All language subtitles for After.The.Wedding.2019.720p.BluRay.x264-YTS.LT

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

What kind of bird
is that?

Why don't you sit up
with the others and meditate,

and you can imagine
all the birds you want.

I don't want to
close my eyes today.

Do you want to help me
ring the bell?

Okay, here you
go, hand these out.

Good job.

Here, give them some pongal.

What did you get?

Nice to see you too.

What is this?

Where's the food, the beds we
were promised, school supplies?

That's all I could get
for the money.

So where's the money?

They want you to meet with them
in New York.

What?

To tell them
why we are a worthy cause.

How many hoops
do we have to jump through?

- It's their money.
- I'm not gonna teach them

about compassion
when the kids need me here.

Tell them
to save the whales.

They want to give us
$2 million.

Look at his pants.

He's a baby.

He peed his bed.

Get out of here!

- Stop it! I hate you!
- Hey! Hey! Hey! Shh.

Stop!

Jai, Jai, Jai, it's okay.
It's okay. Shh.

Can you get me some sheets?

It's okay. It's okay.

You're okay. You're okay.

I'm here. I'm right here.
Look at me. Look at me.

Look at me.
I'm right here, okay?

I'm not leaving him.

Do you hear me?

I do.

Why don't I go to New York
and meet with them?

You could fill me in,

and I could take them
through it.

It's on my way
to Argentina.

Sort of.

Yes.

I understand.

Mm-hm.

Of course.

It has to be you.

Bye-bye.

Bye-bye. Ta-ta.

Bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

Check on him every night.

We were here long before God
brought you to us, Isabel.

I'm not coming back without
a suitcase full of money.

Bye.

♪ I'm on the edge
Of glory ♪

♪ And I'm hangin'
On a moment of truth ♪

♪ I'm on the edge
The edge, the edge ♪

♪ The edge, the edge
The edge, the edge ♪

♪ I'm on the edge
With you ♪

Hey, guys. What's up?

Tanya, you don't have
to sell them on it.

Just walk them through it.

Give them all the information
they need. What else?

Yeah, well, then we're gonna
need Bill on the call, so.

Can somebody shoot him
an e-mail?

You know what?
If you can't get him tonight,

then let's do this tomorrow

because I don't want to go
through it twice.

Okay? Uh, Gwen,
can you stay on the line?

Will you get Bill
first thing tomorrow

and then get me? Okay.

Okay.

Uh-huh. Well, is Cahill at home
or at the office?

Will you text me
her cell, please?

Okay. I'm finished
for the night. Bye-bye.

Chickens! Little chickens!

Hi, Dusty. Hi.

- Oh, what are you doing?
- Hi, Mom.

Uh-oh.

You know
I don't like that game.

- But Dad said we could.
- Dad said we could.

He did?
Well, Mommy's home now, okay?

- Just five more minutes.
- Mm...

- Yeah.
- I don't think so.

Richard,
you want to show me 2300?

And 4000?

Right,
cycle through them.

Hi, bunny.

Hi, Daddy.

How are you?
What's going on?

Nothing.

Just getting married
this weekend.

Yeah, I heard.

- Not that big a deal.
- Grace!

Milly bought us
a round of shots.

Wow. Sounds like
you're having fun over there.

Kind of.

Hey, Grace?

Yeah?

It's gonna be perfect, okay?

Your mom's got everyone
working at maximum efficiency.

Thank you, Daddy.

Um, how's...?
How's the show coming?

You know, work in progress.
Thanks for asking.

I just...
I wanted to call and say hi.

I love you, Gracie.

I love you too.

Okay. Bye.

Congratulations!

- We love you, Grace!
- I love you.

"The expression on his face
changed rapidly

"from fear to sadness
to anger.

"'Who are you, boy?

"Did you draw
these pictures?'

"Hugo didn't answer him.

"'I said,
did you draw these pictures?'

"Hugo growled again
and spit on the floor.

"'Who did you steal
this notebook from?'

'I didn't steal it!'"

What is wrong with the boys?
Why are they reading?

Hey, did you tell them
that they can play

that killing-each-other-
in-outer-space game?

Lords of Domination? Maybe.

- So how does it look?
- I don't know.

It's never quite
like I imagine.

No, it's gonna be great
The work is beautiful.

You should just relax

- and try to enjoy it.
- And Gracie called.

I think she was looking
for some reassurance.

She sounded nervous.

Oh, guess it runs
in the family.

- You feeling nervous?
- Are you nervous?

- Are you nervous?
- Are you nervous?

- One second. I'm getting a call.
- Are you nervous?

- She can't talk now.
- No.

- She's feeling nervous.
- Stop tickling me.

- Don't. No! No, no!
- Does this make you nervous?

- Who's nervous now?
- Do not... Oh, my God!

No, no, no.

Uh-huh. How'd they respond
to the retention period?

Well, that's not
gonna work for me.

We can give
on the deferred compensation,

but the retention period
is nonnegotiable, okay?

All right. Uh,
look, I'm walking the dog,

so I'll call you back
when I get in the car.

Thanks.

Dusty, what are you doing?
No, no, no. Don't eat that.

Miss Andersen,
welcome to New York.

We're so happy you'll be
staying with us at the hotel.

Right this way.

This is our 14th-floor
penthouse suite.

It's 1000 square feet
with a 650 square-foot terrace.

A Carrara marble bathroom
with a deep soaking tub

and a rainfall shower.

This is your cell phone.

There's a car
at your disposal.

My number and the driver's
are both programmed.

Anything that I can do to make
your stay more comfortable,

please don't hesitate
to ask.

- Isabel?
- Yes?

I'm Jonathan. I'm here
to take you to your meeting.

Oh, okay.

How's the hotel?

- You comfortable?
- Yes.

Good.
I chose it myself.

Have you ever met
Theresa?

No.

She's very impressive.

She built Horizon from nothing
22 years ago,

and now it's the biggest
media placement company

in the United States.

It sounds
like you know her well.

I've worked at the company
for four years.

And she's
my mother-in-law.

