1
00:00:29,358 --> 00:00:34,358
Undertekster av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:52,837 --> 00:02:55,207
Hva slags fugl
er det?

3
00:02:58,009 --> 00:03:00,346
Hvorfor setter du deg ikke opp
med de andre og meditere,

4
00:03:00,479 --> 00:03:03,014
og du kan forestille deg
alle fuglene du vil ha.

5
00:03:03,149 --> 00:03:06,686
Jeg vil ikke
lukke øynene i dag.

6
00:03:12,358 --> 00:03:14,860
Vil du hjelpe meg
ringe på?

7
00:04:42,413 --> 00:04:44,584
Ok, her du
gå, del disse ut.

8
00:04:45,617 --> 00:04:47,120
Bra jobbet.

9
00:04:49,622 --> 00:04:52,458
Her, gi dem litt pongal.

10
00:05:41,906 --> 00:05:43,641
Hva fikk du?

11
00:05:43,776 --> 00:05:46,045
Hyggelig å se deg også.

12
00:05:54,019 --> 00:05:55,987
Hva er dette?

13
00:05:56,120 --> 00:05:58,990
Hvor er maten, sengene vi
ble lovet, skolemateriell?

14
00:05:59,125 --> 00:06:00,927
Det var alt jeg kunne få
for pengene.

15
00:06:16,442 --> 00:06:17,677
Så hvor er pengene?

16
00:06:19,845 --> 00:06:21,880
De vil at du skal møte dem
i New York.

17
00:06:22,014 --> 00:06:23,682
Hva?

18
00:06:23,815 --> 00:06:25,884
Å fortelle dem
hvorfor vi er en verdig sak.

19
00:06:26,017 --> 00:06:28,019
Hvor mange bøyler
må vi hoppe gjennom?

20
00:06:28,153 --> 00:06:30,923
- Det er pengene deres.
- Jeg skal ikke lære dem

21
00:06:31,057 --> 00:06:33,092
om medfølelse
når barna trenger meg her.

22
00:06:33,225 --> 00:06:34,560
Fortell dem
for å redde hvalene.

23
00:06:34,692 --> 00:06:36,194
De ønsker å gi oss
2 millioner dollar.

24
00:07:06,091 --> 00:07:07,759
Se på buksene hans.

25
00:07:07,892 --> 00:07:09,661
Han er en baby.

26
00:07:10,928 --> 00:07:13,165
Han tisset på sengen sin.

27
00:07:14,199 --> 00:07:16,068
Kom deg ut herfra!

28
00:07:17,836 --> 00:07:19,638
- Stopp det! Jeg hater deg!
- Hei! Hei! Hei! Shh.

29
00:07:19,771 --> 00:07:21,073
Stoppe!

30
00:07:21,206 --> 00:07:23,742
Jai, Jai, Jai, det er greit.
Det er greit. Shh.

31
00:07:25,276 --> 00:07:27,112
Kan du skaffe meg noen ark?

32
00:07:27,245 --> 00:07:28,480
Det er greit. Det er greit.

33
00:07:28,613 --> 00:07:30,348
Du er ok. Du er ok.

34
00:07:30,482 --> 00:07:33,485
Jeg er her. Jeg er her.
Se på meg. Se på meg.

35
00:07:33,619 --> 00:07:35,520
Se på meg.
Jeg er her, ok?

36
00:07:35,653 --> 00:07:37,589
<i>Jeg forlater ham ikke.</i>

37
00:07:39,725 --> 00:07:40,926
Hører du meg?

38
00:07:41,059 --> 00:07:42,694
det gjør jeg.

39
00:07:49,434 --> 00:07:52,138
Hvorfor drar jeg ikke til New York
og møte dem?

40
00:07:53,237 --> 00:07:54,307
Du kan fylle meg inn,

41
00:07:54,439 --> 00:07:56,175
og jeg kunne ta dem
gjennom det.

42
00:07:57,776 --> 00:08:00,645
Den er på vei
til Argentina.

43
00:08:00,778 --> 00:08:02,281
På en måte.

44
00:08:05,817 --> 00:08:07,185
Ja.

45
00:08:07,319 --> 00:08:09,355
Jeg forstår.

46
00:08:09,487 --> 00:08:10,889
Mm-hm.

47
00:08:12,290 --> 00:08:14,093
Selvfølgelig.

48
00:08:17,295 --> 00:08:18,431
Det må være deg.

49
00:08:25,437 --> 00:08:26,706
Bye-bye.

50
00:08:26,838 --> 00:08:28,874
Bye-bye. Ta-ta.

51
00:08:29,007 --> 00:08:30,442
Bye-bye.

52
00:08:30,576 --> 00:08:32,545
Bye-bye.

53
00:08:34,812 --> 00:08:36,048
Bye-bye.

54
00:08:36,181 --> 00:08:38,083
Sjekk ham hver kveld.

55
00:08:38,216 --> 00:08:41,318
Vi var her lenge før Gud
brakte deg til oss, Isabel.

56
00:08:41,452 --> 00:08:43,922
Jeg kommer ikke tilbake uten
en koffert full av penger.

57
00:09:05,278 --> 00:09:07,146
Ha det.

58
00:09:16,120 --> 00:09:20,826
♪ Jeg er på kanten
Av herlighet ♪

59
00:09:20,960 --> 00:09:23,528
<i>♪ Og jeg henger
På et øyeblikk av sannhet ♪</i>

60
00:09:23,662 --> 00:09:27,066
♪ Jeg er på kanten
Kanten, kanten ♪

61
00:09:27,198 --> 00:09:30,735
♪ Kanten, kanten
Kanten, kanten ♪

62
00:09:30,869 --> 00:09:34,907
♪ Jeg er på kanten
Med deg ♪

63
00:09:39,945 --> 00:09:42,248
Hei, folkens. Hva skjer?

64
00:09:44,014 --> 00:09:46,552
Tanya, det har du ikke
å selge dem på den.

65
00:09:46,684 --> 00:09:48,219
Bare gå dem gjennom det.

66
00:09:48,352 --> 00:09:51,923
Gi dem all informasjon
de trenger. Hva annet?

67
00:09:52,057 --> 00:09:54,992
Ja, da gjør vi det
trenger Bill på telefon, så.

68
00:09:55,126 --> 00:09:57,228
Kan noen skyte ham
en e-post?

69
00:09:57,363 --> 00:10:00,566
Vet du hva?
Hvis du ikke kan få ham i kveld,

70
00:10:00,698 --> 00:10:02,067
så la oss gjøre dette i morgen

71
00:10:02,201 --> 00:10:05,037
fordi jeg ikke vil gå
gjennom det to ganger.

72
00:10:05,171 --> 00:10:08,941
Ok? Å, Gwen,
kan du holde deg på linjen?

73
00:10:09,075 --> 00:10:11,076
Får du Bill
det første i morgen

74
00:10:11,208 --> 00:10:13,778
og så ta meg? Ok.

75
00:10:15,914 --> 00:10:17,415
Ok.

76
00:10:17,548 --> 00:10:21,385
Uh-he. Vel, er Cahill hjemme
eller på kontoret?

77
00:10:21,519 --> 00:10:23,721
Vil du sende meg tekstmeldinger
cellen hennes, takk?

78
00:10:23,855 --> 00:10:26,991
Ok. Jeg er ferdig
for natten. Bye-bye.

79
00:10:27,125 --> 00:10:30,828
Kyllinger! Små kyllinger!

80
00:10:30,962 --> 00:10:33,230
Hei, Dusty. Hei.

81
00:10:33,365 --> 00:10:35,634
- Å, hva gjør du?
- Hei, mamma.

82
00:10:35,767 --> 00:10:36,802
Å-å.

83
00:10:36,936 --> 00:10:38,370
Du vet
Jeg liker ikke det spillet.

84
00:10:38,503 --> 00:10:40,372
– Men pappa sa at vi kunne.
– Pappa sa vi kunne.

85
00:10:40,505 --> 00:10:43,274
Gjorde han det?
Vel, mamma er hjemme nå, ok?

86
00:10:43,408 --> 00:10:44,943
- Bare fem minutter til.
- Mm...

87
00:10:45,076 --> 00:10:47,446
- Ja.
- Jeg tror ikke det.

88
00:10:51,115 --> 00:10:53,184
Richard,
vil du vise meg 2300?

89
00:11:00,192 --> 00:11:02,028
Og 4000?

90
00:11:03,162 --> 00:11:05,163
Høyre,
sykle gjennom dem.

91
00:11:14,773 --> 00:11:15,841
Hei, kanin.

92
00:11:15,974 --> 00:11:17,509
Hei, pappa.

93
00:11:17,643 --> 00:11:20,445
<i>Hvordan har du det?
Hva skjer?</i>

94
00:11:20,578 --> 00:11:21,779
Ingenting.

95
00:11:21,913 --> 00:11:24,515
Bare å gifte seg
denne helgen.

96
00:11:24,649 --> 00:11:26,451
Ja, jeg hørte.

97
00:11:26,585 --> 00:11:28,521
- Ikke så stor sak.
- <i>Nåde!</i>

98
00:11:28,653 --> 00:11:30,155
Milly kjøpte oss
en runde med skudd.

99
00:11:32,190 --> 00:11:36,027
<i>Wow. Høres ut som
du har det gøy der borte.</i>

100
00:11:36,160 --> 00:11:37,228
På en måte.

101
00:11:38,263 --> 00:11:39,264
Hei, Grace?

102
00:11:39,398 --> 00:11:41,432
<i>Ja?</i>

103
00:11:41,567 --> 00:11:43,435
Det blir perfekt, ok?

104
00:11:43,567 --> 00:11:46,371
<i>Moren din har alle
arbeider med maksimal effektivitet.</i>

105
00:11:47,839 --> 00:11:49,708
<i>Takk, pappa.</i>

106
00:11:49,841 --> 00:11:51,409
<i>Ehm, hvordan er...?
Hvordan kommer showet?</i>

107
00:11:51,543 --> 00:11:54,712
Du vet, arbeid pågår.
Takk for at du spør.

108
00:11:54,846 --> 00:11:58,182
jeg bare...
Jeg ville ringe og si hei.

109
00:11:58,316 --> 00:12:00,219
<i>Jeg elsker deg, Gracie.</i>

110
00:12:01,318 --> 00:12:02,253
Jeg elsker deg også.

111
00:12:02,388 --> 00:12:05,456
<i>Ok. Hei.</i>

112
00:12:10,863 --> 00:12:14,600
Gratulerer!

113
00:12:14,734 --> 00:12:17,002
- Vi elsker deg, Grace!
- Jeg elsker deg.

114
00:12:23,042 --> 00:12:25,377
"Uttrykket i ansiktet hans
endret seg raskt

115
00:12:25,510 --> 00:12:26,910
"fra frykt til tristhet
til sinne.

116
00:12:27,044 --> 00:12:28,413
"'Hvem er du, gutt?

117
00:12:28,546 --> 00:12:30,915
"Har du tegnet
disse bildene?'

118
00:12:31,048 --> 00:12:32,518
«Hugo svarte ham ikke.

119
00:12:32,650 --> 00:12:35,453
"'Jeg sa,
tegnet du disse bildene?

120
00:12:35,586 --> 00:12:38,624
«Hugo knurret igjen
og spyttet på gulvet.

121
00:12:38,758 --> 00:12:40,626
"'Hvem stjal du
denne notatboken fra?

122
00:12:40,759 --> 00:12:42,228
"Jeg stjal den ikke!"

123
00:12:57,743 --> 00:13:00,646
Hva er galt med guttene?
Hvorfor leser de?

124
00:13:00,778 --> 00:13:02,748
Hei, fortalte du dem det
at de kan spille

125
00:13:02,880 --> 00:13:04,949
som dreper hverandre-
spill i verdensrommet?

126
00:13:05,083 --> 00:13:06,951
<i>Lords of Domination?</i> Kanskje.

127
00:13:08,753 --> 00:13:10,989
– Så hvordan ser det ut?
- Jeg vet ikke.

128
00:13:11,123 --> 00:13:13,325
Det er aldri helt
som jeg forestiller meg.

129
00:13:13,457 --> 00:13:15,793
Nei, det blir kjempebra
Arbeidet er vakkert.

130
00:13:15,927 --> 00:13:17,095
Du bør bare slappe av

131
00:13:17,229 --> 00:13:18,997
- og prøv å nyte det.
- Og Gracie ringte.

132
00:13:19,129 --> 00:13:21,232
Jeg tror hun så
for en viss forsikring.

133
00:13:21,365 --> 00:13:23,268
Hun hørtes nervøs ut.

134
00:13:23,402 --> 00:13:25,737
Tror det går
i familien.

135
00:13:25,870 --> 00:13:27,572
- Føler du deg nervøs?
– Er du nervøs?

136
00:13:27,706 --> 00:13:29,173
– Er du nervøs?
– Er du nervøs?

137
00:13:29,307 --> 00:13:31,576
- Ett sekund. Jeg blir oppringt.
– Er du nervøs?

138
00:13:31,710 --> 00:13:33,312
- Hun kan ikke snakke nå.
- Nei.

139
00:13:33,445 --> 00:13:35,480
- Hun føler seg nervøs.
- Slutt å kile meg.

140
00:13:35,613 --> 00:13:37,850
- Ikke gjør det. Ingen! Nei, nei!
– Gjør dette deg nervøs?

141
00:13:37,982 --> 00:13:39,850
- Hvem er nervøs nå?
- Ikke... Herregud!

142
00:13:39,984 --> 00:13:41,987
Nei, nei, nei.

143
00:13:46,291 --> 00:13:50,795
Uh-he. Hvordan svarte de
til oppbevaringsperioden?

144
00:13:50,928 --> 00:13:52,730
Vel, det er det ikke
vil jobbe for meg.

145
00:13:52,865 --> 00:13:54,733
Vi kan gi
på utsatt erstatning,

146
00:13:54,865 --> 00:13:58,370
men oppbevaringsperioden
er ikke omsettelig, ok?

147
00:13:58,503 --> 00:14:01,139
Greit. Øh,
se, jeg går tur med hunden,

148
00:14:01,273 --> 00:14:04,042
så jeg ringer deg tilbake
når jeg setter meg i bilen.

149
00:14:04,176 --> 00:14:05,711
Takk.

150
00:14:54,092 --> 00:14:57,896
Dusty, hva gjør du?
Nei, nei, nei. Ikke spis det.

151
00:15:19,984 --> 00:15:21,552
Frøken Andersen,
velkommen til New York.

152
00:15:21,686 --> 00:15:24,223
Vi er så glade for at du blir det
bor hos oss på hotellet.

153
00:15:24,355 --> 00:15:25,758
Akkurat denne veien.

154
00:15:27,658 --> 00:15:30,028
Dette er vår 14. etasje
penthouse suite.

155
00:15:30,162 --> 00:15:33,766
Det er 1000 kvadratmeter
med en 650 kvadratmeter stor terrasse.

156
00:15:33,899 --> 00:15:36,768
Et bad i Carrara-marmor
med et dypt badekar

157
00:15:36,900 --> 00:15:39,971
og en regnbyge.

158
00:15:40,105 --> 00:15:41,473
<i>Dette er din mobiltelefon.</i>

159
00:15:41,606 --> 00:15:44,408
Det er en bil
til din disposisjon.

160
00:15:44,542 --> 00:15:47,546
Mitt nummer og sjåførens
er begge programmert.

161
00:15:47,679 --> 00:15:50,414
Alt jeg kan gjøre for å lage
ditt opphold mer komfortabelt,

162
00:15:50,548 --> 00:15:52,317
ikke nøl
å spørre.

163
00:16:13,738 --> 00:16:16,975
- Isabel?
– Ja?

164
00:16:17,107 --> 00:16:20,077
Jeg er Jonathan. Jeg er her
for å ta deg med til møtet ditt.

165
00:16:20,211 --> 00:16:22,413
Å, ok.

166
00:16:22,547 --> 00:16:23,480
Hvordan er hotellet?

167
00:16:23,615 --> 00:16:24,950
- Er du komfortabel?
- Ja.

168
00:16:25,082 --> 00:16:27,852
God.
Jeg valgte det selv.

169
00:16:29,787 --> 00:16:31,590
Har du noen gang møtt
Theresa?

170
00:16:31,722 --> 00:16:32,657
Nei.

171
00:16:32,791 --> 00:16:34,993
Hun er veldig imponerende.

172
00:16:35,126 --> 00:16:37,829
Hun bygde Horisont fra ingenting
22 år siden,

173
00:16:37,962 --> 00:16:40,932
og nå er det størst
medieplasseringsselskap

174
00:16:41,066 --> 00:16:42,134
i USA.

175
00:16:42,267 --> 00:16:44,002
Det høres ut
som om du kjenner henne godt.

176
00:16:44,134 --> 00:16:46,104
Jeg har jobbet i selskapet
i fire år.

177
00:16:46,238 --> 00:16:48,340
Og det er hun
min svigermor.

178
00:16:48,474 --> 00:16:51,143
Eller vil være,
på lørdag.

179
00:16:51,275 --> 00:16:54,044
- Gifter seg med datteren hennes.
- Mm.

180
00:16:54,177 --> 00:16:55,580
Gratulerer.

181
00:16:55,714 --> 00:16:57,583
Takk.

182
00:17:04,155 --> 00:17:05,923
Hvor lenge vil du være borte?

183
00:17:07,724 --> 00:17:09,560
Bare en uke.

184
00:17:15,333 --> 00:17:17,435
Så kommer du tilbake
til bursdagen min?

185
00:17:17,568 --> 00:17:18,903
Jeg savner ikke bursdager, Jai.

186
00:17:19,037 --> 00:17:20,905
Det er gratis is.

187
00:17:25,978 --> 00:17:27,746
Tusen takk.

188
00:17:41,859 --> 00:17:44,163
Jeg er så lei meg.
De er nesten ferdige.

