Original subtitles

Anteriormente...

Ele fazia coisas ruins com meninas.

Quê? O Lenny é legal.

O Lenny é um pedófilo.

É um bom homem. Pagou o que devia.

Por que escolhe proteger o Lenny?

Você é um monstro.

Deixe minha família em paz. Elas não merecem isso.

Eu também não merecia o que você fez.

Ah, não?

Temos muito em comum.

Minha mãe também teve que ir quando eu era criança.

E ela voltou?

É claro que voltou.

Mandou bem.

Aqui tem 20, 40, 60, 80, 100.

Vaza daqui, meu velho.

Tenho 34 anos.

Esta área é do CK.

- Relaxa, já vamos. - Deixem a mercadoria.

- Vai! - Andem logo!

Corra!

Por que os deixou ir?

Eu é que decido.

Você me obedece, sacou?

Não decide nada.

Foi mal, chefe.

Estou cansado desses jovens.

Parecem nossas pílulas.

São imitações. A marca está errada.

- Pra quem trabalham? - Quem liga?

Nós dois trabalhamos pro CK,

Bill Black, homem misterioso.

Quando meu agente volta?

Pergunta isso toda semana, diretora Wagner.

E nunca gosto da resposta.

Por isso eu trouxe donuts desta vez.

É a 5ª reunião semanal sobre a operação em Macon.

- Pule essa parte. - Certo.

A Narcóticos não está vendo progresso.

Quer que eu me desculpe?

Não estou pedindo pro Will se arriscar.

Já derramamos muito sangue nesse caso.

Mas Macon precisa de ajuda.

Eles não têm recursos pra combater o CK.

Só que ele está sempre um passo à nossa frente, é incrível.

Por isso vim pedir sua ajuda.

Olhe, eu já ia a Macon pra dar uma checada.

Falarei com o Will, mas confiança leva tempo.

Agradeço muito.

O agente que perderam pro CK era um cara de família?

Matthew Menaker

Casado, três filhos.

Estão arrasados.

Nem recuperaram o corpo pra velar.

O Will é meu melhor agente.

Ele vai conseguir.

Registros do caso.

É meu 30º dia infiltrado.

Sigo criando a reputação do Bill Black

pra atrair a atenção do CK.

O Dante é minha única ligação com ele.

Marco, advinha quem tem um puta gancho de direita?

Quando confiar bastante em mim, vai me apresentar ao CK.

Não mexa comigo!

Plano simples, cara simples.

Este cara aqui.

Dante, preciso de pão. Pode comprar no mercadinho?

E aí tem a Rosa, prima do Dante.

O Dante diz que ela não sabe que ele trabalha pro CK.

Vamos subir pra comer. Já estou sentindo o cheiro.

Está fazendo um guisado?

Não volte aqui sem o pão.

- Beleza. - Oi, Bill.

O que posso levar?

Sua presença basta, gato.

E ela está de olho no Bill Black.

Pode deixar.

Aqui está sua parte.

Amanhã vou levar uma grana pro CK. Quer ir junto?

- Sério? - Sim, o CK quer te conhecer.

Falei bem de você.

Ainda vamos jantar com sua prima?

Vamos, relaxe. Te vejo lá.

Sua agente da condicional está aqui.

Billy Black, pronto pra checagem surpresa da condicional?

Tenho escolha?

Não.

Registros do caso, pode transcrever.

Como a Rosa está? Tem algo legal sobre ela aqui?

Vou jantar na casa dela hoje,

então agilize.

A Narcóticos quer que você acelere o processo.

Estão no nosso pé querendo uma identificação do CK.

Vou vê-lo amanhã.

- Espere, sério? - Sim.

O Dante decidiu me levar.

Me avise quando tiver um nome pra eu pesquisar.

Preciso comprar algo pra levar no jantar.

Você criou laços com a comunidade, né?

Esse é o trabalho.

Sei me infiltrar desde criança.

Lares adotivos.

Eles te largam num lugar novo,

você imita gente ao redor pra sobreviver.

Às vezes, faz uma amizade.

Falando nisso, vi a Angie esses dias.

Ela mandou um "oi".

Sério?

Cinco semanas antes...

Acho que a bolsa está na garagem.

Vou lá ver.

Nico mora lá.

Precisa avisar antes de entrar.

Achei você.

Isso aí!

Olhe só que engraçado...

Nico não me deixou vasculhar o domicílio delu.

Então...

Isso é meu.

- Não brinca. - Mas...

