1
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:01:38,440 --> 00:01:40,800
полиция! Свали фенерчето!

3
00:01:41,240 --> 00:01:43,840
- Свали фенерчето!
- Свали пистолета! аз съм

4
00:01:46,320 --> 00:01:48,000
ти добре ли си

5
00:01:55,240 --> 00:01:57,800
трябва да тръгваме Корабът ще отплава.

6
00:02:05,640 --> 00:02:07,720
Това е Коскимки.

7
00:02:09,800 --> 00:02:11,720
Кийски трябва още да е тук.

8
00:02:12,040 --> 00:02:14,200
- Нурми.
- Корабът ще отплава.

9
00:02:14,560 --> 00:02:15,800
Слез долу веднага.

10
00:02:15,880 --> 00:02:17,520
Кийски е още тук.

11
00:02:17,600 --> 00:02:20,480
Нямаме разрешение
да задържи кораба.

12
00:02:20,560 --> 00:02:23,560
Ако Kiiski е на борда,
Ще го хванат в Хамбург.

13
00:02:23,640 --> 00:02:26,240
Не можем да направим нищо. хайде

14
00:02:26,400 --> 00:02:28,400
Слезте оттам и двамата!

15
00:02:37,880 --> 00:02:40,720
здравей скъпа Комуникацията беше прекъсната.

16
00:02:40,800 --> 00:02:42,720
не мога да спя

17
00:02:42,800 --> 00:02:45,240
Отиди да спиш с Хена. Скоро ще е там.

18
00:02:45,320 --> 00:02:47,840
- лека нощ Целувки.
- Довиждане.

19
00:03:22,640 --> 00:03:23,760
хей

20
00:03:24,360 --> 00:03:25,760
Това е горе.

21
00:03:36,600 --> 00:03:39,160
- Не се качвай там.
- Можеш да останеш там.

22
00:03:39,240 --> 00:03:40,880
- Карпи.
- Какво?

23
00:03:40,960 --> 00:03:42,600
Има асансьор.

24
00:03:54,600 --> 00:03:57,080
- Къде го видя?
- Ах

25
00:04:13,240 --> 00:04:15,080
Ето го.

26
00:04:16,640 --> 00:04:19,560
добре Остани тук.

27
00:04:19,640 --> 00:04:21,280
- сигурен ли си
- да

28
00:04:32,120 --> 00:04:33,880
Яне!

29
00:04:35,160 --> 00:04:36,640
виждам те

30
00:04:41,080 --> 00:04:43,720
Стойте настрана или скочете!

31
00:04:44,400 --> 00:04:45,600
всичко е наред

32
00:04:47,280 --> 00:04:48,960
Няма да се върне в затвора!

33
00:04:51,080 --> 00:04:53,840
Имаш син. Не искаш да се самоубиеш.

34
00:04:56,400 --> 00:04:59,240
Обещавам ти, че всичко ще бъде наред.

35
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
Ела с мен.

36
00:05:18,320 --> 00:05:20,000
добре

37
00:05:48,960 --> 00:05:51,320
Трябва да дойдеш с мен.

38
00:05:51,640 --> 00:05:53,320
Не можеш да останеш тук.

39
00:05:54,640 --> 00:05:57,600
Понякога животът зависи
на едно единствено решение.

40
00:05:58,280 --> 00:06:00,800
И трябва да вземете това решение сега!

41
00:06:02,760 --> 00:06:04,480
да

42
00:06:06,160 --> 00:06:08,360
Не, трябва да дойдеш с мен.

43
00:06:09,560 --> 00:06:13,520
да Не можеш да останеш тук.

44
00:06:13,880 --> 00:06:15,560
Господи, ще дойда с теб.

45
00:06:15,640 --> 00:06:18,880
какво по дяволите правиш

46
00:06:19,480 --> 00:06:21,600
Не ти прекъсвам работата.

47
00:06:21,720 --> 00:06:24,920
Не можеш да ме прекъсваш
когато репетирам репликите си.

48
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
съжалявам Но звучеше много добре.

49
00:06:30,480 --> 00:06:32,200
хей

50
00:06:33,600 --> 00:06:37,200
Практически е гарантирано, че
Ще получим разрешение за строеж.

51
00:06:37,280 --> 00:06:39,640
- Поздравления, скъпа.
- благодаря ви

52
00:06:39,720 --> 00:06:41,600
Нека завърша с моето есе.

53
00:06:42,440 --> 00:06:45,680
Казахме, че ще започнем
с процеса на осиновяване

54
00:06:45,760 --> 00:06:48,920
когато получихме
разрешението за строеж.

55
00:06:52,680 --> 00:06:54,000
още не съм готов

56
00:06:57,000 --> 00:06:59,680
Не искаш ли да осиновяваш повече?

57
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
Да, искам, но...

58
00:07:04,640 --> 00:07:07,800
Осиновяването не е лесно.

59
00:07:08,120 --> 00:07:11,840
така мисля. Попълваме документите
и отиваме на интервюто.

60
00:07:11,920 --> 00:07:14,000
Ами ако ни дадат дете?