Or will be,
on Saturday.

- Marrying her daughter.
- Mm.

Congratulations.

Thanks.

How long will you be away?

Just a week.

So will you be back
for my birthday?

I don't miss birthdays, Jai.

There's free ice cream.

Thank you so much.

I'm so sorry.
They're almost finished.

But I keep telling them...

Christine? Christine,

the valuation
potentially changes

if it leaks
into next quarter.

- Can I get you water?
- ...conceding a few points,

- and that's fine with me.
- No, thank you.

Okay,
but I think the original number is...

Sorry. Can you
excuse me one moment?

Tanya and I will
call back with suggestions.

Yes, that's great.
And I've got to go.

I'll talk to you later.

I don't know why we hired
someone to guide us

through this process
who we now need to guide.

She's been through
this, so that's valuable.

Can we think about
renegotiating her fee?

We're doing most
of the work here.

Don't you think?
Because I think so.

- Okay? Hi.
- Okay. Okay.

I am so sorry
to keep you waiting.

You must be Isabel.

- Yes.
- I'm Theresa.

Theresa,
it's so nice to meet you.

Nice to meet you too.

It's so clear today
that you can see New Jersey.

I don't know
why you'd want to though. Heh.

Let's go to my office.

Please, come in, sit down.
You must be exhausted.

- I'm fine.
- What's the time difference?

- Nine hours. Thank you.
- Oof. Here, have a seat.

So I, um...
I watched the video

my group brought back
from India.

So what's really
going on there

just can't be understood
through a video.

I think it gave
a pretty good sense.

There are over 200,000 child
prostitutes in the south alone.

Five times that number
suffer from malnutrition.

Those numbers increase when you
get into the bigger cities.

Hundreds of thousands die

from minor illnesses
and infections,

completely preventable
and for very little money,

if someone
had the inclination.

Yeah, it's infuriating,
isn't it?

- Because it's preventable.
- I'm so sorry to interrupt.

I have the caterers on the line.
They want to know

if they can use mussels
and shrimp in the risotto.

There's a lobster shortage.

Is there
a lobster shortage,

or can they not get
enough lobster?

I'm not sure.

Will you find out?

I'm sorry.
I'm really sorry about that.

You just caught me
at a very busy time.

My daughter's getting married
this weekend.

- I met your son-in-law.
- Yeah, Jonathan.

Well, Grace says
she's in love,

and she's ready
to get married, and...

I could fight her,
and tell her she's too young,

that she doesn't know
what she's doing.

And have her hate me
forever, or...

I could give her
a beautiful wedding.

Do you have kids?

- No.
- Partner?

No, my work
is all-consuming.

Yeah, I get it,
it's a lot.

It's really a lot
to manage both.

I just always wanted both,
so I worked hard at it.

I have twin boys too.

I worked hard to get them,
believe me.

So we do have a list
of priorities,

if you're interested
in seeing that.

Okay.

What we'd like to do

is take in three times
the number of kids.

- Okay.
- Change our food program,

subsidize,

buy from local farmers,
vaccinate...

Which can be done
for under $5 per child.

Mm-hm.

This is, um...

It's great.

It's very,
very impressive...

- Thank you.
- the work you're doing.

I feel I need a little more time
to explore this.

There are a lot

of very deserving
organizations out there.

What?

I'm sorry,
I was under the impression

that you had already decided
to be involved.

If you look
at the information there,

you can see
that the need is undeniable.

Clearly. I just have
a big weekend ahead of me.

So leave all this with me,
we'll have lunch on Monday,

I'll tell you what I can do.
Meantime, come to the wedding.

We can get to know
each other better.

I have a flight to India.

Staying the weekend
won't kill you.

Gwen? Gwen? Can you get Isabel
an invitation to the wedding?

Right away.

And you won't be uncomfortable,
I promise you.

It's just a big party.
It'll be fun.

Dr. Cahill is here
for the insurance workup.

- Send her in.
- I need a physical?

No, not for you.
It's for me.

Lot of hoops to jump
through to sell your company.

Thank you so much. Thank you.
What a pleasure to meet you.

- Thank you so much for your time.
- I'll see you tomorrow. Okay?

- Style is classic.
- Right.

- Allow me to show you.
- We're gonna go ahead and lose...

I understand your reticence.
Let's go. Time is money.

Chop-chop. Come on. Come on.

I see one swan here.
I need to see three.

Let's do this. Come on.

Let's go.
You, sir, side door, please.

Yeah, they got the lobster.

- Easy, easy.
- What? What'd you do?

I nixed the ice sculpture,
and Melinda's having a fit.

Sir, could we hurry it up?
Thank you.

Probably not the time to tell
her that we need another chair.

Come on. Time is money.
Let's go!

I invited somebody
from work.

Maybe...

I just won't tell her...

...And put it in after,
when she leaves.

- Where's Grace?
- Is she gonna leave?

- She's in the back.
- Heh. Okay.

You got this? Okay.

Yeah. Okay, thank you.

Hi. So if you could just
wrap them around the tree?

And then, also,
more just hanging down a foot.

But, yeah,
I'll be right back, okay?

- The chairs are too slanted.
- I told you.

How you doing?

- Doing okay?
- Yeah.

Any doubts?

- You wish.
- No.

I wish what you wish.

Thank you.

I don't know why you can't live
together for a while though.

Really?

And he's not as good-looking
as you.

You went there. That's nice.

Is there anything else?

You'll always be mine,
remember that.

God,
you're honestly the worst.

You're the worst.

Can you just, like, try
before the wedding

to get
all of your crying out?

- Yeah, I will. Heh.
- It sets me off.

You set me off.

- Okay.
- Mm-hm.

I have to go. I'm so busy.

- I have so many things to do.
- Me too.

I have chairs to un-slant

- and stuff like that.
- Oh, my God.

What? That's awesome!

Yeah, it's big.

It's big,
but it's also small.

All the buildings
are squeezed together

in these really small,
little spaces.

Are there birds?

Yeah, there's birds.

But they're different
from what we're used to.

