1
00:00:16,930 --> 00:00:18,500
(すべてのキャラクター、組織、場所、エンティティ、イベント...)
2
00:00:18,500 --> 00:00:19,952
(このドラマの中のはフィクションです。)
3
00:00:20,741 --> 00:00:22,415
ジソクはまだ知らない…
4
00:00:23,340 --> 00:00:25,246
なぜ地下鉄警察に入ったんですか？
5
00:00:25,640 --> 00:00:28,956
網戸の鍵を盗んだこと、トンネルに入ったこと…。
6
00:00:29,980 --> 00:00:32,781
彼はあなたがどれほど恥知らずにも彼を騙していたのか知りません。
7
00:00:32,781 --> 00:00:34,256
彼はそうですか？
8
00:00:35,450 --> 00:00:36,695
休ませてください。
9
00:00:37,590 --> 00:00:40,936
私は彼に告げないようにするために超人的な力を使っています。
10
00:00:41,761 --> 00:00:42,896
なぜ？
11
00:00:43,660 --> 00:00:45,406
なぜ彼にそれを隠しているのですか？
12
00:00:45,690 --> 00:00:46,906
誤解しないでください。
13
00:00:47,560 --> 00:00:48,936
それはあなたのためではありません。
14
00:00:49,831 --> 00:00:51,205
それは彼のためです。
15
00:00:52,101 --> 00:00:54,945
パートナーの裏切り感、人への猜疑心…。
16
00:00:55,971 --> 00:00:58,546
彼がそれを知ったら、彼は動揺するだけです。必要はありません...
17
00:00:58,971 --> 00:01:01,415
あなたのせいで彼がそう思うように。
18
00:01:08,450 --> 00:01:09,995
そして妹の失踪。
19
00:01:11,090 --> 00:01:14,390
あなたを地下鉄連続殺人事件から除外した理由…
20
00:01:14,390 --> 00:01:16,435
遺体がなかったからというだけではなく、
21
00:01:16,691 --> 00:01:19,605
しかし、私は同情せずに事件だけに焦点を当てたかったからです。
22
00:01:19,860 --> 00:01:21,676
- 何？ - あなたの妹は...
23
00:01:22,700 --> 00:01:23,945
自閉症ですよね？
24
00:01:25,030 --> 00:01:28,245
自閉症者の保護者は決して彼らの側を離れることはありません。
25
00:01:30,810 --> 00:01:32,846
妹とはどのようにして別れたのですか？
26
00:01:36,340 --> 00:01:38,286
それはあなたの家族の中であなた二人だけでした。
27
00:01:39,580 --> 00:01:41,396
そしてあなたも同い年でした。
28
00:01:43,551 --> 00:01:44,926
お姉さんは…
29
00:01:47,761 --> 00:01:49,766
あなたにとって大きな負担だったでしょう。
30
00:01:56,631 --> 00:01:57,745
万が一、
31
00:01:59,700 --> 00:02:00,876
あなたは...
32
00:02:16,180 --> 00:02:18,766
ユ巡査は集合場所を間違えたと話した。
33
00:02:21,561 --> 00:02:23,095
決まったら教えてください。
34
00:02:27,561 --> 00:02:28,676
マリちゃん。
35
00:02:49,781 --> 00:02:52,965
自閉症者の保護者は決して彼らの側を離れることはありません。
36
00:02:54,360 --> 00:02:56,336
妹とはどのようにして別れたのですか？
37
00:02:58,691 --> 00:02:59,836
万が一、
38
00:03:01,761 --> 00:03:02,905
あなたは...
39
00:03:38,770 --> 00:03:39,905
キム刑事。
40
00:03:40,871 --> 00:03:41,941
何があなたをここに連れてきたのですか？
41
00:03:41,941 --> 00:03:43,811
前回質問したあの生地。
42
00:03:43,811 --> 00:03:46,016
こちらはDNA鑑定報告書です。
43
00:03:46,411 --> 00:03:48,315
- それは女性のDNAです。 - 女性ですか？
44
00:03:49,210 --> 00:03:51,086
(DNA 分析レポート)
45
00:03:51,281 --> 00:03:52,625
ということは、その服はおそらくこの人のものですよね？
46
00:03:52,781 --> 00:03:56,050
地下鉄連続殺人事件の被害者と比べてみた…。
47
00:03:56,050 --> 00:03:57,495
しかし一致するものが見つかりませんでした。
48
00:03:57,890 --> 00:04:00,965
犯罪データベースを検索しましたが、何も見つかりませんでした。
49
00:04:02,191 --> 00:04:04,535
- わかった。 - あまり役に立たなくてごめんなさい。
50
00:04:05,691 --> 00:04:08,236
大丈夫です。ありがとう。
51
00:04:08,430 --> 00:04:09,576
これを履いてください。
52
00:04:09,860 --> 00:04:12,576
これをつけるとトンネルでも怖くなくなります。
53
00:04:13,800 --> 00:04:14,875
わかった。
54
00:04:16,941 --> 00:04:18,340
準備は整っています、
55
00:04:18,340 --> 00:04:20,146
そしてメトロ部門のナンバーワンの射撃手もここにいます。
56
00:04:20,710 --> 00:04:21,816
さあ行こう。
57
00:04:29,020 --> 00:04:31,365
3号線はワンスーリを通らないので、
58
00:04:32,150 --> 00:04:35,020
つまり、パク・ジユンの遺体がどのように発見されたのかは説明されていません...
59
00:04:35,020 --> 00:04:36,595
3号線チョンギル駅にあります。
60
00:04:36,691 --> 00:04:40,330
しかし、他の犠牲者が消えたすべての行から...
61
00:04:40,330 --> 00:04:41,905
またはワンスーリを通過したのが発見されました。
62
00:04:42,160 --> 00:04:45,706
だからこそ、彼は遺体をトンネルを通して移動させたと考えたのでしょう。
63
00:04:46,431 --> 00:04:47,576
右？
64
00:04:48,171 --> 00:04:49,371
はい。
65
00:04:49,371 --> 00:04:52,016
それで、もう何か見つけましたか？
66
00:04:54,511 --> 00:04:56,285
設計図にない一節。
67
00:05:07,421 --> 00:05:08,696
これです。
68
00:05:10,691 --> 00:05:12,865
ここまで来たのに、越えられませんでした。
69
00:05:27,481 --> 00:05:29,086
どうやって...
70
00:05:29,241 --> 00:05:31,256
以前、地下ギャンブルサイトでこれを見ました。
71
00:05:31,381 --> 00:05:35,051
こんな古い金属棒も撤去できるなんて…。
72
00:05:35,051 --> 00:05:39,165
背後に不審な人物がいることを意味します。
73
00:06:22,131 --> 00:06:23,436
そちら側。
74
00:06:29,871 --> 00:06:30,985
(制限付き)
75
00:06:37,481 --> 00:06:40,655
1992年に閉鎖されました。
76
00:06:46,421 --> 00:06:49,665
このドアの向こうに探しているものが見つかる気がする。
77
00:07:09,481 --> 00:07:12,956
(制限付き)
78
00:07:28,400 --> 00:07:29,836
(チェ・ミラ)
79
00:07:35,171 --> 00:07:36,845
(チェ・ミラ)
80
00:07:43,910 --> 00:07:46,956
（2019 年 9 月 20 日金曜日、午後 8 時）
81
00:07:47,220 --> 00:07:52,826
(ワンスーリ駅)
82
00:07:57,290 --> 00:07:59,491
- あなたの名前は何ですか? - イ・ギュジンさん。
83
00:07:59,491 --> 00:08:01,136
イ・ギュジンさん。
84
00:08:01,400 --> 00:08:02,905
あなたのご職業は？
85
00:08:04,071 --> 00:08:05,175
失業中。
86
00:08:07,100 --> 00:08:08,376
あなたの住所は何ですか？
87
00:08:12,040 --> 00:08:13,545
後ろでドアを閉めてください。
88
00:08:18,850 --> 00:08:20,696
新人さんが帰った翌日、
89
00:08:21,381 --> 00:08:25,066
途中で一匹捕まえて席に着きました。
90
00:08:27,361 --> 00:08:29,066
人を隠し撮りするのは初めてですよね？
91
00:08:29,520 --> 00:08:30,735
はい。
92
00:08:31,061 --> 00:08:33,436
お会い出来て嬉しいです。コ・ジソク捜査官です。
93
00:08:33,790 --> 00:08:35,105
こんにちは。
94
00:08:36,400 --> 00:08:37,875
どれくらい経ちましたか？
95
00:08:38,430 --> 00:08:41,701
ナイフでの戦いも、彼を追いかけることもありませんでした。
96
00:08:41,701 --> 00:08:43,515
手錠は必要ありません。
97
00:08:44,310 --> 00:08:48,385
私の前にきれいに座っている軽犯罪者を挟んで座っています。
98
00:08:52,751 --> 00:08:54,755
監視ビデオだ！
99
00:08:54,780 --> 00:08:58,066
すみません。ビデオのチェックについて誰に相談すればよいですか?
