Original subtitles

(All characters, organizations, places, entities, and events...)

(in this drama are fictional.)

Ji Seok doesn't know yet...

why you joined the Subway Police, does he?

That you stole the screen door key, that you go into the tunnel...

He doesn't know how shamelessly you've been deceiving him,

does he?

Give it a rest.

I'm using superhuman strength to keep myself from telling him.

Why?

Why are you keeping it from him?

Don't get the wrong idea.

It's not for you.

It's for him.

Feeling of betrayal by his partner, skepticism of people...

It'll only upset him if he finds out. There's no need...

for him to feel that way because of you.

And your sister's disappearance.

The reason why I excluded you from the Subway Serial Murders...

was not just because there wasn't a body,

but because I wanted to focus solely on the case without sympathy.

- What? - Your sister was...

autistic, right?

Guardians of autistic people would never leave their side.

How did you get separated from your sister?

It was just the two of you in your family.

And you were the same age.

Your sister...

must've been a huge burden for you.

By any chance,

did you...

Officer Yoo said she had the wrong meeting spot.

Let me know once you decide.

Ma Ri.

Guardians of autistic people would never leave their side.

How did you get separated from your sister?

By any chance,

did you...

Detective Kim.

What brings you here?

That piece of fabric you asked about last time.

This is the DNA Analysis Report.

- It's the DNA of a woman. - A woman?

(DNA Analysis Report)

So the clothing probably belongs to this person, right?

I compared it with the victims of the subway serial murders...

but found no match.

I searched the criminal database but didn't find anything either.

- Okay. - I'm sorry I wasn't of much help.

It's all right. Thank you.

Put this on.

It will feel less scary in the tunnel with this on.

Okay.

We're geared up,

and the number one marksmen of the Metro Division is here too.

Let's go.

Since line three doesn't pass through Wangsoori,

so it doesn't explain how Park Ji Yun's body was found...

in Jeonggil Station of line three.

But all the lines from which the other victims disappeared...

or were found passed through Wangsoori.

That's why you thought he moved the bodies through the tunnel.

Right?

Yes.

Then did you find anything yet?

A passage not in the blueprint.

This is it.

I came this far, but couldn't get through.

How did you...

I saw this before for an underground gambling site.

The fact that old metal bars like this can be taken down...

means there's something suspicious behind them.

Over there.

(Restricted)

It was shut down in 1992.

I feel like we'll find what I'm looking for behind this door.

(Restricted)

(Choi Mi Ra)

(Choi Mi Ra)

(Friday, September 20, 2019, 8pm)

(Wangsoori Station)

- What's your name? - Lee Kyu Jin.

Lee Kyu Jin.

What's your occupation?

Unemployed.

What's your address?

Close the door behind you.

The day after Newbie left,

I caught one on my way in and take my seat.

It's your first time filming people in secret, right?

Yes.

It's nice to meet you. I'm Chief Investigator Ko Ji Seok.

Hello.

How long has it been?

Not a single knife fight, no chasing after him.

No handcuffs necessary.

I'm sitting across a petty offender who sits in front of me nicely.

The surveillance videos!

Excuse me. Who do I talk to about checking the videos?

What is it?

Look at this.

There are so many people during the morning rush hour.

How could someone do this to me for walking into them a little?

Officer Oh? This is Ko Ji Seok of the Subway Police.

Major Crimes?

I press a few buttons, and violent crimes cases...

are handed off to Major Crimes.

Thank you.

As soon I get off work...

The hidden camera perp asks for kindness so he can get to work.

Thank you.

They're doing performance reviews or something.

I said to stop by after work and let him go.

He has a solid job, so there's no need to worry.

Okay, then. What should I do now?

Once Newbie left, work became nice and slow.

This is nice.

I've been awake for 40 hours straight.

How could someone do this to another person?

You wanted to save yourself,

so you didn't tell me she was a complete psycho?

Where's Newbie?

I don't know.

I saw her jump out the second-story window,

and I ran.

You must be in shock. I'm sorry.

Calm down, and... Hold on.

Take this.

What?

What...

When Newbie tries to break down a door,

open it with this first.

This cuts down on the cost.

Really? Thanks.

If she tries to break down a glass door,

remove all fire extinguishers, rocks,

and things nearby immediately.

Feed her on time.

She gets more vicious if she's hungry.

