Original subtitles

CRIME ZONE

Doe maar dicht.

Pas op, ons lokaas komt eraan.

De Eagles eerst.

Armen en benen: 3 punten. Borst, buik en rug: 2 punten.

En denk eraan: We willen hem levend in handen hebben. Begrepen?

Halt.

Ik ken jou. - Dat is je geraden. Doe de klep open.

Vooruit, openmaken.

Eagles, klaarstaan.

Eenheid 2 en 3, vooruit.

Kom maar op, klootzakken. Ik maak jullie af.

We moeten hem levend hebben.

Jullie krijgen me toch niet, klootzakken.

We gaan met z'n allen. Ik zie jullie in de hel, hufters.

Stop. - Sterven zullen jullie.

Kom op dan, klootzakken.

Kom me maar halen. Jullie zijn er allemaal geweest.

Welkom in de Tuinen van de Slaap. Jullie zijn de lievelingen van Soleil.

We willen jullie conserveren zoals je bent: jong, gezond en mooi.

Dames van Soleil: Kies de leeftijd die je wilt op je huid.

Dappere soldaten en mannen: Kies de kleur van je bloed.

Dat-krijg je dan na zes maanden slaap in vrede en heerlijke afzondering.

Weet je, als oude dame vond ik haar een stuk leuker.

Weet je, als oude dame vond ik haar een stuk leuker.

U wou me spreken? - Ja. Kom binnen, Bone.

'Bone', dat heb ik altijd een leuke bijnaam gevonden.

Je contract is afgelopen.

En nu sta ik voor de moeilijke keus of ik het moet verlengen.

Je levert goed werk, zie ik: Je bent stipt, verantwoordelijk, efficient.

Ik doe m'n best.

Maar niet genoeg. Ik heb eens wat rondgevraagd bij je collega's.

Over een ding zijn ze het eens, iets wat mij ook al was opgevallen.

Wat is dat dan? - Dat bedoel ik nou. 'Wat is dat dan?'

Niet 'Wat is dat dan, meneer?' En niet 'Goedemorgen, meneer.'

Je doet je werk, maar geen spat extra. Daarvoor ben ik ingehuurd.

Er zijn duizenden anderen die maar wat graag iets extra's zouden doen.

Ze zouden blij zijn met hun baan. Daar ben ik ook blij mee.

Daar zie ik anders niks van.

Als u me aanhoudt, zal ik het bewijzen. Dat geloof ik niet, Bone.

Bovendien is het al te laat.

Maar ik zit net vlak bij promotie naar de Tweede Laag.

Als ik die niet krijg, heb ik niets meer.

Dan zit ik vast in de Dead-End Zone, zonder vrouw, zonder huis, zonder gezin.

Zo zal het je altijd vergaan, Bone.

Je had al Derde Laag kunnen zijn, als je niet zo arrogant was.

Neem nu de politie. Je bent veel beter dan de meesten.

Maar zij weten iets wat jij niet weet. Hoe je het spel moet spelen.

Dat weet ik best. Ik zal 't u laten zien. Nu is het te laat.

Geef me nog één kans, meneer. Einde gesprek, Bone.

Sodemieter op.

Uit de weg.

Opschieten, hufters.

Vooruit. Deze kant op, en op de grond.

Illegaal samenwonen in Blok 4.

Subgrades, hou je aan de regels, of dit kan jullie ook overkomen.

Condooms. Koop hier je vei ig ei ssc i . oon ooms.

De politie heeft Hector Beekow gepakt.

Beekow en z'n bende hebben geheimen aan onze vijanden in Fraudan verkocht.

Wie wordt de meest gezochte man van Soleil, nu Beekow is gepakt?

Welkom, schuim van de natie, welkom in het Huis van Genot.

Ik heb hier een paar fraaie exemplaren.

Ik heb hier voor jullie, en voor jullie alleen: Serena.

Ik ben zo blij dat ik hier ben. Ik heb al in geen tijden een man gehad.

Hé, Bone. Creon, hoe is het?

Je bent eruit geknikkerd, he? Was maar bij de Fuck-Ups gebleven.

Het ging niet om de bende. Ik wou hier weg.

Niet doen, man. Belle is er vanavond, en die is heel bijzonder.

En tri ootje misschien? Ga maar, ik kom straks wel.

En nu presenteer ik jullie het allermooiste van* dit'land zonder vlees.

Haar naam is Helen. Precies, ik ben Helen.

Wil je worden uitgedaagd? Dan moet je bij mij zijn.

Ik wist allang dat het een kwestie van tijd was.

