1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
Anteriormente...
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,755
Les hacía cosas malas a las chicas.
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,257
¿Qué? Lenny es genial.
4
00:00:07,340 --> 00:00:09,217
Lenny es un pedófilo.
5
00:00:09,300 --> 00:00:11,469
Es un buen hombre. Pagó lo que debía.
6
00:00:11,553 --> 00:00:13,805
¿Por qué eliges proteger a Lenny?
7
00:00:13,888 --> 00:00:14,888
Eres un monstruo.
8
00:00:14,931 --> 00:00:17,517
Deja a mi familia en paz.
No se merecen esto.
9
00:00:17,600 --> 00:00:19,894
Yo tampoco merecía lo que hiciste.
10
00:00:19,978 --> 00:00:21,438
¿Oh, no?
11
00:00:28,319 --> 00:00:29,779
Tenemos mucho en común.
12
00:00:29,863 --> 00:00:32,741
mi madre también tuvo que irse
cuando yo era un niño.
13
00:00:32,824 --> 00:00:33,950
¿Y ella volvió?
14
00:00:34,909 --> 00:00:35,994
Por supuesto que regresó.
15
00:00:50,133 --> 00:00:51,384
Lo hizo bien.
16
00:00:52,218 --> 00:00:56,139
Aquí hay 20, 40, 60, 80, 100.
17
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
Sal de aquí, viejo.
18
00:01:01,686 --> 00:01:02,854
Tengo 34 años.
19
00:01:03,813 --> 00:01:05,273
Esta zona pertenece a CK.
20
00:01:05,356 --> 00:01:07,734
- Tranquilo, nos vamos.
- Dejar la mercancía.
21
00:01:07,817 --> 00:01:08,818
- ¡Ir!
- ¡Apresúrate!
22
00:01:08,902 --> 00:01:09,903
¡Correr!
23
00:01:27,629 --> 00:01:28,922
¿Por qué los dejaste ir?
24
00:01:29,005 --> 00:01:30,215
Soy yo quien decide.
25
00:01:30,298 --> 00:01:31,800
Me obedeces, ¿sabes?
26
00:01:31,883 --> 00:01:33,259
No decide nada.
27
00:01:34,177 --> 00:01:35,261
Lo siento, jefe.
28
00:01:35,845 --> 00:01:37,514
Estoy cansado de estos jóvenes.
29
00:01:38,848 --> 00:01:40,183
Se parecen a nuestras pastillas.
30
00:01:40,266 --> 00:01:42,477
Son imitaciones. La marca está equivocada.
31
00:01:42,560 --> 00:01:44,646
- ¿Para quién trabajan?
- ¿A quién le importa?
32
00:01:44,729 --> 00:01:47,232
Ambos trabajamos para CK,
33
00:01:47,315 --> 00:01:49,442
Bill Black, hombre misterioso.
34
00:02:02,038 --> 00:02:03,456
¿Cuándo regresará mi agente?
35
00:02:04,374 --> 00:02:06,835
{\an8}Preguntas esto todas las semanas,
directorWagner.
36
00:02:06,918 --> 00:02:08,962
{\an8}Y nunca me gusta la respuesta.
37
00:02:09,045 --> 00:02:11,256
{\an8}Por eso esta vez traje donas.
38
00:02:13,550 --> 00:02:16,344
{\an8}Esta es la quinta reunión semanal
sobre la operación en Macon.
39
00:02:16,427 --> 00:02:18,513
{\an8}- Sáltate esta parte.
- Bien.
40
00:02:18,596 --> 00:02:20,598
{\an8}El narcotráfico no está experimentando avances.
41
00:02:21,266 --> 00:02:22,767
{\an8}¿Quieres que me disculpe?
42
00:02:22,851 --> 00:02:25,270
{\an8}No le estoy pidiendo a Will que se arriesgue.
43
00:02:25,353 --> 00:02:27,772
{\an8}Ya hemos derramado mucha sangre en este caso.
44
00:02:27,856 --> 00:02:29,649
{\an8}Pero Macon necesita ayuda.
45
00:02:29,732 --> 00:02:32,819
{\an8}No tienen los recursos para luchar contra el CK.
46
00:02:32,902 --> 00:02:36,614
{\an8}Pero él siempre está
Un paso por delante de nosotros, es increíble.
47
00:02:37,782 --> 00:02:39,659
{\an8}Por eso vine a pedir tu ayuda.
48
00:02:39,742 --> 00:02:42,245
{\an8}Mira, ya iba a Macon
para comprobarlo.
49
00:02:42,328 --> 00:02:44,914
{\an8}Hablaré con Will,
Pero la confianza lleva tiempo.
50
00:02:45,623 --> 00:02:46,833
{\an8}Muchas gracias.
51
00:02:50,420 --> 00:02:53,631
{\an8}El agente que perdieron ante CK
¿Era un hombre de familia?
52
00:02:54,215 --> 00:02:55,592
{\an8}Matthew Menaker
53
00:02:55,675 --> 00:02:56,801
{\an8}Casado, tres hijos.
54
00:02:57,260 --> 00:02:58,511
{\an8}Están devastados.
55
00:02:58,595 --> 00:03:00,763
{\an8}Ni siquiera recuperaron el cuerpo para mantenerlo a salvo.
56
00:03:01,306 --> 00:03:02,682
{\an8}Will es mi mejor agente.
57
00:03:04,058 --> 00:03:05,602
Él lo logrará.
58
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
{\an8}Registros de casos.
59
00:03:13,693 --> 00:03:15,570
Es mi día número 30 encubierto.
60
00:03:15,653 --> 00:03:17,864
Sigo creando la reputación de Bill Black.
61
00:03:17,947 --> 00:03:19,616
para atraer la atención de CK.
62
00:03:20,617 --> 00:03:22,994
{\an8}Dante es mi única conexión con él.
63
00:03:23,077 --> 00:03:25,997
Marco, ¿adivina quién lo tiene?
¿Un puto gancho de derecha?
64
00:03:29,125 --> 00:03:32,503
Cuando confías en mí lo suficiente,
Me presentará a CK.
65
00:03:32,587 --> 00:03:33,963
¡No te metas conmigo!
66
00:03:34,047 --> 00:03:35,673
Plan simple, chico sencillo.
67
00:03:36,257 --> 00:03:37,842
{\an8}Este tipo aquí.
68
00:03:42,972 --> 00:03:46,017
Dante, necesito pan.
¿Puedes comprarlo en el supermercado?
69
00:03:46,809 --> 00:03:49,938
Y luego está Rosa, la prima de Dante.
70
00:03:50,021 --> 00:03:53,316
Dante dice que no lo sabe.
que trabaja para CK.
71
00:03:53,399 --> 00:03:56,402
Subamos a comer.
Ya puedo olerlo.
72
00:03:56,486 --> 00:03:57,987
¿Estás haciendo un guiso?
73
00:04:00,031 --> 00:04:02,283
No vuelvas aquí sin el pan.
74
00:04:02,367 --> 00:04:04,285
- Belleza.
- Hola Bill.
75
00:04:05,161 --> 00:04:06,537
¿Qué puedo tomar?
76
00:04:06,621 --> 00:04:08,414
Tu presencia es suficiente, gato.
77
00:04:08,498 --> 00:04:10,792
Y tiene el ojo puesto en Bill Black.
78
00:04:12,460 --> 00:04:13,795
Puedes dejarlo.
79
00:04:15,171 --> 00:04:16,965
Aquí está tu parte.
80
00:04:17,048 --> 00:04:20,093
Mañana voy a llevar algo de dinero a CK.
¿Quieres acompañarnos?
81
00:04:20,843 --> 00:04:23,137
- ¿Grave?
- Sí, CK quiere conocerte.
82
00:04:23,221 --> 00:04:24,597
Hablé bien de ti.
83
00:04:28,184 --> 00:04:30,228
¿Seguimos cenando con tu prima?
84
00:04:30,311 --> 00:04:32,438
Vamos, relájate. Nos vemos allí.
85
00:04:32,522 --> 00:04:34,649
Su oficial de libertad condicional está aquí.
86
00:04:41,948 --> 00:04:45,451
Billy Black, listo para el cheque sorpresa
de la libertad condicional?
87
00:04:45,535 --> 00:04:47,036
¿Tengo elección?
88
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
No.
89
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
Registros de casos, puede transcribirlos.