She eats everything, so just make sure she's not hungry.

Don't make her hungry.

And if you work with her,

you'll eventually...

need to get beat up pretty badly. Like a 10-week recovery.

Just accept it. It's not that bad.

Once you get beat up,

she'll behave for about a week because she'll feel bad.

She'll listen to you too.

10-week recovery and a 1-week good streak.

- Thanks. - That's not a bad trade-off.

Let's go home, Chief Gong!

Oh no.

Wait. Sir. Hey.

What is this?

Sir.

Are you okay?

That hurts.

(Let's run today for tomorrow)

Remember, from not long ago?

- Which case? - The guy with long hair.

- Remember? - Yes, that's right.

Call the victims, okay?

- Call them? - Yes.

- Yes, sir. - As for the pervert...

See you tomorrow.

- Bye. - Let's go.

- See you tomorrow. - Hey.

- Hey. - Hurry.

- Hey! - It's the last train. Hurry.

Let's take a look.

Yes. Okay, sir.

Look at the time. I'm going to go home.

- Okay... - No need to say bye.

Good morning.

- Hello. - Hi.

I'm going on a stakeout.

- Alone? - Yes.

Bye.

He left this.

(New voice message)

Why is there another notification?

Does it keep popping up until he listens to it?

This is driving me nuts.

Deleting the text was useless.

I need to delete the voicemail itself.

The password.

Password...

(Ghost Band Subway Concert)

There must be a performance.

Aren't you going home?

I have some work left.

Chief.

When is your birthday?

I was your partner for over a month,

but I still don't know, and I got curious.

There's no need for Officer Yoo of Team Two to know that.

The password!

(Bread)

Pay the balance in cash?

Okay. I'll withdraw the money later...

and meet you at the real estate agency.

Okay. Thank you.

That will be three dollars.

- Please come again. - Please come again!

I told you to stop messing around.

Can't you hear me?

You little...

Why do you keep following me?

I'm going to eat morning bread.

Morning bread?

Hey, it's cake!

I'll buy you a cake on your birthday.

- When is your birthday... - What is the matter with you?

I was just asking about your birthday.

Why are you getting so mad?

It's not that...

Hey!

Park Jung Hoon!

I told you to stop messing around.

Mine. That's mine!

Mine! Mine!

I told you to stop.

I'm scared.

You make my life miserable.

I should just send you to a mental hospital.

Mister.

I'm back...

Just send her to a mental hospital!

Oh, no.

Do you know how much trouble...

your sister causes whenever you go out on delivery?

I felt sorry for you since your grandma passed away,

- but I can't stand it anymore. - I'm sorry, sir.

I'll make sure this never happens again.

- I'm sorry, sir. - Just leave.

Sir, please give me another chance.

Leave!

- My gosh! - What on earth?

I'm sorry.

Leave now!

I'm scared.

This is abuse.

- I'm going to file a report. - What?

Newbie, wait...

Jung Hoon, are you all right?

Jung Hoon. What were you making?

I'll find it for you.

Here it is.

It's mine.

Hiding it makes me want to see it more.

Can't you show me?

No.

You can't?

Officer, don't butt in when you don't know anything!

Autistic people...

also have emotions.

Newbie, that's enough.

Goodbye, sir.

Jung Hoon, I'll come next time.

Please come again.

- We're back. - Hey.

Why are you covered in flour?

You're a teacher at Daeyeong Girls' High School.

Yes.

You squeezed a student's buttocks twice...

and were arrested on the spot.

I want to call my lawyer.

Go wait over there. Let's talk when your lawyer arrives.

Okay.

- He seems afraid. - Don't run away.

Okay.

How could he be a teacher?

I regret asking her to meet me at the subway station.

- It's full of perverts. - Who? Ma Don Na?

So...

Is Ma Don Na pretty?

I don't know how she looks yet, but she seems pretty.

Her hobby is arranging flowers, and she's good at cooking.

I'm finally meeting her today.

At 3pm, near exit number 3 at Seolleung Station.

Don Na's lucky number is 3. So it's 3pm at exit 3.

Is that why you're taking the afternoon off?

Then let's catch up on the investigation...

on the Grasshoppers until 3pm.

Okay.

We tracked down the companies that made Podori costumes...

and received a delivery list and met everyone,

but we didn't find a match and hit a dead end.

Right.

If they didn't order the Podori costumes, did they make them?