100
00:08:58,591 --> 00:08:59,990
それは何ですか？
101
00:08:59,991 --> 00:09:02,121
これを見てください。
102
00:09:02,121 --> 00:09:04,390
朝のラッシュ時は人がたくさんいます。
103
00:09:04,390 --> 00:09:08,735
ちょっと入ってきただけで、どうして誰かが私にこんなことをできるでしょうか？
104
00:09:12,400 --> 00:09:15,046
警官 ああ？地下鉄警察のコ・ジソクです。
105
00:09:15,170 --> 00:09:16,416
重大犯罪？
106
00:09:19,040 --> 00:09:22,416
ボタンをいくつか押すと、凶悪犯罪が発生します...
107
00:09:23,211 --> 00:09:24,985
重大犯罪に引き渡される。
108
00:09:25,310 --> 00:09:26,581
ありがとう。
109
00:09:26,581 --> 00:09:28,780
仕事を辞めたらすぐに...
110
00:09:28,780 --> 00:09:32,190
隠しカメラの犯人は、仕事に取り掛かることができるよう親切を求めます。
111
00:09:32,190 --> 00:09:33,419
ありがとう。
112
00:09:33,420 --> 00:09:35,235
彼らはパフォーマンスレビューか何かを行っています。
113
00:09:36,491 --> 00:09:39,465
仕事が終わったら寄って行こうと言いました。
114
00:09:39,991 --> 00:09:42,875
彼はしっかりとした仕事をしているので、心配する必要はありません。
115
00:09:45,131 --> 00:09:48,176
さて、それでは。今何をすべきでしょうか？
116
00:09:53,310 --> 00:09:57,156
新人が去ってからは、仕事は順調に進み、遅くなりました。
117
00:09:57,611 --> 00:09:58,885
これはいいですね。
118
00:10:17,201 --> 00:10:20,706
40時間連続で起きてます。
119
00:10:21,140 --> 00:10:24,186
どうして人が他の人にこんなことをできるのでしょうか？
120
00:10:24,371 --> 00:10:26,186
あなたは自分自身を救いたかったのですが、
121
00:10:26,971 --> 00:10:29,056
それで彼女が完全なサイコだなんて言わなかったの？
122
00:10:30,140 --> 00:10:31,426
初心者はどこですか？
123
00:10:33,050 --> 00:10:34,156
わからない。
124
00:10:34,881 --> 00:10:37,566
私は彼女が二階の窓から飛び降りるのを見た、
125
00:10:37,890 --> 00:10:39,196
そして私は走りました。
126
00:10:44,761 --> 00:10:47,290
ショックを受けているはずです。ごめんなさい。
127
00:10:47,290 --> 00:10:49,536
落ち着いて…ちょっと待ってください。
128
00:10:53,601 --> 00:10:54,816
これを取ってください。
129
00:10:55,140 --> 00:10:56,245
何？
130
00:10:57,001 --> 00:10:58,145
なんと...
131
00:10:59,511 --> 00:11:01,885
初心者がドアを壊そうとすると、
132
00:11:02,211 --> 00:11:03,680
まずはこれで開けてください。
133
00:11:03,680 --> 00:11:06,081
これによりコストが削減されます。
134
00:11:06,081 --> 00:11:08,481
本当に？ありがとう。
135
00:11:08,481 --> 00:11:10,680
彼女がガラスのドアを壊そうとすると、
136
00:11:10,680 --> 00:11:13,666
すべての消火器、石、
137
00:11:14,060 --> 00:11:15,865
そしてすぐ近くにあるもの。
138
00:11:16,221 --> 00:11:18,131
時間通りに彼女に餌をあげてください。
139
00:11:18,131 --> 00:11:19,865
お腹が空くと彼女はさらに凶悪になる。
140
00:11:20,861 --> 00:11:24,800
彼女は何でも食べるので、お腹が空いていないことを確認してください。
141
00:11:24,800 --> 00:11:26,406
彼女を空腹にさせないでください。
142
00:11:28,300 --> 00:11:30,475
そして彼女と一緒に仕事をすれば、
143
00:11:30,601 --> 00:11:32,186
あなたは最終的に...
144
00:11:32,741 --> 00:11:35,586
かなりひどく殴られる必要がある。 10週間の回復のようです。
145
00:11:36,611 --> 00:11:39,180
ただ受け入れてください。それほど悪くはありません。
146
00:11:39,180 --> 00:11:40,586
一度殴られたら、
147
00:11:40,881 --> 00:11:43,426
彼女は気分が悪くなるため、約1週間行儀をするでしょう。
148
00:11:43,780 --> 00:11:45,265
彼女もあなたの言うことを聞いてくれるでしょう。
149
00:11:45,491 --> 00:11:47,536
10週間の回復と1週間の連続好調。
150
00:11:48,320 --> 00:11:50,336
- ありがとう。 - それは悪いトレードオフではありません。
151
00:11:52,961 --> 00:11:55,135
家に帰りましょう、ゴン長官！
152
00:11:59,001 --> 00:12:00,001
なんてこった。
153
00:12:00,001 --> 00:12:02,676
待って。お客様。おい。
154
00:12:03,800 --> 00:12:04,971
これは何ですか？
155
00:12:04,971 --> 00:12:06,145
お客様。
156
00:12:06,570 --> 00:12:08,286
大丈夫ですか？
157
00:12:10,040 --> 00:12:11,851
それは痛いです。
158
00:12:11,851 --> 00:12:13,511
(明日のために今日を走ろう)
159
00:12:13,511 --> 00:12:15,951
少し前から覚えていますか？
160
00:12:15,951 --> 00:12:18,351
- どのケースですか? - 髪の長い男。
161
00:12:18,351 --> 00:12:20,621
- 覚えて？ - はい、そうです。
162
00:12:20,621 --> 00:12:23,390
被害者に電話していいですか？
163
00:12:23,390 --> 00:12:24,390
- 電話しますか？ - はい。
164
00:12:24,390 --> 00:12:27,290
- はい、先生。 - 変態の方は…
165
00:12:27,290 --> 00:12:29,060
また明日。
166
00:12:29,060 --> 00:12:30,300
- さよなら。 - さあ行こう。
167
00:12:30,300 --> 00:12:32,070
- また明日ね。 - おい。
168
00:12:32,070 --> 00:12:33,501
- おい。 - 急いで。
169
00:12:33,501 --> 00:12:36,140
- おい！ - 最終電車です。急いで。
170
00:12:36,140 --> 00:12:37,686
見てみましょう。
171
00:12:38,140 --> 00:12:40,745
はい。わかりました、先生。
172
00:13:38,601 --> 00:13:41,770
時間を見てください。家に帰ります。
173
00:13:41,770 --> 00:13:44,446
- わかりました... - さようならを言う必要はありません。
174
00:14:09,900 --> 00:14:11,776
おはよう。
175
00:14:12,001 --> 00:14:14,005
- こんにちは。 - こんにちは。
176
00:14:16,170 --> 00:14:17,971
張り込みに行ってきます。
177
00:14:17,971 --> 00:14:19,885
- 一人で？ - はい。
178
00:14:20,871 --> 00:14:22,186
さよなら。
179
00:14:28,820 --> 00:14:30,556
彼はこれを残しました。
180
00:14:32,050 --> 00:14:33,926
(新しい音声メッセージ)
181
00:14:35,160 --> 00:14:36,395
なぜ別の通知があるのですか?
182
00:14:36,961 --> 00:14:38,436
彼がそれを聞くまで、それはポップアップし続けますか？
183
00:14:39,930 --> 00:14:41,105
これは私をイライラさせます。
184
00:14:42,030 --> 00:14:43,875
テキストを削除しても無駄でした。
185
00:14:44,400 --> 00:14:45,806
ボイスメール自体を削除する必要があります。
186
00:14:46,731 --> 00:14:47,875
パスワード。
187
00:14:48,601 --> 00:14:50,416
パスワード...