189
00:17:44,296 --> 00:17:46,398
<i>Men jeg fortsetter å fortelle dem...</i>

190
00:17:46,530 --> 00:17:48,332
Christine? Christine,

191
00:17:48,467 --> 00:17:49,935
verdsettelsen
potensielle endringer

192
00:17:50,067 --> 00:17:51,502
hvis det lekker
inn i neste kvartal.

193
00:17:51,635 --> 00:17:53,805
- Kan jeg skaffe deg vann?
- ...avgi noen poeng,

194
00:17:53,938 --> 00:17:56,207
- og det er greit for meg.
- Nei takk.

195
00:17:56,339 --> 00:17:58,809
<i>Ok,
men jeg tror det opprinnelige nummeret er...</i>

196
00:17:58,943 --> 00:18:00,745
Beklager. Kan du
unnskyld meg et øyeblikk?

197
00:18:00,878 --> 00:18:03,213
Tanya og jeg vil
ring tilbake med forslag.

198
00:18:03,347 --> 00:18:05,649
Ja, det er flott.
Og jeg må gå.

199
00:18:05,784 --> 00:18:07,386
Jeg snakker med deg senere.

200
00:18:07,519 --> 00:18:09,587
Jeg vet ikke hvorfor vi ansatt
noen til å veilede oss

201
00:18:09,721 --> 00:18:11,823
gjennom denne prosessen
hvem vi nå trenger å veilede.

202
00:18:11,957 --> 00:18:14,326
Hun har vært gjennom
dette, så det er verdifullt.

203
00:18:14,459 --> 00:18:16,327
Kan vi tenke oss om
reforhandle honoraret hennes?

204
00:18:16,461 --> 00:18:17,996
Vi gjør det meste
av arbeidet her.

205
00:18:18,130 --> 00:18:19,764
Tror du ikke det?
Fordi jeg tror det.

206
00:18:19,897 --> 00:18:21,064
- Ok? Hei.
- Ok. Ok.

207
00:18:21,199 --> 00:18:23,601
Jeg er så lei meg
for å la deg vente.

208
00:18:23,734 --> 00:18:24,601
Du må være Isabel.

209
00:18:24,736 --> 00:18:25,937
- Ja.
- Jeg er Theresa.

210
00:18:26,069 --> 00:18:27,605
Theresa,
det er så hyggelig å møte deg.

211
00:18:27,739 --> 00:18:29,307
Hyggelig å møte deg også.

212
00:18:29,440 --> 00:18:32,376
Det er så klart i dag
at du kan se New Jersey.

213
00:18:32,509 --> 00:18:34,712
Jeg vet ikke
hvorfor du ønsker det. Heh.

214
00:18:34,846 --> 00:18:37,249
La oss gå til kontoret mitt.

215
00:18:40,017 --> 00:18:42,886
Vær så snill, kom inn, sett deg ned.
Du må være utslitt.

216
00:18:43,020 --> 00:18:44,923
- Jeg har det bra.
– Hva er tidsforskjellen?

217
00:18:45,056 --> 00:18:48,059
- Ni timer. Takk.
- Uff. Her, sett deg.

218
00:18:48,192 --> 00:18:51,963
Så jeg...
Jeg så videoen

219
00:18:52,096 --> 00:18:53,964
min gruppe brakt tilbake
fra India.

220
00:18:54,097 --> 00:18:55,599
Så hva er egentlig
foregår der

221
00:18:55,733 --> 00:18:57,601
kan bare ikke forstås
gjennom en video.

222
00:18:57,736 --> 00:19:00,104
Jeg tror det ga
en ganske god mening.

223
00:19:00,238 --> 00:19:03,041
Det er over 200 000 barn
prostituerte i sør alene.

224
00:19:03,174 --> 00:19:05,509
Fem ganger så mange
lider av underernæring.

225
00:19:05,644 --> 00:19:08,447
Disse tallene øker når du
komme inn i de større byene.

226
00:19:08,579 --> 00:19:09,681
Hundretusener dør

227
00:19:09,815 --> 00:19:11,449
fra lettere sykdommer
og infeksjoner,

228
00:19:11,583 --> 00:19:13,852
fullstendig forebygges
og for svært lite penger,

229
00:19:13,984 --> 00:19:15,453
hvis noen
hadde lysten.

230
00:19:15,586 --> 00:19:17,689
Ja, det er irriterende,
er det ikke?

231
00:19:17,823 --> 00:19:21,560
- Fordi det kan forebygges.
- Jeg er så lei for å avbryte.

232
00:19:21,692 --> 00:19:24,028
Jeg har catering på linjen.
De vil vite

233
00:19:24,162 --> 00:19:26,530
hvis de kan bruke blåskjell
og reker i risottoen.

234
00:19:26,663 --> 00:19:27,932
Det er hummermangel.

235
00:19:28,066 --> 00:19:30,201
Er der
mangel på hummer,

236
00:19:30,335 --> 00:19:33,005
eller kan de ikke få
nok hummer?

237
00:19:33,137 --> 00:19:34,471
Jeg er ikke sikker.

238
00:19:34,605 --> 00:19:35,874
Finner du ut av det?

239
00:19:36,008 --> 00:19:37,842
Jeg beklager.
Jeg er veldig lei meg for det.

240
00:19:37,976 --> 00:19:39,777
Du tok meg nettopp
i en veldig travel tid.

241
00:19:39,911 --> 00:19:41,879
Datteren min skal gifte seg
denne helgen.

242
00:19:42,012 --> 00:19:43,814
- Jeg møtte svigersønnen din.
- Ja, Jonathan.

243
00:19:43,948 --> 00:19:46,117
Vel, sier Grace
hun er forelsket,

244
00:19:46,250 --> 00:19:48,452
og hun er klar
å gifte seg, og...

245
00:19:48,586 --> 00:19:51,323
Jeg kunne kjempe mot henne,
og fortell henne at hun er for ung,

246
00:19:51,455 --> 00:19:53,224
som hun ikke vet
hva hun gjør.

247
00:19:53,357 --> 00:19:55,960
Og la henne hate meg
for alltid, eller...

248
00:19:56,094 --> 00:19:58,163
Jeg kunne gi henne
et vakkert bryllup.

249
00:20:02,000 --> 00:20:03,101
Har du barn?

250
00:20:03,233 --> 00:20:04,601
- Nei.
– Partner?

251
00:20:04,734 --> 00:20:06,771
Nei, arbeidet mitt
er altoppslukende.

252
00:20:08,038 --> 00:20:09,340
Ja, jeg skjønner det,
det er mye.

253
00:20:09,473 --> 00:20:11,208
Det er virkelig mye
å klare begge deler.

254
00:20:11,343 --> 00:20:14,446
Jeg har alltid ønsket meg begge deler,
så jeg jobbet hardt med det.

255
00:20:14,578 --> 00:20:16,213
Jeg har også tvillinggutter.

256
00:20:16,347 --> 00:20:18,683
Jeg jobbet hardt for å få dem,
tro meg.

257
00:20:21,352 --> 00:20:23,254
Så vi har en liste
av prioriteringer,

258
00:20:23,387 --> 00:20:25,456
hvis du er interessert
ved å se det.

259
00:20:25,590 --> 00:20:26,891
Ok.

260
00:20:27,025 --> 00:20:28,259
Hva vi ønsker å gjøre

261
00:20:28,393 --> 00:20:30,428
er ta inn tre ganger
antall barn.

262
00:20:30,560 --> 00:20:33,564
- Ok.
- Endre matprogrammet vårt,

263
00:20:33,698 --> 00:20:34,833
subsidiere,

264
00:20:34,967 --> 00:20:37,035
kjøpe fra lokale bønder,
vaksinere...

265
00:20:37,169 --> 00:20:39,871
Som kan gjøres
for under $5 per barn.

266
00:20:40,003 --> 00:20:41,605
Mm-hm.

267
00:20:41,740 --> 00:20:43,607
Dette er...

268
00:20:43,740 --> 00:20:44,776
Det er flott.

269
00:20:44,910 --> 00:20:46,544
Det er veldig,
veldig imponerende...

270
00:20:46,678 --> 00:20:48,847
- Takk.
- arbeidet du gjør.

271
00:20:48,980 --> 00:20:52,384
Jeg føler jeg trenger litt mer tid
å utforske dette.

272
00:20:52,517 --> 00:20:53,851
Det er mange

273
00:20:53,984 --> 00:20:56,253
veldig fortjent
organisasjoner der ute.

274
00:20:56,386 --> 00:20:57,422
Hva?

275
00:20:57,556 --> 00:20:59,258
Jeg beklager,
Jeg var under inntrykk

276
00:20:59,391 --> 00:21:01,592
som du allerede hadde bestemt deg for
å være involvert.

277
00:21:01,726 --> 00:21:03,428
Hvis du ser
på informasjonen der,

278
00:21:03,561 --> 00:21:05,396
du kan se
at behovet er ubestridelig.

279
00:21:05,529 --> 00:21:08,165
Helt klart. Jeg har bare
en stor helg foran meg.

280
00:21:08,299 --> 00:21:10,835
Så la alt dette være med meg,
vi spiser lunsj på mandag,

281
00:21:10,968 --> 00:21:13,772
Jeg skal fortelle deg hva jeg kan gjøre.
I mellomtiden, kom til bryllupet.

282
00:21:13,904 --> 00:21:15,606
Vi kan bli kjent
hverandre bedre.

283
00:21:15,740 --> 00:21:16,942
Jeg har et fly til India.

284
00:21:17,075 --> 00:21:18,776
Blir i helgen
vil ikke drepe deg.

285
00:21:18,910 --> 00:21:22,413
Gwen? Gwen? Kan du få Isabel
en invitasjon til bryllupet?

286
00:21:22,547 --> 00:21:23,847
Med en gang.

287
00:21:23,981 --> 00:21:26,149
Og du vil ikke være ukomfortabel,
Jeg lover deg.

288
00:21:26,284 --> 00:21:27,919
Det er bare en stor fest.
Det blir gøy.

289
00:21:28,053 --> 00:21:30,422
Dr. Cahill er her
for forsikringsarbeidet.

290
00:21:30,555 --> 00:21:31,923
- Send henne inn.
- Jeg trenger en fysisk?

291
00:21:32,056 --> 00:21:33,557
Nei, ikke for deg.
Det er for meg.

292
00:21:33,692 --> 00:21:36,059
Mange bøyler å hoppe
gjennom for å selge din bedrift.

293
00:21:36,193 --> 00:21:38,930
Tusen takk. Takk.
For en glede å møte deg.

294
00:21:39,063 --> 00:21:41,967
- Tusen takk for at du tok deg tid.
- Vi sees i morgen. Ok?

295
00:22:17,999 --> 00:22:18,836
– Stilen er klassisk.
- Rett.

296
00:22:18,970 --> 00:22:21,472
- Tillat meg å vise deg.
- Vi går foran og taper...

297
00:22:21,605 --> 00:22:24,075
Jeg forstår din tilbakeholdenhet.
La oss gå. Tid er penger.

298
00:22:24,208 --> 00:22:25,509
Hakk-hakk. Kom igjen. Kom igjen.

299
00:22:25,643 --> 00:22:27,678
Jeg ser en svane her.
Jeg må se tre.

300
00:22:27,811 --> 00:22:29,646
La oss gjøre dette. Kom igjen.

301
00:22:29,780 --> 00:22:31,515
La oss gå.
Du, sir, sidedør, vær så snill.

302
00:22:31,650 --> 00:22:33,117
Ja, de har hummeren.

303
00:22:33,250 --> 00:22:35,318
– Lett, lett.
- Hva? Hva gjorde du?

304
00:22:35,452 --> 00:22:37,989
Jeg tok bort isskulpturen,
og Melinda får et anfall.

305
00:22:38,123 --> 00:22:39,824
Sir, kan vi skynde oss?
Takk.

306
00:22:39,957 --> 00:22:42,826
Sannsynligvis ikke tiden for å fortelle
henne at vi trenger en stol til.

307
00:22:42,960 --> 00:22:44,461
Kom igjen. Tid er penger.
La oss gå!

308
00:22:44,596 --> 00:22:46,830
Jeg inviterte noen
fra jobb.

309
00:22:46,964 --> 00:22:48,567
Kanskje...

310
00:22:48,700 --> 00:22:50,334
Jeg vil bare ikke fortelle henne...

311
00:22:50,468 --> 00:22:53,305
...Og legg den inn etter,
når hun drar.

312
00:22:53,438 --> 00:22:54,973
- Hvor er Grace?
- Skal hun dra?

313
00:22:55,105 --> 00:22:56,540
- Hun er bakerst.
- Hehe. Ok.

314
00:22:56,674 --> 00:22:58,041
Har du dette? Ok.

315
00:23:06,684 --> 00:23:09,287
Ja. Ok, takk.

316
00:23:09,420 --> 00:23:12,724
Hei. Så hvis du bare kunne
vikle dem rundt treet?

317
00:23:12,856 --> 00:23:17,228
Og så også,
mer bare å henge ned en fot.

318
00:23:17,361 --> 00:23:19,764
Men, ja,
Jeg kommer straks tilbake, ok?

319
00:23:19,896 --> 00:23:22,366
– Stolene er for skråstilte.
- Jeg fortalte deg det.

320
00:23:23,166 --> 00:23:24,903
Hvordan har du det?

321
00:23:25,036 --> 00:23:26,371
- Går det bra?
- Ja.

322
00:23:27,571 --> 00:23:28,439
Noen tvil?

323
00:23:28,573 --> 00:23:30,375
- Du ønsker.
- Nei.

324
00:23:30,508 --> 00:23:31,910
Jeg ønsker det du ønsker.

325
00:23:32,042 --> 00:23:33,777
Takk.

326
00:23:33,912 --> 00:23:37,248
Jeg vet ikke hvorfor du ikke kan leve
men sammen en stund.

327
00:23:37,382 --> 00:23:38,716
Virkelig?

328
00:23:38,849 --> 00:23:41,718
Og han er ikke like pen
som deg.

329
00:23:41,853 --> 00:23:44,355
Du dro dit. Det er fint.

330
00:23:44,489 --> 00:23:47,025
Er det noe annet?

331
00:23:47,157 --> 00:23:49,527
Du vil alltid være min,
husk det.

332
00:23:52,430 --> 00:23:54,231
Gud,
du er ærlig talt den verste.

333
00:23:54,365 --> 00:23:55,700
Du er den verste.

334
00:23:58,769 --> 00:24:01,472
Kan du bare prøve
før bryllupet

335
00:24:01,605 --> 00:24:04,375
å få
alt du gråter?

336
00:24:04,509 --> 00:24:07,511
- Ja, det skal jeg. Heh.
- Det setter meg i gang.

337
00:24:07,644 --> 00:24:08,846
Du satte meg i gang.

338
00:24:10,647 --> 00:24:11,849
- Ok.
- Mm-hm.

339
00:24:11,982 --> 00:24:13,617
Jeg må gå. Jeg er så opptatt.

340
00:24:13,751 --> 00:24:15,353
– Jeg har så mange ting å gjøre.
- Jeg også.

341
00:24:15,486 --> 00:24:16,653
Jeg har stoler å skru av

342
00:24:16,788 --> 00:24:18,289
- og sånne ting.
- Herregud.

343
00:25:05,769 --> 00:25:08,440
Hva? Det er kjempebra!

344
00:25:43,339 --> 00:25:46,076
Ja, den er stor.

345
00:25:46,210 --> 00:25:47,679
Det er stort,
men den er også liten.

346
00:25:47,811 --> 00:25:49,580
<i>Alle bygningene
er klemt sammen</i>

347
00:25:49,713 --> 00:25:51,816
<i>i disse veldig små,
lite mellomrom.</i>

348
00:25:51,949 --> 00:25:53,484
Er det fugler?

349
00:25:53,617 --> 00:25:55,352
<i>Ja, det er fugler.</i>

350
00:25:55,486 --> 00:25:57,722
Men de er forskjellige
fra det vi er vant til.

351
00:25:57,855 --> 00:26:00,091
<i>Når kommer du tilbake?</i>

352
00:26:00,223 --> 00:26:03,727
Så snart jeg kan.
Jeg vil at du skal være et godt eksempel

353
00:26:03,861 --> 00:26:05,196
for de andre
mens jeg er borte.

354
00:26:05,328 --> 00:26:06,998
Ok.

355
00:26:07,132 --> 00:26:09,366
<i>Vil du sette
Preena på telefonen?</i>

356
00:26:09,500 --> 00:26:11,301
Ok. Farvel, frøken Isabel.

357
00:26:11,434 --> 00:26:12,936
Hei, Jai.

358
00:26:17,375 --> 00:26:19,242
Så? Hva synes du?

359
00:26:19,376 --> 00:26:21,211
Vel, tenker jeg
vi kunne få 100 senger

360
00:26:21,346 --> 00:26:23,114
for det de betaler
for denne suiten.

361
00:26:23,248 --> 00:26:25,383
<i>Jeg håper dette ikke var det
for godt til å være sant.</i>

362
00:26:25,516 --> 00:26:27,752
Jeg kommer ikke tilbake
uten en koffert full av...

363
00:26:27,885 --> 00:26:29,720
<i>En koffert full av
penger, jeg vet.</i>

364
00:26:29,854 --> 00:26:31,890
Kan jeg ringe deg tilbake?

365
00:26:33,423 --> 00:26:36,394
Unnskyld meg. Hva er...?
Hva skjer her?

366
00:26:36,528 --> 00:26:39,831
Miss Young trodde du kunne
trenger en kjole. Til bryllupet.

367
00:26:52,509 --> 00:26:53,377
Mamma, vær så snill.

368
00:26:53,510 --> 00:26:55,145
Beklager.

369
00:26:55,279 --> 00:26:57,581
Du ser vakker ut,
honning.

370
00:26:57,714 --> 00:27:00,050
Du har fortalt meg det.

371
00:27:00,183 --> 00:27:02,485
Sånn mye.