Come on. No matter how fast they are with their hands,

how could they make that?

But it's true they have fast hands, so isn't it possible?

Fast hands.

- What? - What?

They stole them.

The way they obtained Podori costumes without ordering them.

They can steal from the people who ordered them.

That's right. Then among the people who ordered Podori costumes,

we can check if there's anyone who was a victim of theft.

- Let's make the calls. - Okay.

Yes, sir.

Come on, let's hurry.

Hello. This is Chief Inspector Ko of the Subway Police.

- Yes, hello. - Hello, sir.

Hello, this is Officer Lee of the Subway Police.

By any chance, did you have any Podori costumes that were stolen?

You didn't? I see.

- Well, if there is... - Did you by any chance...

- have Podori costumes stolen? - Sorry?

Yes, thank you, sir.

A kindergarten was robbed.

The kindergarten that ordered Podori costumes for safety training.

A month ago, there was a burglary...

and they took everything including the costumes.

The ones who took the costumes are the Grasshoppers.

I'll go get the surveillance footage near the kindergarten,

so keep making calls.

Send me the location by text.

Okay.

- Good luck, sir. - Okay.

- We're making progress. - Yes.

This is good. We might catch them soon.

Let's catch those punks.

(Ghost Band Subway Concert)

(We love you, Ghost Band!)

Goodness, that's so loud.

I'll be out for half an hour,

so call me if there are any customers.

Okay.

As if that's going to help him earn a living.

Welcome.

100,000 dollars in cash at once?

Oh, I guess you're buying a house.

No. It's just a small bakery inside the subway station.

I envy you.

There's no need to envy me.

I slave all day long and bake bread...

but after all the trouble my son makes,

there's nothing left in the end.

(I can't live without your songs!)

Jung Hoon. Jung Hoon?

Where did he go?

Jung Hoon.

(Wangsoori Station)

Boss, you were aiming for that spot, weren't you?

Chief Ko keeps coming after us.

We should entertain him.

But that place is too risky.

That's why we should go there, Baldie.

Secretary Kim, print out the event schedules...

for Wangsoori Station.

On an Excel file.

They were caught on a surveillance camera on the road nearby.

Let's see it.

Are you still here?

- Turn this on. - Okay.

The three of them are holding Podori costumes.

All three of them wearing costumes at the event were tall, right?

Yes.

It's them.

So this is what they look like.

That bald dude seems familiar.

All right. Since we saw their faces,

it's just a matter of time before we catch them.

All right.

That was great!

Boss, what time was it again?

At 3pm, near exit number 3 at Seolleung Station.

Okay, Boss.

The doors are opening.

Follow them...

Train number 5938, reports of pickpockets.

Investigation Team One of Wangsoori is on it.

- I'll go check. - Okay.

There's been a mass pickpocket incident on the train.

- Please send backup. - What?

- What is going on? - Attention, all officers.

There's been a pickpocket incident.

What is going on?

- This way. - My gosh.

Someone stole my wallet.

- My wallet. - My goodness.

I lost my wallet.

- Look at this. - I can't believe it.

My purse has been torn.

What is going on?

- Officer. - My bag has been ripped open.

Look at my purse.

- My gosh. - The Grasshoppers.

Those punks are here again.

Chief.

Officer Lee, we need to check with the victims,

so print out their faces...

- from the surveillance footage. - Okay.

Everyone, please calm down.

We'll take your statements one by one.

Please wait for your turn here.

Sit over here.

I'm in a hurry. I have plans. What do I do?

Please have a seat here.

I even lost my phone. How do I call him?

Come on, please answer.

- Over here. - Don Na,

I'm sorry, but do you have time tomorrow at 3pm?

Please have a seat.

Soo Ho, give them a hand.

Get them some chairs.

Sit over here.

I'm going to kill those darn Grasshoppers.

Everyone, can you check the faces of these men?

Yes?

Madam Commissioner.

The Grasshoppers have raided a train passing Wangsoori Station.

The victims have posted it on their social media accounts,

and reporters are writing articles in a frenzy.

Things are getting out of hand.

Those punks, how could they do it again?

This is all Chief Ko's fault.

Both Wangsoori and the Grasshoppers are his responsibilities.

They must take him for a fool.

It's not only the Grasshoppers.

Honestly, wasn't the train with the abandoned body...

also Chief Ko's responsibility?