90
00:04:58,548 --> 00:05:01,509
¿Cómo está Rosa?
¿Hay algo interesante sobre ella aquí?
91
00:05:02,218 --> 00:05:04,095
Hoy voy a cenar a su casa.
92
00:05:04,178 --> 00:05:05,722
así que acelera.
93
00:05:06,556 --> 00:05:10,143
narcóticos quiere
para acelerar el proceso.
94
00:05:10,226 --> 00:05:13,479
estan a nuestros pies
queriendo una identificación de CK.
95
00:05:13,563 --> 00:05:14,856
Lo veré mañana.
96
00:05:15,606 --> 00:05:17,400
- Espera, ¿en serio?
- Sí.
97
00:05:17,483 --> 00:05:19,777
Dante decidió llevarme.
98
00:05:19,861 --> 00:05:22,655
Déjame saber
Cuando tengas un nombre para que investigue.
99
00:05:22,739 --> 00:05:25,158
Necesito comprar algo para llevar a cenar.
100
00:05:25,241 --> 00:05:27,827
Creaste vínculos con la comunidad, ¿verdad?
101
00:05:27,910 --> 00:05:29,078
Ese es el trabajo.
102
00:05:29,162 --> 00:05:31,080
He sabido infiltrarme desde niño.
103
00:05:32,623 --> 00:05:33,875
Hogares de acogida.
104
00:05:34,584 --> 00:05:36,878
Te dejan en un lugar nuevo,
105
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
Imitas a las personas que te rodean para sobrevivir.
106
00:05:40,381 --> 00:05:41,966
A veces hace un amigo.
107
00:05:42,550 --> 00:05:45,678
Hablando de eso, vi a Angie el otro día.
108
00:05:45,762 --> 00:05:47,263
Ella dijo "hola".
109
00:05:48,473 --> 00:05:49,557
¿Grave?
110
00:05:49,640 --> 00:05:50,850
Cinco semanas antes...
111
00:05:50,933 --> 00:05:52,977
Creo que la bolsa está en el garaje.
112
00:05:53,061 --> 00:05:54,437
Iré a ver.
113
00:05:54,520 --> 00:05:56,314
Nico vive allí.
114
00:05:56,397 --> 00:05:58,733
Es necesario avisar antes de entrar.
115
00:05:58,816 --> 00:06:00,151
Te encontré.
116
00:06:02,278 --> 00:06:04,238
¡Eso es todo!
117
00:06:09,660 --> 00:06:11,079
Mira que gracioso...
118
00:06:11,954 --> 00:06:15,208
Nico no me dejó buscar
su domicilio.
119
00:06:15,291 --> 00:06:16,459
Entonces...
120
00:06:20,671 --> 00:06:21,839
Esto es mío.
121
00:06:21,923 --> 00:06:23,299
- No es broma.
- Pero...
122
00:06:24,801 --> 00:06:26,177
No fue para mí.
123
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
Yo...
124
00:06:27,762 --> 00:06:29,055
Estoy sobrio.
125
00:06:29,138 --> 00:06:33,226
Por favor, Angie. No mientas.
No quiero volver a pasar por esto.
126
00:06:33,309 --> 00:06:34,727
No pasará por nada.
127
00:06:35,728 --> 00:06:36,938
Estoy sobrio.
128
00:06:39,482 --> 00:06:42,485
Bien, intentemos superar esto aquí.
129
00:06:42,568 --> 00:06:43,945
Está bien, vámonos.
130
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
Excelente.
131
00:06:48,699 --> 00:06:50,910
¿Es esta la última bolsa de heroína de Georgia?
132
00:06:52,495 --> 00:06:56,207
- ¿Cómo puedo hacerte sentir mejor, Will?
- Retroceder en el tiempo.
133
00:06:56,290 --> 00:06:59,335
Y no traer drogas a mi casa.
134
00:07:00,044 --> 00:07:01,838
Si no fuera por ti, ¿para quién fue?
135
00:07:03,631 --> 00:07:05,800
No puedo decírtelo.
136
00:07:05,883 --> 00:07:08,136
Tuve una mala idea y pasó.
137
00:07:08,219 --> 00:07:10,304
Pero estoy sobrio, en serio...
138
00:07:10,388 --> 00:07:11,556
¡Dime!
139
00:07:15,852 --> 00:07:17,395
Me estás mintiendo...
140
00:07:19,730 --> 00:07:21,232
y lo odio.
141
00:07:23,860 --> 00:07:25,403
Me alegro de estar fuera.
142
00:07:25,486 --> 00:07:27,697
Sí, eso es realmente bueno.
143
00:07:37,790 --> 00:07:40,126
- ¿Ella está bien?
- Al parecer sí.
144
00:07:40,209 --> 00:07:41,335
No sorprendido
145
00:07:41,419 --> 00:07:44,464
sabiendo que lo estás haciendo bien
aquí con los criminales.
146
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
Es sólo un criminal, ¿vale?
147
00:07:47,550 --> 00:07:50,470
El resto son personas geniales y trabajadoras.
148
00:07:50,553 --> 00:07:52,722
- Rosa estudia Enfermería.
- Excelente.
149
00:07:52,805 --> 00:07:56,017
marcos y su hijo diego
Son refugiados de Nicaragua.
150
00:07:56,100 --> 00:07:57,852
No podría haber sido fácil.
151
00:07:57,935 --> 00:07:59,854
Y ahora eres su vecino.
152
00:08:01,606 --> 00:08:04,984
Duerme bien, identifica CK mañana
y volver a casa.
153
00:08:05,067 --> 00:08:06,068
¿Belleza?
154
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Dante, espero que hayas traído pan.
155
00:08:14,911 --> 00:08:16,746
¡Maldición! Terminé olvidándome.
156
00:08:16,829 --> 00:08:17,955
Iré a buscarlo.
157
00:08:20,041 --> 00:08:21,209
Lo buscaré ahora.
158
00:08:21,292 --> 00:08:22,543
Será rápido.
159
00:08:23,377 --> 00:08:25,463
Lleva siempre algo para el anfitrión.
160
00:08:27,673 --> 00:08:30,218
¿Ves, Dante? Will es educado,
161
00:08:30,301 --> 00:08:32,929
Y mira, ni siquiera tuvo una madre que le enseñara.
162
00:08:33,012 --> 00:08:34,639
Siéntate, voy a buscar los tazones.
163
00:08:34,722 --> 00:08:37,517
La historia de Bill Black
Es similar al mío.
164
00:08:37,600 --> 00:08:39,435
Esto hace que sea más fácil de recordar.
165
00:08:39,519 --> 00:08:42,188
Cuando Rosa se enteró
que Bill era huérfano,
166
00:08:42,271 --> 00:08:44,899
empecé a mirarlo de manera diferente.
167
00:08:44,982 --> 00:08:46,817
Bill Black, ¿quieres una cerveza?
168
00:08:46,901 --> 00:08:48,277
Te lo conseguiré.
169
00:08:49,695 --> 00:08:50,695
Saludos, hermano.
170
00:08:50,738 --> 00:08:54,158
debes tener mucha paciencia
trabajar con mi prima.
171
00:08:54,242 --> 00:08:55,785
Le estoy agradecido.
172
00:08:55,868 --> 00:08:58,704
personas en mi situacion
no tiene oportunidades.
173
00:08:58,788 --> 00:09:01,290
Rosa, mira.
Está esperando que comas.
174
00:09:01,374 --> 00:09:03,042
¡Qué exconvicto más educado!
175
00:09:03,125 --> 00:09:04,126
Callarse la boca.
176
00:09:04,210 --> 00:09:06,212
Bill, cómelo antes de que se enfríe.
177
00:09:08,965 --> 00:09:11,050
Gabriel, no sabía que estabas aquí.
178
00:09:12,468 --> 00:09:14,428
Vine a saludar a papá.
179
00:09:14,512 --> 00:09:17,181
El hermano de Rosa ya no vive aquí.
180
00:09:17,265 --> 00:09:19,392
No le agradamos mucho ni Dante ni yo.
181
00:09:19,475 --> 00:09:20,560
¿Cómo está él?
182
00:09:20,935 --> 00:09:22,812
Estaba respirando con dificultad por la mañana.
183
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
Se sentó y bebió agua.
184
00:09:24,772 --> 00:09:26,107
Era bastante hablador.
185
00:09:26,190 --> 00:09:27,190
Excelente.