372
00:27:02,619 --> 00:27:04,254
Vel, fordi
det er sant, det gjør du.

373
00:27:04,387 --> 00:27:06,457
- Du ser veldig vakker ut.
- Takk.

374
00:27:42,125 --> 00:27:43,862
Grace og Jonathan,

375
00:27:43,994 --> 00:27:49,000
i dag er du her for å engasjere deg
på en felles vei.

376
00:28:02,613 --> 00:28:05,683
Livet vil kaste deg
det er opp og nedturer...

377
00:28:08,751 --> 00:28:10,721
Vær tålmodige med hverandre,

378
00:28:10,855 --> 00:28:15,527
å vite at endringen skjer
sakte og gradvis.

379
00:28:15,660 --> 00:28:19,063
Søk inspirasjon
fra familie og venner.

380
00:28:19,195 --> 00:28:22,933
For å få dette forholdet til å fungere
vil ta kjærligheten.

381
00:28:23,067 --> 00:28:25,036
Dette er kjernen
av ekteskapet ditt

382
00:28:25,169 --> 00:28:26,671
og hvorfor du er her i dag.

383
00:28:26,804 --> 00:28:30,007
Det vil kreve tillit å vite
det i deres hjerter

384
00:28:30,141 --> 00:28:32,410
du virkelig ønsker
hva som er best for hverandre.

385
00:28:32,542 --> 00:28:36,346
Det vil kreve dedikasjon
å være åpne for hverandre,

386
00:28:36,480 --> 00:28:38,717
og å lære og vokse
sammen.

387
00:28:38,849 --> 00:28:41,118
Det vil kreve tro
å gå videre sammen

388
00:28:41,251 --> 00:28:45,188
uten å vite nøyaktig
hva fremtiden bringer.

389
00:28:45,323 --> 00:28:46,958
Det vil kreve engasjement

390
00:28:47,090 --> 00:28:51,161
å holde til reisen som
dere har begge lovet i dag.

391
00:28:52,195 --> 00:28:53,697
Ringer, takk.

392
00:28:58,001 --> 00:28:59,671
Takk.

393
00:29:04,173 --> 00:29:05,509
Grace og Jonathan,

394
00:29:05,643 --> 00:29:08,278
det er min ydmyke ære
og guddommelig nytelse

395
00:29:08,412 --> 00:29:11,015
å uttale deg
mann og kone.

396
00:29:11,147 --> 00:29:12,583
Gratulerer!

397
00:30:18,582 --> 00:30:20,284
Denne en av skulpturene hans?

398
00:30:20,417 --> 00:30:22,118
- Ja, han laget det for dem.
- Fantastisk.

399
00:30:22,252 --> 00:30:23,120
Et originalt stykke.

400
00:30:23,253 --> 00:30:24,454
Takk.

401
00:30:25,856 --> 00:30:26,824
Og...

402
00:30:26,957 --> 00:30:29,126
Fordi
det er en spesiell anledning,

403
00:30:29,259 --> 00:30:32,396
du kan ha dem,
men før middag...

404
00:30:36,099 --> 00:30:37,834
– Men i kveld nyter du.
– Du trives.

405
00:30:37,968 --> 00:30:39,637
Ha-ha-ha. God.

406
00:30:41,638 --> 00:30:43,406
Greit?

407
00:30:43,540 --> 00:30:44,674
Mamma sa...

408
00:30:44,808 --> 00:30:46,810
Å, ja.
Nei, vi trenger et bilde.

409
00:30:46,943 --> 00:30:49,712
- Vi må gå. Bilde.
- Gracie!

410
00:30:49,846 --> 00:30:52,482
- Kom inn her, kjære.
– Litt mer på den måten?

411
00:30:52,615 --> 00:30:54,884
Ja, denne veien. Hun vil
for å få lyset riktig.

412
00:30:55,018 --> 00:30:55,885
Ok.

413
00:30:56,019 --> 00:30:57,721
Hun er en kunstner.

414
00:30:57,855 --> 00:31:00,191
- Perfekt.
- Alle smiler.

415
00:31:00,324 --> 00:31:01,558
Takk.

416
00:31:01,692 --> 00:31:03,460
Du med foreldrene dine?

417
00:31:03,594 --> 00:31:05,897
Ok. Så, hva sier du?

418
00:31:08,798 --> 00:31:11,168
Greit. Greit, perfekt.

419
00:31:13,537 --> 00:31:17,542
<i>♪ Måten du stirrer på
I mine øyne ♪</i>

420
00:31:19,210 --> 00:31:21,812
<i>♪ Slik du kanskje har meg ♪</i>

421
00:31:21,944 --> 00:31:24,682
<i>♪ Hvordan du får meg til å føle ♪</i>

422
00:31:24,815 --> 00:31:28,553
<i>♪ Jeg tror jeg er forelsket ♪</i>

423
00:31:40,063 --> 00:31:41,265
– Skål!
– Skål!

424
00:31:41,398 --> 00:31:42,699
Hva gjør du her?

425
00:31:44,734 --> 00:31:46,703
Hei. Bra, du klarte det.

426
00:31:46,836 --> 00:31:49,105
Jeg var litt sent ute.
Jeg savnet den første delen.

427
00:31:49,240 --> 00:31:50,740
Trafikken. Vi ble sittende fast...

428
00:31:50,875 --> 00:31:53,410
Det er greit. Du er her nå.
Det er alt som betyr noe.

429
00:31:53,544 --> 00:31:55,112
Møtte du mannen min? Ja?

430
00:31:55,246 --> 00:31:56,880
Så Isabel driver et barnehjem
i India

431
00:31:57,013 --> 00:32:00,083
– at jeg tenker på finansiering.
- Å.

432
00:32:00,217 --> 00:32:02,086
Jeg trodde det ville være fint
hvis hun kunne komme.

433
00:32:02,219 --> 00:32:03,587
Ja.

434
00:32:03,721 --> 00:32:05,756
Mamma, bør jeg bytte kjole
før middag?

435
00:32:05,890 --> 00:32:07,758
Nei. Folk liker å se bruden

436
00:32:07,892 --> 00:32:09,794
i den vakre kjolen hennes.
Det ser så bra ut.

437
00:32:09,926 --> 00:32:12,862
Dette er datteren vår, Grace.
Dette er Isabel.

438
00:32:12,997 --> 00:32:14,532
- Gratulerer.
- Takk.

439
00:32:14,665 --> 00:32:15,765
Vakker kjole.

440
00:32:15,900 --> 00:32:18,302
La oss dobbeltsjekke
den spillelisten.

441
00:32:18,435 --> 00:32:20,203
- Ja, visst.
- Kult. Hei!

442
00:32:20,337 --> 00:32:21,805
Glad du klarte det.

443
00:32:21,939 --> 00:32:23,106
Takk for at du har meg.

444
00:32:23,240 --> 00:32:24,307
- Et bilde.
- Ok.

445
00:32:24,442 --> 00:32:25,675
- Ja.
- Greit. Her går vi.

446
00:32:25,808 --> 00:32:27,478
- Pappa. Kom igjen.
- Alle sammen.

447
00:32:27,612 --> 00:32:29,079
- Nei, du.
- Isabel, du også.

448
00:32:29,212 --> 00:32:30,681
- Ja.
- Tett.

449
00:32:30,814 --> 00:32:32,750
- Kom igjen, la oss gjøre det.
- Perfekt.

450
00:32:32,883 --> 00:32:33,985
Og...

451
00:32:37,755 --> 00:32:38,623
Perfekt.

452
00:32:38,756 --> 00:32:40,091
- Takk.
- Takk.

453
00:32:40,223 --> 00:32:42,425
- Gratulerer.
- La oss feste som om det er 2019.

454
00:32:42,558 --> 00:32:44,427
- Gå inn der. Ha det gøy.
- Du også. Kom igjen.

455
00:32:44,561 --> 00:32:46,430
- Ikke vær sjenert.
- Ja. Alle.

456
00:32:46,564 --> 00:32:49,834
Det vil jeg forsikre meg om
du får noen candid også, ok?

457
00:32:57,141 --> 00:32:58,308
- Havregrøt.
- Hamburgere.

458
00:33:02,646 --> 00:33:05,148
Jeg er på denne paleo-greien.

459
00:33:05,281 --> 00:33:08,519
Trening for en tri på Hawaii
på den store øya.

460
00:33:10,721 --> 00:33:15,292
Hei. Hallo.
Jeg ønsker dere alle velkommen.

461
00:33:16,460 --> 00:33:18,595
Wow.

462
00:33:18,729 --> 00:33:21,365
Jeg tenkte at ordtaket "jeg gjør det".
ville vært det vanskeligste.

463
00:33:23,401 --> 00:33:25,436
Da jeg begynte å jobbe
for Theresa,

464
00:33:25,568 --> 00:33:28,873
tenkte jeg
Jeg fikk bare en god jobb

465
00:33:29,006 --> 00:33:31,342
for en av de mest
fremtidsrettede gründere

466
00:33:31,474 --> 00:33:33,743
jeg noen gang har lest om.
Men veldig raskt,

467
00:33:33,877 --> 00:33:36,712
Jeg kom til å grue meg
kommer inn på jobb.

468
00:33:36,846 --> 00:33:38,048
Det var ikke sjefen min sin feil.

469
00:33:38,182 --> 00:33:40,884
Vel, liksom, det var det.

470
00:33:41,018 --> 00:33:43,053
Du skjønner, for to år siden,

471
00:33:43,186 --> 00:33:45,055
Grace begynte å komme inn
med Theresa.

472
00:33:45,189 --> 00:33:47,825
Hun jobbet i Designet
avdeling til sommeren.

473
00:33:47,958 --> 00:33:50,761
Hun er en fantastisk kunstner,
for de av dere som ikke vet.

474
00:33:50,894 --> 00:33:53,564
Ja, vi vet! Whoo!

475
00:33:53,696 --> 00:33:55,332
Uansett...

476
00:33:56,732 --> 00:33:59,168
Jeg så dem
kommer gjennom lobbyen,

477
00:33:59,303 --> 00:34:02,072
disse to vakre,
mektige kvinner,

478
00:34:02,204 --> 00:34:03,740
og jeg frøs.

479
00:34:03,874 --> 00:34:05,308
Hvilken
er han forelsket i?

480
00:34:05,442 --> 00:34:08,144
Men jeg brukte den neste måneden
gjør alt jeg kunne

481
00:34:08,278 --> 00:34:10,847
å bare være på samme sted
samtidig som Grace.

482
00:34:10,981 --> 00:34:14,252
Og til slutt, jeg trosset
en heistur med henne.

483
00:34:14,385 --> 00:34:17,354
Husker du
min geniale småprate?

484
00:34:17,487 --> 00:34:19,056
"Hvilken etasje?"

485
00:34:19,190 --> 00:34:20,858
Ja, det var ikke bra.

486
00:34:20,992 --> 00:34:23,327
Helt til en dag,

487
00:34:23,460 --> 00:34:25,194
- Jeg var heldig.
- Hei!

488
00:34:25,329 --> 00:34:26,763
Greit, ikke sånn.

489
00:34:28,331 --> 00:34:30,567
Vi sto i stående kø
på firmapuben.

490
00:34:30,701 --> 00:34:32,269
Hun var rett foran meg.

491
00:34:32,402 --> 00:34:34,738
Og hun hadde glemt det
lommeboken hennes.

492
00:34:34,871 --> 00:34:36,639
Så jeg betalte.

493
00:34:36,773 --> 00:34:39,911
Og det var den beste $14
som jeg noen gang brukte.

494
00:34:40,043 --> 00:34:41,411
Åh.

495
00:34:41,545 --> 00:34:44,580
Grace, jeg elsker deg
mer enn noe annet.

496
00:34:44,715 --> 00:34:47,785
Og jeg kunne ikke vært lykkeligere
at du gikk med på å gifte deg med meg.

497
00:34:50,922 --> 00:34:52,889
Greit!

498
00:34:55,525 --> 00:34:57,662
Det kommer til å bli
en morsom bryllupsreise.

499
00:34:58,628 --> 00:35:00,163
Whoo!

500
00:35:01,398 --> 00:35:02,399
Hei.

501
00:35:02,532 --> 00:35:04,802
Hei.
Du er ikke helt fri ennå.

502
00:35:04,934 --> 00:35:06,871
Um...

503
00:35:07,003 --> 00:35:09,039
Jonathan,

504
00:35:09,172 --> 00:35:11,441
Jeg elsker deg. Heh.

505
00:35:11,576 --> 00:35:14,577
Og jeg er så glad
å være din kone.

506
00:35:14,710 --> 00:35:16,279
Jeg kan ikke tro det
Jeg kan si det nå.

507
00:35:16,413 --> 00:35:19,150
Um...

508
00:35:19,282 --> 00:35:22,152
Men dette er denne talen
er ikke for deg.

509
00:35:22,286 --> 00:35:24,322
Det er til mamma og pappa.

510
00:35:24,454 --> 00:35:26,824
Pappa.

511
00:35:26,956 --> 00:35:30,126
Jeg kjenner ikke en jente
som er nærmere faren

512
00:35:30,260 --> 00:35:31,661
enn jeg er med deg.

513
00:35:31,795 --> 00:35:35,531
Og jeg... jeg er
så takknemlig for det...

514
00:35:35,664 --> 00:35:37,367
mesteparten av tiden.

515
00:35:39,302 --> 00:35:42,506
Jeg har fått så mye
fra deg.

516
00:35:42,639 --> 00:35:44,608
Min surmuling.

517
00:35:44,740 --> 00:35:47,811
Og min sans for humor.

518
00:35:47,945 --> 00:35:49,446
Dessverre, nesen min.

519
00:35:51,981 --> 00:35:54,784
Og takk
for den vakre skulpturen.

520
00:35:54,918 --> 00:35:56,786
Ja. Jeg vet ikke
hvis det er Grace og meg

521
00:35:56,920 --> 00:35:57,855
eller Grace og faren hennes.

522
00:35:57,987 --> 00:35:59,522
Jonathan.

523
00:35:59,655 --> 00:36:01,224
Jeg tuller, selvfølgelig.
Absolutt.

524
00:36:02,826 --> 00:36:04,028
Mamma.

525
00:36:04,161 --> 00:36:07,798
Du... Du har laget
denne kvelden så spesiell.

526
00:36:07,931 --> 00:36:10,268
Du er...

527
00:36:11,335 --> 00:36:13,135
den mest omsorgsfulle,

528
00:36:13,269 --> 00:36:15,172
kjærlig,

529
00:36:15,306 --> 00:36:18,041
beste eksempel på en kvinne
Jeg kunne noen gang spurt

530
00:36:18,175 --> 00:36:19,109
for i en mor.

531
00:36:19,242 --> 00:36:20,678
Takk.

532
00:36:24,280 --> 00:36:27,349
Og for dere
som ikke vet,

533
00:36:27,483 --> 00:36:28,818
Jeg hadde den sjeldne opplevelsen

534
00:36:28,952 --> 00:36:31,153
å få velge
min egen mor.

535
00:36:31,288 --> 00:36:34,557
Det var bare meg og faren min
for det første året av mitt liv.

536
00:36:34,692 --> 00:36:37,494
Faren min og jeg
gikk overalt sammen,

537
00:36:37,626 --> 00:36:39,829
med meg
festet til brystet.

538
00:36:39,963 --> 00:36:41,698
Og en dag,

539
00:36:41,831 --> 00:36:44,567
vi gikk
nedover gaten i SoHo,

540
00:36:44,701 --> 00:36:46,403
og dette...

541
00:36:46,536 --> 00:36:50,506
Denne vakre kvinnen
med knallrødt hår

542
00:36:50,641 --> 00:36:52,675
hadde nettopp flyttet
til nabolaget.

543
00:36:52,809 --> 00:36:54,510
Og jeg antar at vi så
som lokalbefolkningen,

544
00:36:54,643 --> 00:36:56,546
så hun spurte
hvis vi visste om et sted

545
00:36:56,681 --> 00:36:57,947
å få en god kopp kaffe.

546
00:36:58,081 --> 00:37:00,518
Og hva sa du?

547
00:37:00,650 --> 00:37:02,351
«Jeg drikker ikke kaffe.
Jeg vet ikke."

548
00:37:02,485 --> 00:37:04,554
Høyre. Ja.

549
00:37:04,688 --> 00:37:06,256
Og det ville vært det,

550
00:37:06,389 --> 00:37:07,923
bortsett fra at jeg tok tak
av håret hennes,

551
00:37:08,057 --> 00:37:10,327
og jeg ville ikke la henne gå.

552
00:37:11,728 --> 00:37:15,166
Mamma, jeg er så glad
at jeg valgte deg.

553
00:37:20,237 --> 00:37:24,374
Til mine foreldre,
for dette fantastiske livet

554
00:37:24,507 --> 00:37:25,942
og denne vakre natten.

555
00:37:26,077 --> 00:37:27,611
- Rett.
– Skål.

556
00:37:27,744 --> 00:37:29,079
Skål!

557
00:37:29,213 --> 00:37:31,282
– Skål!
- Vi skåler.

558
00:37:32,916 --> 00:37:34,351
Skål.

559
00:37:34,483 --> 00:37:36,252
Skål.

560
00:37:36,385 --> 00:37:37,954
Skål.

561
00:37:39,590 --> 00:37:40,758
Skål.

562
00:37:53,702 --> 00:37:57,742
Jeg kunne ikke vært mer enig.
Jeg er ikke interessert i bryllup.

563
00:37:59,710 --> 00:38:00,911
Jeg vil gjerne være alene.

564
00:38:01,043 --> 00:38:04,014
Fortell meg om det.
Folkemengdene er forferdelige.

565
00:38:09,219 --> 00:38:11,822
Ok, jeg kan ta en
for laget

566
00:38:11,954 --> 00:38:12,822
og drikk dem begge.