When will you be back?

As soon as I can.
I want you to set a good example

for the others
while I'm gone.

Okay.

Will you put
Preena on the phone?

Okay. Goodbye, Miss Isabel.

Bye, Jai.

So? What do you think?

Well, I think
we could get 100 beds

for what they're paying
for this suite.

I hope this wasn't
too good to be true.

I'm not coming back
without a suitcase full of...

A suitcase full of
money, I know.

Can I call you back?

Excuse me. What's...?
What's going on here?

Miss Young thought you might
need a dress. For the wedding.

Mom, please.

Sorry.

You look beautiful,
honey.

You've told me that.

Like, a lot.

Well, because
it's true, you do.

- You look really beautiful.
- Thank you.

Grace and Jonathan,

today you're here to engage
in a shared path.

Life will throw you
its ups and downs...

Be patient with each other,

knowing that change happens
slowly and gradually.

Seek inspiration
from your family and friends.

To make this relationship work
will take love.

This is the core
of your marriage

and why you are here today.

It will take trust to know
that in your hearts

you truly want
what's best for each other.

It will take dedication
to stay open to one another,

and to learn and grow
together.

It will take faith
to go forward together

without knowing exactly
what the future brings.

It will take commitment

to hold to the journey that
you've both pledged to today.

Rings, please.

Thank you.

Grace and Jonathan,

it is my humble honor
and divine pleasure

to pronounce you
husband and wife.

Congratulations!

This one of his sculptures?

- Yeah, he made it for them.
- Wonderful.

An original piece.

Thank you.

And...

Because
it's a special occasion,

you may have them,
but before dinner...

- But tonight you enjoy.
- You enjoy.

Ha-ha-ha. Good.

All right?

Mom said...

Oh, yeah.
No, we need a picture.

- We got to go. Picture.
- Gracie!

- Get in here, honey.
- A little bit more that way?

Yeah, this way. She wants
to get the light right.

Okay.

She's an artist.

- Perfect.
- Everybody smile.

Thank you.

You with your parents?

Okay. So, what do you say?

All right. All right, perfect.

♪ The way you stare
In my eyes ♪

♪ The way you may have me ♪

♪ How you make me feel ♪

♪ I think I am in love ♪

- Cheers!
- Cheers!

What are you doing here?

Hi. Good, you made it.

I was a little bit late.
I missed the first part.

The traffic. We were stuck...

That's okay. You're here now.
That's all that matters.

You met my husband? Yeah?

So Isabel runs an orphanage
in India

- that I'm thinking of funding.
- Oh.

I thought it'd be nice
if she could come.

Yeah.

Mom, should I change my dress
before dinner?

No. People like to see the bride

in her beautiful dress.
It looks so good.

This is our daughter, Grace.
This is Isabel.

- Congratulations.
- Thank you.

Beautiful dress.

Let's double-check
that playlist.

- Yeah, sure.
- Cool. Hey!

Glad you could make it.

Thank you for having me.

- A picture.
- Okay.

- Yeah.
- All right. Here we go.

- Dad. Come on.
- All together.

- No, you.
- Isabel, you too.

- Yeah.
- Tight.

- Come on, let's do it.
- Perfect.

And...

Perfect.

- Thank you.
- Thank you.

- Congratulations.
- Let's go party like it's 2019.

- Get in there. Have fun.
- You too. Come on.

- Don't be shy.
- Yes. Everybody.

I want to make sure that
you get some candids too, all right?

- Oatmeal.
- Hamburgers.

I'm on this paleo thing.

Training for a tri in Hawaii
on the Big Island.

Hi. Hello.
I want to welcome you all.

Wow.

I thought the saying "I do" part
would be the hardest.

When I started working
for Theresa,

I thought
I was just getting a great job

for one of the most
forward-thinking entrepreneurs

I had ever read about.
But very quickly,

I came to dread
coming in to work.

It wasn't my boss's fault.

Well, sort of, it was.

You see, two years ago,

Grace started coming in
with Theresa.

She was working in the Design
department for the summer.

She's an amazing artist,
for those of you who don't know.

Yeah, we know! Whoo!

Anyway...

I saw them
coming through the lobby,

these two beautiful,
powerful women,

and I froze.

Which one
is he in love with?

But I spent the next month
doing everything I could

to just be in the same place
at the same time as Grace.

And, finally, I braved
an elevator ride with her.

Do you remember
my genius banter?

"What floor?"

Yeah, it was not good.

Until one day,

- I got lucky.
- Hey!

All right, not like that.

We were in standing line
at the company pub.

She was right in front of me.

And she had forgotten
her wallet.

So I paid.

And it was the best $14
that I ever spent.

Aw.

Grace, I love you
more than anything.

And I couldn't be happier
that you agreed to marry me.

All right!

It's gonna be
a fun honeymoon.

Whoo!

Hi.

Hi.
You're not quite free yet.

Um...

Jonathan,

I love you. Heh.

And I'm so happy
to be your wife.

I can't believe
I can say that now.

Um...

But this this speech
isn't for you.

It's for my mom and dad.

Dad.

I don't know a girl
who is closer to her father

than I am with you.

And I... I am
so grateful for that...

most of the time.

I've gotten so much
from you.

My sulking.

And my sense of humor.

Unfortunately, my nose.

And thank you
for the beautiful sculpture.

Yeah. I don't know
if it's Grace and me

or Grace and her dad.

Jonathan.

I'm kidding, of course.
Absolutely.

Mom.

You... You've made
this night so special.

You are...

the most caring,

loving,

best example of a woman
I could have ever asked

for in a mother.

Thank you.

And for those of you
who don't know,

I had the rare experience

of getting to choose
my own mother.

It was just me and my dad
for the first year of my life.

My dad and I
went everywhere together,

with me
strapped to his chest.

And one day,

we were walking
down the street in SoHo,

and this...

This beautiful woman
with bright red hair

had just moved
to the neighborhood.

And I guess we looked
like locals,

so she asked
if we knew of a place

to get a good cup of coffee.