186
00:09:28,276 --> 00:09:30,820
Come antes de irte. Voy a buscar un cuenco.
187
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
Es delicioso.
188
00:09:33,864 --> 00:09:35,908
Es una receta familiar secreta.
189
00:09:35,992 --> 00:09:37,994
- ¿Es con caldo de pollo?
- De huesos.
190
00:09:39,078 --> 00:09:41,080
- ¿Dónde aprendiste a cocinar?
- YouTube.
191
00:09:42,540 --> 00:09:43,540
¿Grave?
192
00:09:44,250 --> 00:09:46,335
¿Entonces ni siquiera conoces a tus padres?
193
00:09:47,086 --> 00:09:48,087
No, pero quería hacerlo.
194
00:09:48,588 --> 00:09:51,757
Durante años lo tuve en mi cabeza
que mi madre era paleontóloga.
195
00:09:52,341 --> 00:09:53,718
Generación Parque Jurásico.
196
00:09:53,801 --> 00:09:57,096
Sí. la imaginé
como una mujer hermosa e inteligente
197
00:09:57,179 --> 00:10:01,350
quien estaba en una isla tropical
buscando dinosaurios.
198
00:10:01,434 --> 00:10:03,936
Quizás ella fuera paleontóloga.
199
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
O los dinosaurios se lo comieron.
200
00:10:07,523 --> 00:10:10,318
No importa, sé que ella era especial.
201
00:10:14,238 --> 00:10:16,282
Papi, ¿estás bien?
202
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
Ella cuida de su padre.
203
00:10:19,535 --> 00:10:21,454
Está avergonzado.
204
00:10:21,537 --> 00:10:23,122
¡Gabriel, ayúdame aquí!
205
00:10:39,180 --> 00:10:41,557
Siempre digo que no beberé demasiado.
206
00:10:41,641 --> 00:10:43,559
Dormiré más después de aquí.
207
00:10:44,560 --> 00:10:46,145
¿Estás bien para la reunión?
208
00:10:46,228 --> 00:10:48,189
Bien. Me estoy hidratando.
209
00:10:48,898 --> 00:10:51,233
¿Por qué? ¿Te preocupa que salga mal?
210
00:10:51,317 --> 00:10:52,318
¿Tienes algún consejo?
211
00:10:52,401 --> 00:10:53,986
Sí, deja hablar a CK.
212
00:10:54,070 --> 00:10:56,656
Si quería conocerte, sabe todo sobre ti.
213
00:10:56,739 --> 00:10:59,033
Relajarse. CK te amará, hombre.
214
00:11:00,701 --> 00:11:02,453
¡Bajar!
215
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
Será mejor que entres.
216
00:11:22,973 --> 00:11:25,851
- Necesito llevarlo a la escuela.
- ¡Adelante!
217
00:11:25,935 --> 00:11:26,935
¡Factura!
218
00:11:27,395 --> 00:11:28,395
Factura.
219
00:11:29,271 --> 00:11:31,065
Algo le pasó a Dante.
220
00:11:31,148 --> 00:11:32,608
Estás sangrando.
221
00:11:32,692 --> 00:11:34,276
Sube aquí. ¡Sube ahora!
222
00:11:35,820 --> 00:11:37,780
Siéntate, quítate los pantalones.
223
00:11:39,824 --> 00:11:41,951
El auto apareció de la nada.
224
00:11:42,034 --> 00:11:43,327
Lo siento mucho.
225
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
Dante murió.
226
00:11:48,124 --> 00:11:49,124
No.
227
00:11:51,669 --> 00:11:53,462
Creo que simplemente lo rozó.
228
00:11:54,213 --> 00:11:57,299
Si vas a la sala de emergencias,
tendrán que informar.
229
00:11:57,800 --> 00:12:00,720
- Estuviste conmigo toda la mañana.
- No.
230
00:12:00,803 --> 00:12:02,888
- No te involucres.
- Sí.
231
00:12:02,972 --> 00:12:05,433
Revocarían la libertad condicional.
Estabas aquí.
232
00:12:07,184 --> 00:12:08,394
Prensa.
233
00:12:08,477 --> 00:12:09,562
Belleza.
234
00:12:10,771 --> 00:12:13,566
Estaba arreglando tu grifo,
es la versión.
235
00:12:13,649 --> 00:12:15,818
Necesitaré cambiarme los pantalones.
236
00:12:15,901 --> 00:12:17,153
Le daré uno a mi papá.
237
00:12:17,236 --> 00:12:18,654
Rosa.
238
00:12:19,280 --> 00:12:20,990
Rosa, mira aquí!
239
00:12:21,991 --> 00:12:23,284
Dante es tu primo.
240
00:12:23,367 --> 00:12:25,578
Murió. ¿Estás bien?
241
00:12:25,661 --> 00:12:26,829
¡No sé!
242
00:12:26,912 --> 00:12:28,497
No lo sé, pero no...
243
00:12:28,581 --> 00:12:30,583
Tampoco arruinarán tu vida.
244
00:12:31,375 --> 00:12:33,002
¡Policía! ¡Abrir la puerta!
245
00:12:33,085 --> 00:12:34,378
Es la policía.
246
00:12:35,463 --> 00:12:37,047
- Rápido.
- Manténgase alejado.
247
00:12:37,131 --> 00:12:40,301
Comenzarán en la casa de Dante.
y va de puerta en puerta.
248
00:12:41,177 --> 00:12:43,512
- ¡Policía, abra la puerta!
- Los zapatos.
249
00:12:50,102 --> 00:12:52,605
Por si no crees en el grifo.
250
00:12:54,273 --> 00:12:55,941
¡Vamos, date prisa!
251
00:12:56,025 --> 00:12:57,193
Belleza.
252
00:12:58,110 --> 00:12:59,278
Vete, por favor.
253
00:13:01,322 --> 00:13:02,948
Sheriff Samantha Hagar.
254
00:13:03,032 --> 00:13:05,034
- ¿Vives aquí?
- Vivo.
255
00:13:05,493 --> 00:13:07,661
- ¿Puedes mostrar tu documento?
- Puedo.
256
00:13:07,745 --> 00:13:08,788
Ve a buscarlo.
257
00:13:09,830 --> 00:13:11,749
- ¿Vives aquí?
- Sí.
258
00:13:11,832 --> 00:13:13,918
- Ahí abajo.
- Documento.
259
00:13:14,460 --> 00:13:16,504
No tengo. Me mudé el mes pasado.
260
00:13:17,213 --> 00:13:18,297
¿Dirección anterior?
261
00:13:20,049 --> 00:13:21,258
Penitenciaría del Estado.
262
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
Posesión de drogas,
263
00:13:26,013 --> 00:13:29,892
asalto, posesión ilegal de un arma
estar en libertad condicional.
264
00:13:29,975 --> 00:13:33,395
Ya he cumplido mi condena. Estoy rehabilitado.
265
00:13:33,479 --> 00:13:35,105
Vieron a alguien con la víctima,
266
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
y la descripción coincide contigo.
267
00:13:37,608 --> 00:13:40,569
yo estaba arreglando
El grifo de mi vecino.
268
00:13:40,986 --> 00:13:41,987
¿Es esto un eufemismo?
269
00:13:46,867 --> 00:13:48,661
¿En serio, Bill Black?
270
00:13:48,744 --> 00:13:50,037
No puedes meterte en problemas.
271
00:13:50,120 --> 00:13:52,498
Dígale al sheriff Hagar que soy un manitas.
272
00:13:52,581 --> 00:13:53,958
Refuerza mi coartada.
273
00:13:54,041 --> 00:13:57,169
Por qué Dante Vásquez
¿Tenías tu número guardado?
274
00:13:57,253 --> 00:13:58,337
Somos vecinos.
275
00:13:58,420 --> 00:13:59,713
¿Revisaste su celular?
276
00:13:59,797 --> 00:14:01,465
- ¿De la víctima?
- Fue un ajuste de cuentas.
277
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
¿Y Dante tenía antecedentes?
278
00:14:03,175 --> 00:14:04,802
Posesión de drogas, conducir en estado de ebriedad.
279
00:14:04,885 --> 00:14:07,054
¿Y crees que estaba en una pandilla?
280
00:14:07,137 --> 00:14:08,639
¿Me estás interrogando?
281
00:14:08,722 --> 00:14:11,016
Quiero saber quién disparó a mi vecino.