567
00:38:19,630 --> 00:38:20,963
Du vet
hvordan i hvert bryllup,

568
00:38:21,097 --> 00:38:22,798
det er alltid
noen få enslige

569
00:38:22,932 --> 00:38:24,668
late som om de ikke bryr seg
de er single.

570
00:38:24,800 --> 00:38:27,637
Vel, um,
vi er de menneskene.

571
00:38:29,472 --> 00:38:30,841
Det er rart, ikke sant?

572
00:38:30,974 --> 00:38:34,443
Jeg er skilt.
Hva er din historie?

573
00:38:34,577 --> 00:38:38,783
Kom deg vekk fra meg.

574
00:38:41,184 --> 00:38:42,687
Ok.

575
00:38:53,362 --> 00:38:55,398
<i>♪ Blå fugl lager
Denne morgenen lyse ♪</i>

576
00:38:55,532 --> 00:38:57,634
<i>♪ Sunshine tar bort
Natten ♪</i>

577
00:38:57,766 --> 00:38:59,969
<i>♪ Blomster blomstrer
I blåtoner ♪</i>

578
00:39:00,103 --> 00:39:02,005
<i>♪ Alt høres ut
Så sant ♪</i>

579
00:39:02,139 --> 00:39:04,574
<i>♪ La oss pakke denne vesken
Kom deg ut denne byen ♪</i>

580
00:39:04,708 --> 00:39:06,643
<i>♪ Uten å nøle
Er nå ♪</i>

581
00:39:06,775 --> 00:39:09,145
<i>♪ Sommerbris
Fyller sjelen min ♪</i>

582
00:39:09,278 --> 00:39:11,382
<i>♪ Ikke stopp, baby
Jeg er på rulle ♪</i>

583
00:39:11,514 --> 00:39:15,184
<i>♪ Slå på nå
Ditt kjærlighetslys ♪</i>

584
00:39:15,318 --> 00:39:19,889
<i>♪ Slå på nå
Ditt kjærlighetslys ♪</i>

585
00:39:20,023 --> 00:39:23,794
Unnskyld meg. Jeg tror jeg trenger
litt brus eller noe.

586
00:39:24,661 --> 00:39:26,663
<i>♪ Ja ♪</i>

587
00:39:26,797 --> 00:39:29,164
<i>♪ Uh-he ♪</i>

588
00:39:29,298 --> 00:39:31,235
<i>♪ Spinnende hjul
Og landeveier ♪</i>

589
00:39:31,367 --> 00:39:33,570
<i>♪ Glem problemet
Og slipp lassene ♪</i>

590
00:39:33,704 --> 00:39:35,706
<i>♪ La oss skrive et nytt kapittel
I boken ♪</i>

591
00:39:35,838 --> 00:39:38,074
<i>♪ Ikke gi de forsvunne dagene
Et blikk bakover ♪</i>

592
00:39:38,208 --> 00:39:39,976
<i>♪ Hvor for mange tanker... ♪</i>

593
00:39:40,110 --> 00:39:41,944
– Hva gjorde du?
- Fyrverkeritid!

594
00:39:42,077 --> 00:39:44,581
La oss gå ned til stranden
og fortsett denne festen!

595
00:39:47,717 --> 00:39:49,586
Jeg kan ikke snakke med deg
om dette akkurat nå.

596
00:39:49,719 --> 00:39:50,721
Pappa!

597
00:39:50,853 --> 00:39:52,422
Oscar! Fyrverkeriet!

598
00:39:52,556 --> 00:39:55,559
Jeg er... Isabel, jeg skal
ring deg i morgen.

599
00:40:43,907 --> 00:40:45,175
Å herregud.

600
00:41:38,628 --> 00:41:40,297
Jeg visste ikke.

601
00:41:41,632 --> 00:41:43,666
Jeg visste ikke at det var henne.

602
00:42:03,318 --> 00:42:05,021
<i>La oss se hva de skaffet oss.</i>

603
00:42:05,155 --> 00:42:06,323
- Bare to linjer.
- Åh.

604
00:42:06,456 --> 00:42:07,657
"Her er til året.

605
00:42:07,791 --> 00:42:10,427
Her er en ekstra spesiell
jubileum."

606
00:42:10,561 --> 00:42:13,263
– Jeg tror det er et teppe?
- Kanskje.

607
00:42:13,396 --> 00:42:15,998
– Hva synes du?
– Jeg tror det er en duk.

608
00:42:16,132 --> 00:42:17,701
Å, ja?
Jeg tror det er en kappe.

609
00:42:17,833 --> 00:42:19,702
- Ja.
- Uansett, det er hyggelig.

610
00:42:19,836 --> 00:42:23,005
- Det er en kappe, ikke sant?
- Det er fra en av advokatene våre.

611
00:42:23,139 --> 00:42:24,842
- Beklager.
– Har den en returkvittering?

612
00:42:24,974 --> 00:42:26,976
Kan være en matchende lue
der inne.

613
00:42:27,110 --> 00:42:29,346
- Noen er på døra.
- Hold ut.

614
00:42:29,480 --> 00:42:32,215
- Noe mer der inne?
– Nei, bare noe av dette.

615
00:42:39,889 --> 00:42:41,692
Kom gjerne inn.

616
00:42:49,699 --> 00:42:51,802
Vent her, ok?

617
00:42:51,934 --> 00:42:54,304
Jeg skal gjøre noe med det.
Jeg skal gå.

618
00:42:54,436 --> 00:42:57,106
Skal vi begynne med
flamingoene eller start...?

619
00:42:57,239 --> 00:42:58,808
- Hei.
- Skal gå med dette.

620
00:42:58,943 --> 00:43:02,580
Hvem har laget dette?
Har du laget dette?

621
00:43:04,213 --> 00:43:06,482
Hei.

622
00:43:06,615 --> 00:43:08,985
- Hei.
- Isabel, ikke sant?

623
00:43:10,519 --> 00:43:11,922
Takk for at du kom
i går.

624
00:43:12,054 --> 00:43:13,757
Takk for at du har meg.

625
00:43:13,889 --> 00:43:15,925
- Jeg sa at jeg skulle ringe deg.
- Men det gjorde du ikke.

626
00:43:16,059 --> 00:43:17,560
Kan jeg skaffe deg noe
å drikke?

627
00:43:17,693 --> 00:43:18,896
Nei.

628
00:43:19,028 --> 00:43:20,630
- Hvorfor viser vi deg ikke rundt?
- Ja.

629
00:43:20,764 --> 00:43:22,932
– Er alt i orden?
- Ja. Alt er bra.

630
00:43:23,065 --> 00:43:26,135
Fortsett å åpne gaver. Ellers
vi vil være her hele uken.

631
00:43:35,378 --> 00:43:36,545
Ok.

632
00:43:36,679 --> 00:43:38,581
Hva vil du?

633
00:43:38,715 --> 00:43:41,284
Jeg vil vite det
hvorfor datteren min...

634
00:43:41,416 --> 00:43:42,552
er i det andre rommet.

635
00:43:47,891 --> 00:43:50,159
Hvordan bor du
med deg selv?

636
00:43:53,797 --> 00:43:55,632
Mye lettere
enn om jeg hadde forlatt henne

637
00:43:55,764 --> 00:43:57,000
med noen andre å oppdra.

638
00:43:57,134 --> 00:44:00,168
Så hvordan gjorde det
til og med skje?

639
00:44:00,302 --> 00:44:03,839
Fordi... Fordi vi bestemte oss
at vi ikke kunne beholde babyen.

640
00:44:03,974 --> 00:44:05,975
– Nei, nei, du bestemte deg.
- Nei, du var enig.

641
00:44:06,108 --> 00:44:09,645
- Mm. Nei, nei, nei. Jeg var et barn.
– Akkurat.

642
00:44:09,780 --> 00:44:12,548
Vi bestemte oss for å gi henne opp
for adopsjon

643
00:44:12,681 --> 00:44:15,984
fordi vi bestemte oss
det var det beste for henne.

644
00:44:16,119 --> 00:44:18,722
- Vi prøvde å finne deg. Vi...
- Nei, det gjorde du ikke. Det gjorde du ikke.

645
00:44:18,855 --> 00:44:21,324
Hvis du ville finne meg,
du kunne ha funnet meg.

646
00:44:21,458 --> 00:44:25,161
- Du ville være helten.
- Å, ikke snakk sånn til henne!

647
00:44:25,295 --> 00:44:28,130
Du ville ikke bli funnet.
Du løp i det andre de lot deg

648
00:44:28,264 --> 00:44:30,133
- ut av sykehuset.
- Du har rett, jeg gjorde det.

649
00:44:30,266 --> 00:44:32,868
Du vet hvor vondt det er
avgjørelsen var. Du var der.

650
00:44:33,001 --> 00:44:35,471
Jeg husker ikke
det er så vanskelig.

651
00:44:35,605 --> 00:44:37,106
Eller hvis det var,
du fortalte meg det ikke.

652
00:44:37,239 --> 00:44:39,475
Du bare slår av.
Du ble en zombie.

653
00:44:39,608 --> 00:44:42,045
Det gir deg rett
å heve henne bak ryggen min

654
00:44:42,179 --> 00:44:44,280
fordi jeg var i konflikt
om å være mor

655
00:44:44,414 --> 00:44:46,548
– da jeg var 18 år?
- Du ble gal.

656
00:44:46,682 --> 00:44:49,518
Et sekund, forteller meg hva
et flott liv vi skulle ha,

657
00:44:49,652 --> 00:44:51,221
den neste, hvordan du ville
å drepe deg selv.

658
00:44:51,353 --> 00:44:52,288
Det sa jeg aldri.

659
00:44:52,422 --> 00:44:53,657
- Det gjorde du.
– Det har jeg aldri sagt!

660
00:44:53,791 --> 00:44:55,726
- Du sa det til ansiktet mitt!
– Det har jeg aldri sagt!

661
00:44:55,858 --> 00:44:58,828
Greit, ok, ro deg ned.
Vær så snill, stille.

662
00:45:01,197 --> 00:45:02,864
- Hei.
- Whoa, whoa, whoa.

663
00:45:02,998 --> 00:45:05,234
Kom igjen.
Det er bra.

664
00:45:06,501 --> 00:45:08,337
Vennligst ikke gjør det.

665
00:45:18,181 --> 00:45:20,617
Hvorfor fortalte du meg det ikke
skulle du beholde henne?

666
00:45:28,056 --> 00:45:30,159
Jeg visste ikke
til etter at du var borte,

667
00:45:30,293 --> 00:45:32,561
og innen da,
det var for sent.

668
00:45:32,695 --> 00:45:35,099
Og jeg... Jeg kunne ikke finne deg.

669
00:45:38,202 --> 00:45:39,870
Jeg skal ikke rettferdiggjøre meg selv
til deg.

670
00:45:40,003 --> 00:45:43,506
Jeg skylder deg ingenting.

671
00:45:43,639 --> 00:45:45,775
Du sier det til henne, ellers gjør jeg det.

672
00:46:43,932 --> 00:46:47,137
I hvert øyeblikk gjorde jeg
den beste avgjørelsen jeg kunne.

673
00:46:47,269 --> 00:46:49,105
Det var veldig komplisert,
Nåde.

674
00:46:49,237 --> 00:46:51,673
- Du forstår bare ikke.
- Nei, du har rett.

675
00:46:51,807 --> 00:46:54,577
- Jeg forstår ikke.
- Ikke forbann på meg.

676
00:46:54,710 --> 00:46:57,647
Det var mye å klare.
Jeg gjorde mitt beste.

677
00:46:57,780 --> 00:47:03,653
Og denne historien
bare på en måte utviklet.

678
00:47:05,121 --> 00:47:07,489
Tror du det
Jeg har laget det med vilje?

679
00:47:07,623 --> 00:47:09,826
Jeg ville ikke at du skulle vite det
din mor ga deg opp,

680
00:47:09,960 --> 00:47:11,662
så jeg fortalte deg det
at hun døde.

681
00:47:12,829 --> 00:47:15,364
Kan du ikke
forstår det?

682
00:47:15,498 --> 00:47:19,335
En liten jente. Jeg ville ikke ha deg
å kjenne den smerten og den smerten.

683
00:47:19,469 --> 00:47:21,338
Det tror du ikke
Føler jeg det uansett?

684
00:47:21,471 --> 00:47:25,876
Du tror ikke
at jeg føler meg ufullstendig?

685
00:47:26,009 --> 00:47:27,876
Du hadde ingen rett
å gjøre det du gjorde,

686
00:47:28,010 --> 00:47:31,213
og det er ikke min jobb å lage
du føler deg bedre med det.

687
00:47:31,347 --> 00:47:32,983
Og jeg vil ikke.

688
00:47:34,182 --> 00:47:35,818
Hvilket hotell?

689
00:47:51,802 --> 00:47:54,204
Er du sikker
vil du gjøre dette?

690
00:47:56,838 --> 00:47:59,242
Det har du allerede
en virkelig flott mamma.

691
00:48:00,510 --> 00:48:02,778
Grace, jeg...
jeg mener bare...

692
00:48:04,347 --> 00:48:06,115
Jeg venter på deg.

693
00:48:12,155 --> 00:48:16,359
<i>♪ Det er som et jordskjelv
Et jordskjelv ♪</i>

694
00:48:16,492 --> 00:48:19,595
<i>♪ Et hjertesorg
Et hjertesorg ♪</i>

695
00:48:19,728 --> 00:48:23,632
<i>♪ Føles som et jordskjelv
Et jordskjelv ♪</i>

696
00:48:23,766 --> 00:48:27,537
<i>♪ Et hjerteknus
Et hjertebrudd ♪</i>

697
00:49:10,445 --> 00:49:12,748
- Hei.
- Hei.

698
00:49:14,449 --> 00:49:16,519
Kom inn. Vær så snill.

699
00:49:29,231 --> 00:49:30,967
Kan jeg...?

700
00:49:31,099 --> 00:49:33,302
Få deg noe å drikke?
Vi har alt.

701
00:49:34,936 --> 00:49:37,139
Ja, greit. Um...

702
00:49:37,273 --> 00:49:39,075
Jeg tar det.

703
00:49:39,208 --> 00:49:40,610
vet du hva,
Jeg har et glass.

704
00:49:47,250 --> 00:49:49,652
sa faren min
at du var død.

705
00:49:52,121 --> 00:49:53,023
Vel, det er jeg ikke.

706
00:49:55,224 --> 00:49:56,492
Ja.

707
00:50:00,896 --> 00:50:02,431
Takk.

708
00:50:06,034 --> 00:50:07,702
Hva er dette...? Smak som?

709
00:50:07,836 --> 00:50:10,239
Mm.

710
00:50:10,373 --> 00:50:13,175
Det er som fancy appelsinbrus,
antar jeg.

711
00:50:18,179 --> 00:50:19,915
Ta en slurk.

712
00:50:20,817 --> 00:50:22,184
Ok.

713
00:50:29,659 --> 00:50:31,094
Mm.

714
00:50:31,994 --> 00:50:33,529
Det er søtt.

715
00:50:35,630 --> 00:50:37,733
Du har ikke dette
i India?

716
00:50:37,867 --> 00:50:40,303
Mm. Nei, vi har...

717
00:50:40,436 --> 00:50:41,504
Artos.

718
00:50:41,637 --> 00:50:44,474
Men ikke så mye
på barnehjemmet.

719
00:50:46,708 --> 00:50:48,411
Jeg har så mange spørsmål.

720
00:50:56,219 --> 00:50:58,354
Hvor lenge er du her?

721
00:50:58,487 --> 00:51:00,589
– Har du tid til å møtes?
- Ja, selvfølgelig.

722
00:51:00,722 --> 00:51:03,092
- Det vil jeg gjerne.
- Ok.

723
00:51:04,293 --> 00:51:07,163
Um, jeg kan...
Jeg kan ringe deg.

724
00:51:07,297 --> 00:51:08,563
Nå som jeg vet at du eksisterer.

725
00:51:08,697 --> 00:51:11,467
Jeg kan... Jeg kan ringe deg også.

726
00:51:11,601 --> 00:51:12,936
Ja.

727
00:51:16,606 --> 00:51:18,608
- Gjør...? Har du en telefon?
- Ja.

728
00:51:36,793 --> 00:51:38,161
Stor.

729
00:51:39,929 --> 00:51:41,364
Ok.

730
00:51:41,496 --> 00:51:44,299
Jeg burde gå fordi
Jonathan venter på meg.

731
00:51:44,434 --> 00:51:45,802
Ok.

732
00:51:51,072 --> 00:51:52,541
Ok.

733
00:51:55,844 --> 00:51:57,646
Vi ses.

734
00:51:57,780 --> 00:51:59,983
- Ok.
- Å, la meg få det for deg.

735
00:52:03,353 --> 00:52:05,055
- Vi sees.
- Ha det.

736
00:52:21,403 --> 00:52:24,340
Jeg vil at du skal lede
meditasjonen når jeg er borte.

737
00:52:25,474 --> 00:52:26,643
Vil du ha det?

738
00:52:26,775 --> 00:52:28,878
Du kan vise de andre
hvordan gjøres det?

739
00:52:30,280 --> 00:52:32,282
kom igjen,
Jeg kan lære deg.

740
00:52:34,817 --> 00:52:36,885
Det er enkelt. Se.

741
00:52:37,018 --> 00:52:38,554
Bare lukk øynene.

742
00:52:42,724 --> 00:52:43,925
Lukk øynene.

743
00:52:44,059 --> 00:52:45,461
Der.

744
00:52:47,262 --> 00:52:49,331
Se nå,
men de er egentlig ikke lukket.

745
00:52:49,465 --> 00:52:51,334
<i>De leter
på innsiden av deg,</i>

746
00:52:51,467 --> 00:52:53,769
<i>og det er bare du som kan se det.</i>

747
00:52:54,903 --> 00:52:57,474
Jeg ser mørket.

748
00:52:57,606 --> 00:52:58,675
Nei, nei, se virkelig.