And what did you say?

"I don't drink coffee.
I don't know."

Right. Yeah.

And that would have been that,

except I grabbed hold
of her hair,

and I wouldn't let her go.

Mom, I'm so happy
that I chose you.

To my parents,
for this wonderful life

and this beautiful night.

- Right.
- Cheers.

Cheers!

- Cheers!
- We're toasting.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

I couldn't agree more.
I am not into weddings.

I'd like to be alone.

Tell me about it.
Crowds are awful.

Okay, I can take one
for the team

and drink them both.

You know
how at every wedding,

there's always
a few single people

pretending not to care
they're single.

Well, um,
we're those people.

It's weird, right?

I'm, uh, divorced.
What's your story?

Get away from me.

Okay.

♪ Blue bird makes
This morning bright ♪

♪ Sunshine takes away
The night ♪

♪ Flowers bloom
In hues of blue ♪

♪ Everything sounds
So true ♪

♪ Let's pack this bag
Get out this town ♪

♪ No hesitation time
Is now ♪

♪ Summer breeze
Filling my soul ♪

♪ Don't stop, baby
I'm on a roll ♪

♪ Now turn on
Your lovelight ♪

♪ Now turn on
Your lovelight ♪

Excuse me. I think I need
some sodas or something.

♪ Yeah ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Spinning wheels
And country roads ♪

♪ Forget about the trouble
And drop the loads ♪

♪ Let's write another chapter
In the book ♪

♪ Don't give the vanished days
A backward look ♪

♪ Where too many thoughts... ♪

- What did you do?
- Fireworks time!

Let's head down to the beach
and continue this party!

I can't talk to you
about this right now.

Dad!

Oscar! The fireworks!

I'm... Isabel, I'm gonna
call you tomorrow.

Oh, my gosh.

I didn't know.

I didn't know it was her.

Let's see what they got us.

- Just two lines.
- Ooh.

"Here's to the year.

Here's to an extra special
anniversary."

- I think it's a blanket?
- Maybe.

- What do you think?
- I think it's a tablecloth.

Oh, yeah?
I think it's a cape.

- Yeah.
- Whatever, it's nice.

- It's a cape, right?
- It's from one of our lawyers.

- Sorry.
- Does it have a return receipt?

Might be a matching hat
in there.

- Somebody's at the door.
- Hold on.

- Anything else in there?
- No, just some of this.

Please come in.

Wait here, okay?

I'm gonna do something with it.
I'm gonna go.

Should we start with
the flamingos or start...?

- Hey.
- Gonna go with this.

Who made this?
Did you make this?

Hi.

- Hi.
- Isabel, right?

Thank you for coming
yesterday.

Thanks for having me.

- I told you I would call you.
- But you didn't.

Can I get you something
to drink?

No.

- Why don't we show you around?
- Yeah.

- Is everything okay?
- Yeah. Everything's fine.

Keep opening presents. Otherwise
we'll be here all week.

Okay.

What do you want?

I want to know
why my daughter...

is in the other room.

How do you live
with yourself?

A lot more easily
than if I had left her

with someone else to raise.

So how did that
even happen?

Because... Because we decided
that we couldn't keep the baby.

- No, no, you decided.
- No, you agreed.

- Mm. No, no, no. I was a kid.
- Exactly.

We decided to give her up
for adoption

because we decided
that was the best thing for her.

- We tried to find you. We...
- No, you didn't. You didn't.

If you'd wanted to find me,
you could have found me.

- You wanted to be the hero.
- Oh, don't talk to her like that!

You didn't want to be found.
You ran the second they let you

- out of the hospital.
- You're right I did.

You know how painful that
decision was. You were there.

I don't remember
it being that hard.

Or if it was,
you didn't tell me.

You just shut down.
You turned into some zombie.

That gives you the right
to raise her behind my back

because I was conflicted
about being a mother

- when I was 18 years old?
- You went crazy.

One second, telling me what
a great life we were gonna have,

the next, how you wanted
to kill yourself.

I never said that.

- You did.
- I never said that!

- You said it to my face!
- I never said that!

All right, all right, calm down.
Please, quiet.

- Hey.
- Whoa, whoa, whoa.

Come on.
It's all good.

Please don't do that.

Why didn't you tell me
you were gonna keep her?

I didn't know
until after you were gone,

and by then,
it was too late.

And I... I couldn't find you.

I'm not gonna justify myself
to you.

I don't owe you anything.

You tell her or I will.

At every moment, I made
the best decision that I could.

It was very complicated,
Grace.

- You just don't understand.
- No, you're fucking right.

- I don't understand.
- Don't curse at me.

It was a lot to manage.
I did my best.

And this story
just kind of developed.

Do you think that
I made it up on purpose?

I didn't want you to know
your mom gave you up,

so I told you
that she died.

Can you not
understand that?

A little girl. I didn't want you
to feel that hurt and that pain.

You don't think that
I feel that anyway?

You don't think
that I feel incomplete?

You had no right
to do what you did,

and it is not my job to make
you feel better about it.

And I won't.

What hotel?

Are you sure
you want to do this?

You already have
a really great mom.

Grace, I...
I just mean...

I'll wait for you.

♪ It's like an earthquake
An earthquake ♪

♪ A heartbreak
A heartbreak ♪

♪ Feels like an earthquake
An earthquake ♪

♪ A heart break
A heart break ♪

- Hi.
- Hi.

Come in. Please.

Can I...?

Get you something to drink?
We have everything.

Yeah, okay. Um...

I'll take that.

You know what,
I have a glass.

My dad said
that you were dead.

Well, I'm not.

Yeah.

Thanks.

What's this...? Taste like?

Mm.

It's like fancy orange soda,
I guess.

Have a sip.

Okay.

Mm.

It's sweet.

You don't have this
in India?

Mm. No, we have, um...

Artos.

But not so much
at the orphanage.

I have so many questions.

How long are you here for?

- Do you have time to meet?
- Yeah, of course.

- I'd love that.
- Okay.

Um, I can...
I can call you.