61
00:07:14,080 --> 00:07:16,920
който е бил малтретиран
или че е болен или...?

62
00:07:17,000 --> 00:07:19,520
Няма как да знаем предварително.

63
00:07:19,600 --> 00:07:22,400
Подготвени ли сте
да си остана вкъщи няколко години

64
00:07:22,480 --> 00:07:25,600
и да се грижи за детето?

65
00:07:26,400 --> 00:07:30,000
Мислеше, че ще остана, нали?

66
00:07:30,080 --> 00:07:33,160
Знаете ли какво означава
в моята професия, ако си стоя вкъщи

67
00:07:33,240 --> 00:07:35,120
за няколко години на моята възраст?

68
00:07:35,200 --> 00:07:37,040
Не е нужно да решаваме сега.

69
00:07:37,120 --> 00:07:40,400
Цял ден си на работа.
Това ще трябва да се промени.

70
00:07:42,400 --> 00:07:45,600
добре знаеш какво

71
00:07:45,920 --> 00:07:48,520
Обещавам, че ще остана вкъщи
с детето.

72
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
Ще останеш ли вкъщи

73
00:07:55,400 --> 00:07:56,360
добре

74
00:07:57,200 --> 00:07:58,080
да

75
00:07:58,240 --> 00:08:00,240
да Да попълним документите.

76
00:08:08,560 --> 00:08:12,480
Донесох и цветя.

77
00:08:12,960 --> 00:08:14,600
Вижте.

78
00:08:30,280 --> 00:08:32,360
- Напушена ли си?
- не

79
00:08:33,360 --> 00:08:36,560
Хванаха те за нападение
и опит за убийство,

80
00:08:36,640 --> 00:08:38,880
но след това намериха амфетамини у вас.

81
00:08:39,200 --> 00:08:41,120
- Имахте ли рецидив?
- не

82
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
Наръга ли Уско Бергдал?

83
00:08:44,720 --> 00:08:46,200
Той нахлу в апартамента ми.

84
00:08:46,320 --> 00:08:48,880
- И ти го намушка?
- Защитих сина си.

85
00:08:49,680 --> 00:08:51,040
да

86
00:08:53,440 --> 00:08:55,280
А какво да кажем за Анна Бергдал?

87
00:08:57,040 --> 00:08:59,040
-Кой е?
- жената на Уско.

88
00:08:59,120 --> 00:09:03,560
Вашият социален работник.
Тя беше убита в Тууливуоренранта.

89
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
Видяха те да крещиш пред къщата им.
защо

90
00:09:06,120 --> 00:09:07,560
Не бях аз.

91
00:09:07,640 --> 00:09:09,080
Уско казва да.

92
00:09:09,160 --> 00:09:11,520
Това е лъжа.

93
00:09:11,600 --> 00:09:13,160
- Заплашвал ли си Анна?
- не

94
00:09:13,560 --> 00:09:15,680
Защо влезе в къщата му?

95
00:09:15,760 --> 00:09:17,960
- и си я заплашил да я убиеш?
- Това е лъжа.

96
00:09:18,560 --> 00:09:20,280
Проследихте ли я в събота вечер?

97
00:09:20,360 --> 00:09:21,720
какво?

98
00:09:21,800 --> 00:09:23,520
- Към клуб Сириус.
- не

99
00:09:24,040 --> 00:09:25,920
Не съм я виждал от години.

100
00:09:26,080 --> 00:09:28,680
Защо ми е трудно да ти повярвам?

101
00:09:30,000 --> 00:09:31,960
Проследихте я в събота вечер.

102
00:09:32,040 --> 00:09:34,040
Няма да продължа да говоря с теб.

103
00:09:34,120 --> 00:09:36,320
Какво правихте в събота вечер?

104
00:09:38,560 --> 00:09:41,200
- Какво те интересува?
- Пука ми.

105
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
Какво правихте в събота?

106
00:09:43,880 --> 00:09:45,240
Върви по дяволите, кучко.

107
00:09:45,320 --> 00:09:47,680
Търпението ми е на изчерпване.

108
00:09:48,560 --> 00:09:52,520
Ако ми кажеш сега,
Ще видя какво мога да направя с ножа.

109
00:09:59,160 --> 00:10:01,040
Взех кораб до Стокхолм.

110
00:10:01,760 --> 00:10:03,000
кога

111
00:10:03,080 --> 00:10:06,520
Събота вечер.
Върнах се в понеделник сутринта.

112
00:10:07,000 --> 00:10:08,480
Вие сте на условно освобождаване.

113
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Проверете охранителните камери.

114
00:10:13,960 --> 00:10:16,040
Нурми, провери ги.

115
00:10:20,680 --> 00:10:21,840
бързо

116
00:10:29,160 --> 00:10:31,160
Какво ще кажете за ножа?

117
00:10:34,640 --> 00:10:38,160
Какво ще кажеш да останеш навън?
докато разпитвам?

118
00:10:38,280 --> 00:10:40,880
Бяхте толкова разстроена
че трябваше да се намеся.

119
00:10:40,960 --> 00:10:42,120
извинете ме

120
00:10:42,760 --> 00:10:44,480
Нямаше да ходя никъде.