Het is nu eenmaal zo dat jij nergens lang kunt werken.

Net als ik. Net als wij allemaal.

Wij zijn de Fuck-Ups, de allerlaagste subgrades.

En je zult ons hier altijd vinden...

avond na avond, tot we 60 zijn, net als die ouwe lui van een Alexi.

Oppassen, jij. Het is toch zeker zo?

Hoor eens, er zit een groot gat tussen 25 en 60 jaar.

En ik heb heel wat leven in die jaren geperst.

Het is er allemaal uit geperst. Jij moet eens op je woorden letten.

Ja, toe maar, maak er maar weer een lolletje van.

Ooit ga je een keer te ver.

Ik ga toch niet weg, ik blijf hier. Ik ben een Fuck-Up.

Edelachtbare, de Staat heeft z'n bewijsmateriaal gepresenteerd.

Hector Beekow wordt beschuldigd van diefstal, moord...

en nog erger, van hoogverraad.

Het helpen van onze vijanden in Fraudan, in oorlogstijd.

Het is overduidelijk dat hij schuldig is.

Ons advies is om hem onmiddellijk te executeren.

Het hof neemt dit advies over.

Hé Bone, je bent net op tijd. Waarvoor?

Die vrouw hier. Ze maakt Creon in.

Eitje.

Stoot nu toch eindelijk.

Nog een potje. Vergeet het maar.

Hoezo niet?

Eerlijk gezegd wil ik die tronie van jou niet meer boven de tafel zien.

Niet nog een keer. En mijn tronie dan?

Dat zou nog wel gaan.

Ik heb jou eerder gezien.

Wil je niet weten waar? Dat kan ik wel raden.

Ik wou bijna bij je komen. Ik had je uitgelachen.

Dat zou niet de eerste keer zijn.

Je bent tenminste eerlijk. Eerlijkheid is belangrijk voor me.

Voor mij ook. Dat dacht ik al.

O ja?

Je hebt me helemaal door, lijkt het.

Met hulp. Ik heb je verkooppraatje gezien.

Maar jij had mij al door voor je me ooit had gezien.

Daar heb je de executie.

Vol trots presenteert 't Soleil Broadcast System, terlering en vermaak...

een live-uitzending van de executie van Beekow...

vanuit de Superdome van Justitie.

Ben je gedësinfecteerd?

Wat ben ik? Weet je dat niet?

Nee maar, een man met gevoel voor humor.

Wat ben ik? Een rijke trut die in de Dead-End Zone ordinair komt doen?

Een vrouwelijke politieagent? Of een woeste kri er van Fraudan? JU

Wat is je fantasie? Wat dacht je van gewoon een gesprek?

Dus je komt me toch maar opzoeken? Onze partij was nog niet af.

Dus die maken we hier af?

Sorry, ik heb geen tafel. Ik heb wel ballen.

Nou, gebruik ze dan eens. Ik wil echt alleen maar praten.

Praten? Waarover? Waarom je zo ongelukkig bent.

Wie zegt dat? Dat zie ik, en ik weet ook waarom.

Je haat je werk, en alles om je heen. Jou dus ook.

Nee, van mij weet je het nog niet. Die keus maak ik heel snel.

Laat mij je er dan bij helpen.

Je moet hier weg.

Waarom zou ik m n enige kans vergooien?

Op de Tweede Laag? Daarvoor moet je iemands reet kussen. Dat doe jij niet.

Fout. Iemands reet kussen, dat doe ik tien keer per dag. En erger.

En je bereikt er niks mee.

Dat heb ik geleerd, en dat zul jij ook leren.

De Staat heeft me hier neergezet. Zo zijn de*regels.

Overtreed dan de regels.

Ik wil je leren kennen, maar niet hier, en niet binnen een kwartier.

Ik wil jou leren kennen. Wie zegt dat ik jou wil leren kennen?

Je wilt me leren kennen.

Daar woon ik. Niet stoppen, doorlopen.

Halt.

Doe wat ik doe. Halt, zei ik.

Wat moet jij met een vrouw, subgrade?

Met die hoer? Ik ken haar niet eens. Hoe durf je me hoer te noemen, vuilak.

Ik heb je je poesje wel zien verpatsen, hoor.

Hou op. Jij daar, opgehoepeld.

Je wou haar meenemen naar je kamer, leugenaar.

We moesten je afranselen. Dat doen we graag.

We hebben er al een afgeranseld die illegaal een wijf bij zich had.

Dus denk er in het vervolg aan.