Now that I know you exist.

I can... I can call you too.

Yeah.

- Do...? Do you have a phone?
- Yeah.

Great.

Okay.

I should go because
Jonathan's waiting for me.

Okay.

Okay.

See you.

- Okay.
- Oh, let me get that for you.

- See you.
- Bye.

I want you to lead
the meditation when I'm gone.

Would you like that?

You can show the others
how it's done?

Come on,
I can teach you.

It's easy. Look.

Just close your eyes.

Close your eyes.

There.

See, now,
but they're not really closed.

They're looking
on the inside of you,

and only you can see that.

I-I see the dark.

No, no, really look.

You can see everyone
that you love.

And then
with your imagination,

you can create anything.

And then do you hear
the-the drum? The:

That... That is not a drum.

No? What's that?

That's my heart.

I thought this place
might remind you of home.

That was probably stupid.

No, it was thoughtful.

Jonathan took me here
on one of our first dates.

It seemed exotic then.

You two seem very happy.

Yeah.

To tell you the truth,
it's kind of hard

to think straight
about anything right now.

Yeah, I know what you mean.

Some chutney.

Thank you.

So do I have any brothers
or sisters I don't know about?

No. Well... There is this one
little boy at the orphanage

that I've
pretty much raised.

We found him by the side
of the road when he was just 1.

How old is he now?

Eight next week.

- Jai.
- Jai.

He loves birds.

And he...

He wants to be
a professional football player

when he grows up.

Soccer, you mean.

Soccer!

Yes.

I brought some photos with me
if you want to see them.

- I would love that.
- Okay.

Here.

Okay.

Let's see.

So, um,
that's when we went to a ranch,

in the summer.

Cute. Such a cute kid.

Oh, we built a snow fort
in the backyard.

That's a
terrified little reindeer.

Yeah.

- Ah.
- Oh, yeah.

That was my birthday.

I'm decorating cupcakes.

- Fun.
- Yeah.

I don't think
that I could give up a baby.

It wasn't in my plans
either.

I just knew
I couldn't take care of you

and that bringing you
into the world

was the best
that I could do.

That was the
first day of third grade.

Wow.

Cibele,
there was a nest in my closet.

- Did you move it?
- A nest?

A bird's nest
with little blue eggs.

- Did you move it?
- No, no.

- I didn't see that.
- You... All right.

I do appreciate the interest,

but I think
I'm gonna hang on to the AP.

But I'm happy to show you
new stuff I'm working on.

And that's cool. But Jamey
is willing to pay secondary

if we could figure out
something not totally...

- Hey.
- Theresa. Jamey, Andre.

They're looking
at new stuff.

Did you take that
from me?

Oh, yeah.
I found it in your closet.

What were you doing
in my closet?

I was replacing a light bulb.
The nest looked

like it was falling apart.
I was gonna repair it.

You don't have to fix
everything.

You're not the handyman.

Downside to
working at home.

I'll show you a sketch
of the stuff I'm working on.

I want to revisit that.

- We will.
- All right.

Oh, good.

Sit down.

I'm celebrating.

I officially sold
my company.

- Can we have two more, please?
- Of course, Miss Young.

- Uh, no, thank you.
- You don't drink?

Uh, not in the middle
of the day, no.

Not at the wedding either.
Oscar said that you guys

partied a lot back in the day.
Is that why?

Theresa? Just wanted to stop by
and say congratulations.

- Heard you made out pretty well.
- Is that a surprise?

Now I'm just a very, very,
very rich employee.

This is my friend, Isabel.
This is Richard and Eddie.

I'm about to donate
a small fortune

to the orphanage
Isabel runs in India.

Wow.

Now I feel bad about myself.

Well, it's about time.

- Congratulations again.
- Nice to see you. Thanks.

I assumed,
after the other night,

- that that was no longer...
- It makes more sense now.

We're practically family.

- We'll have the sole.
- Mm-hm.

- You'll love it.
- Thank you.

- Why are you doing this?
- Because I want to.

Why can't you just
be grateful?

Because I know when things
seem too good to be true.

I think the only thing
you need to know

is what to do
with the money.

So it's a good day.
A good day for both of us.

Was it strange
to see Oscar again?

You know, I mean,
does he look different now?

I...

I don't remember.

Come on. I mean, he's...

He's a good-looking man now,
but back then,

he must've really been
something.

You knew who I was

when you invited me
to come here, didn't you?

No, I did not.

All I knew
is what my people told me,

that there was a good
charitable opportunity.

- I don't believe you.
- I don't care.

What do you want?

- I'm so sorry to interrupt.
- Oh, then why are you?

You have
your conference call.

I tried texting,
but you weren't responding.

Well, I'm not available now,
so push the call.

You specifically asked
to schedule for Monday.

Jesus Christ. Do I work for you,
or do you work for me?

- Which one is it?
- I work for you.

Yes, you work for me.
So push the fucking call.

If you can't, don't come in
tomorrow. Thank you.

I'm sorry.
God, I'm so sorry about that.

Grace told me
that you two had dinner,

and I just wanted to say
that I'm glad that's happening.

- Hey.
- Hey.

- Gwen dropped these off for you.
- Oh. Thank you.

She also wanted to see
if you're okay.

Yeah, fine.

I decided to go ahead
and finance Isabel's orphanage.

You gonna say anything?

I'm sure she'll be very happy
about it.

- You're perfect for each other.
- What?

I said,
you're perfect for each other.

What is that
supposed to mean?

She didn't seem
that grateful either.

I'm gonna assume
that this is the vodka talking.

Good solution.

No responsibility
that way.

You know you're not the only
one affected by this, right?

Just don't go up
to the boys' room like this.

Don't tell me
what to do.

And don't tell me
how to be a mother

'cause it's not like
you're the better parent.

And I'm sick and tired

of that single-dad story
you keep telling

because you didn't do it
on your own.

Hi. I want to apologize.

I was awful.
Hope I didn't scare you.

- Oh, it takes more than that.
- Please.

Can you tell them
I'm gonna be 15 minutes late?