749
00:52:58,807 --> 00:53:01,344
Du kan se alle
som du elsker.

750
00:53:02,811 --> 00:53:05,514
Og så
med fantasien din,

751
00:53:05,648 --> 00:53:08,951
du kan lage hva som helst.

752
00:53:09,085 --> 00:53:11,186
Og så hører du
trommelen? Den:

753
00:53:15,224 --> 00:53:17,760
Det... Det er ikke en tromme.

754
00:53:17,893 --> 00:53:19,429
Ingen? Hva er det?

755
00:53:19,561 --> 00:53:21,697
Det er mitt hjerte.

756
00:53:28,070 --> 00:53:30,774
Jeg trodde dette stedet
kan minne deg om hjemmet.

757
00:53:31,740 --> 00:53:33,108
Det var nok dumt.

758
00:53:33,242 --> 00:53:35,211
Nei, det var gjennomtenkt.

759
00:53:35,344 --> 00:53:37,579
Jonathan tok meg med hit
på en av våre første dater.

760
00:53:37,713 --> 00:53:40,517
Det virket eksotisk da.

761
00:53:41,483 --> 00:53:44,253
Dere to virker veldig glade.

762
00:53:44,387 --> 00:53:46,655
Ja.

763
00:53:46,789 --> 00:53:48,658
For å fortelle deg sannheten,
det er litt vanskelig

764
00:53:48,791 --> 00:53:51,059
å tenke rett
om hva som helst akkurat nå.

765
00:53:51,193 --> 00:53:52,828
Ja, jeg vet hva du mener.

766
00:53:52,961 --> 00:53:54,097
Litt chutney.

767
00:53:54,230 --> 00:53:55,831
Takk.

768
00:54:01,570 --> 00:54:06,041
Så har jeg noen brødre
eller søstre jeg ikke vet om?

769
00:54:06,175 --> 00:54:10,513
Nei. Vel... Det er denne
liten gutt på barnehjemmet

770
00:54:10,646 --> 00:54:12,248
som jeg har
ganske mye hevet.

771
00:54:12,380 --> 00:54:15,117
Vi fant ham ved siden av
av veien da han bare var 1.

772
00:54:16,284 --> 00:54:17,586
Hvor gammel er han nå?

773
00:54:17,719 --> 00:54:20,122
Åtte neste uke.

774
00:54:21,257 --> 00:54:23,459
- Jai.
- Jai.

775
00:54:23,592 --> 00:54:25,996
Han elsker fugler.

776
00:54:26,128 --> 00:54:27,563
Og han...

777
00:54:27,697 --> 00:54:29,766
Han ønsker å være
en profesjonell fotballspiller

778
00:54:29,898 --> 00:54:31,233
når han blir stor.

779
00:54:31,367 --> 00:54:32,402
Fotball, mener du.

780
00:54:32,534 --> 00:54:34,068
Fotball!

781
00:54:34,202 --> 00:54:35,672
Ja.

782
00:54:37,806 --> 00:54:40,342
Jeg tok med meg noen bilder
hvis du vil se dem.

783
00:54:40,476 --> 00:54:42,744
– Det ville jeg elsket.
- Ok.

784
00:54:44,146 --> 00:54:45,081
Her.

785
00:54:46,782 --> 00:54:48,385
Ok.

786
00:54:48,518 --> 00:54:50,420
La oss se.

787
00:54:52,922 --> 00:54:56,425
Så, um,
det var da vi dro til en ranch,

788
00:54:56,559 --> 00:54:58,094
om sommeren.

789
00:54:58,226 --> 00:55:00,763
Søt. Så søt gutt.

790
00:55:06,369 --> 00:55:09,072
Å, vi bygde et snøfort
i bakgården.

791
00:55:09,204 --> 00:55:11,240
Det er en
vettskremt liten rein.

792
00:55:11,373 --> 00:55:12,509
Ja.

793
00:55:17,679 --> 00:55:19,382
- Ah.
- Å, ja.

794
00:55:20,449 --> 00:55:21,717
Det var bursdagen min.

795
00:55:21,851 --> 00:55:23,353
Jeg pynter cupcakes.

796
00:55:23,485 --> 00:55:24,621
– Moro.
- Ja.

797
00:55:36,699 --> 00:55:38,802
Jeg tror ikke
at jeg kunne gi opp en baby.

798
00:55:48,010 --> 00:55:50,613
Det var ikke i planene mine
heller.

799
00:55:52,414 --> 00:55:54,483
Jeg bare visste det
Jeg kunne ikke ta vare på deg

800
00:55:54,617 --> 00:55:56,786
og det bringer deg
inn i verden

801
00:55:56,918 --> 00:55:58,288
var best
som jeg kunne gjøre.

802
00:56:10,132 --> 00:56:12,902
Det var det
første dag i tredje klasse.

803
00:56:13,034 --> 00:56:14,703
Wow.

804
00:57:33,215 --> 00:57:35,284
Cibele,
det var et rede i skapet mitt.

805
00:57:35,416 --> 00:57:37,119
- Flyttet du den?
– Et rede?

806
00:57:37,253 --> 00:57:38,855
Et fuglerede
med små blå egg.

807
00:57:38,987 --> 00:57:40,455
- Flyttet du den?
- Nei, nei.

808
00:57:40,588 --> 00:57:42,190
- Det så jeg ikke.
- Du... Greit.

809
00:57:42,324 --> 00:57:43,960
Jeg setter pris på interessen,

810
00:57:44,092 --> 00:57:45,927
men jeg tror
Jeg skal henge på AP.

811
00:57:46,061 --> 00:57:48,431
Men jeg viser deg gjerne
nye ting jeg jobber med.

812
00:57:48,565 --> 00:57:51,267
Og det er kult. Men Jamey
er villig til å betale sekundært

813
00:57:51,400 --> 00:57:53,501
hvis vi kunne finne ut av det
noe ikke helt...

814
00:57:53,635 --> 00:57:55,237
- Hei.
- Theresa. Jamey, Andre.

815
00:57:55,371 --> 00:57:56,639
De leter
på nye ting.

816
00:57:56,771 --> 00:57:59,007
Tok du det
fra meg?

817
00:57:59,141 --> 00:58:00,777
Å, ja.
Jeg fant den i skapet ditt.

818
00:58:00,909 --> 00:58:02,411
Hva gjorde du
i skapet mitt?

819
00:58:02,543 --> 00:58:04,612
Jeg skulle bytte en lyspære.
Reiret så

820
00:58:04,746 --> 00:58:06,248
som om den falt fra hverandre.
Jeg skulle reparere den.

821
00:58:06,382 --> 00:58:07,849
Du trenger ikke å fikse
alt.

822
00:58:07,983 --> 00:58:09,451
Du er ikke altmuligmannen.

823
00:58:15,724 --> 00:58:17,159
Ulempen til
jobber hjemme.

824
00:58:17,293 --> 00:58:19,929
Jeg skal vise deg en skisse
av tingene jeg jobber med.

825
00:58:21,463 --> 00:58:22,664
Jeg vil se på det igjen.

826
00:58:22,797 --> 00:58:24,032
- Det skal vi.
- Greit.

827
00:58:38,347 --> 00:58:40,716
Å, bra.

828
00:58:40,849 --> 00:58:42,585
Sett deg ned.

829
00:58:42,717 --> 00:58:44,319
Jeg feirer.

830
00:58:44,452 --> 00:58:46,422
Jeg solgte offisielt
mitt firma.

831
00:58:46,554 --> 00:58:49,024
- Kan vi ha to til, takk?
- Selvfølgelig, frøken Young.

832
00:58:49,157 --> 00:58:51,993
- Nei, takk.
- Drikker du ikke?

833
00:58:52,128 --> 00:58:54,097
Ikke i midten
om dagen, nei.

834
00:58:54,230 --> 00:58:57,398
Ikke i bryllupet heller.
Oscar sa det dere

835
00:58:57,532 --> 00:58:59,868
festet mye tilbake i dag.
Er det derfor?

836
00:59:02,771 --> 00:59:05,708
Theresa? Ville bare innom
og si gratulerer.

837
00:59:05,842 --> 00:59:08,478
- Hørte at du klarte deg ganske bra.
- Er det en overraskelse?

838
00:59:08,610 --> 00:59:12,681
Nå er jeg bare en veldig, veldig,
veldig rik ansatt.

839
00:59:14,717 --> 00:59:17,820
Dette er min venn, Isabel.
Dette er Richard og Eddie.

840
00:59:17,954 --> 00:59:19,688
Jeg er i ferd med å donere
en liten formue

841
00:59:19,822 --> 00:59:22,425
til barnehjemmet
Isabel løper i India.

842
00:59:22,557 --> 00:59:23,826
Wow.

843
00:59:23,960 --> 00:59:25,327
Nå har jeg det dårlig med meg selv.

844
00:59:25,460 --> 00:59:26,429
Vel, det er på tide.

845
00:59:28,197 --> 00:59:31,434
– Gratulerer igjen.
- Hyggelig å se deg. Takk.

846
00:59:32,702 --> 00:59:36,606
jeg antok,
etter den andre natten,

847
00:59:36,739 --> 00:59:39,141
- at det ikke lenger var...
– Det gir mer mening nå.

848
00:59:39,275 --> 00:59:40,909
Vi er praktisk talt familie.

849
00:59:41,043 --> 00:59:42,611
- Vi skal ha sålen.
- Mm-hm.

850
00:59:42,744 --> 00:59:44,746
- Du kommer til å elske det.
- Takk.

851
00:59:46,748 --> 00:59:49,451
– Hvorfor gjør du dette?
– Fordi jeg vil.

852
00:59:49,585 --> 00:59:51,119
Hvorfor kan du ikke bare
være takknemlig?

853
00:59:51,253 --> 00:59:54,222
For jeg vet når ting
virker for godt til å være sant.

854
00:59:54,356 --> 00:59:56,625
Jeg tror det eneste
du trenger å vite

855
00:59:56,757 --> 00:59:58,093
er hva du skal gjøre
med pengene.

856
00:59:58,226 --> 01:00:01,396
Så det er en god dag.
En god dag for oss begge.

857
01:00:02,931 --> 01:00:04,766
Var det rart
å se Oscar igjen?

858
01:00:06,335 --> 01:00:08,637
Du vet, jeg mener,
ser han annerledes ut nå?

859
01:00:08,771 --> 01:00:10,239
jeg...

860
01:00:11,572 --> 01:00:13,708
Jeg husker ikke.

861
01:00:13,842 --> 01:00:15,443
Kom igjen. Jeg mener, han er...

862
01:00:15,577 --> 01:00:19,047
Han er en pen mann nå,
men den gang,

863
01:00:19,181 --> 01:00:21,451
det må han virkelig ha vært
noe.

864
01:00:23,351 --> 01:00:24,753
Du visste hvem jeg var

865
01:00:24,887 --> 01:00:26,955
når du inviterte meg
å komme hit, gjorde du ikke?

866
01:00:27,088 --> 01:00:29,490
Nei, det gjorde jeg ikke.

867
01:00:29,625 --> 01:00:31,793
Alt jeg visste
er det mitt folk fortalte meg,

868
01:00:31,927 --> 01:00:33,996
at det var en god
veldedig mulighet.

869
01:00:34,130 --> 01:00:36,164
- Jeg tror deg ikke.
- Jeg bryr meg ikke.

870
01:00:39,101 --> 01:00:40,269
Hva vil du?

871
01:00:41,903 --> 01:00:44,440
- Jeg er så lei for å avbryte.
- Åh, hvorfor er du det?

872
01:00:44,572 --> 01:00:45,873
Det har du
konferansesamtalen din.

873
01:00:46,007 --> 01:00:48,043
Jeg prøvde å sende tekstmeldinger,
men du svarte ikke.

874
01:00:48,177 --> 01:00:50,846
Vel, jeg er ikke tilgjengelig nå,
så trykk på samtalen.

875
01:00:50,980 --> 01:00:53,115
Du spurte spesifikt
å planlegge for mandag.

876
01:00:53,248 --> 01:00:56,117
Jesus Kristus. jobber jeg for deg,
eller jobber du for meg?

877
01:00:56,251 --> 01:00:58,887
- Hvilken er det?
- Jeg jobber for deg.

878
01:00:59,021 --> 01:01:01,690
Ja, du jobber for meg.
Så trykk på den jævla samtalen.

879
01:01:01,824 --> 01:01:04,827
Hvis du ikke kan, ikke kom inn
i morgen. Takk.

880
01:01:07,262 --> 01:01:09,931
Jeg beklager.
Gud, jeg er så lei meg for det.

881
01:01:11,400 --> 01:01:14,202
Grace fortalte meg
at dere to spiste middag,

882
01:01:14,335 --> 01:01:18,106
og jeg ville bare si
at jeg er glad for at det skjer.

883
01:01:37,059 --> 01:01:38,527
- Hei.
- Hei.

884
01:01:38,659 --> 01:01:41,163
- Gwen leverte disse for deg.
- Å. Takk.

885
01:01:41,297 --> 01:01:43,164
Hun ville også se
hvis du er ok.

886
01:01:43,298 --> 01:01:45,101
Ja, greit.

887
01:01:47,369 --> 01:01:51,074
Jeg bestemte meg for å gå videre
og finansiere Isabels barnehjem.

888
01:01:55,010 --> 01:01:56,879
Skal du si noe?

889
01:01:58,713 --> 01:02:01,549
Jeg er sikker på at hun kommer til å bli veldig glad
om det.

890
01:02:01,684 --> 01:02:04,753
- Dere er perfekte for hverandre.
- Hva?

891
01:02:04,887 --> 01:02:06,689
jeg sa,
dere er perfekte for hverandre.

892
01:02:06,822 --> 01:02:08,356
Hva er det
skal bety?

893
01:02:08,490 --> 01:02:11,193
Hun virket ikke
så takknemlig heller.

894
01:02:14,195 --> 01:02:16,864
Jeg vil anta
at dette er vodkaen som snakker.

895
01:02:16,998 --> 01:02:18,032
God løsning.

896
01:02:18,166 --> 01:02:20,902
Ingen ansvar
på den måten.

897
01:02:27,541 --> 01:02:30,880
Du vet at du ikke er den eneste
en som er berørt av dette, ikke sant?

898
01:02:35,885 --> 01:02:37,953
Bare ikke gå opp
til gutterommet som dette.

899
01:02:38,085 --> 01:02:39,821
Ikke fortell meg
hva du skal gjøre.

900
01:02:39,954 --> 01:02:41,590
Og ikke fortell meg det
hvordan være mor

901
01:02:41,724 --> 01:02:44,327
fordi det ikke er sånn
du er den bedre forelderen.

902
01:02:44,460 --> 01:02:47,228
Og jeg er syk og sliten

903
01:02:47,362 --> 01:02:50,732
av den enefarshistorien
du fortsetter å fortelle

904
01:02:50,867 --> 01:02:53,569
fordi du ikke gjorde det
på egenhånd.

905
01:03:43,684 --> 01:03:45,987
<i>Hei. Jeg vil be om unnskyldning.</i>

906
01:03:46,121 --> 01:03:48,790
Jeg var forferdelig.
Håper jeg ikke skremte deg.

907
01:03:48,925 --> 01:03:52,561
– Å, det skal mer til enn det.
- Vær så snill.

908
01:03:52,693 --> 01:03:54,896
Kan du fortelle dem
Kommer jeg 15 minutter for sent?

909
01:03:55,030 --> 01:03:56,364
Sikker.

910
01:04:01,036 --> 01:04:03,338
Ehm...

911
01:04:03,472 --> 01:04:05,240
Jeg har bestemt meg
å endre tilbudet mitt.

912
01:04:05,373 --> 01:04:08,476
Jeg vil gjerne klare det
betydelig rausere.

913
01:04:08,610 --> 01:04:11,213
Um, det vil kreve deg
å bli noen dager til

914
01:04:11,347 --> 01:04:13,148
mens detaljene
er under arbeid.

915
01:04:13,282 --> 01:04:14,984
Nei, jeg kan ikke bli.
Jeg må komme meg hjem.

916
01:04:15,117 --> 01:04:17,885
Jeg forstår, men omstendigheter
har endret seg, og...

917
01:04:18,019 --> 01:04:21,690
Jeg synes dette er for viktig
å være en engangsdonasjon.

918
01:04:21,824 --> 01:04:23,692
åpenbart,
det betyr mye for meg

919
01:04:23,826 --> 01:04:25,561
at du er Grace sin
biologisk mor,

920
01:04:25,693 --> 01:04:30,132
så jeg har snakket med advokatene mine
om å etablere et fond.

921
01:04:30,264 --> 01:04:32,333
Det ville vært i begge
ditt og Graces navn.

922
01:04:32,467 --> 01:04:33,835
Dere ville kjørt det sammen.

923
01:04:33,969 --> 01:04:36,570
Og jeg tenkte
20 millioner over seks år.

924
01:04:36,704 --> 01:04:38,873
Fra forskningen jeg gjorde,

925
01:04:39,007 --> 01:04:41,076
som ville dekke
50 000 barn i året.

926
01:04:41,210 --> 01:04:44,179
For medisiner,
utdanning eller bolig,

927
01:04:44,313 --> 01:04:45,381
hva enn du trenger,

928
01:04:45,514 --> 01:04:48,751
inkludert
det lokale jordbruket.

929
01:04:50,518 --> 01:04:52,020
Hva er det for deg?

930
01:04:53,521 --> 01:04:56,590
Wow. Wow.

931
01:04:56,724 --> 01:04:58,226
Bare bli.
Bare bli litt

932
01:04:58,360 --> 01:05:00,394
så vi kan trene
detaljene.

933
01:05:00,528 --> 01:05:03,298
Du kan tilbringe tid med Grace,
bli bedre kjent med henne.

934
01:05:03,431 --> 01:05:05,567
Jeg skal ta med guttene mine til D.C.
for helgen

935
01:05:05,701 --> 01:05:09,505
å se søsteren min,
så hvorfor ikke...?