Não era para mim.

Eu...

Estou sóbria.

Por favor, Angie. Não minta. Não quero passar por isso de novo.

Não vai passar por nada.

Estou sóbria.

Certo, vamos tentar superar isto aqui.

Beleza, vamos lá.

Ótimo.

É o último saquinho de heroína da Geórgia?

- Como faço você se sentir melhor, Will? - Voltando no tempo.

E não trazendo drogas pra minha casa.

Se não era pra você, pra quem era?

Não posso te dizer.

Eu tive uma péssima ideia e passou.

Mas estou sóbria, é sério...

Me diga!

Está mentindo pra mim...

e eu odeio isso.

Que bom que ficarei fora.

É, que bom mesmo.

- Ela está bem? - Aparentemente, sim.

Não se surpreendeu

ao saber que está indo bem aqui com os criminosos.

É só um criminoso, beleza?

O restante é bacana, gente trabalhadora.

- A Rosa estuda Enfermagem. - Ótimo.

O Marcos e o filho Diego são refugiados da Nicarágua.

Não deve ter sido fácil.

E agora você é vizinho deles.

Durma bem, identifique o CK amanhã e volte pra casa.

Beleza?

Dante, espero que tenha trazido pão.

Caramba! Acabei esquecendo.

Vou lá buscar.

Vou buscar agora.

Vai ser rapidinho.

Sempre leve algo pro anfitrião.

Viu, Dante? O Will tem educação,

e olha que ele nem teve mãe pra ensiná-lo.

Sentem-se, vou pegar as tigelas.

A história do Bill Black é parecida com a minha.

Assim fica mais fácil lembrar.

Quando a Rosa descobriu que o Bill era órfão,

começou a olhar diferente pra ele.

Bill Black, quer uma cerveja?

Vou pegar pra você.

Saúde, mano.

Você deve ter muita paciência pra trabalhar com meu primo.

Sou grato a ele.

Gente na minha situação não tem oportunidades.

Rosa, olhe só. Está te esperando pra comer.

Que ex-presidiário educado!

Cale a boca.

Bill, coma antes que esfrie.

Gabriel, não sabia que estava aqui.

Vim dar um oi pro pai.

O irmão da Rosa não mora mais por aqui.

Não gosta muito do Dante nem de mim.

Como ele está?

Respirava com dificuldade de manhã.

Ele se sentou e bebeu água.

Estava bem tagarela.

Ótimo.

Coma antes de ir. Vou pegar uma tigela.

Está uma delícia.

É uma receita secreta de família.

- É com caldo de galinha? - De ossos.

- Onde aprendeu a cozinhar? - YouTube.

Sério?

Então nem conheceu seus pais?

Não, mas queria.

Por anos, botei na cabeça que minha mãe era paleontóloga.

Geração Jurassic Park.

Sim. Eu a imaginava como uma mulher linda e inteligente

que estava numa ilha tropical procurando dinossauros.

Talvez ela tenha sido paleontóloga.

Ou dinossauros a comeram.

Não importa, sei que ela era especial.

Papi, você está bem?

Ela dá conta do pai.

Ele fica constrangido.

Gabriel, me ajude aqui!

Sempre digo que não vou beber demais.

Vou dormir mais depois daqui.

Você está bem pra reunião?

De boa. Estou me hidratando.

Por quê? Está preocupado que dê errado?

Tem alguma dica?

Tenho, deixe o CK falar.

Se quis te conhecer, sabe tudo sobre você.

Relaxe. O CK vai te adorar, cara.

Se abaixe!

É melhor entrarem.

- Preciso levá-lo à escola. - Entrem!

Bill!

Bill.

Aconteceu algo com o Dante.

Você está sangrando.

Suba aqui. Suba agora!

Sente-se, tire a calça.

O carro apareceu do nada.

Eu sinto muito.

O Dante morreu.

Não.

Acho que só pegou de raspão.

Se for no pronto atendimento, vão ter que reportar.

- Você esteve comigo a manhã toda. - Não.

- Não se envolva. - Sim.

Revogariam a condicional. Você estava aqui.

Aperte.

Beleza.

Eu estava consertando sua torneira, é a versão.

Vou precisar trocar a calça.

Vou pegar uma do meu pai.

Rosa.

Rosa, olhe aqui!

O Dante é seu primo.

Ele morreu. Você está bem?

Não sei!

Não sei, mas não...

Não vão estragar sua vida também.

Polícia! Abra a porta!