Sure.

Um, ahem...

I have decided
to amend my offer.

I'd like to make it
significantly more generous.

Um, it will require you
to stay a few more days

while the details
are being worked out.

No, I can't stay.
I have to get home.

I understand, but circumstances
have changed, and...

I think this is too important
to be a one-off donation.

Obviously,
it means a lot to me

that you're Grace's
biological mother,

so I have talked to my lawyers
about establishing a fund.

It would be in both
your and Grace's name.

You would run it together.

And I was thinking
20 million over six years.

From the research I did,

that would cover
50,000 kids a year.

For medication,
education or housing,

whatever you need,

including
the local farming thing.

What's in it for you?

Wow. Wow.

Just stay.
Just stay a little bit

so we can work out
the details.

You can spend time with Grace,
get to know her better.

I'm gonna take my boys to D.C.
for the weekend

to see my sister,
so why don't you...?

Why don't you go out there
while I'm gone?

Talk to Oscar.

I'm sure you have a lot
to talk about.

- Is my dad in there?
- He's on the path.

- He's on the trail?
- Yes.

Okay. Thank you.

Dad!

What are you doing out here?

I was just thinking.

I hate
fighting with you.

You think
you're ever gonna forgive me?

What's my other option?

But I want to know
everything.

When you give a child up
for adoption,

you've got 30 days
to change your mind.

A grace period.

How long did it take you
to decide to come get me?

Twenty-nine days.

We agreed

that once you were born,
we would both leave.

She kept her end
of the bargain,

and I meant to,

but I thought
I would just...

Yeah, go over
and visit you for an hour.

And then
I couldn't stop going.

Just staring at you...

talking to you.

So...

did you marry Mom
for my sake?

- So that I'd have a mother?
- No.

I married her
because I loved her.

Do you?

I do.

I'm sorry, Gracie.

You think you're
strong enough to get this?

Yeah.

- This is heavy.
- Yeah, because of the shoes.

You need
lots and lots of shoes

when you're visiting
so many museums.

- No!
- No, I'm kidding.

- Maximum, three.
- Please, don't.

- Still, that's too many.
- Hey, guys,

- the snacks are in the back.
- Okay, and just...

Put it in the back
and then jump in the car.

I don't want to hit traffic.

- Bye, Dad.
- Take the train?

Then you don't have to worry
about traffic.

- Or crashing.
- No, I want to drive.

I like to be alone
with them

because they talk to you
in the car.

See? I'm listening,
even when you think I'm not.

- Say hi to your sister.
- I will.

- Be careful.
- Yeah, of course.

I'm gonna be careful.
Of course.

Hey, hey, shorties! Let me
give you a hand. Here you go.

Hi.

So...

do you know
about this fund

that Theresa asked me
to administer?

That's what you came for,
right?

With Grace?
I'd run it with Grace?

I don't even think
that Grace knows.

I don't know if it's real.
I don't know...

To be honest with you,
I don't trust your wife.

You don't trust my wife?

She's gonna give you money
for your charity

and you're gonna question
her integrity?

Twenty million dollars?

Is it real?

You don't have to be poor
to have good intentions.

There are people with money
and principles, okay?

Really? That's not
what I remember you saying

- when I knew you.
- That's because

I was an idiotic idealist.

But I grew up.

Did you?

No.

Theresa doesn't care
about the orphanage.

She doesn't wanna
talk about it.

She's interested
in business.

So, what does she want?

Give Grace some direction?
I don't know.

I don't know. I don't know.

Appears to be a running theme
for me these days.

Well, join the club.

I looked at your work
online.

Yeah?

Yeah. It's...

really bad.

How do you choose?

Can't describe it, really.

Can't or don't want to?

Both.

Fair enough.

Certain rocks
kind of glow to me.

Like an aura?

Maybe.

So then those are
the ones you take?

Not at first, no.

I leave them there,

and then I go back.

And if it's still...

lighting up,

then I take them.

Is that what happened?

With Grace?
She was lighting up?

Are you gonna meet us at Nobu,

or you want to come
by the office?

For what?

For dinner.

With Ben and Xandy.

What are you doing?

Is that India?

Yeah. I thought we could go.

When?

Uh, for our honeymoon.

They're supposed
to have great hotels.

We're going to
Costa Rica.

- I want to surf.
- Oh.

Yeah, I know, I know,
but maybe we could do both.

Uh...

India's too far, babe.

I can't take that much time
off work.

We just said we were
gonna be gone for a week.

Maybe you could go for a week,
and I could stay for longer.

So you want to be alone
in India?

Because I think you...
You hate being alone.

Well, I won't be alone.
I'll be with Isabel.

Yeah.

I know.
I'm not stupid.

Why are you being
so shitty?

Me?

Grace,
how do you think it feels

to get married to somebody,

and then a week later,
have them turn

- into a different person?
- Uh...

Did you just think I was gonna
stay the same forever?

Jesus Christ,
that's not what I'm saying.

What are you saying?

That you can't just
change things now.

She gave you up.

I'm sorry.

I got to go, okay?

Aardvark? Good one.

- No, it's your turn.
- Cheetah.

- Yeah, that's good.
- Lion.

Uh-huh. Uh... Deer.

Uh, camel. Heh.

Octopus.

That... Does an octopus count
as an animal?

- Uh... kind... Yeah!
- Okay. All right.

- It's a sea creature.
- Otter. I say otter.

Otter? Shark.

Dog.

Chicken.

Uh, crocodile.

- Panther.
- Okay.

All right, guys.

Dad! Daddy!

Hi, baby. Hey, hey, hey!

Oh, wow.

Daddy,
look what we won.

- They're huge.
- They're huge, right?

- Yeah.
- How did you win these?

There was a lovely go-kart track
off the highway,

and they had carnival games.

Mom said the games were a waste
of time, so she bought them.

It smelled like feet
and hot dogs in there,

and I wanted
to beat the traffic.

Thanks, George Washington.

Hey, you guys, go upstairs
and take a bath. Okay?

