Original subtitles

Il suo passaporto, signore. Siamo vicini alla frontiera.

Commissario, lei lo sa che di notte lavoro e di giorno dormo. E francamente

passare le mattinate con lei è una delle cose più deprimenti che possano

capitarmi. Anch 'io preferirei delle altre compagnie. Eppure mi adatto. La

pagano per questo, no? Non è che per una volta lei potrebbe venire da sola senza

questo signore? Sono due anni che viviamo insieme, commissario.

Gliel 'ho già detto altre volte.

Già. Nella buona e nella cattiva sorte.

E anche stamattina il commissario ha detto la sua battuta. Dove le trova?

Frequentando le cattive compagnie, signora Mon.

Ladri, assassini, magnaccia. Stai buono, Michel, che ti frega.

Allora, veniamo ai fatti.

Dunque, dalla cassaforte di un grosso importatore di diamanti sono sparite

pietre preziose per un valore di 700 milioni di vecchi franchi.

Suo padre, signorina, specialista di casseforti, è stato fatto fuori su un

da qualcuno che credeva di trovargli addosso il brussolo, ma che

non lo ha trovato. Mio padre era fuori dal giro da anni.

Non avete nessuna prova contro di lui.

Era partito perché era stanco.

Aveva bisogno di una vacanza.

Attenta, signorina, le conviene dire tutto.

Mi dia retta.

Glielo ripeto, se suo padre prima di partire le ha dato quei diamanti, lei è

pericolo. A me non ha dato niente.

L 'ultima volta che ho visto mio padre è stato tanto tempo fa.

Forse... forse due mesi prima che morisse.

Era stanco.

Aveva bisogno di una vacanza.

Sono certa che lei sbaglia, commissario.

No, è lei che sbaglia. E spero soltanto che quando se ne accorgerà non sia

troppo tardi. Senta, commissario.

Se però già ha finito, noi ce n 'andiamo.

Bene, andate pure. Ma se vi allontanate da Parigi, lasciate il vostro indirizzo.

Arrivederci, commissario.

Buongiorno.

No, mi dispiace, ma non faccio come te. Io gli uomini me li scelgo, cara.

Nicole, telefono! Vengo.

Tieni.

Sì, chi parla?

Non mi rompa le scatole. Se vuole può vedermi fra due minuti qui al Cresi.

Nuda.

E nel frattempo se ne va da quel paese.

Grazie.

Può dirmi come si chiama quella ragazza? Nicole Rochard. Crede che accetterebbe

se la invitassi al mio tavolo? Non credo, signore. Quando finisce qui va a

un altro numero al Kit Kat.

Grazie.

Potresti anche bussare qualche volta, no? Hai ragione, scusa.

Si può?

Dai, entra, buffone.

Mi piaci quando sei truccata da negra.

Sì. Dammi qua, ti aiuto io.

Lo sai come finisce quando mi aiuti tu.

Appunto per questo.

Nicole, ti vuole il direttore.

Digli che non ci sono.

Hai visto, aveva due cose.

Già, chiamami un tassino. Subito, Nicole.

Ciao, amore.

Un momento, ma ti sembra giusto che per fare l 'amore ti devo prendere al volo

tra un numero e l 'altro?

Senti, caro, qualcuno deve pur lavorare per andare avanti.

E tu fino a quando non ti offriranno un lavoro da ambasciatore non vuoi

accettarne altri.

Nel frattempo, devo darmi da fare io.

Non mi fai ridere per niente.

Vai, non fare quel muso.

Lo sai che mi piaci come sei.

Nicole, è arrivato il taxi!

Vengo subito!

Ciao, amore.

Ci vediamo più tardi a casa.

Sì. E non bere stasera!

Buonasera, signorina.

Buonasera.

Mi scusi l 'intrusione, io credo che sto sbagliando tutto, anche certamente sto

sbagliando tutto, ma è che io non so mai, non so mai come comportarmi in

situazioni del genere, ecco.

Ma in quali situazioni, scusi?

E poi, lei chi è?

Ecco, sono quello che le ha mandato tutti quei fiori, e sono molto lieto di

conoscerla. Va bene, la ringrazio per i fiori.

Ma adesso, se non si scandalizza, devo cambiarmi. Certo.

Spero soltanto di rivederla presto.

Se lei me lo consentirà, naturalmente.

Senta, io faccio questo lavoro.

Questo lavoro soltanto, però.

Quindi le consiglio di non perdere inutilmente il suo tempo.

Mi aiuta?

Mi è piaciuto molto il suo numero e verrò a vederla un 'altra volta. Ah, sì?

Se non le dispiace.

Grazie. Arrivederci.

A presto.

Sì? Se non vuoi fare la me, tuo padre, dimmi

dove sono i diamanti.

Ma lei chi è?

Dove li hai nascosti?

Io non so niente. Non so niente.

Sì.

Senti, carina, hai un fiammifero, per favore?

Brutta ignorante.

Ciao, Nicole.

Ciao.

Visto che lanci i coltelli così bene, perché non ti trovi un lavoro al circo?

un po'. Ti sei mossa bene questa notte, eh?

Li hai eccitati tutti?

E tu ti sei eccitata vedendo che tutti si eccitavano mentre ti guardavano. Dai,

muoviti un po' anche per me, dai, muoviti, muoviti, dai. Hai bevuto di

Certo, e con i tuoi soldi. Tu mostri il culo in giro, porti i soldi a casa e io

li bevo alla tua salute, ecco.

Salute del culo. Basta, smettila di bere!

Ti prego, Michel.

Ti prego, Michel.

Basta, Michel.

Ti scongiuro, Michel.

Sei una bella donna, Nicole, ma posso fare a meno di te, dei tuoi soldi e del

tuo culo.

Sono stanco delle occhiate che mi guardano con disprezzo. Lo vedi quello,

dicono, il pappone di Nicole.

Sono stanco di stare qui ad aspettare che tu torni la sera a casa, capisci?

Io posso fare benissimo a meno di te.

E mi sono rotto le scatole di questa situazione, chiaro?

vuoi dover... Non lo so, io

non lo so se è stato mio padre, io non lo so!

Mi aspetti qui?

Hai visto Michelle?

Sì, ma due o tre ore fa, mi dispiace.