If I think about all the trouble I went through handling the press...

Fire Chief Ko.

Instead of a salary cut, suspend him...

and if you place him on the waiting list after that,

he'll give up and quit on his own.

That's not fair though.

But you said during the disciplinary committee...

that he was an incompetent man...

who couldn't even fire a gun when a citizen was in danger.

I didn't mean it like that.

For now, let's see how things go.

Oh my, Lieutenant Ha. You must be working hard.

Hello, sir.

Are you on your way to report to the Commissioner?

Yes. Why?

Go 30 minutes later.

She's not in a good mood right now.

Why? Is something wrong?

The Grasshoppers have appeared at Wangsoori Station again.

My goodness. This is all because of...

the incompetence of Chief Ko.

I just recommended that we suspend him...

and replace him with a competent officer for Wangsoori Station.

The Commissioner is probably troubled because of that right now.

If you're that worried about her,

I think you should go and stop the press first.

[VIU Ver] tvN E08 'Catch the Ghost' "Facing the Harsh Truth" -♥ Ruo Xi ♥-

Why are you making such a mess?

What?

You're going to be suspended.

They'll fire you for being incompetent...

and replace you with someone else.

Suspended?

Sorry?

Oh, I'm sorry.

So, you said you lost your cellphone, right?

Did you see these guys pass by you earlier?

I'm not sure.

I saw that guy.

- You did? - Yes.

I know where I can meet him too.

What?

At 3pm, near exit number 3 at Seolleung Station.

I also have plans to meet a guy...

at 3pm, near exit number 3 at Seolleung Station.

All we did was chat, and I don't know what he looks like.

So I took a good look at his face, wondering if it was him.

He was very handsome.

Wait, stop.

At 3pm, near exit number 3 at Seolleung Station.

A guy you only chatted with?

Are you perhaps...

That guy in the red hat was totally my type.

He had a sharp nose with no double eyelids...

and an amazing jawline.

I don't consider guys as men if they don't have sharp jawlines.

Where is that file?

Wait...

Officer Lee, can you take statements from the other victims?

Sure.

I'll catch those punks by all means.

Those jerks.

I'll help too.

Don't cry.

Jung Hoon! Park Jung Hoon!

Park Jung Hoon!

Jung Hoon.

Jung Hoon!

Park Jung Hoon!

Is Jung Hoon missing?

It's nothing serious. Stay out of it.

Hello?

I have your son.

Who are you?

If you want your son back, I want 100,000 dollars.

I'll be in touch.

(Wangsoori Station)

(Police)

Yes, that's right.

Okay.

The call came from a burner.

Did anyone else know you were cashing out this much money?

Sir?

The money?

I don't know if anyone knew.

I need to get there by 3pm.

We checked the surveillance footage,

but there aren't any cameras in the walkway to the bakery.

Turn it on anyway.

Officer Lee Man Jin is good with surveillance videos.

We'll work with you if you want.

They won't even acknowledge me.

Chief, you know how things work underground better than anyone.

Let's help them.

You're going to be suspended.

I need to go catch the Grasshoppers.

Work hard.

Chief.

He shakes in fear if he sees his dad angry.

He gets scared if he hears shouting.

- How can we... - You can't leave...

someone like that, but I can.

Chief.

We don't need to fight over things like this anymore.

Newbie.

Hi. Please watch the video.

Hello?

You have the cash, right?

Yes.

Good. Then 30 minutes later...

Who took the surveillance video?

Why is Major Crimes...

What's wrong with you?

You called the cops.

I guess you don't want to see your son.

No...

What are you doing, sir?

Some people do that when they're in shock.

Wait a minute.

Jung Hoon may never come back.

So?

Am I not supposed to run my store today?

- No. - What now?

Let's go.

Let's go.

Let's go.

- Let's go. - Fine.

We'll go soon.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Sorry.

I think I should get going.

My sister's caretaker couldn't make it today...

There's no caretaker.

We met three times,

and she came with you every time.

If you won't come alone, let's not meet.

Why must I see your half-wit sister every time too?

I never begged you to see me.

I never begged you to see my half-wit sister!

Let's go.

Have a good life...

with her.

Let's go.

Did you see that?

Aren't you curious?

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Let's go.

We're going.

We are going.

We're going to that annoying home where it's just you and me.

Let's go.

Let's go!

Let's go!