282
00:14:11,100 --> 00:14:13,435
- ¡Haz tu trabajo!
- ¡Cálmate, Bill!
283
00:14:13,519 --> 00:14:16,272
no lo olvides
que eres tú el que está esposado.
284
00:14:17,147 --> 00:14:19,984
Te daré cinco minutos con este imbécil.
285
00:14:20,067 --> 00:14:24,697
Si no coopera, la libertad condicional terminará.
286
00:14:28,742 --> 00:14:31,161
Es divertido estar de este lado de la mesa.
287
00:14:31,245 --> 00:14:32,413
¿Te van a arrestar?
288
00:14:32,496 --> 00:14:34,623
¿Quieres que me comunique con Amanda?
289
00:14:34,707 --> 00:14:37,877
No. No quiero salir hoy.
Parecerá que te lo dije.
290
00:14:37,960 --> 00:14:39,795
¿Quién quiere impresionar?
291
00:14:39,879 --> 00:14:41,964
Su conexión con CK murió.
292
00:14:42,047 --> 00:14:45,134
- Puedes irte ahora.
- Puede que haya otra forma de llegar hasta él.
293
00:14:46,969 --> 00:14:48,512
Déjame adivinar: ¿Rosa?
294
00:14:48,596 --> 00:14:50,514
Necesito verla por última vez.
295
00:14:50,598 --> 00:14:52,266
Ella sabe sobre los panecillos de Dante.
296
00:14:52,349 --> 00:14:54,184
Quizás sepas algo sobre CK.
297
00:14:55,060 --> 00:14:57,271
Es demasiado lindo para ir a la cárcel, ¿sabes?
298
00:14:57,354 --> 00:14:59,607
Por favor, ya me arrestaron. Pero gracias.
299
00:15:07,406 --> 00:15:08,449
¿Me perdí algo?
300
00:15:08,532 --> 00:15:10,576
¿Y su libertad condicional?
301
00:15:10,659 --> 00:15:12,995
Al parecer, el abogado del Sr. Black
302
00:15:13,078 --> 00:15:15,247
Convencí a mis jefes de que él
303
00:15:15,331 --> 00:15:16,916
Ya no es sospechoso.
304
00:15:16,999 --> 00:15:18,959
Espera ahí. ¿Tiene abogado?
305
00:15:25,507 --> 00:15:27,384
¿Qué es eso? ¿Una trama?
306
00:15:27,468 --> 00:15:29,178
El sindicato vino a nosotros.
307
00:15:29,261 --> 00:15:31,555
¿Aceptó una denuncia por mala conducta?
308
00:15:31,639 --> 00:15:33,265
No sé. ¿Acepté?
309
00:15:34,808 --> 00:15:37,102
"Detectives Polaski y Ormewood
310
00:15:37,186 --> 00:15:39,772
no presentó identificación oficial,
311
00:15:39,855 --> 00:15:41,273
y esto será investigado
312
00:15:41,357 --> 00:15:43,317
por el capitán del departamento."
313
00:15:43,400 --> 00:15:44,985
Así es, ahora lo recuerdo.
314
00:15:45,069 --> 00:15:46,403
Llegamos al lugar...
315
00:15:46,487 --> 00:15:48,656
Homicidio, feo. Traumatizante.
316
00:15:48,739 --> 00:15:50,324
Fuimos a recoger testimonios.
317
00:15:50,407 --> 00:15:51,450
Apareció un chico...
318
00:15:51,533 --> 00:15:52,868
- Borracho.
- Apedreado.
319
00:15:52,952 --> 00:15:54,954
No nos dejaba trabajar en paz.
320
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
Lo acompañé lejos.
321
00:15:56,580 --> 00:15:58,499
Luego exigió identificación.
322
00:15:58,582 --> 00:15:59,582
para meternos en problemas.
323
00:15:59,625 --> 00:16:01,210
¿Y por qué no lo hicieron?
324
00:16:01,293 --> 00:16:02,795
¡Estaba siendo un idiota!
325
00:16:02,878 --> 00:16:05,839
Estás obligado por ley.
326
00:16:05,923 --> 00:16:07,883
para dar identificación a quienes la soliciten.
327
00:16:07,967 --> 00:16:08,884
¡Guau, capitán!
328
00:16:08,968 --> 00:16:10,928
- No te castigué, ¿verdad?
- No.
329
00:16:11,011 --> 00:16:12,930
- Pero quedará en nuestro expediente.
- ¿Y?
330
00:16:13,013 --> 00:16:16,892
¿Qué pasa si digo que no escuchamos?
¿El tipo exige identificación?
331
00:16:16,976 --> 00:16:18,727
te diré que envió
332
00:16:18,811 --> 00:16:21,772
un vídeo que lo demuestra todo.
333
00:16:23,774 --> 00:16:26,068
No hay nada que hacer. Sólo acéptalo.
334
00:16:26,151 --> 00:16:27,987
¿Belleza? Para mí ya lo hizo.
335
00:16:29,029 --> 00:16:31,156
Los vídeos pueden ser manipulados.
336
00:16:31,240 --> 00:16:33,242
Hola cristal. ¿Qué fue?
337
00:16:33,325 --> 00:16:35,703
- Creo que fue una mala idea.
- No, cálmate.
338
00:16:35,786 --> 00:16:37,830
Hablemos en otro lugar.
339
00:16:37,913 --> 00:16:38,913
¿Podría ser?
340
00:16:40,124 --> 00:16:41,125
Venir.
341
00:16:43,043 --> 00:16:44,503
¡Marcos!
342
00:16:44,586 --> 00:16:45,587
¡Ey!
343
00:16:46,296 --> 00:16:48,090
¿Permitió que su hijo fuera a la escuela?
344
00:16:48,173 --> 00:16:49,550
¿Qué opinas, hombre?
345
00:16:49,633 --> 00:16:52,052
Se quedaron todo el día haciendo preguntas.
346
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
Lo siento mucho.
347
00:16:53,929 --> 00:16:57,933
Una vez que tengas suficiente dinero,
Vámonos de aquí.
348
00:16:58,017 --> 00:17:01,270
Hasta entonces, déjanos en paz.
349
00:17:04,690 --> 00:17:07,359
Me han disparado tantas veces
350
00:17:07,443 --> 00:17:10,487
que puedo hacer observaciones racionales.
Odio esto.
351
00:17:12,573 --> 00:17:13,741
Noté el movimiento.
352
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
Me protegí mal, no me golpearon.
353
00:17:19,246 --> 00:17:22,499
Los disparos se concentraron en el costado de Dante.
354
00:17:22,583 --> 00:17:25,294
Querían matarlo y mantenerme con vida.
355
00:17:25,919 --> 00:17:29,131
Si fue una represalia,
el motivo era personal.
356
00:17:29,798 --> 00:17:33,594
Y algún abogado que no conozco
me sacó de la cárcel.
357
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
No sé dónde está CK.
358
00:17:38,974 --> 00:17:40,642
pero él me está mirando.
359
00:17:45,731 --> 00:17:46,732
¿Hola?
360
00:17:46,815 --> 00:17:48,317
Recibí tu liberación.
361
00:17:48,400 --> 00:17:51,153
El abogado que te liberó.
Era Wallace Kim.
362
00:17:51,236 --> 00:17:53,030
- No sé.
- Eché un vistazo.
363
00:17:53,113 --> 00:17:54,531
Es grande en Macon.
364
00:17:54,615 --> 00:17:57,034
Pero hay un detalle que te sorprenderá.
365
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
Hace años representó a Rosa
366
00:17:59,369 --> 00:18:01,080
en un caso civil.
367
00:18:01,163 --> 00:18:02,247
Están conectados.
368
00:18:02,331 --> 00:18:03,791
Entonces hablaré con ella.
369
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
Qué sacrificio será, ¿verdad?
370
00:18:06,418 --> 00:18:09,338
Entonces dime qué dijo.
Y ten cuidado.
371
00:18:34,738 --> 00:18:37,658
Genial, Bill.
372
00:18:38,408 --> 00:18:39,868
Hagamos las cosas bien.
373
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
¿Puedes pararte?
374
00:18:44,581 --> 00:18:46,125
Quítate la camisa y los pantalones.
375
00:18:48,210 --> 00:18:49,878
¿Qué le dijiste a la policía?
376
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
Ni siquiera hubo tiempo.
377
00:18:53,423 --> 00:18:55,467
¿Debería agradecerte por el abogado?