Senta, signorina Nicole, io non ho intenzione di perdere tempo. Sarà una

splendida giornata domani, cioè voglio dire oggi. Come conta di passarla? Si

potrebbe prendere un aereo? Mi scusi, devo andare. No, senta, io adesso sono

ubriaco, ma fra un poco non lo sarò più, glielo garantisco. Senta, io mi chiamo

Matthews, Robert Matthews. Ecco, questo è il mio biglietto. Mi lascia andare!

Se potessimo fare colazione assieme, forse riuscirei a migliorare la sua

opinione sul mio corpo.

Caro amico, chiamami un taxi che mi porti all 'hotel a Bassa. Subito,

Sei un genio.

Michel!

Michel! Che c 'è, Nicola?

Eh? Che ti succede?

Michel, quando sei andato via è entrato un uomo incappucciato. Aveva un rasoio e

voleva sfregiarmi.

Abbracciami.

E qual era il titolo del film?

Ma sto dicendo sul serio.

Ah, anch 'io, una volta ho sognato che mi impiccavano. Non è stato un sogno.

Quell 'uomo mi ha minacciata.

Crede che io sappia dove sono quei diamanti.

Dice che mi ammazza se non glielo dico.

E tu diglielo. Ma tu lo sai che io non li ho quei diamanti.

Tanto anche se tu sapessi dove sono, a me non lo dici di sicuro. Non è vero,

che non li ho.

Altrimenti a te lo direi.

Scusami per prima.

Avevo bevuto.

E poi non riesco a trovare il lavoro che voglio.

Sono stanco che tutti mi credano un magnaccio.

Se l 'ho fatto così, però ti amo.

Prenotazioni e l 'hotel ambasso. Senta, mi scusi. Un momento, per favore.

Allora, due biglietti per venerdì. Parigi, Bruxelles.

Grazie, signore.

Signori Wright.

Sì, Evelyn e Jack Wright.

Buongiorno, signorina Nicole.

Come mai da queste parti?

Buongiorno. Non mi dica che anche questo incontro è una combinazione, non ci

crederei. Infatti non lo è. Meglio così.

Vogliamo fare colazione insieme?

Dove? Ma dove vuole. L 'unico inconveniente è questo telegramma che mi

rientrare immediatamente a Londra.

Però l 'aereo parte soltanto alle tre e mezza, quindi abbiamo tutto il tempo che

vogliamo. Scelga lei il ristorante. Se ha delle preferenze non ha che dirmelo.

Senta, Matthews, io so che le piaccio.

Quindi o mi porta via con lei o non mi vedrà mai più.

Nicole, ma si può sapere cosa le è capitato?

Io voglio solo andare via da Parigi.

A qualunque condizione.

Mi stanno bene?

Li trovo bellissimi.

Sono questi quelli che ti piacevano, no?

Mi aspettavo che tu mi facessi un sacco di domande. Vuoi del latte?

Grazie. Invece sei la persona meno curiosa che ho incontrato in vita mia.

Sai, una volta ero molto curioso.

E volevo sempre sapere tutto di tutto e di tutti.

Poi quando ho scoperto che a ogni mia domanda corrispondeva una risposta e a

ogni risposta corrispondeva una delusione, ho capito.

Ho capito che era meglio smetterla di fare tante domande. Ecco, questo è

Ma tu, Robert, non mi sembri proprio il tipo che si porta a casa una striptease.

Sono soltanto un buon medico che si è sposato secondo le sane regole borghesi.

Dopo tanti, troppi anni di matrimonio, monotoni e stupidi, finalmente ha

incontrato la prima donna che gli piace davvero. E che, guarda caso,

fortunatamente fa proprio lo striptease.

Ma scusa, Robert, la cosa che non riesco a capire è perché non divorziate.

Perché lei è assolutamente contraria.

Potrei divorziare se le restituissi tutto il suo denaro.

Ma purtroppo ho fatto tutto con i soldi di Vanessa, anche la clinica, tra l

'altro. Si chiama Vanessa.

È un bel nome.

Sì, sì, sì, bellissimo.

Ma parliamo d 'altro, vuoi?

Grazie, Robert, per tutte le cose che mi hai comprato. Sei stato molto carino.

Ma di niente, ti pare?

Piuttosto dimmi una cosa, sei pentita?

No, non mi pento mai delle decisioni che prendo. Sono felice.

Sai, quando ti ho visto per la prima volta a Parigi al Crazy Horse, mi sono

detto, allora ci sono altre cose a questo mondo.

Svegliati, Robert.

Questa occasione non te la devi perdere.

Ma se non sai neppure chi sono.

E che vuol dire?

L 'importante è che adesso tu sei qui con me e che mi piaci molto.

Non basta per cominciare?

Mi lasci il vestito?

Sì, cara.

Per favore, Robert, aiutami a togliere gli stivali.

No, non te li togliere.

Ecco.

Preferisco così.

Ti dispiace? No, non mi dispiace affatto.

Dai, spremiti il cervello, è importante.

Sì, sì, me lo ricordo bene perché era uno degli ultimi clienti. Ha parlato con

Nicole e ha chiesto un taxi subito dopo che Nicole se n 'era andata.

E non ti ricordi altro?

Era alto, distinto, ubriaco. Mi dispiace, ma è tutto quello che ti posso

Ah no, aspetta, ho sentito che doveva andare all 'hotel... All 'hotel... Hotel

Ambassador!

Il cottage è a 4 miglia da qua, neanche Vanessa sa dove. Vedrai, ci starei

benissimo. Sono sicura che mi piacerà, Robert.

Allori, il guardiano del cottage ci sta aspettando al pub. Ecco, è lì, è una

specie di raccolta e smistamento di pettegoletti.

Ah, dimenticavo, Allori ha una mano di legno. È meglio far finta di non

accorgersene cosa vuoi. È suscettibile.

Ah, un 'altra cosa.

Tu sai com 'è la gente di provincia. Diremo a tutti che tu sei mia moglie.

ti dispiace, vero?

Al contrario.

Andiamo?

Allory, salve Peggy.

Buongiorno. Buongiorno, dottor.

Questa è mia moglie Nicole, Allory e Peggy.

Tesoro, vuoi bere qualcosa?

No, grazie Robert.

Peggy, un whisky per piacere.

Allora, Allory, tutto a posto in casa?

Sì, signore. Bene.

Ho le chiavi con me, signore. Quando vuole possiamo andare.

Ti piace?

È l 'unico posto della costa dove ogni tanto esca il sole.

Sono sicura che ci starò benissimo.

È tuo quel motoscafo?