É a polícia.

- Rápido. - Se afastem.

Vão começar na casa do Dante e ir de porta em porta.

- Polícia, abra a porta! - Os sapatos.

Pro caso de não acreditarem na torneira.

Vamos, ande logo!

Beleza.

Saia, por favor.

Xerife Samantha Hagar.

- Mora aqui? - Moro.

- Pode mostrar seu documento? - Posso.

Vá buscar.

- O senhor mora aqui? - Sim.

- Ali embaixo. - Documento.

Não tenho. Me mudei mês passado.

Endereço anterior?

Penitenciária Estadual.

Posse de drogas,

agressão, porte ilegal de arma estando em condicional.

Já cumpri minha pena. Estou reabilitado.

Viram alguém com a vítima,

e a descrição bate com você.

Eu estava consertando a torneira da minha vizinha.

Isso é eufemismo?

Sério mesmo, Bill Black?

Não pode se encrencar.

Diga à xerife Hagar que sou faz-tudo.

Reforça meu álibi.

Por que o Dante Vasquez tinha seu número salvo?

Somos vizinhos.

Checou o celular dele?

- Da vítima? - Foi acerto de contas.

E o Dante tinha ficha?

Posse de drogas, dirigir bêbado.

E acha que ele era de uma gangue?

Está me interrogando?

Quero saber quem atirou no meu vizinho.

- Faça seu trabalho! - Calminha, Bill!

Não se esqueça de que você é que está algemado.

Te dou cinco minutos com esse babaca.

Se ele não cooperar, a condicional já era.

É divertido estar deste lado da mesa.

Você vai ser preso?

Quer que eu contate a Amanda?

Não. Não quero sair hoje, vai parecer que dedurei.

Quem quer impressionar?

Sua ligação com o CK morreu.

- Já pode ir. - Pode ter outra forma de chegar até ele.

Me deixe adivinhar: Rosa?

Preciso vê-la uma última vez.

Ela sabe dos rolos do Dante.

Pode saber algo sobre o CK.

É bonitinho demais pra cadeia, sabia?

Por favor, já fui preso. Mas obrigado.

Perdi algo?

E a condicional dele?

Aparentemente, o advogado do Sr. Black

convenceu meus chefes de que ele

não é mais suspeito.

Espere aí. Ele tem advogado?

O que é isso? Um complô?

O sindicato nos procurou.

Aceitou uma queixa de má conduta?

Não sei. Aceitei?

"Os detetives Polaski e Ormewood

não apresentaram identificação oficial,

e isso será investigado

pelo capitão do departamento."

É mesmo, agora lembrei.

Chegamos na cena...

Homicídio, feio. Traumatizante.

Fomos coletar depoimentos.

Surgiu um cara...

- Bêbado. - Chapado.

Não nos deixava trabalhar em paz.

Eu o escoltei pra longe.

Aí ele exigiu a identificação

pra nos encrencar.

E por que não deram?

Ele estava sendo babaca!

Vocês são obrigados por lei

a dar identificação a quem pede.

Poxa, capitão!

- Não puni vocês, puni? - Não.

- Mas ficará na nossa ficha. - E?

E se eu disser que não ouvimos o cara exigir a identificação?

Vou te dizer que ele enviou

um vídeo comprovando tudo.

Não tem o que fazer. Só aceitem.

Beleza? Pra mim, já deu.

Vídeos podem ser adulterados.

Oi, Crystal. O que foi?

- Acho que foi uma má ideia. - Não, calma.

Vamos conversar em outro lugar.

Pode ser?

Venha.

Marcos!

Ei!

Deu pro seu filho ir à escola?

O que acha, cara?

Ficaram o dia todo fazendo perguntas.

Sinto muito.

Assim que tiver grana o suficiente, vamos nos mudar daqui.

Até lá, nos deixe em paz.

Já atiraram na minha direção tantas vezes

que consigo fazer observações racionais. Odeio isso.

Notei a movimentação.

Me protegi mal, não me acertaram.

Os tiros se concentraram no lado do Dante.

Eles queriam matá-lo e me manter vivo.

Se tiver sido retaliação, o motivo foi pessoal.

E algum advogado que não conheço me tirou da cadeia.

Não sei onde o CK está,

mas ele está me observando.

Alô?

Peguei sua liberação.

O advogado que te liberou foi o Wallace Kim.

- Não conheço. - Dei uma fuçada.

Ele é importante em Macon.

Mas tem um detalhe que vai te chocar.