936
01:05:09,637 --> 01:05:11,773
Hvorfor går du ikke ut dit
mens jeg er borte?

937
01:05:13,007 --> 01:05:13,942
Snakk med Oscar.

938
01:05:17,512 --> 01:05:20,081
Jeg er sikker på at du har mye
å snakke om.

939
01:05:23,418 --> 01:05:25,119
- Er faren min der inne?
- Han er på veien.

940
01:05:25,253 --> 01:05:26,255
- Er han på sporet?
- Ja.

941
01:05:26,387 --> 01:05:28,190
Ok. Takk.

942
01:05:57,619 --> 01:05:58,821
Pappa!

943
01:06:02,391 --> 01:06:04,327
Hva gjør du her ute?

944
01:06:07,795 --> 01:06:08,964
Jeg bare tenkte.

945
01:06:10,065 --> 01:06:12,268
jeg hater
kjemper med deg.

946
01:06:17,371 --> 01:06:20,408
tror du
vil du noen gang tilgi meg?

947
01:06:22,543 --> 01:06:24,646
Hva er mitt andre alternativ?

948
01:06:28,382 --> 01:06:30,318
Men jeg vil vite det
alt.

949
01:06:38,760 --> 01:06:40,929
Når du gir opp et barn
for adopsjon,

950
01:06:41,063 --> 01:06:43,865
du har 30 dager på deg
å ombestemme deg.

951
01:06:47,268 --> 01:06:49,738
En nådeperiode.

952
01:06:53,175 --> 01:06:56,579
Hvor lang tid tok det deg
å bestemme seg for å komme og hente meg?

953
01:06:59,347 --> 01:07:01,250
Tjueni dager.

954
01:07:03,684 --> 01:07:05,487
Vi ble enige

955
01:07:05,621 --> 01:07:08,691
at når du ble født,
vi ville begge gå.

956
01:07:10,025 --> 01:07:12,894
Hun beholdt slutten
av handelen,

957
01:07:13,027 --> 01:07:15,463
og jeg mente,

958
01:07:15,597 --> 01:07:18,567
men jeg tenkte
jeg ville bare...

959
01:07:20,001 --> 01:07:24,240
Ja, gå over
og besøke deg i en time.

960
01:07:24,373 --> 01:07:26,175
Og så
Jeg kunne ikke slutte å gå.

961
01:07:28,043 --> 01:07:29,678
Bare stirrer på deg...

962
01:07:30,711 --> 01:07:32,581
snakker til deg.

963
01:07:35,115 --> 01:07:36,585
Så...

964
01:07:37,952 --> 01:07:41,590
giftet du deg med mamma
for min skyld?

965
01:07:41,722 --> 01:07:44,192
- Så jeg skulle ha en mor?
- Nei.

966
01:07:44,326 --> 01:07:47,228
Jeg giftet meg med henne
fordi jeg elsket henne.

967
01:07:49,197 --> 01:07:50,632
Gjør du det?

968
01:07:52,900 --> 01:07:54,369
det gjør jeg.

969
01:08:00,009 --> 01:08:01,210
Jeg beklager, Gracie.

970
01:08:08,550 --> 01:08:10,820
Du tror du er det
sterk nok til å få dette?

971
01:08:10,952 --> 01:08:12,219
Ja.

972
01:08:12,353 --> 01:08:14,389
– Dette er tungt.
- Ja, på grunn av skoene.

973
01:08:14,523 --> 01:08:15,891
Du trenger
massevis av sko

974
01:08:16,024 --> 01:08:17,725
når du er på besøk
så mange museer.

975
01:08:17,859 --> 01:08:19,060
- Nei!
- Nei, jeg tuller.

976
01:08:19,194 --> 01:08:20,795
- Maksimalt tre.
- Vær så snill, ikke gjør det.

977
01:08:20,930 --> 01:08:22,765
– Likevel er det for mange.
- Hei, folkens,

978
01:08:22,898 --> 01:08:24,934
- snacksene er bak.
- Ok, og bare...

979
01:08:25,067 --> 01:08:27,101
Sett den på baksiden
og deretter hoppe inn i bilen.

980
01:08:27,235 --> 01:08:28,536
Jeg vil ikke treffe trafikken.

981
01:08:28,670 --> 01:08:30,238
- Ha det, pappa.
– Ta toget?

982
01:08:30,372 --> 01:08:32,374
Da trenger du ikke bekymre deg
om trafikk.

983
01:08:32,506 --> 01:08:34,876
- Eller krasje.
– Nei, jeg vil kjøre.

984
01:08:35,010 --> 01:08:36,278
Jeg liker å være alene
med dem

985
01:08:36,412 --> 01:08:39,081
fordi de snakker til deg
i bilen.

986
01:08:39,213 --> 01:08:42,417
Se? jeg lytter,
selv når du tror jeg ikke er det.

987
01:08:42,550 --> 01:08:43,886
- Si hei til søsteren din.
- Det skal jeg.

988
01:08:44,019 --> 01:08:45,287
- Vær forsiktig.
- Ja, selvfølgelig.

989
01:08:45,421 --> 01:08:47,623
Jeg skal være forsiktig.
Selvfølgelig.

990
01:08:47,756 --> 01:08:51,426
Hei, hei, shorts! La meg
gi deg en hånd. Her går du.

991
01:09:14,649 --> 01:09:15,551
Hei.

992
01:09:22,489 --> 01:09:24,158
Så...

993
01:09:24,292 --> 01:09:25,760
vet du
om dette fondet

994
01:09:25,894 --> 01:09:28,128
at Theresa spurte meg
å administrere?

995
01:09:28,262 --> 01:09:29,697
Det var det du kom for,
ikke sant?

996
01:09:29,831 --> 01:09:32,635
Med Grace?
Ville jeg kjørt det med Grace?

997
01:09:35,604 --> 01:09:37,338
Jeg tror ikke engang
som Grace vet.

998
01:09:37,471 --> 01:09:39,340
Jeg vet ikke om det er ekte.
jeg vet ikke...

999
01:09:39,474 --> 01:09:41,676
For å være ærlig med deg,
Jeg stoler ikke på kona di.

1000
01:09:41,810 --> 01:09:43,044
Stoler du ikke på min kone?

1001
01:09:43,177 --> 01:09:44,613
Hun skal gi deg penger
for din veldedighet

1002
01:09:44,746 --> 01:09:46,547
og du kommer til å spørre
hennes integritet?

1003
01:09:46,681 --> 01:09:48,884
Tjue millioner dollar?

1004
01:09:55,457 --> 01:09:58,093
Er det ekte?

1005
01:09:58,225 --> 01:10:00,595
Du trenger ikke være fattig
å ha gode intensjoner.

1006
01:10:00,729 --> 01:10:03,065
Det er folk med penger
og prinsipper, ok?

1007
01:10:03,198 --> 01:10:05,534
Virkelig? Det er ikke det
det jeg husker du sa

1008
01:10:05,667 --> 01:10:07,035
- da jeg kjente deg.
- Det er fordi

1009
01:10:07,168 --> 01:10:08,569
Jeg var en idiotisk idealist.

1010
01:10:08,703 --> 01:10:10,338
Men jeg vokste opp.

1011
01:10:11,672 --> 01:10:12,675
Gjorde du det?

1012
01:10:14,242 --> 01:10:15,578
Nei.

1013
01:10:19,314 --> 01:10:21,482
Theresa bryr seg ikke
om barnehjemmet.

1014
01:10:21,617 --> 01:10:23,052
Hun vil ikke
snakke om det.

1015
01:10:23,185 --> 01:10:24,653
Hun er interessert
i virksomheten.

1016
01:10:24,787 --> 01:10:26,555
Så hva vil hun?

1017
01:10:30,158 --> 01:10:32,327
Gi Grace en veiledning?
Jeg vet ikke.

1018
01:10:32,460 --> 01:10:35,163
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

1019
01:10:36,832 --> 01:10:39,368
Ser ut til å være et løpende tema
for meg i disse dager.

1020
01:10:47,475 --> 01:10:49,345
Vel, bli med i klubben.

1021
01:10:56,184 --> 01:10:57,987
Jeg så på arbeidet ditt
online.

1022
01:11:01,789 --> 01:11:03,224
Ja?

1023
01:11:03,358 --> 01:11:05,594
Ja. Det er...

1024
01:11:06,895 --> 01:11:08,430
virkelig dårlig.

1025
01:11:17,139 --> 01:11:18,740
Hvordan velger du?

1026
01:11:22,377 --> 01:11:23,745
Kan ikke beskrive det, egentlig.

1027
01:11:23,878 --> 01:11:26,480
Kan eller vil ikke?

1028
01:11:26,613 --> 01:11:28,582
Både.

1029
01:11:28,716 --> 01:11:30,286
Greit nok.

1030
01:11:39,293 --> 01:11:42,297
Visse steiner
en slags glød for meg.

1031
01:11:45,567 --> 01:11:46,502
Som en aura?

1032
01:11:51,439 --> 01:11:53,008
Kanskje.

1033
01:11:54,842 --> 01:11:57,645
Så da er de det
de du tar?

1034
01:11:58,746 --> 01:12:01,382
Ikke først, nei.

1035
01:12:01,515 --> 01:12:04,351
Jeg lar dem være der,

1036
01:12:04,485 --> 01:12:07,122
og så går jeg tilbake.

1037
01:12:09,623 --> 01:12:11,559
Og hvis det fortsatt er...

1038
01:12:13,494 --> 01:12:14,362
lyser opp,

1039
01:12:14,494 --> 01:12:16,564
så tar jeg dem.

1040
01:12:20,201 --> 01:12:21,502
Var det det som skjedde?

1041
01:12:25,172 --> 01:12:27,975
Med Grace?
Lyst hun opp?

1042
01:14:00,969 --> 01:14:02,804
Skal du møte oss på Nobu,

1043
01:14:02,936 --> 01:14:04,672
eller du vil komme
ved kontoret?

1044
01:14:04,805 --> 01:14:06,240
For hva?

1045
01:14:06,375 --> 01:14:07,775
Til middag.

1046
01:14:08,710 --> 01:14:10,945
Med Ben og Xandy.

1047
01:14:11,979 --> 01:14:14,015
Hva gjør du?

1048
01:14:16,117 --> 01:14:17,585
Er det India?

1049
01:14:17,719 --> 01:14:19,855
Ja. Jeg trodde vi kunne gå.

1050
01:14:19,988 --> 01:14:21,757
Når?

1051
01:14:21,890 --> 01:14:24,125
Uh, på bryllupsreisen vår.

1052
01:14:24,259 --> 01:14:26,860
De er ment
å ha flotte hoteller.

1053
01:14:26,994 --> 01:14:28,496
Vi skal
Costa Rica.

1054
01:14:28,630 --> 01:14:30,331
– Jeg vil surfe.
- Å.

1055
01:14:30,465 --> 01:14:33,168
Ja, jeg vet, jeg vet,
men kanskje vi kan gjøre begge deler.

1056
01:14:33,301 --> 01:14:34,269
Eh...

1057
01:14:34,402 --> 01:14:36,136
India er for langt, babe.

1058
01:14:36,270 --> 01:14:37,972
Jeg kan ikke ta så lang tid
fri fra jobb.

1059
01:14:38,105 --> 01:14:40,340
Vi sa bare at vi var det
skal være borte i en uke.

1060
01:14:40,475 --> 01:14:44,012
Kanskje du kan gå en uke,
og jeg kunne bli lenger.

1061
01:14:44,145 --> 01:14:46,948
Så du vil være alene
i India?

1062
01:14:47,082 --> 01:14:51,019
Fordi jeg tror du...
Du hater å være alene.

1063
01:14:51,152 --> 01:14:53,621
Vel, jeg vil ikke være alene.
Jeg skal være sammen med Isabel.

1064
01:14:55,390 --> 01:14:56,925
Ja.

1065
01:14:57,057 --> 01:14:59,261
Jeg vet.
Jeg er ikke dum.

1066
01:15:00,328 --> 01:15:02,196
Hvorfor er du det
så kjipt?

1067
01:15:02,329 --> 01:15:03,398
Meg?

1068
01:15:04,865 --> 01:15:06,734
Nåde,
hvordan tror du det føles

1069
01:15:06,868 --> 01:15:08,136
å gifte seg med noen,

1070
01:15:08,269 --> 01:15:09,972
og så en uke senere,
få dem til å snu

1071
01:15:10,104 --> 01:15:12,906
- til en annen person?
- Eh...

1072
01:15:13,041 --> 01:15:15,810
Trodde du bare jeg skulle
forbli den samme for alltid?

1073
01:15:15,944 --> 01:15:17,813
Jesus Kristus,
det er ikke det jeg sier.

1074
01:15:17,945 --> 01:15:19,180
Hva sier du?

1075
01:15:19,314 --> 01:15:21,048
At du ikke bare kan
endre ting nå.

1076
01:15:21,181 --> 01:15:22,684
Hun ga deg opp.

1077
01:15:28,989 --> 01:15:30,391
Jeg beklager.

1078
01:15:30,524 --> 01:15:32,493
Jeg må gå, ok?

1079
01:16:59,581 --> 01:17:00,882
<i>Aardvark? Bra.</i>

1080
01:17:01,015 --> 01:17:02,818
- Nei, det er din tur.
- Gepard.

1081
01:17:02,951 --> 01:17:05,118
- Ja, det er bra.
- Løve.

1082
01:17:05,252 --> 01:17:07,320
Uh-he. Øh... Hjort.

1083
01:17:07,454 --> 01:17:09,356
Uh, kamel. Heh.

1084
01:17:09,490 --> 01:17:10,858
Blekksprut.

1085
01:17:10,992 --> 01:17:13,595
Det... Teller en blekksprut
som et dyr?

1086
01:17:13,728 --> 01:17:16,197
- Eh... snill... Ja!
- Ok. Greit.

1087
01:17:16,331 --> 01:17:18,166
– Det er en sjødyr.
- Otter. Jeg sier oter.

1088
01:17:18,298 --> 01:17:19,634
Otter? Hai.

1089
01:17:19,766 --> 01:17:21,168
Hund.

1090
01:17:21,301 --> 01:17:22,336
Kylling.

1091
01:17:22,470 --> 01:17:23,871
Øh, krokodille.

1092
01:17:24,005 --> 01:17:25,306
- Panter.
- Ok.

1093
01:17:25,439 --> 01:17:27,142
Greit, folkens.

1094
01:17:28,743 --> 01:17:30,511
Pappa! Pappa!

1095
01:17:30,645 --> 01:17:32,380
Hei, baby. Hei, hei, hei!

1096
01:17:32,514 --> 01:17:33,948
Å, wow.

1097
01:17:34,081 --> 01:17:35,217
Pappa,
se hva vi vant.

1098
01:17:35,350 --> 01:17:37,518
- De er enorme.
- De er store, ikke sant?

1099
01:17:37,652 --> 01:17:39,186
- Ja.
– Hvordan vant du disse?

1100
01:17:39,319 --> 01:17:42,523
Det var en nydelig gokartbane
utenfor motorveien,

1101
01:17:42,657 --> 01:17:44,292
og de hadde karnevalsleker.

1102
01:17:44,426 --> 01:17:47,629
Mor sa at spillene var bortkastet
tid, så hun kjøpte dem.

1103
01:17:47,761 --> 01:17:50,030
Det luktet føtter
og pølser der inne,

1104
01:17:50,164 --> 01:17:51,698
og jeg ville
å slå trafikken.

1105
01:17:51,832 --> 01:17:53,233
Takk, George Washington.

1106
01:17:53,368 --> 01:17:56,171
Hei, dere, gå ovenpå
og ta et bad. Ok?

1107
01:17:56,304 --> 01:17:58,573
Og så etterpå,
du kan spille ett videospill.

1108
01:17:58,706 --> 01:17:59,807
- Kan vi velge?
- Kan vi velge?

1109
01:17:59,940 --> 01:18:01,408
Pappa skal velge, ok?

1110
01:18:01,542 --> 01:18:03,377
Gå opp
og vask de stinkende føttene.

1111
01:18:03,511 --> 01:18:05,345
- Ok.
– Vil du ta dette opp?

1112
01:18:05,479 --> 01:18:06,814
Jeg må løpe
inn på kontoret.

1113
01:18:06,948 --> 01:18:08,717
- Jeg kommer tilbake til middag.
- Hei, vent...

1114
01:18:08,850 --> 01:18:10,151
Greit?

1115
01:18:10,284 --> 01:18:12,319
Jeg snakket med legen din.

1116
01:18:14,756 --> 01:18:16,658
Du har visst om dette
i tre måneder?

1117
01:18:18,993 --> 01:18:20,295
Snakket hun til deg?

1118
01:18:20,427 --> 01:18:22,197
Ja.

1119
01:18:22,329 --> 01:18:24,666
Det er et brudd på
lege-pasient konfidensialitet.

1120
01:18:24,800 --> 01:18:26,801
- Jeg kan saksøke henne.
- Hun trodde jeg allerede visste det

1121
01:18:26,934 --> 01:18:30,037
fordi du lovet henne
du ville fortelle meg etter bryllupet.

1122
01:18:30,171 --> 01:18:32,740
Jeg har ikke tid
for dette akkurat nå.

1123
01:18:32,873 --> 01:18:35,743
Theresa.
Kjære, vi må snakke

1124
01:18:35,877 --> 01:18:37,212
- om dette.
- Nei. Nei, vi...

1125
01:18:37,345 --> 01:18:39,347
- Ja, ja.
– Jeg har ingenting å snakke om.

1126
01:18:39,480 --> 01:18:42,250
– Vi må snakke om dette.
- La meg gå. Jeg må på jobb.

1127
01:18:42,382 --> 01:18:43,684
La deg gå?
Jeg er mannen din!

1128
01:18:43,819 --> 01:18:45,320
Jeg slipper deg aldri!

1129
01:18:50,557 --> 01:18:52,327
Ikke fortell det til Grace
og guttene.