Sì.

Ma è troppo piccolo, voglio comprarne un altro, più grande.

È molto bello qui, Robert.

Avevo proprio bisogno di un costo così.

Buongiorno, signor Matthews.

Buongiorno, Philip, come va?

Abbastanza bene. Come è andata la pesca?

Questa mattina sono arrivato per primo e ho il pesce più fresco di tutta la

costa. E allora sentiamo, secondo te quali sono i pesci più freschi e

che hai?

Questo e quest 'altro, signore. Questi due? D 'accordo. Ti piacciono?

Perfetti. Benissimo, allora mettili sul mio conto.

Guarda che meraviglia.

Prego, madame. Grazie.

Devi proprio andare via, Robert.

Ho paura di stare qui sola di notte. Paura? Ma paura di che?

Io tornerò da Londra il più presto possibile.

E poi non ti preoccupare, c 'è Hallory.

Abita qui vicino sulla collina.

Chiamalo se ti serve qualcosa, verrà subito. Il suo numero di telefono è

rubrica. Ma io proprio di quel tipo paura.

Chi, Hallory?

Magari fa una brutta impressione, d 'accordo, ma è onesto e molto fidato.

Comunque, se hai paura di qualcosa...

Basta avvicinarsi al caminetto e premendo qua potrei difenderti con

questa.

Puoi stare tranquilla Nicole, in questo paese non succede mai niente. Sai per la

morale di qui il tango è ancora un ballo peccaminoso.

Però torna presto. Su vai dentro che prendi freddo.

Ciao.

Ciao.

Buongiorno, signore. Ciao, paghi.

Beh, signora, io vado via.

Bene, ciao allora.

Buongiorno, signor Matthews. Buongiorno, Philip.

Se vuole comprare pesce ne approfitti, oggi sono l 'unico che ha pescato.

Certo, i pesci prima di farsi pescare si informano e se sanno che le reti sono

tue fanno i salti mortali per mettersi dentro.

Sì, capitano, voglio cambiare barca e comprarne una più grande.

Sì, mia moglie si fermerà qui a lungo e ne avrà bisogno.

Incontriamoci al pub fra... Mezz 'ora.

Fra un 'ora, intesi?

Ecco, vedi quei due cretini?

Sicuramente stanno parlando male di noi. Li conosco, quei due li conosco. Sei

sicuro? Ma certo. Buonasera, dottor Matthews. Oh, comandante, buonasera.

Permette mia moglie Nicole e il comandante Lenny.

Piacere. Ha portato le foto e i piani della barca che le avevo chiesto. Certo,

ho tutto qui con me. Ah, benissimo. Allora, se non le dispiace, andiamo a

sederci a quel tavolo, così staremo più comodi. Su, vieni.

Dice allora che stanno tutto il giorno a fare l 'amore.

Chissà cosa faranno la notte.

Se le interessa una buona barca, ci sarebbe un 'occasione d 'oro. Un

pagare due penni, guardi. Per contare poi quello che fanno sulle scoglie.

Potrei averla subito o ci sono dei lavori da fare?

Perché fin dalla prossima settimana vorrei avere la mia disposizione. Adesso

ho il proprietario, vi faccio sapere qualcosa.

Perché fin dalla prossima settimana vorrei avere la mia disposizione. Perché

dalla prossima settimana vorrei avere la mia disposizione.

Spero di trovare tutto. Robert, portami a casa.

Ma cosa hai, cara?

Non ce la faccio più a stare in questo posto.

Ti aspetto fuori.

Ti raggiungo subito.

Mi scusi, devo andare via. Forse mia moglie non si sente bene.

Comunque ci rivediamo domani. E stia tranquillo, tornerò da Londra per

concludere l 'affare. Va benissimo.

Ma guardi, se vuole comprare la barca, è questo il momento.

Nicole. Portami a casa.

Non ce la faccio più, Robert.

Portami a Londra con te.

Non posso più stare in questa casa, da sola.

In questo paese, che sembra un paese di morti.

Ti prego, Nicole, abbi pazienza.

Chiederò il divorzio a Vanessa e poi ci sposeremo.

Adesso però cerca di calmarti.

Tu... tu vuoi davvero sposarmi?

Ma certo.

Perché non dovrei farlo? Ti amo, lo sai benissimo.

Vengo domani per vedere il comandante Lenny e parlargli della barca.

Poi devo tornare di corsa a Londra perché ho un 'operazione abbastanza

da fare a un povero disgraziato. Va bene, Robert, ti aspetto.

Senti, mi perdoni per la scena che ho fatto stasera al pub.

Ma cosa vuoi che sia?

Salve, Hallory, come va?

Buongiorno, dottor Matthews.

Posso aiutarla? No, grazie, non occorre.

Hai intenzione di fermarsi? No, sono venuto soltanto per trovare il

Lenny, ma torno fra due o tre giorni e resterò per tutto il weekend, forse più,

svero. Girami la macchina, per favore. Sì, sì, grazie.

Nicole!

Nicole! Perché non mi hai

detto che la signora non era in casa? Dove è andata?

Non lo so, non l 'ho vista uscire.

Anzi, è da ieri sera che non la vedo.

Non è una novità, lo abbiamo sempre saputo, che non era sua moglie, dottor

Matthews. Hai sentito?

Mi dispiacerebbe abbassare la voce.

Il paese è troppo piccolo per riuscire a nascondere certe cose.

E la cosa peggiore è che la gente è pettegola.

Il letto non era disfatto.

Evidentemente ha passato la notte fuori.

In dieci anni si possono imparare tante cose, ma non bastano dieci vite per

imparare a conoscere una donna.

La prego di un favore, comandante.

Nicole tornerà stasera o domani, ne sono assolutamente sicuro.

Appena la vede, le dica di telefonarmi a Londra immediatamente.

Ecco, questo è il numero di telefono della mia clinica.

Va bene, dottore.

Ancora neppure un barlume, Smith.

Niente, professore.

Niente.

La cura va molto bene.

Ancora un po' di pazienza e ci vedrai perfettamente.

Grazie a lei professore, non so davvero come ringraziarla.

Adesso non muoverti, è questione di un attimo.

Ecco, è finito.

Mi raccomando, non toglierti le bende per nessuna ragione.

Chi è ?

Professore

!

Professore.

Come ha detto che si chiama?

Matthews, ispettore.

Robert Matthews.

C 'è la moglie di sotto.

Bene.

