo se fue de excursi�n a Laponia hace cinco d�as.

Su tel�fono est� fuera de alcance.

Bien.

El tel�fono de Leo sigue apagado.

Quiz� llev� otro tel�fono a su viaje a Laponia.

�Podr�an Leo y Anna haber tenido una aventura?

Quiz� Leo se puso celoso cuando Anna coquete� con�Stig Olander.

�Por qu� diablos la enterrar�a en el �rea de contrucci�n de Tempo?

Mam�, maldijiste.

Perd�n.

- Hola, Emil. - Hola.

�Viniste para ayudarnos a atrapar a los malos?

No.

Emitimos una orden sobre Leo Rastas y notificamos a la Guardia Fronteriza.

Bien.

- Hola. - Hola.

�A qu� juegas?

Un juego.

Emil, vamos a casa.

�A�n quieres dormir en la casa de�Joonas?

Adi�s.

Deber�as peinarte.

�Por qu�?

Si no, no conseguir�s otro hombre.

No quiero otro hombre.

Quiero un nuevo pap�.

�No ser�a raro tener a un extra�o en nuestra casa?

T� no sabes hacer snowboard ni jugar al f�tbol ni cocinar.

S�, lo s�.

No sabes hacer nada.

Emil, te prometo que nosotras tres estaremos bien.

No quiero que seamos solo nosotras tres.

No hay otra opci�n.

�Por qu� pap� tuvo que morir y no t�?

La discusi�n sobre Energ�a de ma�ana a las 8 p. m.

contar� con el director de desarrollo de Tempo, Alex Hoikkala.

�l es conocido como el representante

de la nueva �rea residencial autosificiente energ�ticamente.

Se espera que esta nueva �rea sea un gran avance

en la tecnolog�a de energ�a e�lica.

Entre otros participantes, se encuentra

el pol�tico�Erkki Louhivuori, uno de los mayores opositores.

La discusi�n sobre Energ�a ser� ma�ana a las 8 p. m. por TV2.

Se esperan lluvias en el norte del pa�s...

- Hola, cari�o. - Hola.

- �Qu� haces despierta? - �Henna est� contigo?

No estoy en casa.

�D�nde est�s?

En la ciudad.

Estamos jugando a las cartas.

- Saluda a la mam� de Joonas por m�. - S�.

- Que duermas bien. - T� tambi�n.

- Bien. Besos. Adi�s. - Adi�s.

Henna.

No se puede comunicar con el n�mero solicitado.

�D�nde estabas?

Sal�.

Intent� llamarte varias veces.

Me qued� sin bater�a.

Pudiste pedir el tel�fono a un amigo. Estaba preocupada.

Debo saber d�nde est�s.

Ya te lo dije.

No lo recuerdas.

�Me lo dijiste?

Bien. Solo me asust� porque no pod�a contactarte.

- �Quieres comer algo? - No, gracias.

Henna.

S� que esto es dif�cil para ti.

Y que tuviste que dejar a tus amigos en Alemania.

Te prometo que todo ser� m�s f�cil.

Bien.

Bien.

�Podr�as comprar bombillas?

Tienes raz�n.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Usko Bergdahl? Quisiera hacerle unas preguntas.

Ahora no.

Su esposa era nadadora del equipo nacional

y la gente quiere saber qu� le sucedi�.

Ni�as.

La hallaron en el �rea de construcci�n de Tempo.

No fotograf�es a las ni�as.

Tempo us� sus servicios de consultor�a para el proyecto Tuulivuorenranta.

�Cree que hay una conexi�n?

Ni�as, entren.

�No hablar�?

�Tiene idea de qui�n pudo haberlo hecho?

D�jenlo en paz. No pueden acosar a la gente.

- Su�lteme. - �Quiere que llame a la polic�a?

�V�yanse de aqu�!

�Qu� tal si te largas?

Solo hago mi trabajo.

Pues, hazlo en otro lado.

Uski, ya se fueron.

Se fueron.

Si necesitas algo, av�sanos, �de acuerdo?

S�.

- En serio. - Gracias.

Pap�, Isla derram� mi leche.

�Hiciste la denuncia?

Hay muchas posibilidades. No tiene sentido denunciarlo.

Es cierto.

�Segura que no rob� nada?

No que yo sepa.

Quiz�s no tuvo tiempo de llevarse nada.