Anos atrás, ele representou a Rosa

em um processo civil.

Estão ligados.

Então vou falar com ela.

Que sacrifício vai ser, né?

Depois me conte o que ela disse. E tome cuidado.

Beleza, Bill.

Vamos acertar as coisas.

Pode ficar em pé?

Tire a camisa e a calça.

O que disse à polícia?

Nem deu tempo.

Devo te agradecer pelo advogado?

Foi cortesia do CK.

Eu adoraria agradecer pessoalmente,

se não for muito incômodo.

Muitas histórias marcadas no corpo.

Curioso com alguma específica?

Pode se vestir de novo.

O Dante disse que você é firmeza.

Disse ao CK pra te incluir na família.

É mesmo?

Seria muito melhor ouvir isso ontem.

Ah, é? Por quê?

Foi a boina.

Difícil de esquecer.

Te vi no tiroteio do Dante.

O Dante nos colocou no radar da polícia

alguns meses atrás.

Ele tentou dar conta de tudo, mas...

- É, ele não servia pra isto aqui. - Não.

Nem sabia que treinava um substituto.

Então a vaga é minha?

Ainda está passando pela seleção.

A próxima etapa vai ser meio pesada.

Eu topo fazer o que o CK precisar.

Mas quero conhecê-lo.

Bill, se você comandasse a maior operação de tráfico de Macon,

sairia conhecendo pessoas?

Certo. O que aconteceu?

Ele levou minha mãe e eu ao Illuminarium.

Comemos no Old Lady Gang.

Minha mãe vê Housewives of Atlanta.

Mas, alguns dias atrás, ele...

O que ele fez?

Ele começou a entrar no meu quarto no meio da noite.

Ele está abusando de você?

Ele fica roçando nas minhas pernas.

É bem nojento.

Tentei contar à minha mãe, mas ela...

Ela não quer saber.

Você fez o certo vindo aqui.

Está bem?

Calma.

Está tudo bem.

Você vai ficar bem.

Você vai ficar bem.

Pode prendê-lo por isso?

Vai ficar tudo bem, eu prometo.

Preciso que me faça um favor.

Pode ficar na casa de alguma amiga por uns dias?

Diga a sua mãe que é pra algum trabalho escolar.

Posso, sim.

Certo. E sua mãe?

Fica em casa de dia?

Não. Ela trabalha.

Então vá daqui direto pra casa da sua amiga,

não vá pra casa, pegue emprestado dela

roupas e o que mais precisar, beleza?

Beleza.

Entende meus motivos, né?

Não posso deixá-lo encostar na menina.

Vou fazer um favor ao mundo.

Eu dispenso essa cara de julgamento.

Estou decidida a fazer isso, quer você goste ou não.

E aí vou deixar o Will.

Eu prometo.

Vou mesmo.

E você vai cuidar dele.

Nós duas nos aproximamos muito.

Vou sentir falta dessas conversas.

Oi, podemos nos ver?

O quê? Nem deveria vir.

O que está fazendo?

- Aquilo foi bem sexy. - Foi.

Não esperava por essa, né?

Não resisti quando te vi de moletom.

Devia ter pensado nesse Bill Black anos atrás.

Tenho pensado muito em você.

Sabe, a distância...

tem sido boa.

Me ajuda a pensar com clareza.

Por isso não me fez mijar num potinho

antes de transarmos?

Se eu não fizer perguntas,

não escutarei mentiras.

Finalmente está se priorizando.

Depois me conte como é.

É o trabalho.

Que bom que veio.

Também acho.

O que aconteceu?

Nada. Só levei um soco no rim.

Mas passei no teste.

Claro que passou.

Você sempre dá conta do recado.

E sempre vai dar.

Está perto de descobrir?

Os últimos dias foram intensos.

Acho que está pra acontecer algo grande.

Talvez o passo final antes de eu conhecer o CK.

O que foi?

Tenho pena do CK.

Ele é o único cara no mundo que não pode confiar no Will Trent.

Desde que confie no Bill Black.

Tenho pensado em como sou sortuda.

Tudo pelo que passei...

não teria conseguido sem você.

Nem todos têm essa sorte.

Preciso ir.

Vão perceber que sumi.

Certo.

- Oi. - Oi.

Como a Angie está?

Por que a pergunta?

Papo de elevador, sei lá.

Esqueça.

Ela está bem. Tudo certo.

Está ótima.

Não sei, ela está estranha.

Tem algo errado.