Al lavoro, signor Bergson. Andiamo.

Signore Matthews. Sì?

Baxter, disco cambiato.

Il mio aiutante, Bergson.

Sono molto dispiaciuto, signora.

Secondo lei chi può essere stato, ispettore?

Mia nonna, Bergson.

Mia nonna.

Robert!

Nicole.

Nicole.

Mi scusi, lei si chiama Nicole, signore?

No, ispettore.

Il mio nome è Vanissa. E chi può essere Nicole?

Nessuno che io conosca.

Salve, Baxter.

Salve. Matthews ha avuto fortuna.

La pallottola non ha leso nessun organo vitale.

Bene, Jack.

Forza, continua.

Ho sentito soltanto un rumore di passi.

Passi di donna, con i tacchi, però pesanti per essere i passi di una donna.

Ma poteva anche essere un uomo che si era messo le scarpe da donna.

Oh no, forse era solamente una donna con il passo molto deciso. Sai,

ispettore, quando una persona cammina decisa, il passo gli si fa più pesante.

E poi?

Matthews chiese chi era, ma la risposta fu un colpo di pistola.

E dopo, dopo ancora dei passi...

Passi che fuggivano e questa volta il passo era più leggero. Ma questo non

dire niente, perché quando uno scappa corre sempre sulla punta dei piedi e

allora il passo gli si fa più leggero. Lo sapeva questo ispettore?

Sì, Smith.

Ci insegnano un sacco di cose alla scuola di polizia.

Piuttosto un 'altra cosa.

Da quando eri in cula dal dottor Matthews? Diverso tempo.

E non l 'hai mai sentito telefonare, o parlare, o fare il nome di una certa

Nicole?

Nicole?

No,

mai sentito questo nome.

Ispettore, ecco, è pronto.

Vengo.

Ma che fai adesso?

Ricomincio? Sì, sì, ma mettiti un pochino più in quadro.

Così? Ti piace così?

Hai... Che c 'è? Mi hai fatto male col tacco.

Scusami, Robert, ma sei tu che vuoi farlo con gli stivali.

Il suo caffè.

Grazie.

Ispettore, ecco l 'elenco dei vestiti.

Ispettore, guardi un po' cosa ho trovato.

Mi ricordi di proiettarlo.

Ispettore!

Che c 'è? Guardi chi abbiamo preso.

E questo gentiluomo chi sarebbe? Un francese, come la morta.

E come altri 40 milioni di francesi, Berger. L 'ho beccato al pub della

signorina Peggy. Stava sfasciando tutto, anche la testa dei clienti.

Sarà bene rinfrescargli le idee.

A prendere un po' d 'aria? No, a vomitare, Bergson.

Si accomodi.

Mi spegni il packer?

Si sente meglio adesso?

Continui. Continuo?

Hanno giocato continuamente fino all 'alba, poi lui è crollato su una

io l 'ho lasciato dormire, poverino. Si è svegliato poco fa per il trambusto che

facevano portando su il corpo della signora Nicole.

Ha chiesto cosa succedeva e io gli ho detto che era annegata. Allora lui mi ha

preso per il collo, mi ha sbattuto al muro e poi si è messo a dare in

escandescenze come un matto. Devo continuare, ispettore? No, no, no, per

mi spegni il pacca e la porti fuori a prendere un po' di fiato.

Ispettore, sembra che ora possa ragionare.

È quel bastardo d 'inglese che l 'ha ammazzata.

Quale? Siamo 50 milioni su quest 'isola. Certo. Si chiama Matthews.

Robert Matthews, il padrone di questa casa.

Non so come abbia fatto.

Nicole Rochard stava con me.

Avevamo dei problemi, come tutti, ma stava con me e lui me l 'ha portata via.

Temo però che il suo sospetto sia infondato. Il dottor Matthews è all

Gli hanno sparato ieri sera.

Ma lei piuttosto come fa a sapere...

Che il dottor Matthews è il padrone di questa casa.

È già stato qui?

No, non sono mai stato qui.

Volevo venirci stamattina.

Avevo provato tutta la notte a telefonare, ma nessuno mi ha risposto.

E come ha avuto l 'indirizzo, il telefono? Gliel 'ha dato la Rochelle?

Sì, sì.

Mi ha telefonato a Parigi e mi ha detto di venire.

Capisco. Signora, allora io un caffè, per favore.

Prego, si accomodi.

Cosa ne farete di Nicole?

Il corpo verrà portato a Londra. I nostri medici lo esamineranno a fondo.

Da un primo esame sembra che la morte risalga questa notte.

Poche ore prima che i pescatori la trovassero nella loro rete.

Forse si è buttata a mare, chissà.

Non si è buttata, qualcuno l 'ha buttata.

La Rochard è morta per annegamento e non aveva nessun segno sul corpo.

Portava il vestito e niente sotto.

Nicole non era abituata a portare biancheria intima, sa, per il lavoro che

faceva.

Posso vedere il passaporto?

Naturalmente, è tutto in ordine.

Le credo sulla parola, ma per il momento lo conservo io. Mi dispiace, ma non

potrò lasciarla tornare in Francia finché tutto non sarà chiarito.

Di questo può starne certo, non me ne andrò finché non avrò visto morto l

'assassino di Nicole.

Beh, se non c 'è altro, vado a prendere un po' d 'aria, ispettore.

Vado, vado pure.

Ispettore, il caffè.

Lei è responsabile di tutti i vestiti e gli oggetti che si trovano in questa

casa. Ecco la copia della lista.

Beh, mi sembra tutto chiaro, ispettore.

La ragazza pianta l 'amante a Parigi e se ne fa uno inglese.

Dopo giorni di ricerche il francese la ritrova, arriva qui e la butta in mare.

Come no?

Poi pianta le tende nello stesso villaggio e si sbronza.

Ispettore, la chiamano al telefono da Scotland Yard.

Porca puttana.

Fermati.

Perché stavi guardando?

Sei curioso, eh?

Che cosa cerchi? Mi lasci andare!

Parla! Mi lasci andare!

Parla! Ho di scaravento di sotto.

Miss Pennypacker, dica a Brown di pulirsi, per favore. Sì, ispettore.

Se quel francese non regge l 'alcol, sono a fare i suoi. Non è questione di

alcol, Bergson, è questione di logica.

Non dimentichiamo che se la ragazza è stata uccisa, il dottor Matthews se l 'è

cavata per un pedo.