378
00:18:55,551 --> 00:18:58,303
Fue cortesía de CK.
379
00:19:00,013 --> 00:19:02,182
Me encantaría agradecerte en persona,
380
00:19:02,266 --> 00:19:03,976
si no es mucha molestia.
381
00:19:11,817 --> 00:19:13,902
Muchas historias marcadas en el cuerpo.
382
00:19:15,821 --> 00:19:17,823
¿Tienes curiosidad por algo específico?
383
00:19:18,740 --> 00:19:20,325
Puedes vestirte de nuevo.
384
00:19:22,035 --> 00:19:23,829
Dante dijo que eres firme.
385
00:19:24,496 --> 00:19:26,957
Le dije a CK que te incluyera en la familia.
386
00:19:27,040 --> 00:19:28,040
¿E incluso?
387
00:19:28,083 --> 00:19:30,502
Hubiera sido mucho mejor escuchar esto ayer.
388
00:19:30,586 --> 00:19:32,588
¿Oh sí? ¿Por qué?
389
00:19:32,671 --> 00:19:34,047
Fue la boina.
390
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
Difícil de olvidar.
391
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
Te vi en el tiroteo de Dante.
392
00:19:38,051 --> 00:19:40,888
Dante nos puso en el radar de la policía.
393
00:19:40,971 --> 00:19:42,097
hace unos meses.
394
00:19:42,848 --> 00:19:45,851
Intentó manejarlo todo, pero...
395
00:19:45,934 --> 00:19:48,437
- Sí, aquí no era bueno para esto.
- No.
396
00:19:48,520 --> 00:19:50,731
Ni siquiera sabía que estaba entrenando a un sustituto.
397
00:19:50,814 --> 00:19:52,149
¿Entonces el trabajo es mío?
398
00:19:52,232 --> 00:19:54,902
Todavía está pasando por la selección.
399
00:19:54,985 --> 00:19:57,738
La siguiente etapa va a ser un poco pesada.
400
00:19:58,405 --> 00:20:01,992
Estoy dispuesto a hacer lo que CK necesite.
401
00:20:02,075 --> 00:20:04,077
Pero quiero conocerlo.
402
00:20:07,623 --> 00:20:12,002
Bill, si lo ordenaras
La mayor operación de tráfico de Macon,
403
00:20:13,337 --> 00:20:15,255
¿Saldrías y conocerías gente?
404
00:20:16,798 --> 00:20:19,051
Correcto. ¿Qué pasó?
405
00:20:19,635 --> 00:20:22,179
Nos llevó a mi mamá y a mí al Illuminarium.
406
00:20:23,138 --> 00:20:24,973
Comimos en Old Lady Gang.
407
00:20:25,057 --> 00:20:26,725
Mi mamá ve Amas de casa de Atlanta.
408
00:20:27,976 --> 00:20:30,187
Pero hace unos días, él...
409
00:20:32,898 --> 00:20:33,898
¿Qué hizo?
410
00:20:35,692 --> 00:20:38,612
Empezó a entrar a mi habitación.
en medio de la noche.
411
00:20:39,696 --> 00:20:41,281
¿Está abusando de ti?
412
00:20:43,492 --> 00:20:47,246
Sigue frotándose contra mis piernas.
413
00:20:47,788 --> 00:20:49,456
Es bastante repugnante.
414
00:20:50,624 --> 00:20:53,252
Intenté decírselo a mi mamá, pero ella...
415
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
Ella no quiere saberlo.
416
00:20:54,878 --> 00:20:57,172
Hiciste lo correcto al venir aquí.
417
00:20:58,173 --> 00:20:59,174
¿Él está bien?
418
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
Calma.
419
00:21:02,219 --> 00:21:03,219
Todo está bien.
420
00:21:03,262 --> 00:21:04,388
Estarás bien.
421
00:21:05,639 --> 00:21:06,807
Estarás bien.
422
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
¿Puedes arrestarlo por esto?
423
00:21:14,022 --> 00:21:16,441
Todo estará bien, lo prometo.
424
00:21:16,525 --> 00:21:18,652
Necesito que me hagas un favor.
425
00:21:19,278 --> 00:21:22,197
Puedes quedarte en casa de un amigo.
por unos dias?
426
00:21:22,281 --> 00:21:25,242
Dile a tu madre
que es para algunos trabajos escolares.
427
00:21:25,325 --> 00:21:26,868
Puedo si.
428
00:21:26,952 --> 00:21:28,829
Bien. ¿Y tu madre?
429
00:21:28,912 --> 00:21:30,122
¿Estás en casa durante el día?
430
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
No. Ella trabaja.
431
00:21:32,040 --> 00:21:35,627
Así que vete de aquí
directo a la casa de tu amigo,
432
00:21:35,711 --> 00:21:38,588
no te vayas a casa, pide prestado de ella
433
00:21:38,672 --> 00:21:40,924
ropa y cualquier otra cosa que necesites, ¿vale?
434
00:21:41,008 --> 00:21:42,676
Belleza.
435
00:21:49,349 --> 00:21:51,310
Entiendes mis razones, ¿verdad?
436
00:21:51,393 --> 00:21:53,770
No puedo dejar que toque a la chica.
437
00:21:54,521 --> 00:21:56,273
Voy a hacerle un favor al mundo.
438
00:21:58,984 --> 00:22:02,070
Prescindo de esa cara crítica.
439
00:22:02,904 --> 00:22:06,283
Estoy decidido a hacer esto,
te guste o no.
440
00:22:09,745 --> 00:22:11,705
Y luego dejaré a Will.
441
00:22:13,332 --> 00:22:16,209
Prometo.
442
00:22:16,293 --> 00:22:17,461
Realmente lo haré.
443
00:22:18,128 --> 00:22:19,838
Y tú cuidarás de él.
444
00:22:23,925 --> 00:22:25,886
Ambos nos acercamos mucho.
445
00:22:28,555 --> 00:22:30,390
Extrañaré estas conversaciones.
446
00:22:37,814 --> 00:22:40,609
Hola, ¿podemos vernos?
447
00:22:42,277 --> 00:22:43,653
¿Qué? Ni siquiera debería venir.
448
00:22:43,737 --> 00:22:44,905
¿Qué estás haciendo?
449
00:23:26,947 --> 00:23:29,241
- Eso fue realmente sexy.
- Lo era.
450
00:23:29,324 --> 00:23:30,909
No esperaba eso, ¿verdad?
451
00:23:31,535 --> 00:23:34,329
No pude resistirme cuando te vi con una sudadera.
452
00:23:35,122 --> 00:23:37,833
Debería haber pensado en eso Bill Black
Hace años.
453
00:23:42,462 --> 00:23:46,425
He estado pensando mucho en ti.
454
00:23:46,508 --> 00:23:50,554
Ya sabes, desde la distancia...
455
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
ha sido bueno.
456
00:23:54,349 --> 00:23:56,226
Me ayuda a pensar con claridad.
457
00:23:58,937 --> 00:24:01,231
Por eso no me hizo orinar en una olla
458
00:24:01,314 --> 00:24:02,566
antes de tener relaciones sexuales?
459
00:24:05,318 --> 00:24:07,404
Si no hago preguntas,
460
00:24:08,738 --> 00:24:10,157
No escucharé mentiras.
461
00:24:12,409 --> 00:24:14,619
Finalmente estás priorizándote a ti mismo.
462
00:24:15,036 --> 00:24:16,788
Entonces dime cómo es.
463
00:24:19,416 --> 00:24:20,416
Es el trabajo.
464
00:24:21,751 --> 00:24:23,253
Me alegro de que hayas venido.
465
00:24:23,336 --> 00:24:24,379
Yo también pienso.
466
00:24:25,714 --> 00:24:27,048
¿Qué pasó?
467
00:24:28,550 --> 00:24:31,928
Nada. Me acaban de dar un puñetazo en el riñón.
468
00:24:32,012 --> 00:24:34,556
Pero pasé la prueba.
469
00:24:34,639 --> 00:24:36,475
Por supuesto que pasó.
470
00:24:36,558 --> 00:24:38,560
Siempre haces el trabajo.
471
00:24:38,643 --> 00:24:39,811
Y siempre lo será.
472
00:24:41,188 --> 00:24:42,647
¿Estás cerca de descubrirlo?
473
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
Los últimos días han sido intensos.