�Tomaste fotos de los indicios de robo?

�Qu�?

Nada. No importa.

- �Jenna Rastas? - S�.

Sofia Karppi, Polic�a de Helsinki. �Tiene un momento?

�Esto demorar� mucho? Debo recoger a los ni�os.

No, no demorar� mucho.

�D�nde est� Leo?

En Laponia, de excursi�n.

Su tel�fono est� fuera de alcance.

Por desgracia, eso no es cierto.

�Qu� quiere decir?

Leo estuvo en una fiesta en Sirius el s�bado.

Luego fue a un after

- en lo de�Stig Olander. - �Stig Olander?

- �Lo conoce? - No.

Pero s� qui�n es.

Quiz�s Leo se fue a Laponia luego de la fiesta.

No s� d�nde podr�a estar.

Quiz�s me equivoqu� en las fechas.

Claro.

�Conoce a esta mujer?

- No. �Qui�n es? - Anna Bergdahl.

�Cree posible que su esposo haya tenido una aventura con ella?

�Con ella? Lo dudo.

- �Podr�a explicarse? - Debo irme.

Por favor, ll�meme si recuerda algo.

- S�. - Gracias.

Hola, Jenna. �C�mo est�s?

�Qu� diablos est�s haciendo con mi esposo?

Hay un problema.

S�, tienes raz�n.

No lo s�.

Quiz�s un alfiler podr�a funcionar.

Tal vez deber�a cortarlos.

No. Quiero decir...

�Y si levantamos el dobladillo?

- Hola. - Hola.

Calent� el sauna.

- Pens� que las ni�as estar�an dormidas. - Pasa.

Hoy me tomaron una muestra de ADN en la estaci�n de polic�a.

�Por qu�?

No lo s�. Supongo que quieren descartar algo.

�Estabas viendo algo?

No. Solo viendo que hay en ellos.

Todas las fotos de la boda las tomar�n de frente o de costado.

Esto no apareci� en nuestro video de bodas.

Quiz�s dejaron la c�mara encendida.

Deber�a quedar as�.

�D�nde filmaron eso?

Una peque�a sorpresa m�s.

Usko, solo quiero decirte

que este es el d�a m�s feliz de mi vida.

Gracias por ser mi esposo.

Nos vemos pronto.

�D�nde diablos estabas?

La polic�a te busca.

- Quieren preguntarte por Anna. - Anna. Claro. Vamos.

Te vi aqu�.

No fue nada serio.

Vete al diablo. �Te vi!

- �Qu� hiciste? - �Qu� hice?

Llamaremos a la polic�a y lo resolveremos.

�De ninguna manera!

�Le hiciste algo a Anna?

M�rame cuando te hablo, Leo.

Ya no podemos mantener este secreto.

Jenna lo sabe.

- �Qu� diablos? �Le dijiste? - Ella me llam�.

�Qu� diablos? �Maldici�n!

�Stig?

�Qu�?

Hubo una llamada de emergencia desde Kulosaari.

�Y me llamaste a m�?

Algo sucedi� en la casa de Stig Olander.

- �Cu�ndo? - Justo ahora.

- Bien. - Un patrullero llegar� en cinco minutos.

Hola, �me escuchas?

�Oiga! �Est� bien?

Lo ayudar�. Un segundo.

�Puede levantarse?

�Est� bien?

Si�ntese.

�Usted mat� a Anna Bergdahl?

- No. - Pero �ten�a una aventura con ella?

- �Con Anna? - S�.

No.

�Con Stig Olander?

�Est� muerto?

�Polic�a!

�Estamos aqu� abajo!

Diablos.

No est� muerto.

A�n podr�a ser el asesino.

�Sabemos qui�n llam� a emergencias?

�Alguien tiene el tel�fono de Leo Rastas?

- Est� encendido. - Gracias.

Leo hizo la llamada.

D�jame ver.

Mira.

Esta foto fue tomada en frente de la casa.

�Esa es...?

Alguien llev� a Anna.

El auto es un�Lexus.

LNA�289.

Queremos saber el due�o de un veh�culo. Matr�cula LNA�289.

Gracias.

El due�o del auto es�Alex Hoikkala.

Quiz� deber�amos volver por la ma�ana.

- �Esa no es su casa? - S�.

Subt�tulos: Mar�a Fernanda Drago