Als je dat jeukerige gevoel krijgt, ga je naar het Huis van Genot.

We zeggen het geen twee keer. Wegwezen, de avondklok gaat zo in.

Wil je gezelschap?

Gooi je spullen maar ergens neer. Ik weet niet eens hoe je heet.

Bone. Tenminste, zo noemen ze me.

Ik heb een fles in huis. Echte drank?

Ja, echte drank. Hoe kom je daaraan?

Gejat van een of andere zak bij de Tuin van de Slaap.

Daar heb ik gewerkt.

Wat haat ik die oorlog. Ik wou...

Ik wed dat die vrouw hier is.

Je bent vast nog wel geil, subgrade. Laat me je lui eens zien.

Vooruit, laatje lui zien.

Is dat de normale afmeting?

Niet slecht. Pas op, subgrade, of we voeren hem aan de honden.

Zijn ze weg? Ja.

Ik kan maar beter gaan. Nee, blijf. Hier vinden ze ons niet.

Ik ben zo bang. Ik ook.

Maar we zullen elkaar helpen, dat beloof ik.

Moetje dit zien.

Er heeft hier een oude vrouw gewoond. Ze is nu dood.

Ma ik?

Dat hangt ervan af. f Waarvan?

Wat kri ik dan? JU

Wat jij krijgt?

Jij krijgt deze.

Wegwezen.

Bone, ik weet dat je thuis bent. Wat moet je?

Doe nou open.

Hé makker, ik ben rijk. Ik heb gisteren dik verdiend met pool spelen.

Dat wordt een bezoekje aan het Huis van Genot.

Nee, dank je. Hoezo niet?

Ik wil gewoon niet.

Je bent je baan kwijt, maar dat is geen reden om helemaal te verdwijnen.

Je verbaast me. Als ik een wijf had gescoord...

dan had ik m'n makker en JD gevraagd om ook mee te doen.

Zo deden we dat vroeger altijd.

De mazzel.

Ik vind hem'om te kotsen. Ik weet wat je bedoelt.

Wat moet je met hem? Ik ken hem al m'n hele leven.

Zijn jullie familie? M n familie is gestorven aan de pest.

Ja, die van mij ook.

Wat zit er in je zak? Nou? Zeg op.

Bewakin . Politie.

Wat is er? Hij heeft gestolen.

Ik heb wel geld. Laat dan eens zien.

Ik ben gewoon vergeten te betalen. Dit zal je bezuren.

Nee Helen, je bent gek. Doe het niet.

Nou, schiet op dan.

Je staat onder arrest.

Toe, schiet op. Ze komen eraan.

Het is een vergissing, ik wou betalen. Je staat onder arrest, zei ik.

ik heb echt wel geld bij me.

U bent me 500 gram schuldig. Maar ik heb al betaald. Toch?

We hebben ze gepakt. Ik zei toch dat het zou lukken?

Dit kan hier echt niet. Waarom niet?

Alweer? Ik heb veel tijd verknoeid.

Ja, maar hier kan het niet. We kunnen alles.

Het ging erom dat JD eens met iemand naar bed zou gaan.

Op een andere manier zou dat toch niet lukken.

Krijg de tering. Maar oed...

wij naar het Huis van Genot, naar nummer 6.

Bone betaalt en we volgen hem, de hoer doet open, wij rennen naar binnen.

Wordt die hoer boos en Bone zegt... Nou, wat zei je?

Dat weet ik niet meer.

Hij zegt: Weg met de regels. Maar ze luistert niet.

Dus moet ik het doen. Ik loop naar haar toe en zeg.

We kunnen doen wat we willen. Wij zijn de Fuck-Ups.

Maar ze geeft geen sjoege. Dus ik loop recht op haar af.

Ik ga voor haar staan en steek m'n hand omhoog. Zo.

Doe er maar eens wat aan, teef. Doe er dan eens wat aan.

Klootzak. Laat haar los, klootzak.

Ik vermoord je.

Hou op.

Hou daarmee op.

Ik vermoord je, JD.

Creon. Waar ga je nu heen, Fuck-Up? Kom terug, jij.

Laat nu maar zitten, Bone. Laat maar. Ik ben het met die jongedame eens.

Laat maar zitten. Hij is het niet waard.

Je hebt hem aardig door.

Hij is simpel te doorzien, net als de meesten in de Dead-End Zone.

Ga toch terug naar je Eerste Laag. We moeten je hier niet.

e mees en, zei i . ie ie ereen. Jullie zijn heel anders.

Ik wil jullie zelfs aanbieden om een klus voor me te doen.