188
00:14:55,876 --> 00:14:58,261
(ゴーストバンド地下鉄コンサート)
189
00:15:00,892 --> 00:15:02,207
きっとパフォーマンスがあるはずだ。
190
00:15:04,502 --> 00:15:05,747
家に帰りませんか？
191
00:15:06,101 --> 00:15:07,747
まだ仕事が残っています。
192
00:15:08,971 --> 00:15:10,077
チーフ。
193
00:15:11,571 --> 00:15:13,186
あなたの誕生日はいつですか？
194
00:15:16,841 --> 00:15:19,152
私は一ヶ月以上あなたのパートナーでした、
195
00:15:19,152 --> 00:15:20,912
でもまだ分からないので興味が湧きました。
196
00:15:20,912 --> 00:15:22,926
第二チームのユ巡査がそれを知る必要はない。
197
00:15:25,821 --> 00:15:27,197
パスワード！
198
00:15:36,831 --> 00:15:38,071
(パン)
199
00:15:38,071 --> 00:15:40,146
残金を現金で支払いますか？
200
00:15:41,441 --> 00:15:43,801
わかった。お金は後で引き出します...
201
00:15:43,802 --> 00:15:45,447
そして不動産屋でお会いしましょう。
202
00:15:45,971 --> 00:15:48,186
わかった。ありがとう。
203
00:15:51,111 --> 00:15:52,827
それは3ドルになります。
204
00:15:59,591 --> 00:16:02,136
- また来てください。 -また来てください！
205
00:16:10,031 --> 00:16:12,376
ふざけるのはやめてって言ったのに。
206
00:16:15,701 --> 00:16:17,116
聞こえませんか？
207
00:16:21,481 --> 00:16:22,657
あなたは少し...
208
00:16:28,352 --> 00:16:30,257
なぜ私をフォローし続けるのですか？
209
00:16:30,882 --> 00:16:32,766
朝のパンを食べに行きます。
210
00:16:33,352 --> 00:16:34,497
朝のパン？
211
00:16:39,632 --> 00:16:41,507
やあ、ケーキだよ！
212
00:16:42,662 --> 00:16:45,247
あなたの誕生日にはケーキを買ってあげます。
213
00:16:45,471 --> 00:16:48,276
- あなたの誕生日はいつですか... - どうしたのですか？
214
00:16:49,801 --> 00:16:52,672
ちょうどあなたの誕生日について聞いていたところです。
215
00:16:52,672 --> 00:16:54,316
なぜそんなに怒っているのですか？
216
00:16:55,912 --> 00:16:57,616
そういうわけではありません...
217
00:17:11,291 --> 00:17:12,437
おい！
218
00:17:12,961 --> 00:17:14,066
パク・ジョンフンさん！
219
00:17:15,162 --> 00:17:17,076
ふざけるのはやめてって言ったのに。
220
00:17:18,501 --> 00:17:20,776
私の。それは私のものです！
221
00:17:21,031 --> 00:17:23,342
私の！私の！
222
00:17:23,342 --> 00:17:24,586
やめてって言ったのに。
223
00:17:26,711 --> 00:17:28,941
私は怖いです。
224
00:17:28,941 --> 00:17:31,427
あなたは私の人生を悲惨なものにします。
225
00:17:31,812 --> 00:17:34,697
精神病院に送ったほうがいいですよ。
226
00:17:36,281 --> 00:17:37,397
ミスター。
227
00:17:42,221 --> 00:17:43,336
戻ってきました...
228
00:17:47,132 --> 00:17:48,737
さっさと精神病院に送ってください！
229
00:17:51,132 --> 00:17:52,546
なんてこった。
230
00:17:54,102 --> 00:17:55,241
どれだけ大変かわかりますか...
231
00:17:55,241 --> 00:17:57,846
あなたが配達に出かけるたびにあなたの妹が原因ですか？
232
00:17:58,372 --> 00:18:00,816
おばあちゃんが亡くなってから、とても残念に思っていましたが、
233
00:18:01,711 --> 00:18:03,642
- でも、もう我慢できない。 - ごめんなさい、先生。
234
00:18:03,642 --> 00:18:05,757
このようなことが二度と起こらないようにします。
235
00:18:06,152 --> 00:18:08,126
- ごめんなさい、先生。 - ただ去ってください。
236
00:18:08,751 --> 00:18:10,626
先生、もう一度チャンスを下さい。
237
00:18:10,981 --> 00:18:12,826
離れる！
238
00:18:13,521 --> 00:18:16,662
- なんと！ - いったい何なの？
239
00:18:16,662 --> 00:18:18,207
ごめんなさい。
240
00:18:18,892 --> 00:18:20,467
今すぐ出発してください！
241
00:18:27,001 --> 00:18:28,116
私は怖いです。
242
00:18:31,541 --> 00:18:32,816
これは虐待です。
243
00:18:33,741 --> 00:18:35,786
- 報告書を提出します。 - 何？
244
00:18:37,281 --> 00:18:38,457
初心者さん、待ってください...
245
00:18:39,412 --> 00:18:40,887
ジョンフンさん、大丈夫ですか？
246
00:18:43,051 --> 00:18:45,497
ジョンフンさん。何を作っていたのですか？
247
00:18:46,221 --> 00:18:47,467
見つけてあげるよ。
248
00:18:53,832 --> 00:18:54,937
ここにあります。
249
00:18:55,731 --> 00:18:57,036
それは私のです。
250
00:18:58,031 --> 00:18:59,776
隠すともっと見たくなるんです。
251
00:19:00,172 --> 00:19:01,776
見せてもらえませんか？
252
00:19:02,572 --> 00:19:03,647
いいえ。
253
00:19:04,271 --> 00:19:05,387
できないんですか？
254
00:19:05,711 --> 00:19:09,516
おまわりさん、何も知らないのに突っ込むなよ！
255
00:19:14,521 --> 00:19:15,697
自閉症の人って…
256
00:19:17,382 --> 00:19:18,727
感情もあります。
257
00:19:19,251 --> 00:19:21,266
初心者、それで十分です。
258
00:19:23,191 --> 00:19:24,437
さようなら、先生。
259
00:19:30,731 --> 00:19:33,707
ジョンフン、今度来ます。
260
00:19:34,471 --> 00:19:35,616
また来てください。
261
00:19:53,451 --> 00:19:55,667
- 戻ってきました。 - おい。
262
00:19:58,491 --> 00:20:01,237
なんで小麦粉まみれなの？
263
00:20:02,132 --> 00:20:04,376
あなたは大寧女子高等学校の教師です。
264
00:20:04,531 --> 00:20:05,606
はい。
265
00:20:07,771 --> 00:20:10,441
生徒のお尻を二回も揉んでしまった…。
266
00:20:10,441 --> 00:20:12,116
そしてその場で逮捕されました。
267
00:20:12,312 --> 00:20:14,887
弁護士に電話したいです。
268
00:20:15,481 --> 00:20:18,126
あそこで待っていてください。弁護士が来たら話しましょう。
269
00:20:18,481 --> 00:20:19,626
わかった。
270
00:20:20,882 --> 00:20:22,826
- 彼は怖がっているようだ。 - 逃げないでください。
271
00:20:23,281 --> 00:20:24,356
わかった。
272
00:20:27,191 --> 00:20:28,836
どうして彼は教師になれるのでしょうか？
273
00:20:30,991 --> 00:20:33,066
彼女に地下鉄の駅で会ってくれるように頼んだことを後悔しています。
274
00:20:33,731 --> 00:20:36,437
- 変態だらけだよ。 - 誰が？マ・ドンナ？
275
00:20:37,432 --> 00:20:38,576
それで...
276
00:20:39,701 --> 00:20:41,106
マドンナって綺麗ですか？
277
00:20:42,541 --> 00:20:46,187
彼女の容姿はまだわかりませんが、とてもきれいなようです。
278
00:20:46,541 --> 00:20:48,856
趣味は花を生けることで、料理が得意です。
279
00:20:50,842 --> 00:20:52,112
今日やっと彼女に会うことができます。
280
00:20:52,112 --> 00:20:54,796
午後3時、宣陵駅3番出口付近。
281
00:20:55,182 --> 00:20:58,897
Don Na のラッキーナンバーは 3 です。つまり、3 番出口には午後 3 時です。
282
00:21:00,691 --> 00:21:03,066
それで午後休むんですか？
283
00:21:03,162 --> 00:21:05,562
それでは、捜査を進めていきましょう...