And then afterwards,
you can play one video game.

- Can we pick?
- Can we pick?

Daddy's gonna pick, okay?

Go upstairs
and wash those stinky feet.

- Okay.
- Will you take this upstairs?

I have to run
into the office.

- I will be back for dinner.
- Hey, wait...

All right?

I talked to your doctor.

You've known about this
for three months?

She spoke to you?

Yeah.

That's a breach of
doctor-patient confidentiality.

- I could sue her.
- She figured I already knew

because you promised her
you'd tell me after the wedding.

I don't have time
for this right now.

Theresa.
Honey, we have to talk

- about this.
- No. No, we...

- Yeah, yeah.
- I have nothing to talk about.

- We have to talk about this.
- Let me go. I've to get to work.

Let you go?
I'm your husband!

I'm never gonna let you go!

Don't tell Grace
and the boys.

- Baby...
- Don't tell them.

- We'll figure something out.
- I have figured it out.

There's got to be some kind
of experimental treatment

- or testing...
- There's not. I've looked.

Nothing. There's nothing
that wouldn't just prolong it

or make it worse.

I don't want you
to see me that way,

and I don't want them
to see me that way.

So you just want me
to do nothing.

We don't get to choose.
Let me go.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Jai ♪

♪ Happy birthday to you ♪

We'll do the ice cream now.

Tell them I said:

Isabel,

you're doing something
important.

Good luck.

Bye.

So there are a couple
of points I don't understand.

Okay. Let's see.

If you and Grace can't agree
on how funds are distributed,

Oscar gets
a tie-breaking vote.

I thought it'd be better
if it wasn't me.

Yeah, no. Not that. This.

It says I have to live
in New York?

But your cost of living
will be taken care of.

I can just come in
for board meetings.

I can do the rest
on Skype.

I'm afraid
it's a requirement.

Yeah, but that doesn't make
any sense. Why?

Because you're used to
running things at the orphanage,

but you're not accustomed
to managing millions of dollars,

so I would like you here.

I'll do six months here
and six there.

It's nonnegotiable.

Please don't... Don't waste
our time pretending

that you're not
gonna do this.

You think I give a shit
about your money?

- Yes, I do.
- You think I'm for sale?

- You wanna buy me?
- No, I don't want to buy you,

I wanna give you
an opportunity.

Bullshit!

That's what it says here.

Call it whatever you want.
I don't care.

Just think about
what you can do with the money

and all the kids
you could help.

I know you'd sell yourself
for that.

You don't know me.

Actually, I do.

Thirty-nine years old.
Born in Troy, New York.

Raised in Connecticut
by adoptive parents.

You went to boarding school
upstate.

Went to Syracuse for a year,
dropped out.

Joined the Peace Corps.
Met Oscar.

You're a good person.
You're well-intentioned.

You're an idealist.
You're just like Grace.

I have a life.

Your life will be good here,
I promise.

I have a good life there!
You think because you're rich,

I'm gonna get down on my knees
and lick your asshole?

And you think because
you're a do-gooder, it makes up

for the fact that
you abandoned your child, right?

Isabel!

Isabel, I'm sorry!

I'm so, so sorry.

Who do you think you are?
You're cruel.

She's your daughter.
She needs you.

And she needs you here,
and Oscar needs you here.

- You're crazy!
- No. No, I'm sick.

I'm... I'm sick. I'm dying.

I didn't bring you here
just to give you money.

What?

My boys are 8 years old.

Help me.

Please.

Help me.

Do I have to be halfway around
the world to get your help?

Grace.

Can I talk to you?

Yeah, of course.

Have you told
your parents how you feel?

No, I can't.

They thought I was too young
to get married.

They were right.

God,
I wish I wasn't married.

Can you tell me what to do?

- No, Grace, I can't.
- Please.

Everyone's gonna hate me
if I get divorced, but I don't...

I don't know
if I can stay married.

It's your life.

You decide.

Like you did?

Did you even think
about what you were doing to me?

I'm sorry.

I'm sorry.

It's okay.

It's okay.

I'm here.

- Hello.
- It's Isabel.

Isabel.

Did we get the money?

Yes.

It's a miracle.

Let me get Jai.
We'll celebrate!

No, no, no.

What's the matter?

I'm, uh...

Not... I'm not coming back.
I'm staying in New York.

What do you mean?
For how long?

♪ Out into the playground
Of life ♪

♪ Lost in the jungle... ♪

Hey.

Is she okay?

She's upset.

And confused.

And she feels
like she's made a mistake.

What'd you tell her?

I told her
that it was her life.

Thank you for
letting her stay with you.

Gracie.

You're gonna be okay.

Hey, sleepyhead.

This is really weird.

Oh, sure, have some.

I'll get some more.

Do you want one, Dad?

Yeah, thanks.

Why don't you see
if they have some pastries too?

She's so sensitive.

Oscar, you have to tell her
about Theresa.

I... I really...
I don't want to...

I don't want to hurt her.

They're bringing
the pastries over.

Thank you.

Theresa,

your turn.

Well, it's official.

I have a lot less money.

- Congratulations.
- Thank you.

Thank you, everyone.
Thanks so much.

All right.

You're changing
a lot of people's lives.

I hope you do
everything you want with it.

I'm so sorry to interrupt.

- Grace is here.
- Oh.

I wasn't expecting her.
Send her in.

- I'll just start that 12:30.
- That'd be great.

Isabel,
you can stay.

I don't think
she's here to see me.

Hi, sweetheart. I wish
I'd known you were coming.

I would have cleared myself
for lunch...

Why didn't you tell me?

Why didn't you
tell me yourself?

You were lying every minute
you knew and didn't tell me.

I'm sorry. I didn't want
to make you sad.

You didn't think I'd be sad
if you just died one day?

- No.
- What?

I didn't want anything
to change.

Maybe I was wrong.

If I knew
that you were dying,

I wouldn't have spent my time
doing other stuff.

It's okay. Okay. It's okay.
You'll be okay.

No, I don't want to be okay.