Non mi sembra giardato pensare a un legame tra i due fatti.

Sarà, ma nel dubbio io e il francese lo sbatterei dentro.

Dicono che ogni persona è innocente di fronte alla legge finché non si riesce a

dimostrare il contrario.

Miss Benny Packer, chiami gli altri. Sì, ispettore. Chiami il francese, torniamo

a Londra. Bene, ispettore.

Signora Mon!

Signora Mon!

È tutto quello che so.

Questo è il suo hotel, se non sbaglio.

No, non sbaglia.

Così sa dove trovarmi se ha bisogno di me.

Se lei invece ha bisogno di me, io sto a scotraliardi. Il numero è sull 'elenco

telefonico. Direi tutto.

L 'ho girato io a Parigi. Nicole non sapeva neppure di essere stata ripresa.

quel momento ignorava anche la mia esistenza. E magari l 'avesse sempre

ignorata. Lei sapeva che la Rochelle stava con un altro a Parigi?

Certo Michel Hamon.

Sembra che l 'abbia lasciato senza una parola per venire via con lei.

Non le ho mai chiesto niente del suo passato, né lei mi ha detto mai niente.

Questo Hamon stava al villaggio.

Però ha un alibi di ferro.

Ma come...

Ma come ci è arrivato al villaggio?

Sembra che la Rochardia avesse telefonato di raggiungerlo.

Impossibile. Avevamo deciso di sposarci.

Sentra, Matthews. Con me può parlare liberamente. Ne ho viste di tutti i

Forse lei e quella donna avevate litigato.

No, ispettore.

Andavamo perfettamente d 'accordo. Strano.

Perché il giorno dopo la scomparsa di Nicole qualcuno ha cercato di ucciderla

nel suo studio. Il ceco dice che i passi erano di donna.

Lei può escludere che sia stata Nicola a spararle?

Assolutamente, ispettore. Perché?

Ha visto chi è stato? No, ho visto solo degli stivali, era buio. Tutto

quadrerebbe. Lei litiga con la sua amante e l 'abbandona.

Quella donna decide di ucciderla, viene a Londra e le spara.

Poi, disperata, torna al villaggio e si butta a mano. Lei sta dicendo un mucchio

di sciocchezze. Può darsi, ma anche la pistola era francese, come Nicole.

Nicole, no, è impossibile, non aveva nessun motivo.

E poi non ho mai litigato con lei, ispettore, mi creda mai! Si calmi!

Non voglio tormentarla, ma è il mio lavoro.

Lei deve capire, Matthews.

Ha ragione, mi scusi.

La vuol vendicare?

E perché vendicare una puttana impazzita che tenta di ammazzare chi la mantiene?

Senza alcuna ragione! Non parlare così di lei, capito?

Vieni qui, vieni qui, altrimenti ti strangolo!

Qualcuno ti ha visto nel villaggio la notte prima del delitto. Sei andata nel

cottage di tuo marito!

Non sono mai andata in quella specie di casino.

Non sapevo neppure che esistesse.

E invece ci sei andata. Hanno visto una donna e non potevi essere che tu. Tu!

Mi lasci!

Mi lasci!

Mi è pazzo!

Venga qua.

Le sue generalità.

Mi chiamo Amont, Michel Amont, e sono cittadino francese.

rapporto c 'è scritto che l 'ha percossa e minacciata. Un momento di nervi, ho

perso il controllo. Amon, le consiglio di parlare.

Sono andato dalla signora Matthews perché c 'è chi ha visto una donna

sconosciuta nel villaggio la sera prima che Nicole sparisse.

Ma perché non lascia fare alla polizia, mon? Se tutta la polizia è impegnata in

questo affare, solo lei, l 'assassino di Nicole, può dormire tranquillamente. Se

ci tiene tanto ad accelerare le indagini, perché non comincia a

motivo per cui Nicole l 'ha piantata senza una parola?

Avevamo litigato.

Beh, in due anni penso che vi sia capitato altre volte di litigare e poi

pace.

Mi disse qualcosa la notte prima che sparisse da Parigi, ma non le die

Era spaventata.

Qualcuno l 'aveva minacciata.

Qualcuno?

Il mondo è sempre pieno di qualcuno.

Ritorni al suo albergue e non rompa le scatole alla gente.

O la prossima volta la sbatto dentro.

E chi le ha detto di aver visto una sconosciuta quella notte nel villaggio?

Uno che si aggirava nei pressi del cottage il giorno delle indagini.

Dice di essere un ex comandante di marina.

Bergson.

Eccomi, ispettore, mi dica.

Telefoni alla signora Matthews e la inviti a un picnic.

Un picnic?

Telefoni, Bergson, telefoni.

Come desidera, ispettore.

Non potrei giurarlo, ma credo di poter dire che non era la signora Matthews la

donna che ho visto quella notte. Ha visto, ispettore?

Cosa vuol dire dar retta ai consigli di certa gente come questo signore?

Così, meglio per lei, signora.

E ora, se mi concede altri cinque minuti del suo tempo, vorrei mostrarle una

cosa in un posto qui vicino.

Intentato omicidio con un cieco per testimone.

Non è cosa comune.

Forse l 'assassino ci faceva conto.

Mio marito era l 'amico della Rochelle.

Forse si era stancato di lei e quella gli ha tirato un colpo.

Sa comodi.

Dal momento che conosce così bene come si manovra questo cancello, tanto vale

entrare e fare due chiacchiere.

Mi apra, per favore.

Cosa vuole?

Sono Vanessa Matthews.

La signora Matthews.

Entri. Entri pure.

Si accomodi?

La ragione della mia visita è molto semplice.

Desidero che lasci mio marito.

Lei lo crede ricco, ma invece non ha un soldo.

Tutto quello che spende qui è mio.

Quindi lo lasci perdere, ha sbagliato i suoi conti.

Sono 5 .000 sterline.

Le prenda.

Le prenda e sparisca.

Una volta accettato quel denaro, sarebbe sparita per sempre.

Ne ero più che sicura.

Mi fa accendere, ispettore?

Prego.

Mi scusi, signora, ma come ha fatto a sapere della relazione fra suo marito e

quella donna?

Supponiamo che non sia vero che la Rochara abbia telefonato a questo

Parigi per pregarlo di raggiungerla. Gli ero già detto, ispettore, Nicole mi ha

telefonato. E io ho detto supponiamo, caro signore, perché non è poi tanto

difficile scoprire a Parigi l 'identità del dottor Matthews e il suo indirizzo.