Vertel eens wat je ziet. Een ziekenhuis.

Dat zie ik ook, net als iedereen, maar dat is het niet.

Er zijn daar geen zieken, alleen maar dossiers.

Hoe bedoel je?

Officiële documenten. Zeer gevoelig materiaal.

Ik wil er iets van hebben, maar dat lukt me niet, dus dat wordt jullie taak.

Heet dat geen diefstal? Precies, zo heet dat, ja.

En wat ik jullie er in ruil voor geef, heet geld.

En wat moeten we voor je halen? Een schijf.

Een klein schijf je, met heel veel waardevolle informatie.

Voor wie is het waardevol? Dat hoeven jullie niet te weten.

Voor Fraudan. Waar of niet? Dat zou kunnen.

Je bent gek. Ja, misschien wel.

En misschien is Soleil wel echt zo leuk als ze altijd beweren.

Je vindt het fijn dat je werkloos bent. Ik wel.

Jij vindt het vast fijn om in het geniep met Bone op te trekken.

Doodgaan lijkt me in elk geval maar niks.

Ik heb me vergist. Jullie zijn toch niet het soort mensen dat ik zoek.

Wacht even, Jason.

Denk aan het geld. Wat is geld zonder upgrade?

Vrijheid. Nee, tijdelijke vrijheid.

Ik wil alleen echte vrijheid. Misschien kan hij dat regelen.

Wie weet krijgt hij ons hier weg. Waar moeten we dan heen?

Naar Fraudan.

Vooruit. Doorlopen, jij.

Kan hij dat? Krijgt hij ons hier weg, denk je?

Natuurlijk, want alles gebeurt namens Fraudan.

We weten niets over Fraudan.

Ik kan je zeggen dat het voor jullie heel anders zou worden.

In Fraudan kun je samen zijn.

Al dat gedoe met lagen en huwelijksrechten heb je daar niet.

Maar nu wil ik graag antwoord. Dit is de laatste keer dat ik het vraag.

Via dit ding kan ik jullie traceren. Zeg maar waar je me wilt ontmoeten.

Breng me die schijf en ik zorg dat jullie hier weg kunnen.

Zeg dan ja, Bone.

We willen wapens en fatsoenlijk eten.

Betekent dat ja?

Ik kan het beter alleen doen.

Weet je het zeker?

Kom mee dan.

Jij gaat met mij mee, en dat meen ik serieus.

Je steelt van zieke mensen. Het is hier geen ziekenhuis. Kom mee.

Geef me je toegangspasje, en vlug wat.

Schiet op, waaromtduurt dat zo lang?

Gaat het?

Kom, we moeten verder.

Dit is hem.

Nou?

Heel goed. Het heeft ons erg veel moeite gekost.

Dat is duidelijk. Vertel dan op z'n minst wat erop staat.

Vuile was.

Op deze schijf staat de vuile was van Soleil.

Nu weet je genoeg.

Nee, we moeten weten wanneer we hier weggaan.

Over twee dagen zie ik jullie hier, en dan zorg ik dat jullie weg kunnen.

Intussen heb ik hier een blijk van dankbaarheid van Fraudan.

Het is ons gelukt. We gaan weg van Soleil.

Op naar de vrijheid.

We gaan vrijen op straat. Ik hou van je. We zijn vrij.

!k wil iets drinken.

Geen beweging.

Laat me je lui zien, subgrade. Best. Ik laat je m'n lui zien.

Hé subgrade, is dat de normale afmeting?

Krijg wat met je verduistering. We gaan weg.

Zo ver is 't nog niet, dus leer zo'n ding maar gebruiken. Vinger aan de trekker.

Haal hem een klein beetje over.

Ietsje verder en ik was er geweest.

Zou je dat kunnen? Niet bij jou.

Maar ik zou het wel kunnen.

Haal hem eens wat dichterbij.

En nu de vrouw.

Hoe lang doet de computer over een gezichtsreconstructie?

Een paar uur. Of iets minder, als we de irissen kunnen scannen.

Verspreid dit maar.

irisscan lezen

Generaal Sandrex bevestigde dat de defensie-uitgaven omhooggaan...

nadat er informatie is ontvreemd die waarschijnlijk naar Fraudan gaat.

De politie heeft de dieven gei en i iceer .

Burgers van Soleil, hier komen de officiële identificatiefoto's.

Hier zijn ze.

Krijg nou wat. krijgen jullie wel te pakken.

Pas op, verraders, want de Staat weet wie jullie zijn.