Okay.
Isabel will be here.

- She'll be here.
- I don't care about Isabel.

I care about you.

You're my mom, and I...

If you don't tell me,
I can't...

I can't tell you all the things
that I want to say.

What do you want to say?

I can't tell you that I...

- That I love you.
- I know you do.

I love you.

I don't want you to die.

This pair always gives me
trouble.

Oh, yeah.

I love being needed.

It makes me horny.

One more second.

- Thank you.
- Mm-hm.

Dance party?

Ooh. I love to dance.

Mom, this is serious.

Get out of the way!

It's serious. Oh, sorry.
I'll do some serious dancing.

So there are not many people

who have the power
and tenacity

to will their vision
into existence

and in the process,

change the way
our industry works.

Not to mention employing
over 1000 people

and raising a family

and, oh, yeah,

making a shit-ton of money.

Yeah, that's right.

So why sell
when you have built

this big, thriving behemoth
of a company?

- Why?
- That's what I want to know.

- Thank you. Right.
- No.

Why? Why? Why?

- Why? Why? Why?
- Theresa, why?

Okay, so she did say
it is because

she likes beginnings.

And a little bit of hardship.

And when things get too easy
for her, she gets bored.

We bored her.

You said it,
I didn't.

So congratulations, Theresa.
You know we love you,

and we can't wait to see
what you do next.

To Theresa.
For bringing us all together.

Cheers!

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday
Dear Theresa ♪

♪ Dear Mom ♪

♪ Happy birthday to you ♪

- Yay!
- Whoo!

Thank you.
Thank you very much.

Just to be clear, my birthday's
not until next month,

but thank you
for being here

and thank you
for this extraordinary cake.

- Did you make this, babe?
- Yeah, I did.

Your work is generally
more abstract than this

and it's pretty figurative.
It's a real departure for you.

First time working
with cake.

As you know,
Oscar is a brilliant artist.

I always thought that artists
were flaky and impractical,

and I never expected
to fall in love with one.

I thought I was...

I was gonna meet
a nice banker,

but it turns out,
there are no nice bankers.

Oh, do you know what he said
to me in the car

on the way here?

He said:

"Is it us moving
through the world,

or the world
running past us?"

To which I said...

"Let's not take
the Northern State.

Traffic's terrible
at this time."

Um, but this is...

This is not about...

Not about me and my family.
This is about us

and what we have accomplished
together, which is a lot.

And I know
that many people are wondering

what this company
is gonna look like now,

and I would be lying to you
if I didn't say

that there would be
a period of transition.

But if you say to yourself:

"I feel uncomfortable,"

then good.

Because discomfort
brings growth.

♪ She's a brick house ♪

♪ She's mighty mighty ♪

♪ Just lettin' it all
Hang out ♪

♪ She's a brick house ♪

♪ I like ladies stacked
And that's a fact ♪

♪ Ain't holding
Nothing back, ow ♪

♪ Shake it down
Shake it down now ♪

♪ Shake it down
Shake it down now ♪

♪ Brick house... ♪

I forgot to tell you the...

- The school called...
- Yeah?

To suggest
that we split the boys

into separate classes
after the winter break.

They think it might be good
for their confidence.

I just worry about that...

That one teacher, Janet.

She's a little melancholy
for third grade.

Why are you
telling me this?

You okay? Let me get you
a painkiller, all right?

No. No.

I want to know why you're
telling me this about the boys.

Because
we have to decide.

No, we don't have to decide
anything. You have to decide.

It's all done.
I did everything I could.

But there's always
gonna be more to do,

and you're gonna have
to do it.

Because I'm not
gonna be here.

I won't.
I won't be here.

You think you'll be with her
when I'm gone?

Stop.

No, I want to know.

Baby, I love you.

Where do you go?

You know,
where will I...?

Where will I go?

I don't know.

I don't want to die.

I don't want to die.

I don't...

I don't want to die.

I don't want to.

I'm not done!

- I'm not done! I'm not done!
- I know. I know, I know.

I'm not done!

I know. I know.

I know you're not.

I know.

I'm with you, baby.
I'm with you.

I'm with you.

Isabel.

So good to see you.

Come.

Okay. Come in.

- Come in.
- You come with me.

So excited to show you
all the improvements we've made.

Jai! Guess who's here?

- Miss Isabel!
- Jai!

Oh, I missed you!

I missed you too.

- Miss Isabel?
- What?

- Come.
- What?

What is it?

Look.
A bird's nest.

Oh, amazing.

- I watched the mother feed them.
- Really?

What'd she feed them?

Lentils? No?

Vindaloo?

No, Miss Isabel.

Worms.

Oh, worms. Yuck.

Jai, I want to ask you
something.

How would you like to come back
with me to New York?

To live.

No.

I will miss my friends.

The thing is,
is that I have to live there.

So then we wouldn't be able
to see each other as much.

You can come and visit.

Yeah, I can.

Jai, come!

Come on, Jai!

You want to go play?

Go on. Go.

♪ What did you look like? ♪

♪ I never really got the chance
To see you ♪

♪ Come to think
I never really knew you ♪

♪ What did you sound like? ♪

♪ I heard you scream
The second that I left you ♪

♪ You know
I never really meant ♪

♪ To hurt you ♪

♪ I missed you
On the plane ride over ♪

♪ I saw you in the middle
Of the ocean ♪

♪ I knew you for a moment
I knew you for a moment ♪

Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

♪ You were my home ♪

♪ Home inside
That big city ♪

♪ Got shoved around
And I had to come up singing ♪

♪ I missed you
On the plane ride over ♪

♪ I swear I saw you dancing
In the ocean ♪

♪ I knew you for a moment ♪

♪ I knew you for a moment ♪

♪ I missed you
On the plane ride over ♪

♪ I swear I saw you dancing
In the ocean ♪

♪ I knew you for a moment ♪

♪ I ♪

♪ I ♪

♪ I ♪

♪ Now that I'm leaving
No sense in thinking ♪

♪ It only hurts
When you're ♪

♪ Dreaming ♪