121
00:10:44,760 --> 00:10:46,320
добро утро

122
00:10:46,400 --> 00:10:48,080
здравей

123
00:10:51,680 --> 00:10:53,400
как си

124
00:10:53,640 --> 00:10:55,160
добре съм

125
00:10:55,480 --> 00:10:57,760
познавате ли се Това е Нурми.

126
00:10:57,840 --> 00:10:59,640
Пелтола. Пелтола, Нурми.

127
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Видяхме се в коридора.

128
00:11:01,880 --> 00:11:03,400
Сакари Нурми.

129
00:11:03,480 --> 00:11:05,560
И така, това е нашият екип.

130
00:11:07,920 --> 00:11:10,760
Вземете го. Появява се Кийски
в охранителните камери

131
00:11:10,840 --> 00:11:13,200
отиване и връщане от Швеция.

132
00:11:14,840 --> 00:11:17,840
Той беше далеч цял уикенд,
както той каза.

133
00:11:46,080 --> 00:11:50,360
Тези снимки... с дълга коса.

134
00:11:50,440 --> 00:11:54,240
- Можем да поставим...
- Дълга коса.

135
00:11:54,880 --> 00:11:57,320
Цветя или нещо подобно.

136
00:11:57,400 --> 00:11:58,320
не

137
00:11:58,400 --> 00:12:01,600
Светлини във формата на топка.

138
00:12:01,680 --> 00:12:03,120
Топка? Кои топки?

139
00:12:07,440 --> 00:12:08,600
здравей

140
00:12:08,880 --> 00:12:11,640
Току-що ядохме. Има и още, ако искате.

141
00:12:14,440 --> 00:12:16,640
Защо мама не се е прибрала?

142
00:12:17,480 --> 00:12:21,560
Мога ли да изтегля игра?
Всеки го има.

143
00:12:21,640 --> 00:12:23,280
Махни си ръцете!

144
00:12:23,360 --> 00:12:25,520
Това е моят таблет! мой ред е!

145
00:12:25,600 --> 00:12:27,880
- Не е истина!
- Мое е!

146
00:12:28,000 --> 00:12:29,840
Не е! Дай ми го!

147
00:12:29,920 --> 00:12:31,360
- �Татко�!
- Момичета.

148
00:12:31,440 --> 00:12:33,400
- Мой ред е!
- Момичета.

149
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
Да отидем в стаята му.

150
00:12:59,880 --> 00:13:01,560
защо

151
00:13:03,000 --> 00:13:04,360
Качи се нагоре.

152
00:13:49,880 --> 00:13:51,320
Намерихте ли нещо?

153
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
Не. Проверих всички вътрешни камери.

154
00:13:54,120 --> 00:13:55,480
Нека да видя.

155
00:14:01,160 --> 00:14:02,760
Движете се бързо.

156
00:14:09,240 --> 00:14:11,680
Гостите си тръгват.

157
00:14:13,480 --> 00:14:14,360
Вижте.

158
00:14:15,280 --> 00:14:16,680
Анна е.

159
00:14:20,680 --> 00:14:24,440
На 29 октомври в 23.12ч. м.

160
00:14:25,680 --> 00:14:27,200
Кой е този човек?

161
00:14:27,280 --> 00:14:28,680
Не мога да го видя.

162
00:14:30,680 --> 00:14:32,880
Не мога да видя регистрационния номер.

163
00:14:33,240 --> 00:14:34,840
Спрете.

164
00:14:35,840 --> 00:14:37,480
Отдръпни се.

165
00:14:37,720 --> 00:14:39,400
Разширете тази част.

166
00:14:43,720 --> 00:14:46,880
Той се качи в микробус зад таксито.

167
00:14:48,400 --> 00:14:50,880
В микробуса има още хора.

168
00:14:51,920 --> 00:14:54,320
И така, Анна отиде на афтър парти.

169
00:15:01,360 --> 00:15:05,480
Стиг Оландер,
предприемач и инвеститор в недвижими имоти.

170
00:15:05,640 --> 00:15:07,640
Неправилно сте произнесли фамилията му.

171
00:15:07,720 --> 00:15:10,800
познавам го Той стана богат
след рецесията от 90-те.

172
00:15:11,240 --> 00:15:15,160
Купих запуснати апартаменти
в добри квартали.

173
00:15:15,480 --> 00:15:18,680
Някои казват, че той е платил за ремонта
под масата.

174
00:15:19,600 --> 00:15:20,560
Карпи.

175
00:15:20,640 --> 00:15:23,240
Това е Пелтола. Имам резултатите.

176
00:15:23,320 --> 00:15:25,200
чакай Ще те пусна на високоговорител.

177
00:15:25,440 --> 00:15:26,640
кажи ми

178
00:15:26,720 --> 00:15:29,160
Откриха сперма
в тялото на Анна Бергдал.

179
00:15:29,240 --> 00:15:31,240
- Изнасилиха ли я?
- Вероятно не.

180
00:15:31,320 --> 00:15:34,160
Но имаше роднини
през последните си дни.