1130
01:18:52,460 --> 01:18:54,563
- Baby...
- Ikke fortell dem.

1131
01:18:59,900 --> 01:19:02,235
- Vi finner ut av noe.
– Jeg har skjønt det.

1132
01:19:02,369 --> 01:19:04,872
Det må være en slags
av eksperimentell behandling

1133
01:19:05,006 --> 01:19:06,740
- eller tester...
- Det er det ikke. Jeg har sett.

1134
01:19:06,875 --> 01:19:09,409
Ikke noe. Det er ingenting
det ville ikke bare forlenge det

1135
01:19:09,543 --> 01:19:10,744
eller gjøre det verre.

1136
01:19:10,877 --> 01:19:12,479
Jeg vil ikke ha deg
å se meg på den måten,

1137
01:19:12,613 --> 01:19:14,916
og jeg vil ikke ha dem
å se meg på den måten.

1138
01:19:15,048 --> 01:19:17,385
Så du vil bare ha meg
å gjøre ingenting.

1139
01:19:17,519 --> 01:19:20,122
Vi får ikke velge.
La meg gå.

1140
01:19:37,203 --> 01:19:39,806
<i>♪ Gratulerer med dagen til deg ♪</i>

1141
01:19:39,940 --> 01:19:43,278
<i>♪ Gratulerer med dagen til deg ♪</i>

1142
01:19:43,411 --> 01:19:46,614
<i>♪ Gratulerer med dagen, kjære Jai ♪</i>

1143
01:19:46,747 --> 01:19:50,618
<i>♪ Gratulerer med dagen til deg ♪</i>

1144
01:19:52,819 --> 01:19:55,155
<i>Vi skal lage isen nå.</i>

1145
01:19:55,288 --> 01:19:56,157
Fortell dem at jeg sa:

1146
01:19:57,826 --> 01:19:59,127
<i>Isabel,</i>

1147
01:19:59,260 --> 01:20:01,930
<i>du gjør noe
viktig.</i>

1148
01:20:03,131 --> 01:20:04,030
<i>Lykke til.</i>

1149
01:20:04,164 --> 01:20:05,500
Ha det.

1150
01:20:09,570 --> 01:20:12,506
Så det er et par
punkter jeg ikke forstår.

1151
01:20:12,640 --> 01:20:14,910
Ok. La oss se.

1152
01:20:20,448 --> 01:20:23,284
Hvis du og Grace ikke kan bli enige
om hvordan midlene fordeles,

1153
01:20:23,417 --> 01:20:24,919
Oscar får
en uavgjort stemme.

1154
01:20:25,052 --> 01:20:26,953
Jeg trodde det var bedre
hvis det ikke var meg.

1155
01:20:27,087 --> 01:20:28,621
Ja, nei. Ikke det. Dette.

1156
01:20:28,756 --> 01:20:32,327
Det står at jeg må leve
i New York?

1157
01:20:32,460 --> 01:20:34,595
Men levekostnadene dine
vil bli tatt hånd om.

1158
01:20:34,729 --> 01:20:36,463
Jeg kan bare komme inn
til styremøter.

1159
01:20:36,597 --> 01:20:38,198
Jeg kan gjøre resten
på Skype.

1160
01:20:38,332 --> 01:20:39,835
Jeg er redd
det er et krav.

1161
01:20:39,967 --> 01:20:43,671
Ja, men det holder ikke
noen fornuft. Hvorfor?

1162
01:20:43,805 --> 01:20:46,374
Fordi du er vant til
kjører ting på barnehjemmet,

1163
01:20:46,507 --> 01:20:49,275
men du er ikke vant
å administrere millioner av dollar,

1164
01:20:49,409 --> 01:20:51,046
så jeg vil ha deg her.

1165
01:21:03,824 --> 01:21:05,826
Jeg skal gjøre seks måneder her
og seks der.

1166
01:21:05,960 --> 01:21:08,296
Det er ikke omsettelig.

1167
01:21:08,429 --> 01:21:11,632
Vennligst ikke... Ikke kast bort
vår tid late som

1168
01:21:11,765 --> 01:21:14,534
at du ikke er det
skal gjøre dette.

1169
01:21:14,668 --> 01:21:16,604
Du tror jeg bryr meg
om pengene dine?

1170
01:21:16,737 --> 01:21:18,538
– Ja, det gjør jeg.
- Tror du jeg er til salgs?

1171
01:21:18,672 --> 01:21:20,774
- Vil du kjøpe meg?
- Nei, jeg vil ikke kjøpe deg,

1172
01:21:20,908 --> 01:21:22,376
Jeg vil gi deg
en mulighet.

1173
01:21:22,510 --> 01:21:24,945
Bullshit!

1174
01:21:25,078 --> 01:21:26,280
Det er det som står her.

1175
01:21:26,413 --> 01:21:28,349
Kall det hva du vil.
Jeg bryr meg ikke.

1176
01:21:28,483 --> 01:21:30,685
Bare tenk deg om
hva du kan gjøre med pengene

1177
01:21:30,818 --> 01:21:32,253
og alle barna
du kan hjelpe.

1178
01:21:32,386 --> 01:21:34,221
Jeg vet du vil selge deg selv
for det.

1179
01:21:34,354 --> 01:21:35,422
Du kjenner meg ikke.

1180
01:21:35,555 --> 01:21:37,358
Egentlig gjør jeg det.

1181
01:21:37,492 --> 01:21:39,760
Trettini år gammel.
Født i Troy, New York.

1182
01:21:39,894 --> 01:21:41,863
Oppvokst i Connecticut
av adoptivforeldre.

1183
01:21:41,996 --> 01:21:43,597
Du gikk på internatskole
upstate.

1184
01:21:43,731 --> 01:21:45,599
Gikk til Syracuse i et år,
falt ut.

1185
01:21:45,733 --> 01:21:47,268
Ble med i Fredskorpset.
Møtte Oscar.

1186
01:21:47,400 --> 01:21:49,603
Du er en god person.
Du er velmenende.

1187
01:21:49,737 --> 01:21:51,907
Du er en idealist.
Du er akkurat som Grace.

1188
01:21:54,676 --> 01:21:55,943
Jeg har et liv.

1189
01:21:56,077 --> 01:21:57,878
Livet ditt vil være bra her,
Jeg lover.

1190
01:21:58,011 --> 01:22:00,747
Jeg har et godt liv der!
Du tenker fordi du er rik,

1191
01:22:00,881 --> 01:22:04,384
Jeg skal ned på kne
og slikke deg?

1192
01:22:04,519 --> 01:22:06,988
Og du tenker fordi
du er en godbiter, det gjør opp

1193
01:22:07,121 --> 01:22:09,757
for det faktum at
du forlot barnet ditt, ikke sant?

1194
01:22:45,460 --> 01:22:46,560
Isabel!

1195
01:22:46,694 --> 01:22:48,162
Isabel, jeg beklager!

1196
01:22:48,295 --> 01:22:49,663
Jeg er så, så lei meg.

1197
01:22:49,796 --> 01:22:51,598
Hvem tror du at du er?
Du er grusom.

1198
01:22:51,731 --> 01:22:53,301
Hun er datteren din.
Hun trenger deg.

1199
01:22:53,434 --> 01:22:55,735
Og hun trenger deg her,
og Oscar trenger deg her.

1200
01:22:55,869 --> 01:22:57,938
- Du er gal!
- Nei. Nei, jeg er syk.

1201
01:22:58,072 --> 01:23:00,574
Jeg er... jeg er syk. Jeg dør.

1202
01:23:03,310 --> 01:23:06,581
Jeg tok deg ikke hit
bare for å gi deg penger.

1203
01:23:08,248 --> 01:23:09,516
Hva?

1204
01:23:10,717 --> 01:23:12,686
Guttene mine er 8 år.

1205
01:23:16,623 --> 01:23:18,158
Hjelp meg.

1206
01:23:20,261 --> 01:23:22,030
Vennligst.

1207
01:23:23,497 --> 01:23:25,165
Hjelp meg.

1208
01:23:25,298 --> 01:23:28,636
Må jeg være halvveis
verden for å få din hjelp?

1209
01:24:01,969 --> 01:24:03,203
Nåde.

1210
01:24:03,337 --> 01:24:04,572
Kan jeg snakke med deg?

1211
01:24:04,704 --> 01:24:06,240
Ja, selvfølgelig.

1212
01:24:12,979 --> 01:24:15,382
<i>Har du fortalt det
hvordan har du det med foreldrene dine?</i>

1213
01:24:16,649 --> 01:24:18,519
Nei, jeg kan ikke.

1214
01:24:18,653 --> 01:24:21,189
De mente jeg var for ung
å gifte seg.

1215
01:24:21,322 --> 01:24:22,690
De hadde rett.

1216
01:24:24,358 --> 01:24:27,095
Gud,
Jeg skulle ønske jeg ikke var gift.

1217
01:24:29,898 --> 01:24:31,498
Kan du fortelle meg hva jeg skal gjøre?

1218
01:24:34,068 --> 01:24:36,737
- Nei, Grace, jeg kan ikke.
- Vær så snill.

1219
01:24:36,869 --> 01:24:39,606
Alle kommer til å hate meg
hvis jeg blir skilt, men jeg gjør det ikke...

1220
01:24:39,739 --> 01:24:42,010
Jeg vet ikke
hvis jeg kan forbli gift.

1221
01:24:53,054 --> 01:24:54,922
Det er ditt liv.

1222
01:24:55,756 --> 01:24:57,525
Du bestemmer.

1223
01:25:01,862 --> 01:25:02,896
Som du gjorde?

1224
01:25:07,100 --> 01:25:10,438
Tenkte du i det hele tatt
om hva du gjorde mot meg?

1225
01:25:17,877 --> 01:25:19,613
Jeg beklager.

1226
01:25:23,917 --> 01:25:25,586
Jeg beklager.

1227
01:25:32,126 --> 01:25:33,628
Det er greit.

1228
01:25:33,761 --> 01:25:35,196
Det er greit.

1229
01:25:35,328 --> 01:25:37,030
Jeg er her.

1230
01:26:05,326 --> 01:26:07,060
- <i>Hei.</i>
- Det er Isabel.

1231
01:26:07,194 --> 01:26:08,828
<i>Isabel.</i>

1232
01:26:08,962 --> 01:26:11,532
<i>Fikk vi pengene?</i>

1233
01:26:11,666 --> 01:26:12,900
Ja.

1234
01:26:13,033 --> 01:26:14,702
<i>Det er et mirakel.</i>

1235
01:26:14,835 --> 01:26:16,904
<i>La meg få Jai.
Vi skal feire!</i>

1236
01:26:17,037 --> 01:26:18,838
Nei, nei, nei.

1237
01:26:18,971 --> 01:26:21,041
<i>Hva er i veien?</i>

1238
01:26:26,212 --> 01:26:28,715
jeg er...

1239
01:26:30,952 --> 01:26:34,355
Ikke... jeg kommer ikke tilbake.
Jeg blir i New York.

1240
01:26:34,488 --> 01:26:37,292
<i>Hva mener du?
Hvor lenge?</i>

1241
01:26:38,958 --> 01:26:43,797
<i>♪ Ut på lekeplassen
Av livet ♪</i>

1242
01:26:45,432 --> 01:26:48,135
<i>♪ Tapt i jungelen... ♪</i>

1243
01:26:48,268 --> 01:26:49,904
Hei.

1244
01:26:50,037 --> 01:26:52,238
Er hun ok?

1245
01:26:52,372 --> 01:26:53,875
Hun er opprørt.

1246
01:26:55,042 --> 01:26:56,811
Og forvirret.

1247
01:26:56,944 --> 01:27:00,048
Og hun føler
som om hun har gjort en feil.

1248
01:27:04,118 --> 01:27:06,086
Hva sa du til henne?

1249
01:27:06,220 --> 01:27:09,590
Jeg fortalte henne det
at det var hennes liv.

1250
01:27:09,722 --> 01:27:12,092
Takk for
la henne bli hos deg.

1251
01:27:19,300 --> 01:27:21,101
Gracie.

1252
01:27:21,234 --> 01:27:22,436
Du kommer til å bli bra.

1253
01:27:29,009 --> 01:27:29,877
Hei, søvnhode.

1254
01:27:32,845 --> 01:27:34,548
Dette er virkelig rart.

1255
01:27:38,284 --> 01:27:39,586
Å, visst, ha noen.

1256
01:27:41,021 --> 01:27:42,789
Jeg får noen flere.

1257
01:27:42,922 --> 01:27:44,123
Vil du ha en, pappa?

1258
01:27:44,257 --> 01:27:46,993
Ja, takk.

1259
01:27:47,127 --> 01:27:49,931
Hvorfor ser du ikke
hvis de har litt bakverk også?

1260
01:27:54,135 --> 01:27:55,970
Hun er så følsom.

1261
01:27:57,537 --> 01:28:00,274
Oscar, du må fortelle henne det
om Theresa.

1262
01:28:07,381 --> 01:28:09,784
Jeg... jeg virkelig...
Jeg vil ikke...

1263
01:28:11,051 --> 01:28:12,953
Jeg vil ikke skade henne.

1264
01:28:17,792 --> 01:28:20,328
De bringer
bakverkene over.

1265
01:28:38,078 --> 01:28:39,913
Takk.

1266
01:28:40,046 --> 01:28:41,081
Theresa,

1267
01:28:41,215 --> 01:28:42,917
din tur.

1268
01:28:55,729 --> 01:28:58,531
Vel, det er offisielt.

1269
01:28:58,666 --> 01:29:00,100
Jeg har mye mindre penger.

1270
01:29:00,234 --> 01:29:02,169
- Gratulerer.
- Takk.

1271
01:29:02,302 --> 01:29:05,872
Takk, alle sammen.
Takk så mye.

1272
01:29:07,006 --> 01:29:08,509
Greit.

1273
01:29:09,844 --> 01:29:11,679
Du forandrer deg
mange menneskers liv.

1274
01:29:11,813 --> 01:29:14,449
Jeg håper du gjør det
alt du vil med den.

1275
01:29:16,283 --> 01:29:17,985
Jeg er så lei for å avbryte.

1276
01:29:18,118 --> 01:29:19,485
- Grace er her.
- Å.

1277
01:29:19,619 --> 01:29:22,023
Jeg ventet henne ikke.
Send henne inn.

1278
01:29:22,155 --> 01:29:24,658
- Jeg begynner bare 12:30.
- Det ville vært flott.

1279
01:29:24,792 --> 01:29:26,994
Isabel,
du kan bli.

1280
01:29:27,127 --> 01:29:29,330
Jeg tror ikke
hun er her for å se meg.

1281
01:29:45,813 --> 01:29:48,382
Hei, kjære. Jeg ønsker
Jeg visste at du kom.

1282
01:29:48,515 --> 01:29:51,051
Jeg ville ha ryddet meg
til lunsj...

1283
01:29:53,554 --> 01:29:55,288
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

1284
01:29:57,891 --> 01:30:00,293
Hvorfor gjorde du ikke det
fortelle meg selv?

1285
01:30:03,096 --> 01:30:06,300
Du løy hvert minutt
du visste og fortalte meg det ikke.

1286
01:30:06,434 --> 01:30:09,302
Jeg beklager. Jeg ville ikke
å gjøre deg trist.

1287
01:30:09,436 --> 01:30:12,072
Du trodde ikke jeg ville være trist
hvis du bare døde en dag?

1288
01:30:12,206 --> 01:30:13,975
- Nei.
- Hva?

1289
01:30:15,743 --> 01:30:17,645
Jeg ville ikke ha noe
å endre.

1290
01:30:21,680 --> 01:30:23,583
Kanskje jeg tok feil.

1291
01:30:27,587 --> 01:30:29,755
Hvis jeg visste
at du holdt på å dø,

1292
01:30:29,890 --> 01:30:32,260
Jeg ville ikke ha brukt tiden min
gjør andre ting.

1293
01:30:33,927 --> 01:30:37,864
Det er greit. Ok. Det er greit.
Du blir bra.

1294
01:30:37,998 --> 01:30:39,699
Nei, jeg vil ikke ha det bra.

1295
01:30:39,833 --> 01:30:42,202
Ok.
Isabel vil være her.

1296
01:30:42,336 --> 01:30:44,738
- Hun vil være her.
- Jeg bryr meg ikke om Isabel.

1297
01:30:44,872 --> 01:30:47,039
Jeg bryr meg om deg.

1298
01:30:47,173 --> 01:30:49,576
Du er moren min, og jeg...

1299
01:30:49,710 --> 01:30:51,145
Hvis du ikke forteller meg,
jeg kan ikke...

1300
01:30:51,278 --> 01:30:53,646
Jeg kan ikke fortelle deg alle tingene
det jeg vil si.

1301
01:30:53,780 --> 01:30:55,149
Hva vil du si?

1302
01:30:56,917 --> 01:30:59,053
Jeg kan ikke fortelle deg at jeg...

1303
01:30:59,185 --> 01:31:01,621
- At jeg elsker deg.
- Jeg vet du gjør det.

1304
01:31:01,755 --> 01:31:02,890
Jeg elsker deg.

1305
01:31:06,226 --> 01:31:08,127
Jeg vil ikke at du skal dø.

1306
01:32:00,280 --> 01:32:02,216
Dette paret gir meg alltid
trøbbel.

1307
01:32:02,349 --> 01:32:04,018
Å, ja.

1308
01:32:15,194 --> 01:32:16,896
Jeg elsker å være nødvendig.

1309
01:32:17,029 --> 01:32:19,233
Det gjør meg kåt.

1310
01:32:23,837 --> 01:32:25,038
Ett sekund til.

1311
01:32:25,171 --> 01:32:27,541
- Takk.
- Mm-hm.

1312
01:32:31,744 --> 01:32:32,846
<i>Dansefest?</i>

1313
01:32:32,979 --> 01:32:34,747
Ååå. Jeg elsker å danse.