Ma molto più difficile è scoprire il rifugio dove è nascosta Nicole.

E allora cosa di più semplice che andare a questo indirizzo e raccontare tutto

alla moglie in modo da riuscire a scuoterne il risentimento e finalmente

mettere sulle tracce della fuggitiva.

Lei farnetica, ispettore? No, signora, io suppongo.

Buonasera, signore.

Oh, ciao, Vanessa.

Ciao, Robert.

Ti aspettavo per salutarti.

Come stai, cara?

Scusa il ritardo, ma non sapevo che ti avessero già dimesso dalla clinica. Mi è

passato completamente il dolore.

Ma dimmi piuttosto, dove sei stata?

Mi ha fatto chiamare l 'ispettore Baxter.

Perché? Qualcosa che non va?

Qualcosa che non ti ho ancora detto.

Ma tanto ormai.

Avevo saputo di te e di quella francese.

Chi te l 'ha detto?

Che importanza ha?

Quando l 'ho saputo sono andata una sera in quella tua casa al mare.

E ho dato a quella donna 5 .000 sterline perché si levasse di torno. E le ha

prese?

Mai visto nessuno rifiutare 5 .000 sterline.

Non l 'avrei mai creduto.

Oh, Robert.

Cosa t 'era successo?

Eravamo così uniti.

Vanessa, perdonami, ti prego.

Ecco, io avevo perduto la testa per quella donna.

Ti capisco.

Ma io non volevo dividerti con un 'altra.

E non mi va di perderti.

Come tu, Robert, non vuoi perdere me.

Va a letto, sarai stanco. A domani.

Vanessa, tu vuoi ancora che io stia con te?

Beh, avremo tempo di parlare di tutto un 'altra volta.

Buonanotte.

Grazie, Liz.

Spegni quella luce, per favore.

Subito.

Buonanotte, signore.

Buonanotte, Liz.

Grazie.

Che te ne vai?

È morta! Che è successo? È morta! È morta!

Che

massacro!

L 'autopsia praticamente l 'ha già fatta l 'assassino.

Jack, va di là da Matthews. Ha più bisogno lui della tua assistenza di

abbia questa poveretta.

Secondo lei chi può essere stato, ispettore?

Speracente, Bergson, ma mi sono dimenticato a casa la sfera di

Un indizio molto utile, ispettore.

Con tutti i miopi che ci sono al mondo.

Certo, Bergson, certo.

Miss Pennypacker? Sì, ispettore. Porti quella lenta alla scientifica. Subito,

ispettore. Bergson?

E

questo

signore lo conosci?

Parla, l 'hai mai visto?

Un giorno è venuto qui a minacciare la signora e sono stata costretta a

la polizia.

Questo lo so, intendo prima di quel giorno, l 'hai mai visto?

Un paio di giorni prima aveva chiesto della signora, ha parlato a lungo con

Me lo ricordo benissimo e quando se n 'è andato la signora si è chiusa in camera

sua senza voler parlare con nessuno.

Miss Penny Parker, la porti via? Sì, ispettore.

Andiamo. Ma allora... La sua supposizione era azzeccata, ispettore.

Strano, non ci indovino mai.

Beh, quasi mai.

Ehi, Baxter.

Gli ho fatto un 'iniezione e adesso riposa. È stato un brutto shock per lui.

Quando pensi di fare l 'autopsia?

Dopodomani, appena avrò l 'autorizzazione. Ma tanto per quello che

Tutto serve nel nostro mestiere, dottore, se lo ricordi.

Andiamo, Bergson.

Jack, ti voglio domandare una cosa.

Miss Pennypacker, si ricordi di fare un telegramma a Parigi per sapere se quel

francese portava lenti a contatto? Sì, signore.

È stata un 'autopsia assolutamente inutile. Senti, Jack, io l 'assassino ce

'avrei. Ma la notte in cui tu sostieni che la ragazza francese è stata uccisa,

quello l 'ha passata in mezzo a quattro testimoni inoppugnabili. Nicole Rochard

è morta non più di sei ore prima di essere ripescata. Uno sbaglio di 24 ore

sarebbe sufficiente. Allora cercati un cadavere più in regola con la medicina.

Quella francese, quando è arrivata, era ancora morbida qua e là.

Stava appena sopravenendo il rigor mortis.

Quindi... Sei ore, al massimo.

Ma scusa, questa qui, la signora Matthews, sono passate più di 24 ore da

è stata uccisa ed è ancora morbida. C 'entra qui, il processo viene bloccato

dalle celle frigorifere.

Noi i nostri clienti li conserviamo sotto ghiaccio.

Sotto ghiaccio?

Non sta lontano di qua?

Bene. Quanto tempo ci vuole per arrivarci? Non più di mezz 'ora se non

incontrate traffico. Grazie, bellina.

Ma tu vai sempre così di corsa?

È il nostro lavoro.

Appena ho un po' di tempo ti porto fuori.

Che hai detto?

Ti telefono.

Noi serviamo soltanto i macellai, i ristoranti, molto i bar e soprattutto i

pescatori. Qualche volta i privati, ma l 'estate è raramente. Non ricorda

nessuno cinque o sei giorni fa? Con questo freddo chi vuole che venga a

del ghiaccio?

Comunque se ha bisogno di altre informazioni può mandare il suo aiutante

solo. C 'ha un 'aria così viva e intelligente.

Senz 'altro.

Arrivederla, signora.

Un altro imbarcadero oltre questo?

Sì, laggiù, proprio dietro la casa.

Ma che cos 'hai in testa, ispettore?

Il cappello, Bergson.

Il cappello.

Che sta facendo?

Non resti l 'imparato, venga a aiutarmi piuttosto.

Subito, subito.

Città aveva aggiunto un corpo in mezzo a delle colonne di ghiaccio. Vuol dire

che... ritardare la decomposizione? Già, è esattamente quello che voglio dire.

Un modo ingegnoso per crearsi un alibi. Deve essere stato qualcuno che conosceva

la vittima. Bravo, bravissimo, Bergson.

Si liberi.

Così la spiavi, eh?

Chissà come sbavavi guardandola.

Dove li hai presi questi ? Dimmelo ! Hai visto chi ha ammazzato Nicole ? Vero,

vero che l 'hai visto ! Parla ! Parla ! Sì, ho visto

qualcuno. Era vestito di nero, ma non l 'ho riconosciuto.