181
00:15:34,320 --> 00:15:37,440
Можете да вземете ДНК проба
от Уско Бергдал?

182
00:15:37,520 --> 00:15:38,680
ясно.

183
00:15:39,880 --> 00:15:41,280
хей

184
00:15:42,760 --> 00:15:45,640
Имаме нужда от ДНК проба
от Уско Бергдал.

185
00:15:45,720 --> 00:15:47,200
Подозрително ли е?

186
00:15:47,760 --> 00:15:51,120
Карпи вярва
че е могъл да вземе жена му.

187
00:15:52,040 --> 00:15:55,800
Кога ще разпитаме съпруга на Анна?
както е подходящо?

188
00:15:56,080 --> 00:15:58,840
Нека го оставим засега.

189
00:15:59,240 --> 00:16:00,480
защо

190
00:16:00,760 --> 00:16:04,560
Вие използвате цялата си енергия
да оцелява всеки ден.

191
00:16:06,320 --> 00:16:09,920
Вторият вид убийство
най-разпространени във Финландия

192
00:16:10,000 --> 00:16:12,800
е когато двойката или бившият партньор
убийте жена.

193
00:16:12,880 --> 00:16:15,440
Уско Бергдал е най-вероятният убиец.

194
00:16:15,520 --> 00:16:18,200
Затова се замислям.

195
00:16:18,280 --> 00:16:20,640
Във финансови престъпления
гледаме статистиката...

196
00:16:20,720 --> 00:16:22,360
благодаря

197
00:16:22,440 --> 00:16:26,200
- Защо?
- За вашия анализ.

198
00:16:49,000 --> 00:16:51,120
Стиг Оландер?

199
00:16:52,560 --> 00:16:54,280
да

200
00:16:54,360 --> 00:16:57,520
София Карпи и Сакари Нурми,
Полицията в Хелзинки.

201
00:16:57,720 --> 00:16:59,440
Може ли да прекараме малко?

202
00:17:03,520 --> 00:17:05,880
Имаме някои въпроси
в събота вечер.

203
00:17:06,240 --> 00:17:07,520
ясно.

204
00:17:08,320 --> 00:17:11,320
Намерена е мъртва жена
който взе такси и дойде тук.

205
00:17:11,400 --> 00:17:12,360
Те я ​​убиха.

206
00:17:12,920 --> 00:17:15,200
-СЗО?
- Анна Бергдал.

207
00:17:18,760 --> 00:17:22,360
 �Това означава
Как да нарека някой...?

208
00:17:22,440 --> 00:17:24,200
Вие не сте заподозрян.

209
00:17:24,280 --> 00:17:26,160
Познахте ли Анна Бергдал?

210
00:17:26,240 --> 00:17:27,680
не

211
00:17:27,960 --> 00:17:29,920
Но прави ли един от приятелите му?

212
00:17:31,800 --> 00:17:33,760
Да, приятел.

213
00:17:33,840 --> 00:17:35,040
СЗО?

214
00:17:35,400 --> 00:17:37,640
Не искам да назовавам имена.

215
00:17:39,400 --> 00:17:41,480
На партитата ми идват много известни хора.

216
00:17:41,560 --> 00:17:43,160
Престанете с глупостите.

217
00:17:43,240 --> 00:17:46,280
Ще получим имената
когато разпитваме хората на Сириус.

218
00:17:46,360 --> 00:17:48,280
добре

219
00:17:49,200 --> 00:17:52,760
Лео. Приятелят ми се казва Лео Растас.

220
00:17:53,160 --> 00:17:56,040
Лео познаваше ли Ана и я покани тук?

221
00:17:56,120 --> 00:17:57,560
да

222
00:18:03,560 --> 00:18:06,560
- В колко часа си тръгна Анна?
- Около полунощ.

223
00:18:06,640 --> 00:18:08,600
- Сам?
- да

224
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
откъде знаеш

225
00:18:16,080 --> 00:18:18,880
Ходих на сауна

226
00:18:18,960 --> 00:18:20,280
а Ана беше в джакузито.

227
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
В джакузито?

228
00:18:21,480 --> 00:18:23,560
да Той започна да флиртува с мен.

229
00:18:23,800 --> 00:18:25,960
Присъединих се към нея.

230
00:18:26,080 --> 00:18:27,400
Имали ли са отношения?

231
00:18:27,640 --> 00:18:30,320
Това няма значение за него.

232
00:18:30,840 --> 00:18:32,640
Всъщност ме интересува.

233
00:18:36,000 --> 00:18:38,520
- Има ли някой друг?
- не

234
00:18:39,640 --> 00:18:42,400
Котка и няколко папагала.

235
00:18:46,520 --> 00:18:48,840
Не сме правили секс.

236
00:18:49,120 --> 00:18:51,720
Флиртът му не беше сериозен.

237
00:18:52,240 --> 00:18:54,960
Седнахме за момент в джакузито,

238
00:18:55,040 --> 00:18:57,440
след това Анна се облече и излезе.

239
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
добре Как се прибрахте?

240
00:19:03,200 --> 00:19:04,960
С такси, предполагам.

241
00:19:05,040 --> 00:19:07,040
Кога твоят приятел Лео си отиде?