474
00:24:46,860 --> 00:24:49,279
Creo que algo grande está por suceder.
475
00:24:50,071 --> 00:24:53,533
Quizás el paso final
antes de conocer a CK.
476
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
¿Qué fue?
477
00:24:58,914 --> 00:25:00,707
Lo siento por CK.
478
00:25:01,791 --> 00:25:06,505
Él es el único chico en el mundo.
que no puedes confiar en Will Trent.
479
00:25:09,007 --> 00:25:10,926
Mientras confíes en Bill Black.
480
00:25:13,470 --> 00:25:15,472
He estado pensando en lo afortunada que soy.
481
00:25:16,640 --> 00:25:18,350
Todo lo que he pasado...
482
00:25:20,977 --> 00:25:22,812
No lo habría hecho sin ti.
483
00:25:25,690 --> 00:25:27,234
No todo el mundo tiene tanta suerte.
484
00:25:36,701 --> 00:25:38,119
Tengo que ir.
485
00:25:40,121 --> 00:25:41,873
Se darán cuenta de que me he ido.
486
00:25:45,877 --> 00:25:47,128
Bien.
487
00:26:01,476 --> 00:26:02,644
- Hola.
- Hola.
488
00:26:03,186 --> 00:26:04,646
¿Cómo está Angie?
489
00:26:04,729 --> 00:26:05,939
¿Por qué la pregunta?
490
00:26:07,482 --> 00:26:09,442
Charla de ascensor, no lo sé.
491
00:26:09,526 --> 00:26:11,194
Olvidar.
492
00:26:11,278 --> 00:26:13,446
Ella está bien. Todo muy bien.
493
00:26:13,530 --> 00:26:14,739
Es genial.
494
00:26:17,492 --> 00:26:19,411
No lo sé, se ve rara.
495
00:26:19,494 --> 00:26:20,370
Hay algo mal.
496
00:26:20,453 --> 00:26:21,871
¿Crees que es una recaída?
497
00:26:21,955 --> 00:26:23,206
No, no lo creo.
498
00:26:23,290 --> 00:26:25,083
Ella es simplemente rara.
499
00:26:25,959 --> 00:26:27,419
¿Qué debo hacer?
500
00:26:27,502 --> 00:26:29,588
Mira, ella es tu compañera.
501
00:26:29,671 --> 00:26:30,839
Dale apoyo.
502
00:26:31,965 --> 00:26:33,258
Y.
503
00:26:33,341 --> 00:26:34,467
Belleza.
504
00:26:36,136 --> 00:26:37,512
Buena charla.
505
00:26:40,015 --> 00:26:41,182
Belleza.
506
00:26:42,267 --> 00:26:44,185
¿Cómo vas a ganar dinero ahora?
507
00:26:44,269 --> 00:26:47,272
Tú y Dante trabajaron juntos, ¿verdad?
508
00:26:49,149 --> 00:26:52,068
Sí, pero me las arreglo.
509
00:26:52,152 --> 00:26:53,737
No faltará trabajo.
510
00:26:53,820 --> 00:26:55,113
Soy bueno arreglando cosas.
511
00:26:56,364 --> 00:27:00,368
Si eres tan bueno en eso,
¿Cómo terminaste en la cárcel?
512
00:27:00,452 --> 00:27:03,121
Circunstancias y elecciones.
513
00:27:03,204 --> 00:27:05,040
tenía necesidades básicas,
514
00:27:05,123 --> 00:27:07,626
y terminé encontrando una solución.
515
00:27:08,084 --> 00:27:09,085
¿Te arrepientes?
516
00:27:10,253 --> 00:27:11,379
Todo es aprendizaje.
517
00:27:12,797 --> 00:27:15,800
mi madre trabajaba
en una clínica del lado este.
518
00:27:15,884 --> 00:27:18,428
Un día, haciéndole un favor a un amigo,
519
00:27:18,511 --> 00:27:20,472
tomó algunos analgésicos.
520
00:27:20,555 --> 00:27:23,850
Luego empezó a tomarlo todo el tiempo.
521
00:27:25,268 --> 00:27:26,436
Hasta que lo descubren.
522
00:27:27,979 --> 00:27:29,898
Pero ella pagó nuestra universidad.
523
00:27:30,899 --> 00:27:32,442
Hacemos lo que necesitamos.
524
00:27:35,945 --> 00:27:37,197
Tú entiendes.
525
00:27:41,785 --> 00:27:45,914
Rosa, ¿conoces a alguno de los chicos?
526
00:27:45,997 --> 00:27:47,791
¿Para quién trabajó Dante?
527
00:27:48,917 --> 00:27:49,959
¿Por qué?
528
00:27:53,296 --> 00:27:54,589
¿Tu padre necesita algo?
529
00:27:54,673 --> 00:27:56,633
Sólo necesito darle su medicina.
530
00:27:57,884 --> 00:27:59,386
No te vayas de aquí.
531
00:28:00,762 --> 00:28:03,056
Rosa no trataría así a su familia.
532
00:28:03,139 --> 00:28:06,017
Si él fuera su padre,
Ella no tendría tanto frío.
533
00:28:27,872 --> 00:28:30,041
Señor, ¿cómo se llama?
534
00:28:31,042 --> 00:28:32,544
Menaker.
535
00:28:35,922 --> 00:28:37,882
Soy de Narcóticos.
536
00:28:40,260 --> 00:28:42,887
Soy el agente especial Will Trent.
537
00:28:42,971 --> 00:28:44,431
Voy a sacarte de aquí.
538
00:28:52,063 --> 00:28:54,858
Sólo necesitaba un ajuste.
539
00:28:54,941 --> 00:28:55,941
Sin medicina.
540
00:28:56,568 --> 00:28:58,862
Pensé que iba a hacer Enfermería.
541
00:28:58,945 --> 00:29:00,780
Tú no haces enfermería, Rosa.
542
00:29:06,494 --> 00:29:08,997
¿Quieres decirme
¿algo más sobre mí?
543
00:29:12,208 --> 00:29:13,752
Eres CK.
544
00:29:14,294 --> 00:29:16,129
Un placer conocerte.
545
00:29:16,212 --> 00:29:17,964
No debería haber entrado ahí.
546
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
¿Quién es el chico de la cama?
547
00:29:19,591 --> 00:29:21,926
Un tipo de Narcóticos. Encontré a Dante.
548
00:29:22,010 --> 00:29:23,928
Pensaron que me asustarían.
549
00:29:24,012 --> 00:29:25,054
¿Entonces lo secuestraste?
550
00:29:25,680 --> 00:29:27,599
A plena luz del día.
551
00:29:28,099 --> 00:29:29,559
Saqué mucha información.
552
00:29:29,976 --> 00:29:31,561
Ya no nos molestaron.
553
00:29:35,482 --> 00:29:36,900
¿Lo que está sucediendo?
554
00:29:36,983 --> 00:29:40,111
- Bill encontró a nuestro invitado.
- ¿Estabas escuchando a escondidas?
555
00:29:40,195 --> 00:29:43,531
Sonaba como una tos desagradable.
Fui a ver cómo estaba "padre".
556
00:29:47,160 --> 00:29:50,038
Rosa, puedes confiar en mí.
557
00:29:50,872 --> 00:29:53,458
¿Quieres que confíe en ti? Pruébalo.
558
00:29:54,042 --> 00:29:56,544
¿Quieres que mate a un chico?
¿Prácticamente muerto?
559
00:29:56,628 --> 00:30:00,381
Mata a la chica de abajo
que consumía cocaína con Dante.
560
00:30:02,217 --> 00:30:03,718
Ella hace esto durante horas.
561
00:30:03,802 --> 00:30:05,553
Cientos de personas mirando.
562
00:30:05,637 --> 00:30:07,806
Si ella dice algo sobre nosotros...
563
00:30:09,265 --> 00:30:12,143
¿Otro cuerpo aquí? Acaba de llegar el sheriff.
564
00:30:12,227 --> 00:30:13,686
Desapareceremos con el cuerpo.
565
00:30:13,770 --> 00:30:15,271
Nadie encontró a Menaker.
566
00:30:16,231 --> 00:30:17,315
Belleza.
567
00:30:18,024 --> 00:30:19,024
Dame el arma.
568
00:30:19,818 --> 00:30:20,818
Usa un cuchillo.
569
00:30:21,611 --> 00:30:23,780
Esa es la prueba, Bill.