Non si vedeva quasi niente, pioveva di rotto.

Poteva essere chiunque.

Anche tu !

Ehi, tu, fermati!

Ispettore, quel figlio di puttana di francese ci ha fregato la macchina.

Bergson, calma.

E queste cosa sono?

Dove le ha prese?

Non ho resistito, ispettore.

Non ho resistito.

Dopotutto sono un uomo.

Si spogliava davanti alla finestra tutte le fere senza tirare la tenda.

E io la guardavo con quel cannocchiale.

Non potevo farne a meno.

Si dimenava sempre mezza nuda. E io credevo di impazzire guardandola come si

muoveva.

Eppure vivevo tutto il giorno aspettando che arrivasse quel momento.

Finché quella sera...

Vidi che metteva dei soldi dentro un cofanetto.

Mi sembrava piuttosto turbata.

Cominciò a piovere e spostando il cannocchiale vidi un uomo che la stava

spiando.

Non riuscivo più a vedere bene come prima.

Però mi pare che quell 'uomo le si gettasse addosso. Credo che avesse un

in mano.

Pioveva tanto che le gocce bagnavano la lente del cannocchiale.

Aggiunga che la cortina di pioggia formava un vero e proprio velario che

offuscava le immagini.

Dopo qualche minuto, quell 'uomo uscì dalla casa.

Aveva il corpo di quella poveretta sulle spalle.

Rimasi come inchiodato al cannocchiare.

Non sapevo che cosa fare.

Più tardi lo vidi rientrare. Si mise a guardare per tutta la casa, come se

cercasse qualche cosa.

Si avvicinò all 'armadio e guardò dentro e poi si chinò a prendere qualcosa.

Mi sembrava che fosse un paio di stivali o delle scarpe da donna.

Poi all 'improvviso quell 'uomo se ne andò.

Cercai di seguirlo con il cannocchiale per poterlo riconoscere.

Ma purtroppo non mi riuscì.

In quella casa aperta e vuota c 'erano 5 .000 sterline.

Non è rubare, mi sono detto.

Ho pensato che sarebbe stata una grossa tentazione per chiunque e sono andato a

prenderle, pensando di restituirle al momento opportuno.

Va bene.

L 'uomo, chi era quell 'uomo? Un indizio particolare?

Con la pioggia che c 'era non si vedeva niente.

Era troppo buio.

E poi il cannocchiale ingrandisce, sì, ma assorbe luce.

Io l 'ho già detto a quel francese.

Io non posso accusare nessuno, non posso testimoniare.

Era troppo buio.

Era lui quella notte?

Poteva anche essere lui, se no come faceva a sapere di quelle sterline?

Leggendo i giornali, per esempio.

Grazie, ispettore.

Prego.

Adesso andiamo a fare due chiacchiere a casa tua.

Lascia perdere il bastone.

Te lo dico io se c 'è qualche altro portafogli per terra, va bene?

L 'occellino ha preso il volo.

Voglio la verità, Smith.

E va bene.

Sto guarendo. Incomincio a vedere.

Perché ti sei finto cieco?

Io ero cieco. Ho solo fatto finta di continuare ad esserlo.

Preferisci che ti spacchi la faccia e che chiami scotragnare?

Senti, tu non mi spacchi la faccia né chiami scotragnare. E ascoltami bene,

stanco delle tue minacce.

Su, alzati.

Ti ho sparato, Ametius.

Te l 'ho già detto. Io allora, allora non ci vedevo. Parla!

Basta, basta, ti prego.

Basta, è la verità. Te lo giuro.

Credimi, è la verità.

Per un po' di tempo io non ci ho visto.

Era come se fossi cieco.

È stato un incidente sul lavoro.

Che genere di lavoro?

È stata una fiamma ossidrica mentre stavo lavorando a una cassaforte. Ti

che se quel giorno avessi visto chi ha sparato al dottor Matthews, l 'avrei

detto all 'ispettore Baxter a costo di finire in galera.

Con me non rischi neanche la galera, voglio sapere soltanto chi gli ha

Mi è sembrato.

Oh, dico... Non andrei mica a raccontare tutto a Baxter.

Sta tranquillo.

Meno vedo Baxter e meglio sto.

Sì? Ufficio rispettore Baxter.

Un momento.

È per lei, rispettore, uno sconosciuto. Dice che è urgente.

Sì? Qui, rispettore Baxter.

Qui è un amico, rispettore. Un amico che le dà un consiglio. Se vuole schiarirsi

le idee sulla morte di Nicole Rochard, tenga d 'occhio Smith, il cieco in cura

dal dottor Matthews. Può essere una buona idea.

Grazie, signor Amon.

Di niente.

Ah, per quanto riguarda la sua auto, ispettore, non si preoccupi, gliela

presto. Arrivederla.

Abbiamo solo tre minuti di tempo. Resisti, Smith.

Se prendono te, sono fregato anch 'io.

Fammi luce.

Riuscì a portarmi fuori a mettermi sul treno, con un biglietto in tasca per

Londra.

Un colpo di diamanti a Parigi, una disgrazia.

E un povero cieco a Londra che poi guarisce al momento opportuno. Il mio

mi disse che messo il gruzzolo al sicuro si sarebbe fatto vivo qui.

Invece non ne ho saputo più niente.

E io non potevo andarlo a cercare se prima non tornavo a vederci.

E chi era quest 'amico?

Io non faccio la spia.

Comunque quel tipo t 'ha fregato.

Tu sei qui a Londra senza un penny.

E lui chissà dove col malloppo.

Preferisco pensare che mantenga la promessa e riesca a trovarmi da qualche

parte. Comunque tutti quei diamanti valgono il rischio di qualche anno di

galera.

Ispettore, il telex da Parigi. Grazie.

Sei in un guaio grosso, Smith.

Il tuo compice si chiamava Rochard, Ernest Rochard.

Ed è stato assassinato sul treno che lo portava in Spagna.

Assassinato da un presunto complice che cercava i gioielli.

Non sarà uno dei soliti trucchi di voi piedi piatti?

Non leggi i giornali?

Se ero cieco, come cavolo potevo leggere i giornali?

Se è vero, mi dispiace.

Mi dispiace per Rochard.

Ma non sono stato io ad ucciderlo, ispettore. Questo è da dimostrare.

Forse quel colpo che ha beccato il dottor Matthews era diretto a te.