242
00:19:07,920 --> 00:19:09,240
нямам представа

243
00:19:09,320 --> 00:19:12,920
- Знаете ли къде можем да го намерим?
- не

244
00:19:14,040 --> 00:19:16,880
Нямаш ли номера му?

245
00:19:20,000 --> 00:19:21,840
Може би го имам.

246
00:19:33,520 --> 00:19:37,120
благодаря Ако ти хрумне нещо, обади ми се.

247
00:19:42,920 --> 00:19:45,560
Телефонът на Лео Растас е изключен.

248
00:19:45,640 --> 00:19:48,720
Той е бивш хокеист.

249
00:19:48,800 --> 00:19:50,760
Работи като личен треньор.

250
00:19:50,920 --> 00:19:53,440
-Имате ли семейство?
- Той има жена.

251
00:19:53,800 --> 00:19:56,640
- Има фейсбук. Ето ти номера.
- кажи ми

252
00:19:57,120 --> 00:19:58,280
Обажда се.

253
00:19:59,880 --> 00:20:00,920
здравей

254
00:20:01,000 --> 00:20:02,680
Здравейте, това е Сакари Нурми.

255
00:20:02,760 --> 00:20:05,520
Търся Лео Растас.

256
00:20:12,160 --> 00:20:13,640
Лео!

257
00:20:18,080 --> 00:20:20,320
добре благодаря довиждане

258
00:20:21,000 --> 00:20:23,680
Лео отиде на екскурзия до Лапландия
преди пет дни.

259
00:20:23,800 --> 00:20:26,240
Вашият телефон е извън обхват.

260
00:20:26,320 --> 00:20:27,360
добре

261
00:22:17,480 --> 00:22:19,560
Телефонът на Лео все още е изключен.

262
00:22:19,640 --> 00:22:22,880
Може би е донесъл друг телефон
за вашето пътуване до Лапландия.

263
00:22:23,920 --> 00:22:25,960
Може ли Лео и Анна
имал ли е афера?

264
00:22:27,240 --> 00:22:30,240
Може би Лео е ревнувал
когато Анна флиртува със Стиг Оландер.

265
00:22:31,080 --> 00:22:34,080
Защо, по дяволите, ще я погребвам?
в строителната зона на Темпо?

266
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
Мамо, ти прокле.

267
00:22:36,160 --> 00:22:37,800
съжалявам

268
00:22:38,520 --> 00:22:41,240
- Здравей, Емил.
- здравей

269
00:22:41,360 --> 00:22:44,240
 �Ти дойде да ни помогнеш
да хванеш лошите?

270
00:22:44,320 --> 00:22:45,880
не

271
00:22:46,920 --> 00:22:50,720
Издаваме заповед на Лео Растас
и уведомихме граничната охрана.

272
00:22:51,200 --> 00:22:52,840
добре

273
00:22:53,960 --> 00:22:55,800
- здравей
- здравей

274
00:22:56,040 --> 00:22:57,720
какво играеш

275
00:22:57,800 --> 00:22:59,040
Игра.

276
00:22:59,720 --> 00:23:02,880
Емил, да се прибираме.

277
00:23:03,320 --> 00:23:05,760
Все още ли искаш да спиш в къщата на Joonas?

278
00:23:05,840 --> 00:23:07,080
довиждане

279
00:23:08,360 --> 00:23:10,480
Трябва да срешете косата си.

280
00:23:11,040 --> 00:23:12,520
защо

281
00:23:12,600 --> 00:23:15,280
Ако не, няма да намериш друг мъж.

282
00:23:15,360 --> 00:23:17,920
Не искам друг мъж.

283
00:23:18,000 --> 00:23:19,840
Искам нов баща.

284
00:23:20,520 --> 00:23:24,080
„Не би ли било странно да имаш непознат
в нашата къща?

285
00:23:24,280 --> 00:23:30,200
Не знаеш как да караш сноуборд
нито играя футбол, нито готвя.

286
00:23:30,320 --> 00:23:32,840
Да, знам.

287
00:23:34,160 --> 00:23:36,160
Не знаеш как да направиш нищо.

288
00:23:36,240 --> 00:23:42,320
Емил, обещавам ти
че тримата ще се оправим.

289
00:23:42,440 --> 00:23:44,840
Не искам да сме само тримата.

290
00:23:46,520 --> 00:23:48,560
Друг вариант няма.

291
00:23:48,640 --> 00:23:51,080
Защо татко трябваше да умре, а не ти?

292
00:24:03,360 --> 00:24:06,640
Дискусията за енергията
утре в 20ч. м.

293
00:24:06,760 --> 00:24:11,160
ще има директор по развитие
от Tempo, Alex Hoikkala.

294
00:24:11,240 --> 00:24:13,360
Той е известен като представител

295
00:24:13,480 --> 00:24:18,280
от новата ж.к
енергийно самодостатъчен.

296
00:24:18,360 --> 00:24:21,400
Очаква се тази нова област
бъде голям напредък

297
00:24:21,480 --> 00:24:23,560
във вятърната енергийна технология.