Zeg nog eens wat je daarnet zei. Helen en ik gaan Soleil uit.

Waarheen? Naar Fraudan. Alexi, vriend...

Ik wil ook mee. Wat?

Je weet niet half hoe lang ik al van zo'n kans droom.

Ik bedoel maar: Fraudan.

Wat weet jij over Fraudan? Ik was er gelegerd, vóór de oorlog.

Was ik toen maar gedeserteerd. Want de vrouwen daar...

fMiftt* « Maar daar ga ik niet over. Zeg dan tegen Helen dat ik het kan.

Bezorg me een heli en we kunnen weg.

Ik wist niet dat je kon vliegen. Natuurlijk, ik ben piloot geweest.

Zeg het dan tegen Helen. Die kan het ook niet bepalen.

Het is niet aan ons, Alexi.

Je kunt je niet voor altijd verstoppen.

Waarheen je ook gaat, wat je ook doet, er is iemand die weet wat je uitspookt.

Wat wil je van me? Wat jij me wilt geven.

Ik weet wat je hebt uitgespookt, en ik wil ook een deel. En wel nu.

Het is nu te laat voor chantage. O ja?

En hoe zit het dan met persoonlijke rancune?

Wat van mij is, is ook van m'n broeders, en vice versa.

Weet je wie dat heeft gezegd? Bone dus.

Dat is lang geleden. Wat weet jij daarvan?

Denk je soms dat jij hier opeens de baas bent?

Dat je de Fuck-Ups kapot kunt maken? Ben je soms jaloers?

Jaloers?

Dat dacht ik niet. Ik pak zelf wel wat ik wil.

Verroer je niet, Creon. Laat dat mes vallen.

Laat vallen.

Je bent een verrader, Bone. Weet je dat?

Je hebt er geen idee van hoe graag ik deze trekker zou overhalen.

En als ik hier niet wegging, zou ik geen moment aarzelen.

Echt, geen moment.

Kom mee, Helen. We gaan.

Het spijt me, Creon. Echt waar.

Het spijt me heel erg.

Helen, heb geduld.

Dat was niet de afspraak. Je hebt ons voorgelogen, Jason.

Dat is niet waar, maar het duurt langer dan ik had gedacht.

Zoiets regel je niet zomaar even. Hoe lang duurt het dan nog?

Een paar dagen. Het spijt me, meer weet ik ook niet.

Krijg de tering. Het spijt je helemaal niet.

Jouw kop staat niet op die posters. Jij loopt geen gevaar.

Zeg dat ze ongelijk heeft, Jason. Nee, ze heeft gelijk.

Mijn kop staat niet op die posters.

Ik weet niet hoe jullie hier tegenaan kijken...

maar je kunt iets doen om het te versnellen.

Iets waar Fraudan zeer over te spreken zou zijn.

Laat me eens raden. Moeten we soms nog iets stelen?

Waarom niet? Jullie kunnen het, en je hebt er het lef voor.

En het is voor de goede zaak.

Gebruik je talenten.

Je moet me iets beloven.

Schiet me dood als ze me oppakken. Ik wil niet worden geëxecuteerd.

Dat beloof ik.

Dit is Fondsencentrum 1. Onze balie is de hele nacht voor u open.

Alweer staat de overheid van Soleil voor u klaar.

Geen beweging. Laat vallen.

ledereen op de vloer. Vooruit, op je gezicht, en opschieten.

Op de vloer.

Blijf liggen. Ga liggen en blijf daar.

Jij daar, doe dit vol, snel.

Opschieten, zei ik. Doe vol. Snel. En blijven liggen.

Twee subgrades laten jullie over de grond kruipen.

Alarm, alarm.

Bone, de deur is op slot.

De hoofdingang. Opschieten.

Kom, snel.

Ik kan niet meer. Je kunt het best.

Dat zijn Helen en Bone.

!k wil ze levend in handen hebben. Dood ze niet.

We moeten springen.

Het is de enige uitweg.

Wat kan mij het schelen.

Springen Helen, het moet.

Toe Helen, spring.

Toe nou Helen, je moet springen.

Toe, spring nou.

Doe het nu maar.

Kom, opschieten.

We blijven hier even. Vergeet het maar.

Heb je een beter idee?

Naar de Pestzone. Daar komt nooit iemand.

Daar is een reden voor.

Het is er niet besmettelijk, dat kan elke hoer je vertellen.

Ken ik jou? Jij kent mij niet, maar ik jou wel.

En Bone ken ik ook. Een heli heeft deze dingen hier gedropt.