284
00:21:05,562 --> 00:21:07,662
グラスホッパーズでは午後3時まで。
285
00:21:07,662 --> 00:21:08,701
わかった。
286
00:21:08,701 --> 00:21:11,632
私たちはポドリの衣装を製造した会社を追跡しました...
287
00:21:11,632 --> 00:21:14,876
配達リストを受け取り、みんなに会って、
288
00:21:15,372 --> 00:21:17,701
しかし、一致するものが見つからず、行き詰まってしまいました。
289
00:21:17,701 --> 00:21:18,816
右。
290
00:21:18,912 --> 00:21:22,516
ポドリの衣装は注文していなかったら作ったのでしょうか？
291
00:21:23,241 --> 00:21:27,812
来て。どんなに速く手を動かしても、
292
00:21:27,812 --> 00:21:29,582
彼らはどうやってそれを作ることができたのでしょうか？
293
00:21:29,582 --> 00:21:33,526
でも、手が速いのは事実なので、それは不可能ではないでしょうか？
294
00:21:33,691 --> 00:21:34,866
素早い手。
295
00:21:35,622 --> 00:21:36,766
- 何？ - 何？
296
00:21:37,761 --> 00:21:38,967
彼らはそれらを盗んだのです。
297
00:21:39,932 --> 00:21:41,806
ポドリの衣装を注文せずに入手した方法。
298
00:21:42,761 --> 00:21:44,637
彼らは注文した人から盗むことができます。
299
00:21:46,402 --> 00:21:49,602
それは正しい。すると、ポドリの衣装を注文した人の中には、
300
00:21:49,602 --> 00:21:52,142
盗難の被害者がいるかどうかを確認できます。
301
00:21:52,142 --> 00:21:53,842
- 電話をかけましょう。 - わかった。
302
00:21:53,842 --> 00:21:54,957
はい、先生。
303
00:21:55,342 --> 00:21:57,056
さあ、急ぎましょう。
304
00:21:58,882 --> 00:22:01,781
こんにちは。地下鉄警察のコ警部です。
305
00:22:01,781 --> 00:22:03,451
- はい、こんにちは。 - こんにちは、先生。
306
00:22:03,451 --> 00:22:05,721
こんにちは、地下鉄警察のリー巡査です。
307
00:22:05,721 --> 00:22:09,096
もしかして、盗まれたポドリの衣装はありましたか？
308
00:22:09,461 --> 00:22:11,606
そうしなかったのですか？なるほど。
309
00:22:12,632 --> 00:22:15,177
- そうですね、もしあれば... - もしかして...
310
00:22:15,801 --> 00:22:17,937
- ポドリの衣装は盗まれましたか？ - ごめん？
311
00:22:20,902 --> 00:22:22,247
はい、ありがとうございます。
312
00:22:24,402 --> 00:22:26,217
幼稚園が強盗に遭いました。
313
00:22:26,672 --> 00:22:29,417
安全訓練用にポドリ衣装を発注した幼稚園。
314
00:22:30,041 --> 00:22:31,751
1ヶ月ほど前に強盗事件がありました...
315
00:22:31,751 --> 00:22:33,356
そして彼らは衣装も含めてすべてを持ち去りました。
316
00:22:33,682 --> 00:22:35,296
衣装をとったのはバッタたち。
317
00:22:35,682 --> 00:22:38,122
幼稚園の近くの監視カメラの映像を撮りに行くよ
318
00:22:38,122 --> 00:22:39,427
だから電話をかけ続けてください。
319
00:22:39,721 --> 00:22:41,092
テキストで場所を送ってください。
320
00:22:41,092 --> 00:22:42,167
わかった。
321
00:22:42,261 --> 00:22:43,897
- 頑張ってください、先生。 - わかった。
322
00:22:45,092 --> 00:22:46,606
- 私たちは進歩しています。 - はい。
323
00:22:47,592 --> 00:22:50,076
これは良いですね。すぐに捕まえられるかも知れません。
324
00:22:52,731 --> 00:22:54,001
奴らを捕まえましょう。
325
00:22:54,001 --> 00:22:55,316
(ゴーストバンド地下鉄コンサート)
326
00:22:56,872 --> 00:22:58,116
(ゴーストバンド、愛しています!)
327
00:23:02,981 --> 00:23:04,757
いやあ、とてもうるさいですね。
328
00:23:11,822 --> 00:23:13,897
30分ほど外出するので、
329
00:23:14,291 --> 00:23:16,036
だからお客さんがいたら電話してください。
330
00:23:16,322 --> 00:23:17,397
わかった。
331
00:23:18,332 --> 00:23:20,806
あたかもそれが彼の生計を立てるのに役立つかのように。
332
00:23:33,211 --> 00:23:34,487
いらっしゃいませ。
333
00:23:45,691 --> 00:23:47,197
一度に現金10万ドル？
334
00:23:48,021 --> 00:23:50,467
ああ、家を買うんですね。
335
00:23:50,862 --> 00:23:54,662
いいえ、地下鉄駅構内にある小さなパン屋です。
336
00:23:54,662 --> 00:23:56,261
私はあなたがうらやましい。
337
00:23:56,261 --> 00:23:58,306
私を羨む必要はありません。
338
00:23:59,832 --> 00:24:02,677
私は一日中奴隷になってパンを焼きます...
339
00:24:03,201 --> 00:24:05,616
でも、息子が苦労した挙句、
340
00:24:06,412 --> 00:24:08,457
最後には何も残りません。
341
00:24:22,322 --> 00:24:23,397
(あなたの歌なしでは生きていけません!)
342
00:24:46,882 --> 00:24:49,727
ジョンフンさん。ジョンフン？
343
00:24:52,291 --> 00:24:53,596
彼はどこへ行ったのですか？
344
00:24:55,691 --> 00:24:57,197
ジョンフンさん。
345
00:24:57,392 --> 00:24:58,731
(ワンスーリ駅)
346
00:24:58,731 --> 00:25:00,362
ボス、そこを狙ってたんですよね？
347
00:25:00,362 --> 00:25:02,562
コ長官は私たちの後を追いかけ続けます。
348
00:25:02,562 --> 00:25:04,336
私たちは彼を楽しませなければなりません。
349
00:25:08,072 --> 00:25:10,572
しかし、あの場所は危険すぎる。
350
00:25:10,572 --> 00:25:13,510
だからこそ私たちはそこに行くべきなのです、バルディ。
351
00:25:13,511 --> 00:25:15,611
キム秘書、イベントスケジュールを印刷して…
352
00:25:15,612 --> 00:25:17,257
ワンスーリ駅行き。
353
00:25:19,781 --> 00:25:21,227
Excel ファイル上。
354
00:25:25,322 --> 00:25:27,796
近くの道路に設置されていた監視カメラに彼らの姿が映っていた。
355
00:25:33,261 --> 00:25:34,536
見てみましょう。
356
00:25:34,761 --> 00:25:36,477
まだここにいるの？
357
00:25:38,271 --> 00:25:39,707
- これをオンにします。 - わかった。
358
00:25:54,852 --> 00:25:56,250
3人はポドリの衣装を持っています。
359
00:25:56,251 --> 00:25:58,421
イベントで衣装を着た3人はみんな背が高かったですよね？
360
00:25:58,422 --> 00:25:59,497
はい。
361
00:26:00,221 --> 00:26:01,566
それは彼らです。
362
00:26:02,122 --> 00:26:03,766
見た目はこんな感じです。
363
00:26:04,221 --> 00:26:06,991
あのハゲ男には見覚えがあるようだ。
364
00:26:06,991 --> 00:26:08,460
よし。彼らの顔を見たときから、
365
00:26:08,461 --> 00:26:10,260
奴らを捕まえるのも時間の問題だ。
366
00:26:10,261 --> 00:26:11,477
よし。
367
00:26:21,072 --> 00:26:22,487
それは素晴らしかった！
368
00:27:30,142 --> 00:27:32,526
ボス、また何時ですか?