Acha que é uma recaída?

Não, acho que não.

Ela só está esquisita.

O que eu faço?

Olhe, ela é sua parceira.

Dê apoio a ela.

É.

Beleza.

Bom papo.

Beleza.

Como vai ganhar grana agora?

Você e o Dante trabalhavam juntos, né?

Pois é, mas eu me viro.

Trabalho não vai faltar.

Sou bom consertando coisas.

Se é tão bom nisso, como foi parar na cadeia?

Circunstâncias e escolhas.

Eu tinha necessidades básicas,

e acabei topando com uma solução.

Se arrepende?

Tudo é aprendizado.

Minha mãe trabalhava numa clínica da zona leste.

Um dia, fazendo um favor pra um amigo,

ela pegou alguns analgésicos.

Aí ela começou a pegar sempre.

Até ser descoberta.

Mas ela pagou nossa faculdade.

Fazemos o que precisamos.

Você entende.

Rosa, você conhece algum dos caras

pra quem o Dante trabalhava?

Por quê?

Seu pai precisa de algo?

Só preciso dar o remédio dele.

Não saia daqui.

A Rosa não trataria a família assim.

Se fosse pai dela mesmo, ela não seria tão fria.

Senhor, qual é seu nome?

Menaker.

Sou da Narcóticos.

Sou o agente especial Will Trent.

Vou te tirar daqui.

Ele só precisava de um ajuste.

Sem remédio.

Achei que eu que fizesse Enfermagem.

Você não faz Enfermagem, Rosa.

Quer me contar mais alguma coisa sobre mim?

Você é o CK.

Muito prazer em te conhecer.

Não devia ter entrado lá.

Quem é o cara na cama?

Um cara da Narcóticos. Achou o Dante.

Acharam que me assustariam.

Aí o sequestrou?

Em plena luz do dia.

Tirei muita informação.

Não nos incomodaram mais.

O que está acontecendo?

- O Bill achou nosso hóspede. - Estava bisbilhotando?

Pareceu ser uma tosse feia. Fui ver como o "pai" estava.

Rosa, você pode confiar em mim.

Quer que eu confie em você? Prove.

Quer que eu mate um cara praticamente morto?

Mate a garota do andar de baixo que usava coca com o Dante.

Ela faz isto por horas.

Centenas de pessoas vendo.

Se ela disser algo sobre nós...

Outro corpo aqui? A xerife acabou de vir.

Sumiremos com o corpo.

Ninguém achou o Menaker.

Beleza.

Me dê a arma.

Use uma faca.

Esse é o teste, Bill.

Gabriel, vá com ele.

Vai dar a dose fatal ao Menaker?

E vou ficar assistindo.

Você quer um show?

Já volto.

Nunca mais quero te ver!

- Suma... - Calma!

Suma daqui! Não encoste em mim!

Suma da minha casa!

- Quieta! - Calado!

- Ei! - Saia daqui!

Saia da minha casa!

Ei!

Deve estar de brincadeira.

Por que a chamou?

Sabe que ela me odeia.

- Não chamei! - Ei...

- Saia! - O que aconteceu?

- Não fiz nada. - O que houve?

Cheguei mais cedo do trabalho e o vi.

Ele estava abusando dela.

Não, nós só estávamos brincando.

Não foi, Crystal?

Crystal, o que houve?

Eu só vim buscar meus livros.

Tudo bem. Pode me contar o que houve?

Ele...

Ele...

- Desculpe! - Tudo bem, querida.

Está tudo bem. Não é culpa sua.

- Vou te tirar daqui. - Vá embora!

Não se mexa. Lenny Broussard, você está preso.

Tudo que disser poderá...

Meu Deus!

Não!

Ninguém se mexe!

O que faremos?

Vão embora daqui.

Vocês precisam ir pro shopping.

Vejam um filme. Vocês não estiveram aqui.

- Mas... - Eu o matei.

Vocês não estiveram aqui. Entendido?

Beleza, me diga o que aconteceu. Onde estavam?

Onde vocês estavam?

Estávamos no cinema.

Agora vão! Rápido.

Certo.

Não era assim que eu planejava,

mas pelo menos você está morto, seu filho da puta.

E me causou outra confusão, né?

Não vai estragar a vida dela.

Não vou deixar.

Eu preciso... beleza.

Beleza.

Beleza, Polaski.

Você consegue.

Enfim, vou a Nova York.

Estou empolgada, eu...

Esperem aí.