1314
01:32:34,881 --> 01:32:36,115
Mamma, dette er alvorlig.

1315
01:32:36,250 --> 01:32:37,951
Kom deg ut av veien!

1316
01:32:38,085 --> 01:32:40,686
Det er alvorlig. Å, beklager.
Jeg skal danse seriøst.

1317
01:32:40,820 --> 01:32:43,189
<i>Så det er ikke mange mennesker</i>

1318
01:32:43,323 --> 01:32:46,993
<i>som har makten
og utholdenhet</i>

1319
01:32:47,127 --> 01:32:49,496
<i>å vil deres visjon
til å eksistere</i>

1320
01:32:49,630 --> 01:32:51,097
og i prosessen,

1321
01:32:51,230 --> 01:32:52,899
endre veien
vår bransje fungerer.

1322
01:32:53,033 --> 01:32:55,335
For ikke å snakke om å ansette
over 1000 mennesker

1323
01:32:55,469 --> 01:32:56,369
og oppdra en familie

1324
01:32:56,503 --> 01:32:57,371
og, å, ja,

1325
01:32:57,503 --> 01:32:58,838
tjene massevis av penger.

1326
01:32:58,971 --> 01:33:01,108
Ja, det stemmer.

1327
01:33:01,242 --> 01:33:04,244
Så hvorfor selge
når du har bygget

1328
01:33:04,377 --> 01:33:06,447
denne store, blomstrende giganten
av et selskap?

1329
01:33:06,581 --> 01:33:08,282
- Hvorfor?
– Det er det jeg vil vite.

1330
01:33:08,414 --> 01:33:09,783
- Takk. Høyre.
- Nei.

1331
01:33:09,917 --> 01:33:11,786
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?

1332
01:33:11,918 --> 01:33:14,253
- Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
- Theresa, hvorfor?

1333
01:33:14,387 --> 01:33:16,724
Ok, så sa hun det
det er fordi

1334
01:33:16,856 --> 01:33:18,692
hun liker begynnelser.

1335
01:33:18,826 --> 01:33:22,229
Og litt motgang.

1336
01:33:22,362 --> 01:33:25,198
Og når ting blir for enkelt
for henne blir hun lei.

1337
01:33:25,332 --> 01:33:26,566
Vi kjedet henne.

1338
01:33:26,699 --> 01:33:27,701
Du sa det,
Det gjorde jeg ikke.

1339
01:33:30,337 --> 01:33:33,874
Så gratulerer, Theresa.
Du vet vi elsker deg,

1340
01:33:34,007 --> 01:33:35,975
og vi gleder oss til å se
hva du gjør videre.

1341
01:33:36,109 --> 01:33:38,912
Til Theresa.
For å bringe oss alle sammen.

1342
01:33:39,046 --> 01:33:40,981
Skål!

1343
01:33:43,216 --> 01:33:47,353
<i>♪ Gratulerer med dagen til deg ♪</i>

1344
01:33:47,488 --> 01:33:51,925
<i>♪ Gratulerer med dagen til deg ♪</i>

1345
01:33:52,057 --> 01:33:56,262
<i>♪ Gratulerer med dagen
Kjære Theresa ♪</i>

1346
01:33:56,395 --> 01:33:57,596
<i>♪ Kjære mamma ♪</i>

1347
01:33:57,730 --> 01:34:02,868
<i>♪ Gratulerer med dagen til deg ♪</i>

1348
01:34:03,002 --> 01:34:05,038
- Jaja!
- Whoo!

1349
01:34:08,240 --> 01:34:10,010
Takk.
Tusen takk.

1350
01:34:10,144 --> 01:34:13,380
Bare for å være klar, jeg har bursdag
ikke før neste måned,

1351
01:34:13,514 --> 01:34:15,349
men takk
for å være her

1352
01:34:15,483 --> 01:34:18,886
og takk
for denne ekstraordinære kaken.

1353
01:34:19,019 --> 01:34:21,288
- Laget du dette, babe?
- Ja, det gjorde jeg.

1354
01:34:21,421 --> 01:34:23,524
Arbeidet ditt er generelt
mer abstrakt enn dette

1355
01:34:23,657 --> 01:34:26,393
og det er ganske figurativt.
Det er en skikkelig avgang for deg.

1356
01:34:26,527 --> 01:34:27,828
Første gang jeg jobber
med kake.

1357
01:34:30,029 --> 01:34:33,199
Som du vet,
Oscar er en strålende artist.

1358
01:34:33,332 --> 01:34:37,003
Jeg har alltid tenkt at artister
var flassende og upraktiske,

1359
01:34:37,136 --> 01:34:39,372
og jeg forventet aldri
å bli forelsket i en.

1360
01:34:39,506 --> 01:34:40,541
Jeg trodde jeg var...

1361
01:34:40,673 --> 01:34:43,042
Jeg skulle møtes
en hyggelig bankmann,

1362
01:34:43,176 --> 01:34:45,845
men det viser seg,
det er ingen hyggelige bankfolk.

1363
01:34:48,815 --> 01:34:51,117
Å, vet du hva han sa
til meg i bilen

1364
01:34:51,251 --> 01:34:53,453
på vei hit?

1365
01:34:53,587 --> 01:34:55,523
Han sa:

1366
01:34:56,957 --> 01:35:00,027
"Er det vi som flytter
gjennom verden,

1367
01:35:00,159 --> 01:35:02,863
eller verden
løper forbi oss?"

1368
01:35:06,800 --> 01:35:07,835
som jeg sa til...

1369
01:35:11,171 --> 01:35:12,739
«La oss ikke ta
nordstaten.

1370
01:35:12,872 --> 01:35:15,074
Trafikken er forferdelig
på denne tiden."

1371
01:35:16,810 --> 01:35:17,878
Um, men dette er...

1372
01:35:18,011 --> 01:35:19,379
Dette handler ikke om...

1373
01:35:19,512 --> 01:35:23,248
Ikke om meg og familien min.
Dette handler om oss

1374
01:35:23,382 --> 01:35:26,252
og hva vi har fått til
sammen, noe som er mye.

1375
01:35:26,386 --> 01:35:28,255
Og jeg vet
som mange lurer på

1376
01:35:28,389 --> 01:35:30,257
hva dette selskapet
kommer til å se ut nå,

1377
01:35:30,390 --> 01:35:32,526
og jeg ville lyve for deg
hvis jeg ikke sa

1378
01:35:32,658 --> 01:35:34,927
at det ville være
en overgangsperiode.

1379
01:35:35,060 --> 01:35:37,197
Men hvis du sier til deg selv:

1380
01:35:37,331 --> 01:35:39,432
"Jeg føler meg ukomfortabel,"

1381
01:35:39,565 --> 01:35:40,900
da bra.

1382
01:35:41,034 --> 01:35:45,439
Fordi ubehag
gir vekst.

1383
01:35:47,640 --> 01:35:50,310
<i>♪ Hun er et murhus ♪</i>

1384
01:35:51,511 --> 01:35:52,912
<i>♪ Hun er mektig ♪</i>

1385
01:35:53,046 --> 01:35:55,315
<i>♪ Bare la det hele
Heng ut ♪</i>

1386
01:35:55,448 --> 01:36:00,053
<i>♪ Hun er et murhus ♪</i>

1387
01:36:00,186 --> 01:36:02,555
<i>♪ Jeg liker damer stablet
Og det er et faktum ♪</i>

1388
01:36:02,689 --> 01:36:05,559
<i>♪ Holder ikke
Ingenting tilbake, ow ♪</i>

1389
01:36:05,693 --> 01:36:07,726
<i>♪ Rist den ned
Rist det ned nå ♪</i>

1390
01:36:07,860 --> 01:36:09,762
<i>♪ Rist den ned
Rist det ned nå ♪</i>

1391
01:36:09,895 --> 01:36:12,465
<i>♪ Mursteinshus... ♪</i>

1392
01:36:14,701 --> 01:36:17,002
Jeg glemte å fortelle deg...

1393
01:36:17,136 --> 01:36:18,804
- Skolen ringte...
- Ja?

1394
01:36:18,939 --> 01:36:21,242
Å foreslå
at vi splittet guttene

1395
01:36:21,375 --> 01:36:24,979
i separate klasser
etter vinterferien.

1396
01:36:25,112 --> 01:36:27,815
De tror det kan være bra
for deres tillit.

1397
01:36:32,485 --> 01:36:34,688
Jeg bekymrer meg bare for det...

1398
01:36:34,822 --> 01:36:36,489
Den ene læreren, Janet.

1399
01:36:36,622 --> 01:36:39,092
Hun er litt melankolsk
for tredje klasse.

1400
01:36:39,225 --> 01:36:41,295
Hvorfor er du det
fortelle meg dette?

1401
01:36:43,262 --> 01:36:45,832
Går det bra? La meg ta deg
en smertestillende, ok?

1402
01:36:45,966 --> 01:36:47,534
Nei. Nei.

1403
01:36:47,667 --> 01:36:52,005
Jeg vil vite hvorfor du er det
forteller meg dette om guttene.

1404
01:36:52,139 --> 01:36:54,240
Fordi
vi må bestemme oss.

1405
01:36:54,375 --> 01:36:58,244
Nei, vi trenger ikke bestemme oss
hva som helst. Du må bestemme deg.

1406
01:37:00,579 --> 01:37:04,251
Det hele er gjort.
Jeg gjorde alt jeg kunne.

1407
01:37:04,385 --> 01:37:06,820
Men det er alltid
det blir mer å gjøre,

1408
01:37:06,953 --> 01:37:09,523
og du skal ha
å gjøre det.

1409
01:37:09,655 --> 01:37:11,826
For det er jeg ikke
kommer til å være her.

1410
01:37:19,466 --> 01:37:22,203
Jeg vil ikke.
Jeg vil ikke være her.

1411
01:37:28,007 --> 01:37:30,010
Du tror du vil være sammen med henne
når jeg er borte?

1412
01:37:30,143 --> 01:37:31,010
Stoppe.

1413
01:37:31,144 --> 01:37:32,311
Nei, jeg vil vite det.

1414
01:37:32,444 --> 01:37:34,648
Baby, jeg elsker deg.

1415
01:37:43,689 --> 01:37:45,558
Hvor går du?

1416
01:37:49,462 --> 01:37:51,331
du vet,
hvor skal jeg...?

1417
01:37:51,463 --> 01:37:53,266
Hvor skal jeg dra?

1418
01:37:54,368 --> 01:37:56,170
Jeg vet ikke.

1419
01:37:59,072 --> 01:38:01,007
Jeg vil ikke dø.

1420
01:38:03,143 --> 01:38:05,945
Jeg vil ikke dø.

1421
01:38:06,078 --> 01:38:07,947
jeg gjør ikke...

1422
01:38:08,081 --> 01:38:11,018
Jeg vil ikke dø.

1423
01:38:11,150 --> 01:38:13,385
Jeg vil ikke.

1424
01:38:13,520 --> 01:38:16,056
Jeg er ikke ferdig!

1425
01:38:17,756 --> 01:38:21,728
– Jeg er ikke ferdig! Jeg er ikke ferdig!
- Jeg vet. Jeg vet, jeg vet.

1426
01:38:21,862 --> 01:38:24,198
Jeg er ikke ferdig!

1427
01:38:25,931 --> 01:38:28,967
Jeg vet. Jeg vet.

1428
01:38:29,101 --> 01:38:31,037
Jeg vet at du ikke er det.

1429
01:38:32,005 --> 01:38:34,207
Jeg vet.

1430
01:38:34,341 --> 01:38:36,610
Jeg er med deg, baby.
Jeg er med deg.

1431
01:38:36,743 --> 01:38:38,312
Jeg er med deg.

1432
01:41:09,061 --> 01:41:10,096
Isabel.

1433
01:41:14,000 --> 01:41:15,903
Så godt å se deg.

1434
01:41:17,703 --> 01:41:19,404
Komme.

1435
01:41:21,006 --> 01:41:22,574
Ok. Kom inn.

1436
01:41:22,708 --> 01:41:24,577
- Kom inn.
- Du blir med meg.

1437
01:41:24,711 --> 01:41:27,448
Så glade for å vise deg
alle forbedringene vi har gjort.

1438
01:41:38,323 --> 01:41:40,559
Jai! Gjett hvem som er her?

1439
01:41:44,898 --> 01:41:46,800
- Frøken Isabel!
- Jai!

1440
01:41:46,932 --> 01:41:48,635
Å, jeg har savnet deg!

1441
01:41:48,768 --> 01:41:51,137
Jeg savnet deg også.

1442
01:41:51,270 --> 01:41:52,471
- Frøken Isabel?
- Hva?

1443
01:41:52,605 --> 01:41:54,073
- Kom.
- Hva?

1444
01:41:54,207 --> 01:41:55,809
Hva er det?

1445
01:41:57,911 --> 01:42:00,279
Se.
Et fuglerede.

1446
01:42:00,413 --> 01:42:01,914
Å, utrolig.

1447
01:42:02,047 --> 01:42:04,518
– Jeg så moren mate dem.
- Virkelig?

1448
01:42:04,650 --> 01:42:05,952
Hva matet hun dem?

1449
01:42:06,086 --> 01:42:08,355
Linser? Ingen?

1450
01:42:08,488 --> 01:42:09,689
Vindaloo?

1451
01:42:09,822 --> 01:42:11,091
Nei, frøken Isabel.

1452
01:42:11,224 --> 01:42:12,092
Ormer.

1453
01:42:12,225 --> 01:42:14,495
Å, ormer. Æsj.

1454
01:42:17,296 --> 01:42:19,532
Jai, jeg vil spørre deg
noe.

1455
01:42:23,668 --> 01:42:26,172
Hvordan vil du komme tilbake
med meg til New York?

1456
01:42:30,010 --> 01:42:31,677
Å leve.

1457
01:42:34,514 --> 01:42:35,782
Nei.

1458
01:42:40,686 --> 01:42:43,556
Jeg kommer til å savne vennene mine.

1459
01:42:43,689 --> 01:42:47,226
Saken er,
er at jeg må bo der.

1460
01:42:47,360 --> 01:42:51,030
Så da ville vi ikke kunne
å se hverandre like mye.

1461
01:42:53,432 --> 01:42:55,569
Du kan komme og besøke.

1462
01:42:57,170 --> 01:42:58,672
Ja, jeg kan.

1463
01:43:03,844 --> 01:43:04,845
Jai, kom!

1464
01:43:07,014 --> 01:43:08,847
Kom igjen, Jai!

1465
01:43:08,981 --> 01:43:10,350
Vil du gå og leke?

1466
01:43:10,483 --> 01:43:11,818
Fortsett. Gå.

1467
01:44:04,804 --> 01:44:08,208
<i>♪ Hvordan så du ut? ♪</i>

1468
01:44:08,341 --> 01:44:14,446
<i>♪ Jeg fikk egentlig aldri sjansen
Å se deg ♪</i>

1469
01:44:14,581 --> 01:44:20,119
<i>♪ Kom til å tenke
Jeg har aldri kjent deg ♪</i>

1470
01:44:25,358 --> 01:44:28,728
<i>♪ Hvordan hørtes du ut? ♪</i>

1471
01:44:28,860 --> 01:44:34,800
<i>♪ Jeg hørte deg skrike
Det andre jeg forlot deg ♪</i>

1472
01:44:34,935 --> 01:44:37,771
<i>♪ Du vet
Jeg har egentlig aldri ment ♪</i>

1473
01:44:37,904 --> 01:44:40,641
<i>♪ Å skade deg ♪</i>

1474
01:44:46,378 --> 01:44:52,018
<i>♪ Jeg savnet deg
På flyet tur over ♪</i>

1475
01:44:52,152 --> 01:44:57,990
<i>♪ Jeg så deg i midten
Av havet ♪</i>

1476
01:44:58,123 --> 01:45:05,032
<i>♪ Jeg kjente deg et øyeblikk
Jeg kjente deg et øyeblikk ♪</i>

1477
01:45:05,182 --> 01:45:10,182
Undertekster av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1478
01:45:26,886 --> 01:45:30,590
<i>♪ Du var hjemmet mitt ♪</i>

1479
01:45:30,724 --> 01:45:36,162
<i>♪ Hjemme inne
Den store byen ♪</i>

1480
01:45:36,296 --> 01:45:42,302
<i>♪ Ble dyttet rundt
Og jeg måtte komme opp og synge ♪</i>

1481
01:45:47,940 --> 01:45:53,679
<i>♪ Jeg savnet deg
På flyet tur over ♪</i>

1482
01:45:53,813 --> 01:45:59,485
<i>♪ Jeg sverger at jeg så deg danse
I havet ♪</i>

1483
01:45:59,618 --> 01:46:02,788
<i>♪ Jeg kjente deg et øyeblikk ♪</i>

1484
01:46:02,922 --> 01:46:06,893
<i>♪ Jeg kjente deg et øyeblikk ♪</i>

1485
01:46:08,627 --> 01:46:14,099
<i>♪ Jeg savnet deg
På flyet tur over ♪</i>

1486
01:46:14,233 --> 01:46:19,940
<i>♪ Jeg sverger at jeg så deg danse
I havet ♪</i>

1487
01:46:20,073 --> 01:46:23,510
<i>♪ Jeg kjente deg et øyeblikk ♪</i>

1488
01:46:23,643 --> 01:46:27,447
<i>♪ jeg ♪</i>

1489
01:46:28,847 --> 01:46:35,622
<i>♪ jeg ♪</i>

1490
01:46:37,856 --> 01:46:41,060
<i>♪ jeg ♪</i>

1491
01:46:49,902 --> 01:46:56,242
<i>♪ Nå som jeg drar
Ingen vits i å tenke ♪</i>

1492
01:46:56,376 --> 01:47:01,480
<i>♪ Det gjør bare vondt
Når du er ♪</i>

1493
01:47:01,613 --> 01:47:07,586
<i>♪ Drømmer ♪</i>