369
00:27:34,481 --> 00:27:38,182
午後3時、宣陵駅3番出口付近。
370
00:27:38,182 --> 00:27:39,626
さて、ボス。
371
00:27:43,592 --> 00:27:45,407
扉が開きつつあります。
372
00:27:53,771 --> 00:27:55,270
彼らに従ってください...
373
00:27:55,271 --> 00:27:58,717
列車番号5938、スリの報告あり。
374
00:27:58,971 --> 00:28:01,286
ワンスーリ捜査一班が参加しています。
375
00:28:01,941 --> 00:28:03,082
- 確認してみます。 - わかった。
376
00:28:03,082 --> 00:28:05,582
電車内で集団スリ事件が発生した。
377
00:28:05,582 --> 00:28:07,457
- バックアップを送ってください。 - 何？
378
00:28:07,751 --> 00:28:09,682
- 何が起こっているのか？ - 役員の皆さん、注意してください。
379
00:28:09,682 --> 00:28:11,751
スリ事件が発生しました。
380
00:28:11,751 --> 00:28:13,197
何が起こっているのか？
381
00:28:15,392 --> 00:28:16,491
- こちらです。 - なんと。
382
00:28:16,491 --> 00:28:17,892
誰かが私の財布を盗んだ。
383
00:28:17,892 --> 00:28:19,031
- 私の財布。 - なんと。
384
00:28:19,031 --> 00:28:20,760
財布を失くしました。
385
00:28:20,761 --> 00:28:22,201
- これを見てください。 - 信じられない。
386
00:28:22,201 --> 00:28:23,402
財布が破れてしまいました。
387
00:28:23,402 --> 00:28:24,461
何が起こっているのか？
388
00:28:24,461 --> 00:28:26,747
- 役員。 - 私のバッグが引き裂かれてしまいました。
389
00:28:28,572 --> 00:28:30,142
私の財布を見てください。
390
00:28:30,142 --> 00:28:31,987
- なんと。 - バッタ。
391
00:28:32,672 --> 00:28:34,372
あのパンクたちがまたここに来た。
392
00:28:34,372 --> 00:28:35,541
チーフ。
393
00:28:35,541 --> 00:28:38,411
リー巡査、被害者に確認する必要があります。
394
00:28:38,412 --> 00:28:39,581
だから彼らの顔をプリントアウトして...
395
00:28:39,582 --> 00:28:40,780
- 監視映像より。 - わかった。
396
00:28:40,781 --> 00:28:42,352
皆さん、落ち着いてください。
397
00:28:42,352 --> 00:28:43,951
皆さんの発言を一つ一つ取り上げさせていただきます。
398
00:28:43,951 --> 00:28:45,551
ここで順番をお待ちください。
399
00:28:45,551 --> 00:28:46,751
ここに座ってください。
400
00:28:46,751 --> 00:28:49,392
急いでいます。計画はあります。私は何をしますか？
401
00:28:49,392 --> 00:28:51,392
こちらにお座りください。
402
00:28:51,392 --> 00:28:54,260
携帯電話も紛失してしまいました。彼を何と呼べばいいでしょうか？
403
00:28:54,261 --> 00:28:57,036
さあ、答えてください。
404
00:28:57,362 --> 00:28:59,572
- ここです。 - ドンナ、
405
00:28:59,572 --> 00:29:03,541
申し訳ありませんが、明日の午後3時にお時間ありますか？
406
00:29:03,541 --> 00:29:05,076
お座りください。
407
00:29:05,172 --> 00:29:06,971
スホ、手を貸して。
408
00:29:06,971 --> 00:29:08,642
彼らに椅子を用意してあげてください。
409
00:29:08,642 --> 00:29:09,882
ここに座ってください。
410
00:29:09,882 --> 00:29:11,781
あのバッタどもを殺してやる。
411
00:29:11,781 --> 00:29:16,096
皆さん、この男性たちの顔を確認できますか？
412
00:29:16,281 --> 00:29:17,556
はい？
413
00:29:19,392 --> 00:29:20,392
委員長夫人。
414
00:29:20,392 --> 00:29:23,791
バッタがワンスーリ駅を通過する電車を襲撃した。
415
00:29:23,791 --> 00:29:25,892
被害者らはソーシャルメディアアカウントに投稿しており、
416
00:29:25,892 --> 00:29:28,191
そして記者たちは狂ったように記事を書いている。
417
00:29:28,191 --> 00:29:29,737
事態は手に負えなくなってきています。
418
00:29:30,961 --> 00:29:32,932
あのパンクども、どうしてまた同じことができるんだ？
419
00:29:32,932 --> 00:29:35,471
全てはコ部長のせいだ。
420
00:29:35,471 --> 00:29:38,987
ワンスーリもバッタも彼の責任だ。
421
00:29:39,172 --> 00:29:41,086
彼らは彼を愚か者だと思うに違いない。
422
00:29:42,382 --> 00:29:44,142
バッタだけではありません。
423
00:29:44,142 --> 00:29:46,251
正直、遺体が放置された電車じゃなかったっけ…。
424
00:29:46,251 --> 00:29:47,687
コ長官の責任も？
425
00:29:48,481 --> 00:29:51,657
マスコミ対応の苦労を思うと…。
426
00:29:52,791 --> 00:29:54,326
コ消防長。
427
00:29:55,491 --> 00:29:57,662
減給の代わりに停職にしろよ…
428
00:29:57,662 --> 00:30:00,092
その後彼を順番待ちリストに載せると、
429
00:30:00,092 --> 00:30:02,106
彼は諦めて自分で辞めるでしょう。
430
00:30:02,761 --> 00:30:05,376
しかし、それは不公平です。
431
00:30:05,572 --> 00:30:09,816
でも風紀委員会で言ってたよね…
432
00:30:10,172 --> 00:30:11,241
無能な男だったとは…
433
00:30:11,241 --> 00:30:13,141
市民が危険にさらされているときに銃を発砲することさえできなかった。
434
00:30:13,142 --> 00:30:15,257
そういうつもりではなかったのです。
435
00:30:15,781 --> 00:30:19,026
とりあえずは様子を見てみましょう。
436
00:30:22,682 --> 00:30:26,191
ああ、ハ中尉。きっと頑張っているはずです。
437
00:30:26,191 --> 00:30:27,566
こんにちは、先生。
438
00:30:28,291 --> 00:30:30,866
長官に報告に行く途中ですか？
439
00:30:31,221 --> 00:30:32,967
はい。なぜ？
440
00:30:34,362 --> 00:30:36,001
30分後に行ってください。
441
00:30:36,001 --> 00:30:39,072
彼女は今機嫌が良くありません。
442
00:30:39,072 --> 00:30:40,672
なぜ？何か問題がありますか?
443
00:30:40,672 --> 00:30:44,102
バッタたちが再びワンスーリ駅に現れた。
444
00:30:44,102 --> 00:30:47,142
なんと。これもすべて...のせいです
445
00:30:47,142 --> 00:30:49,411
コ長官の無能さ。
446
00:30:49,412 --> 00:30:52,011
私は彼に停職処分を提案したところです...