Forse qualcuno voleva vendicare Rochard e tenersi i gioielli. E sai chi?

Sua figlia, per esempio.

Nicole. Nicole Rochard.

Cosa dice?

Nicole Rochard.

Sì.

Ma allora com 'è? d 'accordo con Rochard, deve avergli

lei i diamanti.

oh oh oh

Va bene, ispettore.

Sta fermo lì, tu.

Ti abbiamo beccato, eh, francesino? Ti sei divertito a fregarci la macchina.

E adesso che fai, eh?

Non parli?

Signor Matthews, mi perdoni.

È più forte di me.

Era un vizio, un vizio. Va a cambiarti.

Un vizio. Vediamo un po' che cos 'hai addosso.

Su, tira su le manine. Brown, faccia rivestire questo porcaccione.

Sì, ispettore.

Non fai più lo spino, andiamo.

Lasciatemi fare, io non c 'entrò.

Questo è tutto, ispettore.

Questo cos 'è? Vediamo un po'. Ah,

interessante.

Ecco la prova, Bergson.

Più evidente di così non poteva essere.

Lo ha manetti, Bergson. Subito, ispettore.

Bel colpo, ispettore.

Strano, non mi riesce quasi mai.

Brown. Sì, ispettore, eccomi.

Manette per il signore e lo porti fuori.

Coraggio, andiamo.

Ispettore, ispettore!

Come eravamo d 'accordo, Rochard li aveva nascosti nella collana e nei

della figlia.

Il vecchio Rochard è sempre stato un uomo di parola.

Bene, visto che il caso è risolto, un buon caffè non ci farebbe male.

Certamente, ispettore.

Soddisfatto?

Una storia incredibile, ispettore. Ci ha messo un po' di tempo, Michel, per

ritrovare la ragazza.

E quando l 'ha trovata e non gli è riuscito di farla parlare, l 'ha uccisa.

Dopodiché con un lampo di genio e due colonne di ghiaccio ha ingannato il

legale spostando di 24 ore l 'ora del delitto per costruirsi il suo bravo

Non dimentichiamo nel conto la morte di sua moglie che cominciò a sospettare di

Michel dopo il loro incontro. Poi tentò di uccidere Smith e per poco non ci

rimetteva la pelle lei, dottor Matthews. Aveva ragione Smith.

Anche gli uomini portano i tacchi alti in certe occasioni.

Non voglio tornare più in questo posto.

Per lei è finita, ispettore. Un caso risolto come tanti altri, ma per me è

diverso.

Buongiorno, signor Matthews.

Come va questa mattina?

Bene, grazie, e tu?

Abbiamo delle spigole favolose, freschissime. Così non dovrà comprare

ghiaccio come l 'altra volta.

Sono 5 .000 sterline.

Le prenda.

Le prenda e sparisca.

Senta, a me 5 .000 sterline non servono proprio a niente.

Bene.

Allora sarò costretta a dirle una cosa che certamente non le farà piacere.

dica pure.

Suo padre e mio marito erano soci in affari.

Lei capisce quello che voglio dire, vero?

Hanno lavorato insieme per tanti anni.

Il braccio e la mente.

Era Robert che studiava i colpi e suo padre li eseguiva.

È stato mio marito che ha organizzato quel colpo a Parigi. È lui che ha

ammazzato suo padre per tenersi tutto il bottino. E ammazzerà anche lei per

avere quei diamanti.

E ho dovuto farlo.

Non avevo altra scelta.

Rochard l 'avevo fatto fuori su un treno, ma non aveva i diamanti con sé.

Da Smith, che non mi conosceva, e che avevo attirato nel mio studio con la

di curarlo gratis, non riuscivo a tirar fuori niente.

corpo di Nicole alcune colonne di ghiaccio e la gettai nelle acque gelate

ritardarne la decomposizione.

Poi tornai alla villa per cercare di recuperare i diamanti però c 'era dentro

quel maledetto francese e dovetti soprassedere.

Stava guardando un paio di stivali che avevo comperato a Nicole e che erano

uguali a uno stesso paio che avevo regalato a Vanessa.

Avevo un debole per quel tipo di scarpe e mi piaceva che le donne con cui andavo

le portassero.

Quella notte non rientrai.

Contavo di ritornare al cottage dopo il ritrovamento del cadavere di Nicole e

dopo essermi costruito un alibi di ferro inoppugnabile.

Ma non avevo fatto i conti con mia moglie.

Prima ha cercato di togliere di mezzo Nicole con 5 .000 sterline.

Poi ha cercato di far fuori me e diventare padrona della situazione.

Sbagliando il colpo però e avendomi solamente ferito, ha complicato tutto da

lato, ma mi ha messo in una botte di ferro con un alibi assolutamente

inaspettato. Quindi lei ha riconosciuto sua moglie quando le ha sparato?

Certo, dagli stivali.

Ma lei non sapeva che l 'avevo riconosciuta e ho dovuto ucciderla. Se

'avessi fatto mi avrebbe ricattato per tutta la vita.

Beh, ormai, visto che è andata in questo modo, tanto vale che vi restituisca i

gioielli veri.

I gioielli veri?

Caro ispettore, ma lei crede veramente che avrei ucciso Nicole senza

impadronirmi dei gioielli? I diamanti che avete voi sono dei falsi. Li ho

sostituiti ai veri qualche giorno dopo la morte di Nicole.

E dove sono quelli veri?

Li ho nascosti là, nel caminetto.

In un cassetto segreto.

Le piacerebbe vederli? Certamente.

Li ho messi qui dentro.

In attesa di portarmeli via per sempre.

Eccoli, i diamanti, i diamanti di Rochard. Si alzi, ispettore.

Non faccia altre sciocchezze, Matthews. State attenti voi a non fare

sciocchezze. Tirate fuori le manette e incatenatevi l 'uno all 'altro.

Anche tu.

Andiamo. Sui, pretta.

Fate pretto.

Svelti.

Addio, ispettore.

E spero di non rivederla per tutto il resto della mia vita.

Cerchi di alzarsi, Amon.

Forza!

Grazie.

Su,

vada.

Arrivederla.

Arrivederle, ispettore.

Addio, ragazzo. Arrivederci.

Nivea del fuoco, Bergson.

E adesso andiamo a fare i modesti coi superiori. Ma che sia ben chiaro che il

merito è tutto nostro.

D 'accordo, non si preoccupi, ispettore.