298
00:24:23,680 --> 00:24:26,720
{\an8}Сред другите участници има

299
00:24:26,800 --> 00:24:30,280
{\an8}политикът Ерки Лухивуори,
един от най-големите противници.

300
00:24:30,680 --> 00:24:36,320
Дискусията за енергията
Ще бъде утре от 20 часа. м. по TV2.

301
00:24:39,360 --> 00:24:44,960
Очакват се валежи в северната част на страната...

302
00:25:16,200 --> 00:25:18,000
- Здравей, скъпа.
- здравей

303
00:25:18,120 --> 00:25:21,040
- Какво правиш буден?
- Хена с теб ли е?

304
00:25:21,120 --> 00:25:23,000
не съм вкъщи

305
00:25:23,080 --> 00:25:24,160
къде си

306
00:25:25,760 --> 00:25:26,960
В града.

307
00:25:27,040 --> 00:25:28,920
Ние играем карти.

308
00:25:29,000 --> 00:25:32,080
- Кажи здравей на майката на Joonas от мое име.
- да

309
00:25:34,520 --> 00:25:36,440
- Спи добре.
- Ти също.

310
00:25:36,520 --> 00:25:39,640
- Добре. Целувки. довиждане
- Довиждане.

311
00:26:26,760 --> 00:26:30,080
къна.

312
00:28:17,040 --> 00:28:21,680
Не мога да общувам
с искания номер.

313
00:28:38,160 --> 00:28:39,600
къде бяхте

314
00:28:40,040 --> 00:28:41,440
махай се

315
00:28:42,080 --> 00:28:44,360
Опитах се да ти се обадя няколко пъти.

316
00:28:44,440 --> 00:28:45,880
Свърши ми батерията.

317
00:28:46,000 --> 00:28:49,680
Можеше да попиташ приятел за телефонния номер.
Бях притеснен.

318
00:28:49,760 --> 00:28:51,400
Трябва да знам къде си.

319
00:28:51,480 --> 00:28:52,880
Вече ти казах.

320
00:28:53,200 --> 00:28:54,520
Не го помниш.

321
00:28:55,200 --> 00:28:56,560
ти каза ли ми

322
00:28:58,320 --> 00:29:01,800
добре Просто се уплаших
защото не можах да се свържа с теб.

323
00:29:03,320 --> 00:29:06,280
- Искаш ли да хапнеш нещо?
- Не, благодаря.

324
00:29:06,680 --> 00:29:08,120
къна.

325
00:29:09,320 --> 00:29:12,400
Знам, че това е трудно за вас.

326
00:29:13,680 --> 00:29:16,960
И че трябваше да напуснеш приятелите си
в Германия.

327
00:29:18,680 --> 00:29:21,160
Обещавам ви, че всичко ще бъде по-лесно.

328
00:29:21,480 --> 00:29:22,560
добре

329
00:29:22,640 --> 00:29:24,160
добре

330
00:29:24,960 --> 00:29:26,840
Можете ли да си купите електрически крушки?

331
00:29:28,840 --> 00:29:30,720
прав си

332
00:29:32,560 --> 00:29:35,000
- лека нощ
- лека нощ

333
00:29:55,920 --> 00:29:59,560
Usko Bergdahl?
Бих искал да ви задам няколко въпроса.

334
00:29:59,640 --> 00:30:01,000
Не сега.

335
00:30:01,160 --> 00:30:03,840
His wife was a swimmer
of the national team

336
00:30:03,920 --> 00:30:06,360
и хората искат да знаят какво се е случило с него.

337
00:30:06,440 --> 00:30:07,320
момичета

338
00:30:07,400 --> 00:30:10,320
They found her
в строителна зона Темпо.

339
00:30:10,800 --> 00:30:12,760
Don't photograph girls.

340
00:30:12,840 --> 00:30:16,960
Темпо използва нейните консултантски услуги
за проекта Tuulivuorenranta.

341
00:30:17,080 --> 00:30:18,440
Мислите ли, че има връзка?

342
00:30:18,520 --> 00:30:20,600
Момичета влизайте

343
00:30:21,280 --> 00:30:23,480
"Не говори"?

344
00:30:24,320 --> 00:30:27,760
Имате ли идея кой може да го е направил?

345
00:30:28,760 --> 00:30:33,320
Оставете го на мира.
Те не могат да тормозят хората.

346
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
- Пусни ме.
- Искаш ли да се обадя на полицията?

347
00:30:37,160 --> 00:30:38,480
махай се оттук!

348
00:30:40,480 --> 00:30:42,640
Какво ще кажеш да си тръгнеш?

349
00:30:42,760 --> 00:30:44,640
Просто си върша работата.

350
00:30:44,720 --> 00:30:46,240
Е, направете го някъде другаде.

351
00:30:59,840 --> 00:31:01,560
Уски, няма ги.

352
00:31:06,040 --> 00:31:07,720
Те си тръгнаха.

353
00:31:08,120 --> 00:31:11,920
Ако имате нужда от нещо, уведомете ни, става ли?

354
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
да

355
00:31:13,120 --> 00:31:15,040
- О, наистина.
- благодаря ви

356
00:31:15,400 --> 00:31:19,000
Татко, Исла разля млякото ми.