447
00:30:52,011 --> 00:30:55,157
彼をワンスーリ駅の担当職員に置き換える。
448
00:30:56,781 --> 00:30:59,592
おそらく長官もそのことで今悩んでいると思います。
449
00:30:59,592 --> 00:31:01,220
そんなに彼女のことが心配なら、
450
00:31:01,221 --> 00:31:04,066
まずは報道機関を止めるべきだと思います。
451
00:31:10,067 --> 00:31:15,067
[VIU版] tvN E08「幽霊を捕まえて」
「厳しい真実と向き合う」
-♥ ルオ・シー ♥-
452
00:31:21,271 --> 00:31:23,987
なぜそんな混乱を起こすのですか？
453
00:31:24,211 --> 00:31:25,487
何？
454
00:31:25,682 --> 00:31:28,051
あなたは停学処分を受けることになります。
455
00:31:28,051 --> 00:31:29,221
無能だから解雇されるよ…
456
00:31:29,221 --> 00:31:31,397
そしてあなたを別の人に置き換えてください。
457
00:31:34,422 --> 00:31:35,796
一時停止中？
458
00:31:35,892 --> 00:31:37,036
ごめん？
459
00:31:38,562 --> 00:31:40,167
ああ、ごめんなさい。
460
00:31:40,392 --> 00:31:44,376
それで、携帯をなくしたって言ってたよね？
461
00:31:45,201 --> 00:31:49,747
さっきあの人たちがあなたの前を通り過ぎるのを見ましたか？
462
00:31:50,471 --> 00:31:51,576
よくわからない。
463
00:31:52,771 --> 00:31:54,387
私はその男を見ました。
464
00:31:54,471 --> 00:31:56,616
- そうだったんですか？ - はい。
465
00:31:57,041 --> 00:31:59,082
どこで彼に会えるかも知っています。
466
00:31:59,082 --> 00:32:00,286
何？
467
00:32:02,922 --> 00:32:06,526
午後3時、宣陵駅3番出口付近。
468
00:32:06,852 --> 00:32:09,191
私も男性と会う予定があるのですが…
469
00:32:09,191 --> 00:32:12,967
午後3時、宣陵駅3番出口付近。
470
00:32:13,632 --> 00:32:17,102
私たちがしたのは雑談だけで、彼がどんな顔をしているのかは知りませんでした。
471
00:32:17,102 --> 00:32:19,647
それで私は彼の顔をよく見ました、それが彼ではないかと思いました。
472
00:32:20,271 --> 00:32:23,046
彼はとてもハンサムでした。
473
00:32:23,301 --> 00:32:24,647
待って、やめて。
474
00:32:26,312 --> 00:32:28,516
午後3時、宣陵駅3番出口付近。
475
00:32:28,941 --> 00:32:31,016
チャットしただけの男？
476
00:32:42,162 --> 00:32:43,491
もしかしてあなたは...
477
00:32:43,491 --> 00:32:46,707
赤い帽子をかぶったあの人は完全に私のタイプでした。
478
00:32:47,531 --> 00:32:52,207
二重まぶたがなくて、鋭い鼻をしていました...
479
00:32:53,001 --> 00:32:54,677
そして素晴らしい顎のライン。
480
00:32:54,832 --> 00:32:59,316
私は、顎のラインがシャープでなければ男性とはみなしません。
481
00:33:00,211 --> 00:33:01,816
そのファイルはどこにありますか?
482
00:33:10,281 --> 00:33:11,927
待って...
483
00:33:12,792 --> 00:33:15,192
リー巡査、他の被害者の証言を聞いてもらえますか？
484
00:33:15,192 --> 00:33:16,367
もちろん。
485
00:33:17,491 --> 00:33:19,436
必ずあの野郎たちを捕まえてやる。
486
00:33:20,162 --> 00:33:21,507
あの野郎ども。
487
00:33:21,562 --> 00:33:23,336
私も手伝います。
488
00:33:27,372 --> 00:33:28,507
泣かないで。
489
00:33:32,671 --> 00:33:35,387
ジョンフンさん！パク・ジョンフンさん！
490
00:33:37,281 --> 00:33:38,416
パク・ジョンフンさん！
491
00:33:40,082 --> 00:33:41,186
ジョンフンさん。
492
00:33:42,122 --> 00:33:43,226
ジョンフンさん！
493
00:33:44,281 --> 00:33:45,427
パク・ジョンフンさん！
494
00:33:46,651 --> 00:33:48,226
ジョンフンはいないの？
495
00:33:48,761 --> 00:33:50,496
何も深刻なことではありません。近づかないでください。
496
00:33:54,562 --> 00:33:55,631
こんにちは？
497
00:33:55,631 --> 00:33:57,807
あなたの息子がいます。
498
00:34:00,272 --> 00:34:01,447
あなたは誰ですか？
499
00:34:03,102 --> 00:34:06,046
息子を返して欲しいなら10万ドルが欲しい。
500
00:34:07,372 --> 00:34:09,017
連絡させていただきます。
501
00:34:19,192 --> 00:34:21,221
(ワンスーリ駅)
502
00:34:21,221 --> 00:34:23,737
(警察)
503
00:34:29,631 --> 00:34:30,936
はい、そうです。
504
00:34:32,901 --> 00:34:34,007
わかった。
505
00:34:35,301 --> 00:34:37,646
電話はバーナーから来ました。
506
00:34:38,442 --> 00:34:42,086
あなたがこれほどの大金を現金化していたことを他の人が知っていましたか?
507
00:34:44,111 --> 00:34:45,257
お客様？
508
00:34:47,951 --> 00:34:49,097
お金は？
509
00:34:49,951 --> 00:34:52,296
知っている人がいたかどうかはわかりません。
510
00:34:53,352 --> 00:34:55,537
午後3時までにそこに着かなければなりません。
511
00:35:09,942 --> 00:35:11,741
監視カメラの映像を確認したところ、
512
00:35:11,741 --> 00:35:13,987
しかし、パン屋に向かう通路にはカメラがありません。
513
00:35:15,372 --> 00:35:16,586
とにかくオンにしてください。
514
00:35:16,682 --> 00:35:20,082
イ・マンジン巡査は監視ビデオに長けている。
515
00:35:20,082 --> 00:35:21,586
ご希望があれば協力させていただきます。
516
00:35:23,151 --> 00:35:24,657
彼らは私を認めてくれません。
517
00:35:25,792 --> 00:35:29,267
署長、あなたは地下で何が起こっているかを誰よりもよく知っていますね。
518
00:35:30,991 --> 00:35:32,237
彼らを助けましょう。
519
00:35:33,292 --> 00:35:35,407
あなたは停学処分を受けることになります。
520
00:35:36,031 --> 00:35:38,606
バッタを捕まえに行かなければなりません。
521
00:35:39,832 --> 00:35:41,007
頑張ってください。
522
00:35:44,142 --> 00:35:45,246
チーフ。
523
00:35:46,971 --> 00:35:49,717
父親が怒っているのを見ると、彼は恐怖で震えます。
524
00:35:50,142 --> 00:35:52,287
叫び声を聞くと彼は怖がります。
525
00:35:52,982 --> 00:35:54,887
- どうして... - 離れられない...
526
00:35:55,551 --> 00:35:58,856
そういう人もいるけど、私にはできます。
527
00:36:01,421 --> 00:36:02,637
チーフ。
528
00:36:04,892 --> 00:36:06,867
もうこのようなことで争う必要はありません。
529
00:36:27,611 --> 00:36:28,686
初心者。
530
00:36:29,221 --> 00:36:31,356
こんにちは。ビデオをご覧ください。
531
00:36:51,841 --> 00:36:52,916
こんにちは？
532
00:36:53,442 --> 00:36:55,217
あなたは現金を持っていますよね？
533
00:36:57,442 --> 00:36:58,517
はい。
534
00:36:59,011 --> 00:37:01,712
良い。それから30分後…
535
00:37:01,712 --> 00:37:03,097
監視ビデオを撮ったのは誰ですか?
536
00:37:03,421 --> 00:37:05,082
なぜ重大犯罪が起こるのか…
537
00:37:05,082 --> 00:37:06,591
どうしたの？
538
00:37:06,591 --> 00:37:08,692
あなたは警察に電話しました。
539
00:37:08,692 --> 00:37:11,097
息子に会いたくないのでしょうね。
540
00:37:15,832 --> 00:37:16,936
いや...
541
00:37:52,332 --> 00:37:55,307
何をしているのですか？
542
00:37:55,872 --> 00:37:58,316
ショックを受けているときにそうしてしまう人もいます。
543
00:38:01,571 --> 00:38:02,887
ちょっと待って。
544
00:38:03,841 --> 00:38:05,987
ジョンフンはもう戻ってこないかもしれない。
545
00:38:06,451 --> 00:38:07,557
それで？
546
00:38:08,082 --> 00:38:11,097
今日は店を経営してはいけないのでしょうか？
547
00:38:49,122 --> 00:38:52,436
- いいえ。 - 今はどうですか？
548
00:38:52,792 --> 00:38:54,007
さあ行こう。
549
00:38:55,662 --> 00:38:57,276
さあ行こう。
550
00:39:00,031 --> 00:39:01,206
さあ行こう。
551
00:39:03,042 --> 00:39:05,787
- さあ行こう。 - 大丈夫。
552
00:39:06,412 --> 00:39:07,916
すぐに行きます。
553
00:39:08,272 --> 00:39:09,717
さあ行こう。
554
00:39:10,142 --> 00:39:11,856
さあ行こう。
555
00:39:12,712 --> 00:39:14,226
さあ行こう。
556
00:39:43,281 --> 00:39:44,416
ごめん。
557
00:39:45,281 --> 00:39:47,726
行ったほうがいいと思います。
558
00:39:48,182 --> 00:39:51,951
今日は姉の世話人が来られなかったので…
559
00:39:51,951 --> 00:39:53,226
世話人はいない。
560
00:39:54,821 --> 00:39:56,296
３回も会ったのですが、
561
00:39:56,622 --> 00:39:59,436
そして彼女はいつもあなたと一緒に来ました。
562
00:40:01,332 --> 00:40:03,476
一人で来ないなら、会わないようにしましょう。
563
00:40:04,631 --> 00:40:07,407
なぜ私はあなたの半分賢い妹にも毎回会わなければならないのですか？
564
00:40:09,971 --> 00:40:11,746
私はあなたに私に会ってほしいと懇願したことはありません。
565
00:40:12,042 --> 00:40:14,646
半分知恵のある妹に会ってほしいなんて頼んだことは一度もありません！
566
00:40:17,881 --> 00:40:19,017
さあ行こう。
567
00:40:21,511 --> 00:40:22,657
良い人生をお過ごしください...