I wish you'd disappear.

- Is she crazy? - Why is she doing that?

- What's wrong with her? - Let's go.

Ryung.

Ryung.

Ryung.

Ryung.

- The doors are closing. - Ryung.

Ryung.

Ryung.

I'm sorry. Ryung. Ryung.

Ryung.

(Taebang)

Your sister...

must've been a huge burden for you.

By any chance,

did you...

Jin...

Jin...

Jin...

Jin...

Jin...

Excuse me.

(Tunnel Evacuation Route)

Please find my sister.

Please find my sister.

Please find my sister.

Please help me.

Please find my sister.

Please find my sister.

Mister.

I know what you're thinking right now.

I understand.

But...

you'll regret it...

before you finish packing these.

I'll find him.

Don't worry.

- Get out. - Mister.

- Get out. - Mister.

I can't give her this money.

I was locked in this bakery...

and baked nonstop to save this money.

This is like my life!

So? You won't look for Jung Hoon because of the money?

Have you ever raised a half-witted child?

Have you?

So are you saying you're fine even if your son dies?

I don't want to find my son. Is there a problem with that?

Get out. You're hindering my business. Get out!

Get out!

Get out! Now!

The office is so cold, isn't it?

Thank you.

I guess it's taking a while to find my phone.

Well...

Our chief is going after the pickpocket, but...

I have something important on my phone, so I stayed,

but I have a more important appointment.

I'll come back for it.

Don't go.

Sorry?

Well... You said there's something important on the phone. What is it?

There was a performance at the station today.

I'm their fan, so I filmed videos of them performing.

I filmed them for a full hour.

You filmed their performance for a full hour?

Yes.

Didn't you go to catch the Grasshoppers?

Come with me.

Sorry?

I...

But... You should wear this...

Where did you film them from?

Would you stand exactly where you were?

I was around here.

Around here?

The band was this way, right?

Yes. I was aiming my phone like this toward the drummer.

Here.

(I only have eyes for Hyosang, Ghost Forever)

(Freshly baked bread)

At this angle, she would've caught the kidnapper leaving the bakery.

But...

the Grasshoppers stole the phone.

Then we need to catch the Grasshoppers first.

Then...

I need to see the Chief first.

What the...

So...

I'll catch the Grasshoppers with you and then leave.

Why?

You wouldn't have left Jung Hoon to catch the Grasshoppers.

So why?

Leave.

All the Subway Police officers are out here.

I can't tell you everything, but I'm really here to catch them.

Let's...

There.

Chief Ko?

Did they come after me?

Where are you?

Look! It's Jun Ji Hyun!

What?

Once he gets on a train or exits, it'll be hard to find him.

We must catch him before then.

Go up to B1 and go 10m to the right.

Then make a left, and you'll see an escalator. Wait there.

Did you really come to catch the Grasshoppers?

I told you said. Hurry.

Excuse me.

Excuse me.

She really meant it when she said she came...

to catch the Grasshoppers.

Newbie...

Thank you.

Hey!

Start the engine.

The cab made a right. Hurry.

- Sorry. - For what?

That hurt. What was that?

What was that?

Hey!

Stop right there!

Taxi.

- What? - Did you see Newbie?

What? You knew she'd come here?

- You should've told me! - Did you catch the Grasshoppers?

What about the phone that recorded Jung Hoon?

What?

No.

No.

Where is it?

Where is it?

Where is it?

No.

Where is it?

Where are you, Jin?

Please help me find my sister.

Please.

Where is it?

(Tunnel Evacuation Route)

Where is it?

Please find my sister.

Please help me.

Please find my sister.

Please find my sister.

Fine.

I was wrong.

I was wrong!

I lived only for you.

I wanted to live my own life too.

Sorry.

I'm so sorry.

You lived only for me.

You lived only for me.

It was just too hard for me back then.

I'm sorry.

I'm sorry. I was wrong.

Please.

"I was wrong."

"I wanted to live my own life"?

Chief.

(Catch the Ghost)

Do you think I'm like this because I have no emotions?

Regardless, I'm here.

Chief. I'll take Officer Yoo back.

Ryung. Let's open that door.

Catching the Subway Ghost yourself.

Isn't that what you wanted?

You stayed with me after seeing...

how pathetic and what a loser I was, so maybe I misunderstood...

- You want to go to Metro? - I'd like to.