357
00:31:26,640 --> 00:31:28,320
Вие направихте ли жалбата?

358
00:31:28,560 --> 00:31:31,960
Има много възможности.
Няма смисъл да го докладвам.

359
00:31:32,040 --> 00:31:33,160
вярно е

360
00:31:33,680 --> 00:31:35,440
Сигурен ли си, че не си откраднал нищо?

361
00:31:35,520 --> 00:31:37,240
Не доколкото знам.

362
00:31:37,600 --> 00:31:40,240
Може би не е имал време да вземе нещо.

363
00:31:40,320 --> 00:31:43,160
Снимахте ли следите от кражба?

364
00:31:43,480 --> 00:31:44,920
какво?

365
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
нищо Няма значение.

366
00:31:49,360 --> 00:31:51,200
- Джена Растас?
- да

367
00:31:51,280 --> 00:31:55,040
София Карпи, полицията в Хелзинки.
Имаш ли момент?

368
00:32:00,000 --> 00:32:03,320
Ще отнеме ли това много време?
Трябва да взема децата.

369
00:32:03,400 --> 00:32:05,040
Не, няма да отнеме много време.

370
00:32:05,120 --> 00:32:07,120
Къде е Лео?

371
00:32:07,680 --> 00:32:09,360
В Лапландия, на екскурзия.

372
00:32:09,640 --> 00:32:12,400
Вашият телефон е извън обхват.

373
00:32:12,640 --> 00:32:14,160
За съжаление това не е вярно.

374
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
Какво означава?

375
00:32:16,120 --> 00:32:19,040
Лео беше на парти
на Сириус в събота.

376
00:32:19,760 --> 00:32:20,960
След това отиде на след

377
00:32:21,040 --> 00:32:23,480
- при Стиг Оландер.
- Стиг Оландер?

378
00:32:24,000 --> 00:32:26,120
- Познаваш ли го?
- не

379
00:32:26,200 --> 00:32:28,040
Но аз знам кой е той.

380
00:32:28,120 --> 00:32:31,720
Може би Лео е отишъл в Лапландия
след партито.

381
00:32:31,920 --> 00:32:34,000
Не знам къде може да е.

382
00:32:34,080 --> 00:32:36,920
Може би съм сбъркал датите.

383
00:32:37,080 --> 00:32:38,440
ясно.

384
00:32:38,520 --> 00:32:40,920
Познавате ли тази жена?

385
00:32:42,120 --> 00:32:44,680
- Не. Кой е?
- Анна Бергдал.

386
00:32:45,520 --> 00:32:49,400
Мислите ли, че е възможно вашият съпруг
Имал ли си връзка с нея?

387
00:32:49,720 --> 00:32:51,720
С нея? Съмнявам се.

388
00:32:51,880 --> 00:32:54,880
- Бихте ли се обяснили?
- Трябва да тръгвам.

389
00:33:01,720 --> 00:33:05,560
Моля, обадете ми се, ако си спомните нещо.

390
00:33:06,000 --> 00:33:07,760
- да
- благодаря ви

391
00:33:27,600 --> 00:33:29,640
Здравей, Джена. как си

392
00:33:29,720 --> 00:33:33,040
Какво, по дяволите, правиш със съпруга ми?

393
00:34:03,040 --> 00:34:05,000
Има проблем.

394
00:34:05,080 --> 00:34:06,800
да прав си.

395
00:34:07,320 --> 00:34:08,960
аз не знам

396
00:34:09,040 --> 00:34:11,400
Може би един щифт може да свърши работа.

397
00:34:13,480 --> 00:34:16,200
Може би трябва да ги отрежа.

398
00:34:16,280 --> 00:34:17,960
Не, имам предвид...

399
00:34:18,040 --> 00:34:20,720
Ами ако повдигнем подгъва?

400
00:34:29,280 --> 00:34:31,080
- здравей
- здравей

401
00:34:31,200 --> 00:34:32,880
Загрях сауната.

402
00:34:32,960 --> 00:34:36,280
- Мислех, че момичетата ще спят.
- Случва се.

403
00:34:37,000 --> 00:34:40,480
Днес ми взеха ДНК проба
в полицейското управление.

404
00:34:40,600 --> 00:34:42,040
защо

405
00:34:42,120 --> 00:34:46,440
аз не знам
Предполагам, че искат да изключат нещо.

406
00:34:47,600 --> 00:34:49,480
Гледаше ли нещо?

407
00:34:49,720 --> 00:34:53,040
Не. Просто виждам какво има в тях.

408
00:34:53,880 --> 00:34:57,480
Всички сватбени снимки
Ще ги вземат отпред или отстрани.

409
00:34:59,560 --> 00:35:02,440
Това не се появи
в нашето сватбено видео.

410
00:35:04,040 --> 00:35:05,880
Може би са оставили камерата включена.

411
00:35:06,760 --> 00:35:08,800
Трябва да е така.

412
00:35:11,120 --> 00:35:12,960
Къде го снимаха това?