568
00:40:23,682 --> 00:40:24,796
彼女と一緒に。
569
00:40:43,671 --> 00:40:44,746
さあ行こう。
570
00:41:04,122 --> 00:41:06,566
それを見ましたか？
571
00:41:06,792 --> 00:41:08,936
興味がありませんか？
572
00:41:50,872 --> 00:41:51,976
さあ行こう。
573
00:41:54,241 --> 00:41:55,347
さあ行こう。
574
00:41:56,312 --> 00:41:57,617
さあ行こう。
575
00:42:00,281 --> 00:42:01,927
さあ行こう。
576
00:42:04,381 --> 00:42:05,526
行きます。
577
00:42:06,221 --> 00:42:07,626
行きます。
578
00:42:09,792 --> 00:42:14,037
私たちはあなたと私だけのあの迷惑な家に行きます。
579
00:42:16,801 --> 00:42:17,907
さあ行こう。
580
00:42:19,631 --> 00:42:21,046
さあ行こう！
581
00:42:22,502 --> 00:42:23,947
さあ行こう！
582
00:42:26,171 --> 00:42:28,686
あなたがいなくなってくれればいいのに。
583
00:42:40,622 --> 00:42:42,396
- 彼女は気が狂っているのですか？ - なぜ彼女はそんなことをするのですか？
584
00:42:44,522 --> 00:42:46,907
- 彼女の何が問題なのですか？ - さあ行こう。
585
00:42:48,491 --> 00:42:51,637
リョンさん。
586
00:42:57,942 --> 00:42:59,487
リョンさん。
587
00:43:00,511 --> 00:43:01,717
リョンさん。
588
00:43:03,442 --> 00:43:04,517
リョンさん。
589
00:43:05,312 --> 00:43:07,157
- ドアが閉まります。 - リョン。
590
00:43:07,682 --> 00:43:08,787
リョンさん。
591
00:43:09,451 --> 00:43:12,157
リョンさん。
592
00:43:13,352 --> 00:43:18,166
ごめんなさい。リョンさん。リョンさん。
593
00:43:18,361 --> 00:43:20,491
リョンさん。
594
00:43:20,491 --> 00:43:22,836
(テバン)
595
00:43:31,901 --> 00:43:33,617
お姉さんは…
596
00:43:36,011 --> 00:43:38,387
あなたにとって大きな負担だったでしょう。
597
00:43:41,881 --> 00:43:42,956
万が一、
598
00:43:44,921 --> 00:43:46,296
あなたは...
599
00:44:00,971 --> 00:44:03,447
ジン…
600
00:44:13,682 --> 00:44:16,296
ジン…
601
00:44:19,281 --> 00:44:21,367
ジン…
602
00:44:23,091 --> 00:44:24,267
ジン…
603
00:44:40,011 --> 00:44:41,646
ジン…
604
00:44:50,022 --> 00:44:51,456
すみません。
605
00:44:55,091 --> 00:44:56,166
(トンネル避難経路)
606
00:45:14,011 --> 00:45:16,387
私の妹を見つけてください。
607
00:45:17,341 --> 00:45:19,586
私の妹を見つけてください。
608
00:45:22,281 --> 00:45:25,126
私の妹を見つけてください。
609
00:45:27,292 --> 00:45:30,192
私を助けてください。
610
00:45:30,192 --> 00:45:32,467
私の妹を見つけてください。
611
00:45:34,761 --> 00:45:37,476
私の妹を見つけてください。
612
00:45:58,921 --> 00:46:00,097
ミスター。
613
00:46:03,091 --> 00:46:06,166
あなたが今何を考えているか分かります。
614
00:46:08,692 --> 00:46:10,577
わかりました。
615
00:46:12,531 --> 00:46:13,807
でも...
616
00:46:14,971 --> 00:46:16,577
後悔するでしょう...
617
00:46:18,102 --> 00:46:20,046
これらの梱包を完了する前に。
618
00:46:28,281 --> 00:46:29,796
彼を見つけます。
619
00:46:31,982 --> 00:46:33,296
心配しないで。
620
00:46:38,462 --> 00:46:39,761
- 出て行け。 - ミスター。
621
00:46:39,761 --> 00:46:41,507
- 出て行け。 - ミスター。
622
00:46:43,602 --> 00:46:46,276
彼女にこのお金を渡すことはできません。
623
00:46:46,872 --> 00:46:49,372
このパン屋に閉じ込められてしまった…
624
00:46:49,372 --> 00:46:52,246
このお金を節約するためにノンストップで焼きました。
625
00:46:52,602 --> 00:46:54,611
これは私の人生のようなものです！
626
00:46:54,611 --> 00:46:58,387
それで？お金のためジョンフンを探さないのですか？
627
00:47:00,281 --> 00:47:02,626
あなたは中途半端な知恵のない子供を育てたことがありますか？
628
00:47:02,852 --> 00:47:04,022
ありますか？
629
00:47:04,022 --> 00:47:07,867
じゃあ息子が死んでも大丈夫ってことですか？
630
00:47:08,192 --> 00:47:12,867
息子を見つけたくない。それに問題はありますか?
631
00:47:13,832 --> 00:47:17,206
出て行け。あなたは私の仕事の邪魔をしています。出て行け！
632
00:47:17,261 --> 00:47:20,646
出て行け！
633
00:47:20,701 --> 00:47:22,407
出て行け！今！
634
00:47:55,002 --> 00:47:57,476
オフィスはとても寒いですよね。
635
00:47:58,442 --> 00:47:59,746
ありがとう。
636
00:47:59,872 --> 00:48:03,881
携帯電話を見つけるのに時間がかかるようです。
637
00:48:03,881 --> 00:48:05,240
さて...
638
00:48:05,241 --> 00:48:07,551
私たちの署長がスリを追っているのですが...
639
00:48:07,551 --> 00:48:10,496
携帯に大事なものが入っているのでそのままにしておきました
640
00:48:10,821 --> 00:48:12,881
でも、もっと重要な約束があるの。
641
00:48:12,881 --> 00:48:14,292
後で取りに来ます。
642
00:48:14,292 --> 00:48:15,526
行かないでください。
643
00:48:16,392 --> 00:48:17,597
ごめん？
644
00:48:19,522 --> 00:48:23,307
そうですね...電話で大事な話があるって言ってましたね。それは何ですか？
645
00:48:25,462 --> 00:48:29,046
今日は駅で公演がありました。
646
00:48:29,171 --> 00:48:32,717
私は彼らのファンなので、彼らのパフォーマンスのビデオを撮りました。
647
00:48:33,372 --> 00:48:35,840
私は丸一時間それらを撮影しました。
648
00:48:35,841 --> 00:48:38,757
彼らのパフォーマンスを丸々1時間撮影したんですか？
649
00:48:39,281 --> 00:48:40,487
はい。
650
00:48:40,611 --> 00:48:41,982
バッタを捕まえに行ったんじゃないの？
651
00:48:41,982 --> 00:48:43,482
私と来て。
652
00:48:43,482 --> 00:48:44,657
ごめん？
653
00:48:45,752 --> 00:48:47,226
私は...