570
00:30:24,572 --> 00:30:26,324
Gabriel, ve con él.
571
00:30:27,242 --> 00:30:29,452
¿Vas a darle a Menaker la dosis fatal?
572
00:30:30,078 --> 00:30:31,663
Y seguiré mirando.
573
00:30:45,593 --> 00:30:46,761
¿Quieres un espectáculo?
574
00:30:48,221 --> 00:30:49,305
Volveré en un momento.
575
00:30:58,982 --> 00:31:00,233
¡No quiero volver a verte nunca más!
576
00:31:00,316 --> 00:31:01,359
- Suma...
- ¡Cálmate!
577
00:31:01,442 --> 00:31:03,319
¡Fuera de aquí! ¡No me toques!
578
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
¡Sal de mi casa!
579
00:31:05,488 --> 00:31:06,489
- ¡Tranquilo!
- ¡Callarse la boca!
580
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
- ¡Ey!
- ¡Fuera de aquí!
581
00:31:07,824 --> 00:31:09,284
¡Sal de mi casa!
582
00:31:09,367 --> 00:31:10,367
¡Ey!
583
00:31:12,370 --> 00:31:13,997
Debe estar bromeando.
584
00:31:14,080 --> 00:31:15,373
¿Por qué la llamaste?
585
00:31:15,456 --> 00:31:16,833
Sabes que ella me odia.
586
00:31:16,916 --> 00:31:18,001
- ¡No llamé!
- Oye...
587
00:31:18,084 --> 00:31:19,460
- ¡Fuera!
- ¿Qué pasó?
588
00:31:19,544 --> 00:31:21,170
- No hice nada.
- ¿Qué hubo?
589
00:31:21,254 --> 00:31:23,798
Llegué temprano a casa del trabajo y lo vi.
590
00:31:24,424 --> 00:31:26,217
Él estaba abusando de ella.
591
00:31:26,301 --> 00:31:29,095
No, solo estábamos bromeando.
592
00:31:29,178 --> 00:31:30,388
¿No fue así, Cristal?
593
00:31:30,471 --> 00:31:31,514
Cristal, ¿qué pasó?
594
00:31:31,598 --> 00:31:33,558
Sólo vine a buscar mis libros.
595
00:31:33,641 --> 00:31:35,852
Todo está bien. ¿Puedes decirme qué pasó?
596
00:31:38,021 --> 00:31:39,021
Él...
597
00:31:40,481 --> 00:31:41,481
Él...
598
00:31:42,567 --> 00:31:44,360
- ¡Lo siento!
- ¿Cómo estás querida?
599
00:31:44,444 --> 00:31:46,404
Todo está bien. No es tu culpa.
600
00:31:46,487 --> 00:31:48,781
- Voy a sacarte de aquí.
- ¡Irse!
601
00:31:57,457 --> 00:32:00,126
No te muevas.
Lenny Broussard, estás arrestado.
602
00:32:00,209 --> 00:32:01,920
Todo lo que digas puede...
603
00:32:02,587 --> 00:32:03,587
¡Dios mío!
604
00:32:05,506 --> 00:32:06,716
¡No!
605
00:32:11,346 --> 00:32:13,264
¡Nadie se mueve!
606
00:32:13,348 --> 00:32:14,349
¿Qué haremos?
607
00:32:15,350 --> 00:32:16,476
Sal de aquí.
608
00:32:16,559 --> 00:32:19,646
Necesitas ir al centro comercial.
609
00:32:19,729 --> 00:32:22,231
Mira una película. No estabas aquí.
610
00:32:22,315 --> 00:32:23,608
- Pero...
- Lo maté.
611
00:32:23,691 --> 00:32:26,861
No estabas aquí. ¿Comprendido?
612
00:32:26,945 --> 00:32:29,864
Vale, cuéntame qué pasó.
¿Dónde estaban?
613
00:32:29,948 --> 00:32:31,157
¿Dónde estabas?
614
00:32:31,240 --> 00:32:32,617
Estábamos en el cine.
615
00:32:32,700 --> 00:32:34,702
¡Ahora vete! Rápido.
616
00:32:41,793 --> 00:32:43,127
Bien.
617
00:32:43,586 --> 00:32:45,880
Esto no fue como lo planeé.
618
00:32:45,964 --> 00:32:48,967
pero al menos estás muerto,
tu hijo de puta.
619
00:32:49,050 --> 00:32:51,135
Y me causó otra confusión, ¿no?
620
00:32:51,219 --> 00:32:53,096
No arruinará su vida.
621
00:32:53,179 --> 00:32:54,639
No te dejaré.
622
00:32:54,722 --> 00:32:56,933
Necesito... belleza.
623
00:32:58,977 --> 00:32:59,977
Belleza.
624
00:33:10,029 --> 00:33:11,197
Genial, Polaski.
625
00:33:13,950 --> 00:33:14,951
Puedes hacerlo.
626
00:33:27,839 --> 00:33:29,841
{\an8}De todos modos, me voy a Nueva York.
627
00:33:29,924 --> 00:33:31,342
{\an8}Estoy emocionado, yo...
628
00:33:34,387 --> 00:33:35,805
{\an8}Espera un minuto.
629
00:33:41,644 --> 00:33:43,688
Hola Bill. Estoy ocupado ahora.
630
00:33:56,159 --> 00:33:57,493
¡Esperar! ¡No, por favor!
631
00:33:57,577 --> 00:33:58,953
{\an8}¡Por favor!
632
00:34:03,708 --> 00:34:06,377
SIN SEÑAL
633
00:34:08,629 --> 00:34:10,298
Mi nombre no es Bill Black.
634
00:34:10,381 --> 00:34:13,051
Soy el agente especial Will Trent de AIG.
635
00:34:13,134 --> 00:34:16,471
Un narco quiere matarte,
pero no lo dejaré.
636
00:34:16,554 --> 00:34:20,308
¿Tienes cuerda, hilo?
Algo que pueda usar para atarlo.
637
00:34:22,060 --> 00:34:23,436
Tengo estas pantimedias.
638
00:34:23,519 --> 00:34:24,604
Perfecto.
639
00:34:25,938 --> 00:34:27,982
Mucha gente pensará que morí.
640
00:34:28,066 --> 00:34:29,317
Eso espero.
641
00:34:29,400 --> 00:34:30,943
Esa es la intención.
642
00:34:31,027 --> 00:34:33,529
Llame a AIG y hable con Faith Mitchell.
643
00:34:33,613 --> 00:34:35,323
¿Entendiste? Pídele ayuda.
644
00:34:36,574 --> 00:34:39,243
¿Tienes naloxona? Lo que revierte la sobredosis.
645
00:34:40,828 --> 00:34:41,996
Tengo.
646
00:34:43,289 --> 00:34:45,208
Aquí. ¿Algo más?
647
00:34:45,833 --> 00:34:47,001
¿Tienes un coche?
648
00:34:47,085 --> 00:34:49,420
No, lo remolcaron y no pude pagar.
649
00:34:49,504 --> 00:34:51,005
¿Puedes ayudarme con esto?
650
00:34:51,089 --> 00:34:52,090
Prestar atención.
651
00:34:52,173 --> 00:34:54,050
El patio está vigilado.
652
00:34:54,133 --> 00:34:56,219
Cierra todo con llave, no hagas ruido.
653
00:34:56,302 --> 00:34:57,595
Finge que has muerto.
654
00:35:15,196 --> 00:35:16,781
Perdón por obligarte a hacer eso.
655
00:35:17,698 --> 00:35:19,492
Necesitaba saber que podía hacerlo.
656
00:35:24,747 --> 00:35:25,832
Ven aquí.
657
00:35:25,915 --> 00:35:28,334
¡Manos atrás!
658
00:35:28,417 --> 00:35:29,752
- ¿Y Gabriel?
- Detener.
659
00:35:29,836 --> 00:35:31,712
Bill, ¿dónde está mi hermano?
660
00:35:31,796 --> 00:35:33,756
- Ven aquí.
- ¿Está muerto?
661
00:35:33,840 --> 00:35:36,926
Sentarse. Está vivo, ¿vale?
662
00:35:37,009 --> 00:35:39,220
Debe ser un oficial de policía. ¿Es usted un oficial de policía?
663
00:35:39,303 --> 00:35:40,429
Callarse la boca.
664
00:35:41,180 --> 00:35:43,808
Mis muchachos ya vienen.