413
00:35:20,560 --> 00:35:24,680
Още една малка изненада.

414
00:35:26,280 --> 00:35:30,480
Уско, искам само да ти кажа

415
00:35:31,720 --> 00:35:34,280
че това е най-щастливият ден в живота ми.

416
00:35:34,680 --> 00:35:38,200
Благодаря ти, че си мой съпруг.

417
00:35:39,840 --> 00:35:41,520
до скоро

418
00:36:30,040 --> 00:36:31,840
Къде беше, по дяволите?

419
00:36:35,440 --> 00:36:37,240
Полицията ви търси.

420
00:36:38,080 --> 00:36:44,800
- Искат да те питат за Анна.
- Анна. ясно. хайде

421
00:36:44,920 --> 00:36:47,160
Видях те тук.

422
00:36:47,240 --> 00:36:49,160
Не беше нищо сериозно.

423
00:36:49,440 --> 00:36:51,160
Върви по дяволите. Видях те!

424
00:36:55,240 --> 00:36:58,640
- Какво направи?
- Какво направих?

425
00:37:00,920 --> 00:37:02,920
Ще извикаме полицията и ще се разберем.

426
00:37:03,160 --> 00:37:04,960
Няма начин!

427
00:37:09,960 --> 00:37:12,080
Направил ли си нещо на Анна?

428
00:37:13,840 --> 00:37:15,800
Гледай ме, когато ти говоря, Лео.

429
00:37:16,120 --> 00:37:18,240
Не можем повече да пазим тази тайна.

430
00:37:19,440 --> 00:37:20,520
Джена го знае.

431
00:37:20,600 --> 00:37:23,200
- Какво по дяволите? Ти каза ли му?
- Тя ми се обади.

432
00:37:23,280 --> 00:37:26,040
Какво по дяволите? по дяволите!

433
00:37:34,080 --> 00:37:35,920
Стиг?

434
00:37:47,400 --> 00:37:48,240
какво?

435
00:37:48,320 --> 00:37:50,800
Имаше спешно обаждане
от Кулосаари.

436
00:37:51,800 --> 00:37:53,480
И ти ми се обади?

437
00:37:53,560 --> 00:37:56,480
Нещо се случи в къщата на Стиг Оландер.

438
00:37:56,560 --> 00:37:58,800
- Кога?
- Точно сега.

439
00:37:59,080 --> 00:38:02,360
- Добре.
- След пет минути ще пристигне патрулка.

440
00:38:02,440 --> 00:38:04,720
Здравей, чуваш ли ме?

441
00:38:28,080 --> 00:38:31,720
хей става ли

442
00:38:32,080 --> 00:38:33,960
аз ще ти помогна Една секунда.

443
00:38:34,040 --> 00:38:35,960
можеш ли да станеш

444
00:38:37,560 --> 00:38:39,280
става ли

445
00:38:39,520 --> 00:38:40,560
седнете

446
00:39:48,480 --> 00:39:50,440
Ти ли уби Ана Бергдал?

447
00:39:52,160 --> 00:39:55,280
- не
- Но той е имал връзка с нея?

448
00:39:55,840 --> 00:39:57,720
- С Анна?
- да

449
00:39:58,800 --> 00:40:00,160
не

450
00:40:02,120 --> 00:40:03,560
Със Стиг Оландер?

451
00:40:08,480 --> 00:40:10,160
Мъртъв ли е?

452
00:40:11,320 --> 00:40:12,960
полиция!

453
00:40:13,720 --> 00:40:15,520
Ние сме тук долу!

454
00:40:16,480 --> 00:40:17,960
по дяволите

455
00:40:20,120 --> 00:40:21,920
Той не е мъртъв.

456
00:40:28,120 --> 00:40:29,960
Той все още може да е убиецът.

457
00:40:30,960 --> 00:40:33,360
Знаем ли кой е извикал спешната помощ?

458
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
Някой има ли телефонния номер на Лео Растас?

459
00:40:36,480 --> 00:40:39,120
- Включено е.
- благодаря ви

460
00:40:41,800 --> 00:40:44,240
Лео се обади.

461
00:40:44,320 --> 00:40:45,800
Нека да видя.

462
00:40:50,880 --> 00:40:52,400
Вижте.

463
00:40:52,680 --> 00:40:55,000
Тази снимка е направена пред къщата.

464
00:40:55,080 --> 00:40:56,760
Това ли...?

465
00:40:58,000 --> 00:40:59,480
Някой взе Ана.

466
00:40:59,560 --> 00:41:01,880
Колата е Лексус.

467
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
LNA�289.

468
00:41:07,360 --> 00:41:11,920
Искаме да знаем собственика на автомобила.
Регистрация LNA�289.

469
00:41:15,040 --> 00:41:16,800
благодаря

470
00:41:18,480 --> 00:41:21,400
Собственикът на колата е Алекс Хоикала.

471
00:41:38,560 --> 00:41:41,000
Може би трябва да се върнем сутринта.

472
00:41:44,000 --> 00:41:46,360
- Това не е ли твоята къща?
- да

473
00:43:52,800 --> 00:43:56,520
Субтитри: Мария Фернанда Драго