Helen en Bone, het gevaarlijkste stel van SoleiL.

overvielen Fondsencentrum 1, in de Eerste Laag.

De politie zoekt bij de subgrades...

en in de Pestzone, waar zich criminelen schijnen te verstoppen.

Zo gauw we meer weten, hoort u dat.

Met Jason was het vast wel gelukt om hier weg te komen.

Ik vertrouw hem niet. Alexi is onze enige kans.

Helen, Bone, de politie komt eraan. Wegwezen.

Aan de kant.

Hou raam en deur onder schot.

Sluit de trap af, en naar binnen.

Ik ga naar binnen.

Laat dat.

Ik zie dat jullie van plan zijn veranderd.

De kamer in, en vlug wat.

Dus je bent een van hen? Niet echt. Het is gewoon m'n werk.

Ga door, we luisteren. Ik ben rekruteringsambtenaar.

Wat rekruteer je dan? Criminelen.

Gelul. Hoe zit dat? Er zijn geen criminelen in Soleil.

Behalve degenen die ik rekruteer. Jullie zijn msn nieuwste modellen.

Ooit wemelde het in Soleil van de criminelen.

Maar de politie is nu zo machtig dat ze alle criminaliteit hebben weggevaagd.

En als er geen boeven zijn, moet je ze uitvinden.

En ik moet zeggen dat jullie het prima doen.

Krijg de tering, Jason.

Ik heb je nooit vertrouwd en ik heb je nooit gemogen.

Jij gaat ons hier uithalen.

Je moet tegen de politie zeggen dat ze hun Wapens móeten neerleggen.

Bést. Ik wil niet dat je iets ovenkomt. Jullie zijn het beste wat ik heb gedaan.

Leg je wapens neer.

Leg je wapens neer, verdomme.

Jullie zijn geweldig. Hou je bek.

Het bewijsmateriaal van de Staat is overweldigend.

Er is maar één straf mogelijk voor zulke wellustige, opstandige figuren.

Dood aan Helen en Bone.

Ik vind het alleen jammer...

dat ik als aanklager niet tegelijkertijd beul mag zijn. Maar...

Zet ze tegen de muur, die smerige... Dood ze.

Spoor die smerige verraders op. Helen en Bone.

Hé JD, draai je niet om.

Ben jij dat? Ja. Loop door.

Je moet ons helpen. Wil je dat? Nou, reken maar.

Loop door. Ik ga Creon zoeken.

Nee, hem moetje niets vertellen.

Zoek Alexi en vraag hem of hij met ons mee wil. Hij weet wel wat dat betekent.

Wauw, moet je die zien.

Nee, die niet. De heli's die wij nodig hebben, staan daar.

Als je zo'n deur open krijgt, kun je Soleil uit.

De vraag is... Ik weet wat de vraag is.

Hoe krijg je er een open?

Als je erheen gaat met een wapen, zie je overal deuren opengaan.

Hoor eens, we gaan toch niet met lege handen naar Fraudan?

Als we arm willen blijven, kunnen we ook hier blijven.

Niks ervan. We vertrekken in stijl. Hoe bedoel je?

Zullen we het zeggen? We doen nog één beroving, met veel genoegen.

Hallo, Creon.

Wie is daar? Een vriend.

Een vriend, Creon. Dat kun je van Helen en Bone niet meer zeggen.

Ik weet niet wat je bedoelt. Natuurlijk wel.

Ik heb ze allebei al in geen tijden gezien.

Dat weet ik wel, en dat vind ik jammer.

Ze regelen iets waar jij ook profijt van zou moeten hebben.

Maar dat is niet zo, he?

Nee, inderdaad niet. Nou en?

Daar heb je het al.

Er zijn manieren om wel mee te doen, en er ook profijt van te hebben.

We moesten maar eens babbelen, Creon.

Goed, ik wil best praten, hoor.

Ik ben blij dat we er zo hard voor hebben gevochten. We zijn bijna weg.

Zeg me dat het echt waar is. Het is waar.

Dan hoeven we ons niet meer te verstoppen en niet meer te vechten.

Als ik je streel, houdt niemand me tegen. Dat zal ik niet meer laten gebeuren.

Fraudan.

De vrouwen...

Controletoren van Fraudan, hier komen de vluchtelingen. We gaan landen.

Word je een hoogvlieger, JD? Waar zat je toch? Ik heb je overal gezocht.

Zeg het eens.

Verrader.

Waarom ren je weg, JD?

Je bent bij Helen en Bone geweest. Of niet dan?