Vendrán antes que los tuyos.
665
00:35:43,891 --> 00:35:46,644
Deberías tener un minuto. Como mucho, cinco.
666
00:35:47,436 --> 00:35:50,106
Te recibí en mi casa,
en mi familia.
667
00:35:50,189 --> 00:35:52,316
- Pensé que nos entendíamos.
- Bien.
668
00:35:52,400 --> 00:35:53,943
Y estudié Enfermería, sí.
669
00:35:54,026 --> 00:35:55,361
Menaker, ¿estás escuchando?
670
00:35:55,444 --> 00:35:57,446
No me avergüenzo de lo que hago.
671
00:35:57,530 --> 00:36:00,491
debe ser muy triste
vivir mintiendo como tú.
672
00:36:00,575 --> 00:36:03,578
¿Puedes callarte? Venir.
673
00:36:03,661 --> 00:36:05,705
Todo lo que te estaba ofreciendo,
674
00:36:05,788 --> 00:36:07,999
aunque me juzgues por ello,
675
00:36:09,083 --> 00:36:10,293
fue real.
676
00:36:11,627 --> 00:36:13,337
Lo sé, Rosa.
677
00:36:13,421 --> 00:36:15,047
Simplemente no era para mí.
678
00:36:15,756 --> 00:36:17,008
Vamos.
679
00:36:51,250 --> 00:36:53,169
¡Will, aquí! ¡Tengo un auto!
680
00:36:55,004 --> 00:36:56,297
¡Ven, entra!
681
00:36:59,550 --> 00:37:01,010
¿Está seguro su hijo?
682
00:37:01,093 --> 00:37:03,512
En la escuela. Vamos, la emergencia no viene aquí.
683
00:37:03,596 --> 00:37:04,597
¿Eres de AIG?
684
00:37:04,680 --> 00:37:06,515
El agente especial Will Trent.
685
00:37:07,308 --> 00:37:08,768
Sí, soy yo.
686
00:37:11,687 --> 00:37:13,397
- ¡Están ahí!
- ¡Acelera!
687
00:37:34,627 --> 00:37:35,628
¿Angie?
688
00:37:37,922 --> 00:37:38,922
Dios mío...
689
00:37:42,009 --> 00:37:43,344
¿Qué estás haciendo aquí?
690
00:37:43,427 --> 00:37:45,930
vine a ver si mi pareja
Estaba en problemas.
691
00:37:46,013 --> 00:37:48,224
¿Estás bien? ¿Qué hubo?
692
00:37:48,307 --> 00:37:49,475
Estoy bien.
693
00:37:50,142 --> 00:37:52,395
Vine a ver cómo estaba Crystal.
694
00:37:52,478 --> 00:37:55,731
y luego me atacó.
695
00:37:55,815 --> 00:37:57,733
Ni siquiera dije nada.
696
00:38:02,530 --> 00:38:04,240
Cuéntamelo en detalle.
697
00:38:04,323 --> 00:38:08,119
Me inmovilizó.
698
00:38:08,703 --> 00:38:11,998
Me empezó a pegar con el rodillo,
699
00:38:12,081 --> 00:38:13,249
y yo...
700
00:38:14,542 --> 00:38:16,294
Logré conseguir ese cuchillo...
701
00:38:16,377 --> 00:38:17,628
Se lo clavé en el cuello.
702
00:38:18,879 --> 00:38:23,551
Lo sé. Entonces le pidió un descanso.
ir a buscar un cuchillo a la cocina.
703
00:38:23,634 --> 00:38:26,345
Y prefirió atacar con una rodada,
tener cuchillos?
704
00:38:27,346 --> 00:38:30,057
Sin mencionar que te había inmovilizado y,
705
00:38:30,141 --> 00:38:32,310
A juzgar por esta alfombra,
706
00:38:32,393 --> 00:38:34,312
Cortaste la arteria carótida.
707
00:38:37,606 --> 00:38:39,859
Se suponía que estaba cubierto de sangre.
708
00:38:39,942 --> 00:38:41,027
pero está limpio.
709
00:38:45,740 --> 00:38:46,991
Soy nuevo en esto.
710
00:38:48,242 --> 00:38:49,368
Y.
711
00:38:49,452 --> 00:38:52,580
Tenemos mucho trabajo por delante
712
00:38:52,663 --> 00:38:54,874
para que la escena coincida con tu versión.
713
00:39:03,049 --> 00:39:04,050
Detener.
714
00:39:04,133 --> 00:39:05,426
Ni siquiera entres aquí.
715
00:39:05,509 --> 00:39:07,762
Bill Black necesita una ducha.
716
00:39:08,471 --> 00:39:10,181
Bill Black está retirado.
717
00:39:10,264 --> 00:39:11,515
Por ahora.
718
00:39:11,599 --> 00:39:13,601
Es un muy buen nombre.
719
00:39:13,684 --> 00:39:15,102
¿Solo porque lo elegiste?
720
00:39:15,186 --> 00:39:17,063
Terminaste con CK.
721
00:39:17,146 --> 00:39:18,439
Rosa es arrestada.
722
00:39:18,522 --> 00:39:21,734
Narcóticos hicieron un allanamiento
en el almacén que indicaste.
723
00:39:21,817 --> 00:39:24,070
Con las pruebas y el testimonio de Menaker,
724
00:39:24,153 --> 00:39:26,030
CK se ha ido.
725
00:39:26,113 --> 00:39:27,782
¿Cómo está el agente Menaker?
726
00:39:27,865 --> 00:39:31,494
Él está bien.
Necesitará desintoxicarse del fentanilo.
727
00:39:31,577 --> 00:39:33,287
Pero la familia está feliz.
728
00:39:35,289 --> 00:39:36,289
Excelente.
729
00:39:36,332 --> 00:39:38,626
Estoy feliz por ellos.
730
00:39:39,794 --> 00:39:41,504
Vete a casa, Will.
731
00:39:41,587 --> 00:39:43,506
Ponte un traje y relájate.
732
00:39:43,589 --> 00:39:46,926
De hecho, voy al hospital.
Mira cómo está Angie.
733
00:39:47,009 --> 00:39:49,512
¿Conocías a ese tal Lenny Broussard?
734
00:39:50,930 --> 00:39:52,390
Lo sabías.
735
00:39:52,473 --> 00:39:56,435
Pero hace mucho que no escucho ese nombre.
736
00:39:58,062 --> 00:40:02,274
Fue entonces cuando llamé al detective Ormewood.
para pedir refuerzos.
737
00:40:03,943 --> 00:40:06,320
¿Puedes darnos unos minutos?
738
00:40:15,246 --> 00:40:17,873
Estoy bien, créame.
739
00:40:17,957 --> 00:40:19,750
Deberías ver al otro chico.
740
00:40:20,543 --> 00:40:22,545
Lenny.
741
00:40:24,713 --> 00:40:27,007
¿Es eso lo que no querías decirme?
742
00:40:28,467 --> 00:40:30,136
No había nada que decir.
743
00:40:30,219 --> 00:40:31,804
Yo lo estaba mirando.
744
00:40:32,805 --> 00:40:37,768
no hubo ningún problema
hasta que me ataca.
745
00:40:41,647 --> 00:40:45,317
Me equivoqué con la heroína.
746
00:40:47,153 --> 00:40:49,363
Se suponía que mataría a Lenny con una sobredosis.
747
00:40:52,533 --> 00:40:54,034
Pero algo salió mal.
748
00:40:56,078 --> 00:40:57,079
¿Qué pasó?
749
00:40:59,081 --> 00:41:02,293
Fui a ver a Crystal.
750
00:41:02,376 --> 00:41:03,711
Terminé apuñalándolo.
751
00:41:05,212 --> 00:41:06,881
Lo vi sangrar.
752
00:41:11,677 --> 00:41:13,012
Perdón por esa noche.
753
00:41:13,095 --> 00:41:14,722
Cuando quieras sexo otra vez,
754
00:41:14,805 --> 00:41:17,391
Sólo voy a buscar a un tipo en un bar.
755
00:41:22,146 --> 00:41:24,440
Cuando salga de aquí iré a tu casa
756
00:41:24,523 --> 00:41:27,401
recoger mis cosas.
757
00:41:31,489 --> 00:41:32,990
Haz lo que quieras, Angel.
758
00:42:27,419 --> 00:42:29,421
Subtítulos: Jenifer Berto