654
00:48:48,692 --> 00:48:51,697
でも…これ着たほうがいいよ…
655
00:48:55,892 --> 00:48:57,876
どこから撮影しましたか？
656
00:48:57,901 --> 00:49:00,276
まさに自分がいた場所に立っていただけますか？
657
00:49:03,171 --> 00:49:04,471
この辺にいたんです。
658
00:49:04,471 --> 00:49:05,646
この辺？
659
00:49:06,471 --> 00:49:07,871
バンドってこんな感じだったよね？
660
00:49:07,872 --> 00:49:10,982
はい。私はドラマーに向かってこうやって携帯電話を向けていました。
661
00:49:10,982 --> 00:49:12,157
ここ。
662
00:49:21,451 --> 00:49:25,367
(私にはヒョサン、ゴーストフォーエバーしか目がない)
663
00:49:31,502 --> 00:49:32,776
（焼きたてのパン）
664
00:49:34,571 --> 00:49:38,077
この角度なら、パン屋から出てくる誘拐犯を捕まえられただろう。
665
00:49:39,171 --> 00:49:40,246
でも...
666
00:49:41,471 --> 00:49:43,416
バッタが電話を盗んだ。
667
00:49:44,982 --> 00:49:47,626
それなら、まずバッタを捕まえる必要があります。
668
00:49:48,611 --> 00:49:49,757
それから...
669
00:49:51,781 --> 00:49:53,566
まずは長官に会わなければなりません。
670
00:50:15,902 --> 00:50:17,407
なんと...
671
00:50:18,573 --> 00:50:20,278
それで...
672
00:50:24,942 --> 00:50:28,218
一緒にバッタを捕まえてから出発します。
673
00:50:28,382 --> 00:50:29,517
なぜ？
674
00:50:30,013 --> 00:50:33,457
バッタを捕まえるためにジョンフンを離れることはなかっただろう。
675
00:50:34,053 --> 00:50:35,258
それで、なぜですか？
676
00:50:38,593 --> 00:50:39,798
離れる。
677
00:50:41,163 --> 00:50:43,508
地下鉄警察全員がここに出てきました。
678
00:50:44,363 --> 00:50:48,532
すべてを話すことはできませんが、私は本当に彼らを捕まえるためにここにいます。
679
00:50:48,533 --> 00:50:49,878
しましょう...
680
00:50:51,373 --> 00:50:52,477
そこで。
681
00:51:05,482 --> 00:51:06,827
コ部長？
682
00:51:08,283 --> 00:51:09,698
彼らは私を追いかけてきたのですか？
683
00:51:33,712 --> 00:51:35,287
どこにいるの？
684
00:51:36,482 --> 00:51:40,128
見て！チョン・ジヒョンです！
685
00:51:49,393 --> 00:51:50,537
何？
686
00:51:52,993 --> 00:51:55,778
彼が電車に乗ったり、電車から降りたりすると、彼を見つけるのは難しいでしょう。
687
00:51:56,303 --> 00:51:57,907
それまでに彼を捕まえなければなりません。
688
00:52:08,712 --> 00:52:10,682
B1に上がって右に10mほど進みます。
689
00:52:10,683 --> 00:52:13,553
そこを左に曲がるとエスカレーターが見えてきます。そこで待っててください。
690
00:52:13,553 --> 00:52:15,422
本当にバッタを捕まえに来たのですか？
691
00:52:15,422 --> 00:52:17,568
言ったよ。急いで。
692
00:52:25,033 --> 00:52:27,378
すみません。
693
00:52:29,803 --> 00:52:31,008
すみません。
694
00:52:55,493 --> 00:52:57,068
彼女が来たと言ったのは本気だった...
695
00:52:59,093 --> 00:53:00,307
バッタを捕まえるために。
696
00:53:00,902 --> 00:53:02,137
初心者...
697
00:53:06,602 --> 00:53:07,747
ありがとうございます。
698
00:53:38,073 --> 00:53:39,307
おい！
699
00:53:50,712 --> 00:53:52,028
エンジンを始動します。
700
00:53:55,623 --> 00:53:57,327
タクシーは右折した。急いで。
701
00:53:58,223 --> 00:53:59,398
- ごめん。 - 何のために？
702
00:54:05,692 --> 00:54:07,207
あれは痛かった。何だって？
703
00:54:08,433 --> 00:54:09,577
何だって？
704
00:54:10,232 --> 00:54:11,378
おい！
705
00:54:12,703 --> 00:54:13,818
そこでやめてください！
706
00:54:17,812 --> 00:54:18,918
タクシー。
707
00:54:21,683 --> 00:54:23,988
- 何？ - ニュービーを見ましたか？
708
00:54:24,482 --> 00:54:27,227
何？彼女がここに来ることを知っていましたか?
709
00:54:27,852 --> 00:54:30,898
- 言ってくれればよかったのに！ - バッタを捕まえましたか？
710
00:54:31,493 --> 00:54:32,927
ジョンフンを録音した携帯電話はどうなりましたか？
711
00:54:33,422 --> 00:54:34,537
何？
712
00:55:06,292 --> 00:55:07,398
いいえ。
713
00:55:25,513 --> 00:55:26,617
いいえ。
714
00:55:28,442 --> 00:55:29,617
どこにありますか？
715
00:55:30,982 --> 00:55:32,258
どこですか？
716
00:55:33,623 --> 00:55:34,827
どこですか？
717
00:55:46,593 --> 00:55:47,738
いいえ。
718
00:55:49,002 --> 00:55:50,177
どこにありますか？
719
00:55:52,502 --> 00:55:54,477
ジン、どこにいるの？
720
00:55:55,803 --> 00:55:59,448
妹を探すのを手伝ってください。
721
00:56:00,183 --> 00:56:02,617
お願いします。
722
00:56:03,113 --> 00:56:04,287
どこですか？
723
00:56:09,453 --> 00:56:12,367
(トンネル避難経路)
724
00:56:32,013 --> 00:56:33,617
どこにありますか？
725
00:56:37,152 --> 00:56:39,727
私の妹を見つけてください。
726
00:56:42,022 --> 00:56:44,898
私を助けてください。
727
00:56:44,993 --> 00:56:46,997
私の妹を見つけてください。
728
00:56:49,522 --> 00:56:52,068
私の妹を見つけてください。
729
00:57:09,442 --> 00:57:10,557
大丈夫。
730
00:57:12,453 --> 00:57:14,097
私は間違っていた。
731
00:57:15,623 --> 00:57:17,727
私は間違っていた！
732
00:57:21,123 --> 00:57:23,298
私はあなたのためだけに生きました。
733
00:57:25,993 --> 00:57:28,878
私も自分の人生を生きたいと思いました。
734
00:57:44,553 --> 00:57:45,657
ごめん。
735
00:57:48,582 --> 00:57:50,398
ごめんなさい。
736
00:57:53,053 --> 00:57:54,968
あなたは私のためだけに生きてくれました。
737
00:57:55,962 --> 00:57:57,537
あなたは私のためだけに生きてくれました。
738
00:58:03,533 --> 00:58:05,778
当時の私にはそれがあまりにも難しかったのです。
739
00:58:10,613 --> 00:58:11,847
ごめんなさい。
740
00:58:14,382 --> 00:58:17,758
ごめんなさい。私は間違っていた。
741
00:58:18,953 --> 00:58:20,188
お願いします。
742
00:58:25,652 --> 00:58:27,137
"私は間違っていた。"
743
00:58:31,132 --> 00:58:32,907
「自分の人生を生きたかった」？
744
00:58:45,343 --> 00:58:46,488
チーフ。
745
00:59:12,933 --> 00:59:14,677
(幽霊を捕まえる)
746
00:59:14,743 --> 00:59:17,343
私には感情がないからそうなるのですか？
747
00:59:17,343 --> 00:59:19,418
とにかく、私はここにいます。
748
00:59:20,843 --> 00:59:25,258
チーフ。ユ巡査を連れ戻します。
749
00:59:25,613 --> 00:59:27,758
リョンさん。そのドアを開けましょう。
750
00:59:28,323 --> 00:59:30,668
地下鉄の幽霊を自分で捕まえる。
751
00:59:30,752 --> 00:59:32,323
それがあなたが望んでいたことではありませんか？
752
00:59:32,323 --> 00:59:34,393
あなたは見た後も私と一緒にいました...
753
00:59:34,393 --> 00:59:36,497
情けないし、負け犬だったので、もしかしたら勘違いしていたかもしれません…。
754
00:59:36,823 --> 00:59:39,338
- メトロに行きたいですか？ - そうしたいです。