Ik weet ook hoe ik rijk moet worden, en daar ga jij me bij helpen.

Je vertelt me alles wat je weet, of je brengt 't er niet levend vanaf.

Alexi, jij blijft hier. Als we niet om 10 uur terug zijn, is er iets mis.

Oke. Nou, dat is dan geregeld.

JIJ rijc Wat? Moet ik rijden?

Ja, wat is daar mis mee? Niks, hoor. Niks aan de hand.

Dan gaan Helen en ik naar binnen.

Gooi alsjeblieft die sigaar weg.

Niet zo opgefokt, rustig maar.

Dit wordt een eitje.

indringers bij laadperron 1.

JD, blijf hier en hou je ogen open. En ontspalfje.

Deze kant op. Vooruit.

Deze gang in. Kijk uit.

Dat verwachtte ik al, 'meneer'. Ik verwachtte jou ook al, Bone.

Je komt hier nooit levend vandaan. Toch wel. Ik krijg een nieuw leven.

En weet je wie dat betaalt? De Vierde Laag.

Je kunt ze beroven, maar je zult nooit zijn zoals zij.

Ik kruip ze niet in de kont, zoals jij. Alweer fout, Bone.

Ik haat ze ook.

Hun hersenen zijn totaal in de war door de Slaap.

Ze dienen de Staat beter dan jij ooit zult doen. 1

Het gaat precies zoals je had gezegd, maatje.

Precies zoals je had gezegd.

Daar heb je het teken.

Laten we dan maar gaan, schatje.

Deze slag verlies je, zak.

Stoor ik misschien?

Gooi dat wapen weg.

Gooi het op de grond, Bone.

En die pijp ook.

Wat wil je van ons, Creon? Vrienden ben je voor altijd.'

Weetje nog, Bone? Ik ben geen Fuck-Up meer. Laat 'r los.

Maar ik wel, en wat van mij is...

is ook van m'n broeder. En zij is nu van mij.

En de juwelen ook. Touche.

Nu ga je me zeker doodschieten? Ik?

M'n broeder vermoorden?

Waarom zou ik dat doen?

Stommeling, de politie gebruikt je, net zoals ze ons hebben gebruikt.

Mij zitten ze niet achterna. Ze moeten jou hebben.

Ik ruil m'n oude vrienden in voor een stel nieuwe.

Je komt er vanzelf wel achter, zak.

Dag, Bone. Hou het hoofd koel.

Zie je nu wel?

Jij en ik samen. Dit is toch wat je altijd hebt gewild?

Doe het niet, Creon. Verknoei het nu niet voor ons.

Je snapt het niet, he? Jij en ik zijn nu samen.

Samen.

Dat vond je lekker, he?

Je vindt me leuk. Word wakker, Creon.

Bone had gelijk. De politie gebruikt je.

Bone is een verrader. Nee, hij is geen verrader.

Je bent jaloers omdat je van 'm houdt, maar je wordt nooit zoals hij.

Hou je kop of ik vermoord je. Doe dat dan, klootzak.

Ik heb er genoeg van en ik ben niet bang meer. Ga je gang maar.

Kom mee. Je weet best dat je het zelf wou.

Politie. Blijf staan. Geen beweging.

Niet schieten. Ik heb jullie het teken gegeven en jullie hier naartoe geleid.

Jason, zeg het ze dan. Schiet hem neer.

Maar je zei... Ja, dat weet ik. Wegwezen.

De politie. Snel.

Achter ze aan.

Het kan me niks meer schelen. Hou je bek en rijd.

Wat is er toch met jou? Rij nu toch, verdomme.

Karren met dat kloteding.

Ik vermoord je, dat zweer ik je.

Wees voorzichtig.

We hadden Creon moeten doden. Straks is hij weg zonder ons.

We zijn eerder bij Alexi dan hij. Nee, want hij heeft een auto.

Dan zijn we eerder bij de heli-terminal.

Bone? Nog één keer raden, Alexi.

Ben je klaar? We gaan. Nee. Waar zijn Helen en Bone?

Die zijn dood, als er gerechtigheid bestaat. Kom, we gaan Soleil uit.

We gaan pas als-Jk weet wat er is gebeurd. JD?

Hij heeft ze verlinkt. Omdat het verraders zijn.

Ze hebben mij verraden. Ze hebben hun verdiende loon gekregen.

Jij zult ook je.verdiende loon krijgen.

We gaan niet weg. Geen van allen.

Je begrijpt het niet, Alexi.

Ze zitten ons op de hielen, dus we gaan onmiddellijk weg.