Oi, Bill. Estou ocupada agora.

Espere! Não, por favor!

Por favor!

SEM SINAL

Meu nome não é Bill Black.

Sou o agente especial Will Trent, da AIG.

Uma traficante quer te matar, mas não vou deixar.

Você tem corda, barbante? Algo que eu possa usar pra amarrá-lo.

Tenho esta meia-calça.

Perfeito.

Muita gente vai achar que morri.

Assim espero.

Esse é o intuito.

Ligue pra AIG e fale com a Faith Mitchell.

Entendeu? Peça a ajuda dela.

Tem naloxona? Aquilo que reverte overdose.

Tenho.

Aqui. Mais alguma coisa?

Tem carro?

Não, foi rebocado e não consegui pagar.

Pode me ajudar nisso?

Preste atenção.

O pátio está sendo vigiado.

Tranque tudo, não faça barulho.

Finja que morreu.

Desculpe por te obrigar àquilo.

Precisava saber que conseguia.

Venha pra cá.

Mãos para trás!

- E o Gabriel? - Parada.

Bill, cadê meu irmão?

- Venha pra cá. - Ele está morto?

Sente-se. Ele está vivo, beleza?

Deve ser policial. Você é policial?

Cale a boca.

Meus caras estão vindo. Virão antes dos seus.

Você deve ter um minuto. No máximo, cinco.

Eu te recebi na minha casa, na minha família.

- Achei que nos entendíamos. - Certo.

E eu fiz Enfermagem, sim.

Menaker, está ouvindo?

Não me envergonho do que faço.

Deve ser bem triste viver mentindo como você.

Pode calar a boca? Venha.

Tudo que eu estava te oferecendo,

apesar de você me julgar por isso,

era real.

Eu sei que era, Rosa.

Só que não era pra mim.

Vamos.

Will, aqui! Consegui um carro!

Venha, entre!

Seu filho está seguro?

Na escola. Ande, emergência não vem aqui.

Você é da AIG?

Agente especial Will Trent.

É, sou eu.

- Eles estão ali! - Acelere!

Angie?

Meu Deus...

O que faz aqui?

Vim ver se minha parceira estava encrencada.

Você está bem? O que houve?

Estou bem.

Vim ver como a Crystal estava,

e aí ele me atacou.

Eu nem disse nada.

Me conte em detalhes.

Ele me imobilizou.

Começou a me bater com o rolo,

e eu...

consegui pegar aquela faca...

Enfiei no pescoço dele.

Sei. Então pediu uma pausa a ele pra ir buscar uma faca na cozinha.

E ele preferiu atacar com um rolo, tendo facas?

Sem falar que ele tinha te imobilizado e,

a julgar por este carpete,

você cortou a artéria carótida.

Era pra estar coberta de sangue,

mas está limpa.

Sou nova nisso.

É.

Temos muito trabalho pela frente

pra cena corresponder à sua versão.

Pare.

Nem entre aqui.

O Bill Black precisa de um banho.

O Bill Black está aposentado.

Por enquanto.

É um nome bom demais.

Só porque você escolheu?

Você acabou com a CK.

A Rosa está presa.

A Narcóticos fez uma batida no armazém que indicou.

Com as provas e o depoimento do Menaker,

a CK já era.

Como o agente Menaker está?

Está bem. Vai precisar se desintoxicar do fentanil.

Mas a família está contente.

Que ótimo.

Fico feliz por eles.

Vá pra casa, Will.

Coloque um terno e relaxe.

Na verdade, vou ao hospital ver como a Angie está.

Você sabia daquele tal de Lenny Broussard?

Sabia.

Mas não ouço esse nome há muito tempo.

Foi quando liguei pro detetive Ormewood pra pedir reforços.

Pode nos dar uns minutos?

Eu estou bem, vai por mim.

Devia ver o outro cara.

O Lenny.

Foi isso que não quis me dizer?

Não tinha o que dizer.

Eu o estava vigiando.

Não tinha problema nenhum até ele me atacar.

Eu me enganei quanto à heroína.

Era pra matar o Lenny de overdose.

Mas algo saiu errado.

O que aconteceu?

Fui ver como a Crystal estava.

Acabei o esfaqueando.

Fiquei vendo ele sangrar.

Desculpe por aquela noite.

Quando quiser sexo de novo,

vou só procurar algum cara num bar.

Quando sair daqui, vou à sua casa

pegar as minhas coisas.

Faça como quiser, Ange.

Legendas: Jenifer Berto