Mij hoeven ze niet te hebben, dus ik ga niet weg.

Eigen schuld, dikke bult, Creon.

Eigen schuld, dikke bult. Hou je bek, verrader.

Wat wordt het, Alexi?

Je mag kiezen.

Die kant op...

of deze kant op.

Je zult me dankbaar zijn als we eenmaal in Fraudan zijn, echt waar.

Ik ben zo terug, ouwe. Blijf hier maar lekker zitten.

Maar voor de zekerheid zal ik je toch even vastbinden.

Er ligt een lijk boven. Misschien is dat relevant.

Laten we maar eens gaan kijken.

Ongelooflijk, dat jullie er zijn. We vertrekken. Waar is Creon?

Bij het^controlepaneel. Dus die doet de hangardeur open.

Waar is JD? Die is dood.

Kijk.

Dit is zeker relevant.

Van wie is dit huis? Van ene Alexi Mandela. ..

een voormalig luchtmachtpiloot.

Haal je mannen. Waar gaan we heen?

Naar de heli-terminal. Daar vind je vast Helen en Bone.

Helen, het touw.

Bone, aan de achterkant.

Vooruit, trekken.

Controletoren, dit is de politie. We rijden nu het vliegveld op.

Kijk uit voor indringers in de heli-hangar.

Doe de deur van de hangar open. Snel.

Kom op, Alexi. Ik weet dat je hem aan de praat kunt krijgen.

Toe dan, vooruit.

Toe, start dan.

Je kunt het. Start dat ding nu toch, verdomme.

We vertrekken.

Bone, kom op. We smeren 'm.

Blijf aan boord, jij, of ik schiet je overhoop.

Dan ben jij er ook geweest, zak. Hou je bek.

Ik wou je niet neerschieten, Bone. Je was m'n broeder.

We kennen elkaar al zo lang. Waarom mag ik niet met je mee?

Je verdient niet beter dan in Soleil te blijven.

Dat kun je niet zeggen. Wat weet jij daar nou van?

eem me a sje ie mee, one, anders maken ze me dood.

Ik wil je niet doodschieten. Je bent m'n maat.

Kom op, Alexi. Wegwezen.

Ik wil niet doodgaan.

Toren van Fraudan, hoor je mij?

We zijn met z'n drieën. We willen overlopen.

Overlopen? Ja, we zoeken asiel in Fraudan.

Sta ons toe om te landen. U hebt toestemming om te landen.

We hebben het gehaald.

We hebben het gehaald, liefje.

Waar is iedereen?

Ik weet het niet.

Wat is dit in godsnaam?

Had je maar bij je pensioen gehouden.

Wie ben jij?

Nee, we komen in vrede»,

Sorry van je vriend. Het was puur zakelijk.

Puur zakelijk.

Het is puur zakelijk, schatje.

Dank je, Bone.

Waarvoor? Voor het doden van m'n collega.

Dat wordt m'n verhaal als ik terug ben in Soleil.

Dat Helen en Bone alweer een politieagent hebben gedood.

Weet je, ik wilde echt dat jullie ontsnapten. Dat meende ik echt.

Ik heb echt grote bewondering voor jullie.

Als ik jullie de waarheid had verteld, had je het opgegeven.

Het staat hier allemaal op. Weet je nog?

Hier staat op hoe Soleil zo'n 20 jaar geleden Fraudan heeft vernietigd.

En er staat alles op over de straling. Of moet ik het de pest noemen?

Hetivervelende met straling is. Die blijft niet op z'n plaats.

zuchtje wind en je hebt een ernstig gevaar voor de gezondheid.

Dat geloof ik niet. Geloof het nu maar.

Soleil zou totaal instorten zonder criminaliteit en zonder oorlog.

Er hangt te veel van af: het leger, de politie, de hele economie.

En jouw persoonlijke economie. Ja, voorlopig nog wel.

Maar ik weet niet hoe lang dat nog duurt.

Ik weet te veel. Straks word ik zelf de crimineel van de maand.

En dat moet dit dingetje verhinderen.

Dus dit zal ik zeggen als ik terug ben.

We landden in Fraudan en er was een vuurgevecht...

waarbij jullie m'n collega hebben omgebracht.

Jullie zijn ontsnapt, en dan zal ik ze dit ook zeggen.

Dat jullie levend meer waarde voor ons hebben.

Want er is altijd de dreiging dat Helen en Bone zullen terugkeren.

Iets beters kan ik niet verzinrïen*voor die verhoging van het defensiebudget.

Vanaf nu moeten jullie het alleen doen.